Timing and Subtitles brought to you by the Super Dad Team @ Viki .: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
TVN Super Daddy Yeol
Mohon untuk tidak melakukan reupload subtitle ini di blog manapun tanpa seijin penerjemah.
Kau tidak apa-apa?
Hey!
Hey! Sadarlah!
Pemain Han Yeol!
Hey! Han Yeol!
Bagaimana menurutmu soal aku?
Bukan sebagai pasien, tapi sebagai pria.
Ayo pergi bersama.
Bukan sebagai dokter dan pasien, tapi pria dan wanita.
Kau sudah sadar?
Kau dibawa ke sini setelah kau pingsan.
Seorang karyawan di sana menemukanmu.
Lalu...
Jangan khawatir. Direktur rumah sakit tidak tahu.
Aku bilang kau mabuk dan pulang duluan.
Ah, terima kasih.
Kurasa aku bekerja terlalu keras.
Bukan karena kau bekerja terlalu keras.
Kita mungkin harus melakukan beberapa tes lagi, tapi
ada tumor di saluran empedumu.
Super Daddy Yeol Episode 2
Ah, kemana bocah itu pergi?
Lagipula dia pandai berlari tanpa sepatu.
Hey! Hey, sepatumu!
Kemungkinan bertemu dengan orang yang pernah berkencan denganmu adalah 82%.
Hey, sepatu! Hey!
Namun, kemungkinan menjalin kembali dan berhasil hanya 3%.
Kau harusnya mengambil tasmu! Hey!
Hidup bersama seumur hidup sebagai pasutri adalah 0.1%.
Namun, ada juga pasangan yang menentang keras hal ini,
karena cinta bukan kemungkinan, cinta adalah keajaiban.
Aigoo, kau harusnya membawa ini!
Hey!
Tidak mungkin...
Sa Rang... Apa tadi kau bersama seseorang?
Aku rasa ibu sekarang khawatir,
kalau saja aku bertemu penculik.
Aku memang bertemu penculik.
Pelatih baseball seperti penculik.
Baseball?
Latihan macam apa ini?
Seharusnya aku meninggalkannya saja meski dia mati kedinginan.
Shin Woo, kenapa kau di sini?
Aku tadi meneleponnya.
Dia khawatir karena tidak bisa menghubungi ibunya. Apa yang terjadi, Sunbae?
Ada hal mendesak.
Pulanglah.
Kopi!
- Tidak jadi. - Apa?
Karena aku sudah di sini, bagaimana kalau mengajakku
makan ramen atau apa saja sebelum aku pulang?
Bagaimana ya? Aku kehabisan ramen.
Hari ini waktunya tidak tepat.
Aku bisa super cepat membeli ramen.
Sunbae, aku masih di sini!
Atau kita pergi minum kopi? Huh?
Aigoo, hari ini tidak tepat.
Sa Rang! Sa—
Cepat cuci kaki kemudian tidur!
Dan siapkan barang-barang untuk besok!
Aku ingin punya ayah.
Meski saat ibu tidak ada, ayah akan makan bersamaku, mendengarkanku, dan bermain bersamaku.
Ayah seperti itu. Aku ingin punya ayah!
Tidak mungkin.
Banyak orang yang mirip dengannya.
Sama sekali tidak mungkin.
Tumor sudah menyebar, jadi sulit untuk operasi.
Paling lama satu tahun.
Satu tahun.
Satu tahun katanya?
Sidang Komite akan diselenggarakan.
Datanglah besok dan jelaskan dirimu. Itu kesempatan terakhirmu.
Jika kau dipecat, kau tidak akan bisa bekerja di bidang ini lagi.
Siapa yang mau menerima pelatih yang menghancurkan pemain utama?
Kau akan tamat setamat-tamatnya!
Kau adalah segalanya bagiku. Aku segalanya bagimu.
Segalanya, apanya.
Aku harusnya membuang ini.
Belanja, belanja!
Apa kalian bertengkar lagi? Melihat kau belanja sepagi ini.
Semalam aku mabuk dan mendapat masalah.
Di celanaku... Katanya ada bekas lipstik di celanaku...
Wanita itu cemburu tidak jelas.
Tapi kau memang berselingkuh, brengsek.
Dia bilang dia penggemarmu. Madam di "talking bar"?
Diam!
Istriku mungkin menyadap ponselku!
Menyadap ponsel?
Ponselku selalu tiba-tiba putus sendiri.
Pokoknya, mencurigakan.
Iparku bekerja di kantor polisi departemen lalu lintas.
Apa itu sebabnya selalu terpotong?
Saat seperti ini, aku iri padamu
hidup sendiri.
Namun tetap saja... Apa kau tidak iri melihat hal seperti itu?
Menjijikan bagiku.
Apa kau tahu hal itu buruk untuk sendi anak, mendorongnya di kereta dorong seperti itu?
Lihat dia, hanya mengekori istrinya.
Dia tidak bisa beli apa yang diinginkannya dan harus minta ijin istrinya untuk segalanya.
Hey, tunggu, kau... Apa mungkin kau masih menunggu Mi Rae?
- Aish. - Maaf! Nama itu dilarang.
Negara kita sudah lama menjadi negara demokrasi.
Tapi aku bahkan tidak bisa bebas menyebutkan sebuah nama. Aish.
Sebut saja dalam hati, huh?
Hore untuk Korea. Beribu hore.
Aku tidak peduli. Dia meninggalkanku bahkan dari mimpiku bertahun tahun lalu.
Dia sudah keluar dari pikiranku.
Benarkah?
Lalu, misalkan saja kalian bertemu lagi?
Jika dia muncul dan menyapamu dengan riang—
Aku sudah pernah membayangkannya, sudah lama sekali.
Apa aku akan tertawa anggun?
Atau menampar wajahnya keras sekali?
- Tapi... - Tapi?
Sekarang jika berpapasan kupikir aku akan melewatinya begitu saja.
Aku tidak ingat padanya, sungguh.
Aku bahkan tidak ingat wajahnya.
Benarkah?
Dia bilang begini, "Setiap melempar bola, kau akan kehilangan satu kenangan."
Dia pergi, sudah berakhir katanya, meminta berpisah. Aku akan melakukan hal yang sama.
Katanya tanah juga berubah setelah sepuluh tahun.
Bahkan batas waktu untuk menggugat adalah sepuluh tahun.
Tidak mungkin itu terjadi.
Karena dia pergi keluar negeri untuk menjadi dokter,
dia pasti sudah bertemu dengan pria sukses dan hidup bahagia.
Tidak alasan baginya untuk mencari pria seperti aku.
Hey, kutu kupret! Dia mungkin saja sudah bercerai!
Kau sama sekali tidak romantis! Tidak romantis!
Whee!
- Aigoo! - Woo!
Aku ingin punya ayah!
Meski saat ibu tidak ada, ayah akan makan bersamaku, mendengarkanku, dan bermain bersamaku.
Ayah seperti itu. Aku ingin punya ayah!
Lalu, apa aku akan mati seperti ini?
Aku... aku punya anak.
Anakku masih membutuhkan ibunya.
Aku harus melindunginya.
Siapa kau memangnya bisa yakin aku akan mati?
Apa kau Tuhan?
Kau juga manusia yang akan mati juga akhirnya!
Apa yang sebenarnya diketahui dokter bodoh sepertimu?
Apa kau tahu rasanya memiliki anak?
- Tolong aku! - Nyonya, tenangkan dirimu!
Tolong aku!
Aigoo, benar-benar...
Kau tidak apa-apa?
Apa kau terluka? Kau sangat terkejut, bukan?
Keluarlah sebentar.
Kubilang keluar sekarang juga! Keluar! Kau tidak dengar?!
Aku bilang cepat keluar!
Wanita ini, mengabaikanku...
Ahjumma, kenapa kau? Kenapa, huh?
Kenapa mengemudi seperti ini? Apa? Apa kau akan menemui suamimu?
Kau akan pergi belanja? Kenapa tidak pesan online?
Menjemput anak? KAN ADA BIS!
KENAPA MENNGEMUDIKAN MOBIL DENGAN KEMAMPUAN MENGEMUDI SEPERTI INI?!
Jika terus mengemudi seperti ini, kau mati,
aku mati dan semua orang mati.
Semua orang di dunia ini akan mati!
Bohong.
Jika aku mengemudi cantik, apa kau akan membiarkanku hidup lama, Ahjussi?
Jika aku mengemudi cantik, apa kau akan menyelamatkanku, Ahjussi?
Apa maksudmu? Kau ini bicara apa?
Aku divonis penyakit mematikan.
Mereka bilang aku hanya bisa hidup setahun lagi.
Apa kau akan menyelamatkanku, Ahjussi?
Kenapa harus aku? Kenapa aku tidak bisa terus hidup?
Kenapa aku?
Sebentar. Aku minta maaf.
- Lepaskan dulu aku. - Apa kau akan menyelamatkanku?
Jangan aku.
Tunggu. Lepaskan. Oh, aku punya keluarga! Jangan memelukku! Jangan berpegangan padaku!
Oh, aku tidak bisa begini.
Ya.
Dr. Cha.
Chief Cha!
Cha Mi Rae!
Direktur.
Kenapa kau bersikap seperti orang gila?
Aku berusaha memikirkan orang lain tadi.
- Apa kau mengidap penyakit kronis? - Apa?
Kau semakin lemah. Maksudku, kau menghilang di tengah-tengah acara minum.
Maaf. Ada yang mendesak di rumah.
Ah... Di rumah?
Jadi, kau lebih memilih kehidupan pribadi dari pada pekerjaan kalau begitu.
Kau tahu hal seperti itu boleh terjadi sekali, tapi tidak kedua kali, mengerti?
Kita akan memilih pimpinan di pusat yang baru, dalam pertemuan profesor berikutnya.
Lakukan yang terbaik, kecuali urusan hidup dan mati! Sebesar itu nilainya!
Nilai macam apa?
Sebesar apa nilainya?
Apa?
Aku akan mentraktir minuman hukuman hari ini.
Seharusnya lebih besar dari hidup dan mati!
Kita harus melakukan yang terbaik!
Bagus!
Dia hebat! Hebat sekali...
Aigoo... Putrimu pasti sedang sakit, huh?
Aku benar-benar khawatir kemarin, kau tiba-tiba pergi.
Ah, ya.
Wow, itu masalah besar.
Jika kau menjadi pimpinan di pusat yang baru, kau akan semakin sibuk!
Ya, mungkin benar.
Ayo, ayo, ayo!
Bersulang! Bersulang! Sesibuk apapun kita, kita harus melakukan apa yang harus dilakukan.
Karena kau ibu tunggal, kau harus lebih cermat.
Begitu ada celah, orang akan langsung masuk.
Seperti aku.
- Bersulang. - Bersulang, bersulang!
Jadi aku tidak boleh menunjukkan celah.
Kau pasti sangat kesepian.
Kau akan merasa sangat nyaman jika ada yang menjagamu.
Ini...
Kau ingin menyentuh di sini, bukan di sana, benar?
Itu...
Dasar bajingan cabul!
Apa? Cabul?
Aigoo, ow!
Hey, kau benar-benar!
Hey— Aigoo, ow!
Kenapa? Kau bilang jangan tunjukkan celah!
- Aigoo, aigoo! - Hey, Cha Mi Rae!
Sedang apa kau?
Apa maksudnya? Untuk pelecehan seksual,
aku sudah menyiapkan kejutan istimewa sebagai balasan!
- Hey! - Bagaimana? Bagaimana?
Bagaimana? Menggetarkan, bukan? Sangat manis, bukan
Hey, hey, kau ini kenapa? Apa kau makan obat?
Propofol?
Apa? Hey.
Kau bilang padaku untuk mengesampingkan masalah hidup dan mati dan melakukan terbaik? HEY!
JIKA AKU MENGESAMPINGKAN MASALAH HIDUP DAN MATI LALU APA YANG TERSISA?
Bukan, itu, itu— Maksudku— Maksudku hanya sebagai perumpaan!
Hey!
Apa kau orang yang sebanding dengan itu?
Nilai macam apa, huh? Pimpinan di pusat yang baru? Direktur Rumah Sakit?
Hey! Aku harus hidup untuk menentukan nilainya!
Hey, apa kau sudah gila?
Benar. Ya, aku sudah gila!
Aku gila karena ingin hidup!
Aku tidak mau mati!
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Grup- Keluarga: 1 orang - rekan kerja: 4 orang - teman: 0 orang
Tidak ada data
Keluarga: Putriku Sa Rang
Putriku Sa Rang
Apa yang akan ibu berikan untuk ultahku tahun depan?
Dengan ini, kita bisa berdamai.
Hadiah ultah tahun depan?
Tahun depan...
Tahun depan, ibu akan...
Sa Rang.
Bagaimana jika kau harus hidup sendirian
dan tidak ada seorangpun di sisimu, seperti ibu?
Kau tahu apa yang terburuk dalam situasi dimana hanya ada satu lemparan tersisa?
Saat menyebabkan double play. Tidak ada yang lebih buruk dari pada double play.
Bukan hanya aku yang mati. Yang lainnya juga, karena tidak bisa kita berdua hidup.
Itu yang terburuk.
Baik, pegang seperti itu. Bayangkan bolanya datang. Ayunkan!
Ayunannya kurang keras. Pegang seperti itu.
Seperti ini. Ayunkan. Hey!
Kena!
- Seperti itu. - Tanganku sakit!
Wow!
Kau bagus!
Batter yang strike out tapi mendapatkan poin pelari adalah yang terbaik,
karena meski jika aku mati, aku bisa menyimpan itu.
Tidak ada kematian yang lebih terhormat dari itu.
Ayo coba pukul bola itu. Bersiap!
Bolanya datang!
Jika aku ingin mengenai bola itu...
Aku sudah memutuskan hadiah ultahku, sepeda. Belikan aku sepeda.
Jangan dilepas. Ibu, jangan dilepas!
Ya, tidak akan ibu lepas. Ibu akan memegang erat, jangan khawatir, kayuh saja.
Bu, aku takut...
Sudah kubilang jangan dilepas!
Daripada sepeda,
kau membutuhkan seseorang untuk bersamamu.
Sudah kuputuskan untuk tidak melakukan terapi radiasi.
Aku ingin menghabiskan waktuku bersama keluargaku.
Bahkan jika aku harus pergi, aku ingin ayah anakku
melindungi anakku menggantikanku.
Ayahnya?
Ayah anakku memintaku percaya padanya.
Bagaimana jika...
Tidak ada ayah?
Lalu bagaimana?
Apa?
Maksudku,
bagaimana jika hanya ada ibu tunggal, tanpa ayah,
tanpa kerabat,
dan anak hidup sendirian?
Kalau begitu...
Yah...
Kurasa harus membuat yang baru.
Keluarga yang bisa dipercaya.
Lebih baik jika ada seorang ayah,
karena dia orang tua dan keluarga terdekat.
Bersedia, siap.
Ibu!
Kau bilang kau ingin punya ayah. Itu keinginanmu, bukan?
Kau bilang begitu, dan itu sebabnya kau berbohong pada teman-temanmu soal memiliki ayah.
Yah, itu bukan bohong. Aku memang punya ayah. Dia di surga.
Bukan itu. Bukankah kau ingin punya ayah sungguhan?
Yang bisa diajak bermain, bicara dan makan?
Ayah sungguhan?
Ya, ayah sungguhan.
Ibu akan membuatkannya untukmu.
Kau bilang kau ingin menjadi ayah Sa Rang, benar?
Kau ingin menjadi ayah atau suami?
Ay... Sunbae, kau akan jadi yang pertama—
Salah! Kau tereleminasi.
Sunbae. Sunbae!
Apa ini? Kenapa tiba-tiba jadi kuis?
- Ijinkan kami masuk. - Tidak! Pergi sana!
Hanya beberapa foto.
Tidak bisa.
Tolong ijinkan kami masuk!
Tidak bisa! Tidak!
- Tapi wanita itu... - Dia dokter.
Sudah seperti itu selama berjam-jam.
Mereka tidak bertanya soal cederamu.
Mereka bertanya soal kau dianiaya saat pertemuan.
Sepertinya Pelatih Uhm yang memberitahukan berita soal itu.
Sudah kubilang padanya juga, ini tidak serius.
Ibu!
Sudah ibu bilang jangan panggil ibu saat kita di rumah sakit.
Ahh. Maaf! Direktur.
- Kenapa? Ingin tahu kondisinya? - Ya.
Kau ingin tahu soal pemainnya atau pelatihnya?
Keduanya!
Tidak. Yang harus dikhawatirkan dokter tim adalah—
Aku tahu, aku tahu. Pertama kondisi pemain, dan kedua kondisi pemain.
Kalau begitu berhenti mengkhawatirkan Pelatih Han.
Hal ini harus ditangani olehnya,
karena dia pelatih rehab.
Kalau begitu aku bertanggung jawab, karena aku dokter tim.
Mau dipecat juga?
Jika kau mau, aku bisa memberitahukannya pada Pelatih Bang.
Hanya saja manajer tim sepertinya tidak mengetahuinya juga.
Sidang komite akan dilaksanakan besok, kudengar,
untuk memutuskan kelanjutan Han Yeol dengan tim.
Ah! Sudah kau putuskan dokter yang akan melakukan operasimu?
Ada dokter di rumah sakit university.
Seseorang yang dikenal Pelatih Han juga. Tapi aku tidak tahu, apa mereka akan menerima.
Baiklah! Aku akan menyuruh reporternya pergi.
Aku akan mengatakan tidak ada kejadian apapun hari itu, hanya insiden kecil.
Aku akan membersihkan nama Pelatih Han Yeol.
Bukan karena kalian para dokter. Karena Pelatih Han sungguh kasihan,
seperti aku.
Sebagai gantinya, berikan aku dokter terbaik.
Seseorang yang pasti akan membuat operasinya berhasil.
- Boleh aku minta soondae (sosis darah)?
- Apa lagi? - Bakso ikan.
Tolong bakso ikannya lagi!
Ibumu benar bilang begitu, bahwa dia akan membuatkanmu seorang ayah?
Itu yang dikatakannya.
Seseorang yang menemaniku makan dan bicara padaku.
Seorang ayah yang nyata.
Aku benar-benar marah padanya kemarin.
Jadi itu sebabnya dia bertanya apa aku akan menjadi suami atau ayah.
Seharusnya kujawab ayah tapi aku bilang suami, seperti orang bodoh!
Kau agak penakut. Lebih percaya diri.
Percaya diri?
Kau belum kalah. Aku ragu ada pria lain selain kau.
Kau tahu gaya ibuku.
Dia tidak memikirkan apapun selain aku dan perkejaan. Tidak mungkin ada pria lain.
Benar! Tidak mungkin.
Kalau begitu...
Bagaimana kau akan mencuri hatiku?
Bukan, bagaimana cara kau akan menyakinkanku untuk berpihak padamu?
Kebenarannya? Soal ibumu—
Salah!
Hadiah ultah tahun lalu?
Benar!
Kita sangat dekat karena peralatan game dan
tanda tangan Exo yang kau dapatkan untukku!
Exo, ya.
Selama kau sudah mempersiapkan hadiahmu,
yang perlu dilakukan hanya mengakui perasaan. Lamaran!
Hadiah dan pengakuan. Lamaran itu mudah!
Makan! Makan!
Cinta memang berat, huh?
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Tidak mungkin terjadi, bukan?
Ini operasi memperbaiki saraf, jadi kita butuh seseorang dari bedah saraf.
Maaf. Sekarang jadwal operasiku penuh.
Apa sudah ada sepuluh tahun? Kau susah payah mencariku.
Yah, tentu saja kau tidak bisa.
Sebelum kau mengganti sub-spesialis,
kau juga belajar pengobatan rehab dariku, jadi aku memikirkanmu.
Kurasa aku terlalu tamak.
Aku masih ada janji, jadi...
Sejujurnya,
ini juga ada hubungannya dengan Yeol.
Dia pelatih rehab.
Kau belum dengar, kan?
Tolong, tunggu sebentar.
Dia masih keras, tapi kurasa ada satu hal yang berubah.
Dia punya anak?
Kenapa? Kenapa? Berhenti!
Sunbae, tenang! Ow!
Siapa menyuruhmu bercanda seperti ini, terutama di rumah sakit?
Apa kau tahu aku benci hal seperti—
Apa? Lepaskan!
Hey!
Ini bukan lelucon. Aku tidak bercanda.
Aku... secara resmi— OW!
Kenapa kau melakukan hal yang tidak kuminta—
Kau tidak apa-apa?
Jangan lakukan ini lagi. Aku tidak punya waktu untuk melakukan ini bersamamu.
Ah, ini! Kenapa?
Aku akan memanggilkan seseorang dari departemen urologi.
Sunbae! Sunbae!
Bukan ini?
Oww.
Kau tidak kelihatan baik. Di daerah matamu juga ada gejala penyakit kuning.
Santai sedikit.
Hidup lebih pendek dari yang kau bayangkan.
Itu sebabnya aku melakukan itu.
Karena hidup ini pendek. Aku tidak bisa melihat ke belakang.
Pelatih kesehatan tim Phoenix Shinwoo, Han Yeol, dilaporkan kepada Komite disiplin tim.
Zig Zag di lapangan! Pertama, mulai!
Kedua, mulai!
Lebih cepat! Ketiga, mulai!
Semangat! Keempat, mulai!
Baris ketiga, mulai!
Hey hey. Kenapa kalian tidak benar melakukannya?
Hanya aku karena aku tidak ada beberapa hari ini, kalian malas-malasan?
- Hey, Hong Sang Suk!
- Ya, Pelatih. - Kau tambah gendut!
Maaf.
Bersiap. bersiap untuk latihan memukul.
Hari ini kalian akan berlatih sampai seragam kalian sobek.
Hey! Apa kalian semua mengalami sembelit bersamaan?
Hey! Apa kata-kataku tidak seperti kata-kata?
- HEY! - Hentikan.
Bocah-bocah ini...
Hey. Perintah baru saja turun dari atasan.
Sampai keputusan sidang disiplin besok,
kepala pelatih mengambil alih latihan rehab.
Apa?
Hey, siapa yang mau dilatih oleh pelatih yang kemungkinan akan dipecat besok?
Lupakan latihan memukul. Siapa yang mau berlari untukmu?
Uhm Ki Tae! Yang memerintahkan itu adalah Uhm Ki Tae, bukan?
Hey mau apa kau? Jangan cari masalah lagi!
Bagi kalian, istirahat adalah yang utama.
Han Yeol bodoh brengsek itu mungkin akan membuat kalian basah berkeringat.
Tapi aku akan melatih kalian, dengan gaya liga besar.
Ohh.
Singkat dan padat, benar?
Kau memang bebal.
Singkat atau lama, kita harus melihat
apakah caramu atau caraku yang benar.
Tidak perlu begitu. Sudah jelas sekali.
Aku masih pelatih rehab.
Aku tidak tahu apa yang terjadi padaku besok,
tapi sampai saat itu, mereka adalah pemainku.
Oh benarkah. Pemainmu?
Anak-anakmu? Apa kau punya hak?
Apa?
Siapa saja yang beranggapan dirinya adalah pemain pelatih Han, berdiri di belakangnya.
Aish.
Aku akan menyerahkan kalian tanpa protes.
Aku beri kalian waktu tiga detik.
Bocah ini...
Sementara kuhitung hingga tiga, berdiri di belakang Pelatih Han.
Satu. Dua
Terserahlah. Kau jadilah pelatih rehab!
Daripada mempermalukan pemain yang cedera, biar aku saja yang dipermalukan.
Aku hanya percaya padamu...
pergi, brengsek.
Aku sungguh percaya padamu, setidaknya.
Yeol! Hey Yeol!
Yeol! Hey, brengsek!
Hey, Han Yeol! Hey!
Kau masih sama, Han Yeol.
Hey! Tapi jujur saja, kenapa tak ada satu pemain pun berdiri di belakangmu?
Yah, kau tidak begitu populer!
Mereka menyebutmu pria lajang terburuk dan Tuan Pasien!
Ah! Benar-benar! Ini.
Menjengkelkan.
Mereka menjengkelkan. Julukannya menjengkelkan, huh?
Pemain hanya berlatih, jadi mereka kehilangan rasa.
Dan kesetiaan.
Tidak berperasaan! Itu kau, Sunbae.
Meninggalkan wanita sempurna seperti aku, dasar bodoh.
Lalu kau akan bagaimana?
Kau besok akan menemui Komite disiplini, bukan?
Dia pergi atau tidak, dia pasti dipecat.
Pelatih rehab tidak terlalu dibutuhkan.
Apa, brengsek?
Tim Baseball, kebijakan seperti itu harus dihentikan.
Itu terlalu biasa. Selalu sama. Itu pendapatku.
Maksudku, setiap pemain setidaknya pernah cedera,
dan kau menghilangkan itu dan memperbaiki mereka seperti mobil baru.
Tidak ada yang lebih penting daripada pelatih rehab, bukan?
- Bukan begitu. - Bukan begitu?
Aku mobil yang rusak,
selalu menabrak.
Bemper depan, belakang dan pintuku rusak. Rem dan mesinku tidak berfungsi.
Hanya goresannya yang bisa diperbaiki.
Bocah ini!
Diagnosa yang tajam!
Kau tahu apa yang dikatakan Ryu Hyun Woo brengsek itu?
Tidak ada yang ingin dekat denganku karena
hanya aku yang cedera dan hanya aku yang hebat.
Dan tidak akan ada yang bisa mempercayaiku.
Kenapa tidak bisa? Aku dipihakmu.
Merekalah yang bermasalah.
Itu benar. Orang seperti itu, motif mereka sejak awal adalah supaya diperjualbelikan.
Dia ingin mengakhiri kontraknya. Kau menghambatnya.
Aku dokter tim, jadi aku bisa naik banding.
Ryu Hyun Woo bilang dia juga akan membantu.
Bahwa dia dalam posisi bermain, dan itu sama sekali bukan salahmu.
Sudahlah, aku lebih baik berhenti. Lebih sederhana jika aku berhenti saja.
Bocah ini...
Huh?
Besok pukul 1 siang.
Pastikan tepat waktu. Ini kesempatan terakhirmu.
Sunbae!
Aku sudah memberitahu ibu
kalau aku suka padamu.
Apa?
- Hey, aku— - "Aku suka sendirian."
"Aku tidak mau membatasi atau bertanggung jawab atas orang lain."
"Aku tidak kaya dan tidak bisa melindungi, jadi aku tidak akan memiliki anak atau menikah."
"Aku akan hidup sederhana sendirian."
Itu yang akan kau katakan bukan?
- Ya... - Itu sebabnya kenapa setidaknya dimulai dengan berkencan.
Terimalah saat aku menawarkannya, berhenti bersikap seperti itu dan menyesal nantinya.
Aku tidak akan menyesalinya.
Yang takut kehilangan adalah yang menyesal. Aku tidak merasa seperti itu.
Aku pergi.
Hey! Kau ini Buddha atau apa?
Kurasa perutmu makin gendut.
Hey!
Aku ditolak lagi.
Strike!
Sudah berjuta kalinya out.
Sudah selesai. Sebaiknya kau menyerah sekarang.
Menurutmu kenapa mereka memanggilnya pasien?
Hidup sendiri selama sepuluh tahun...
Menurutmu dia hidup sendiri selamanya bukannya tanpa alasan?
Aku juga tahu.
Karena luka yang disebabkan cinta pertamanya atau cintanya yang sepihak.
Gadis kelahiran 1988 yang kuno dan stereotipe bisa jadi jawabannya.
Aneh sekali.
Aku bisa merasakan jika ada yang mengikutiku.
Hah. Aku kehilangan instingku.
Apa kau sendirian selama ini?
Kenapa?
Selama ini. Kenapa?
Apa? Hari ini hari terakhir, dan kau akan pergi minggu depan?
Sudah kubilang. Ini kesempatan sekali seumur hidup.
Lalu bagaimana denganku? Aku bagaimana!?
Kau? Kau mungkin baik-baik saja hidup sendirian!
Kau mungkin akan merengek karena menderita dan minum setiap malam,
lalu infeksimu semakin parah sehingga kesembuhanmu tertunda.
Kau akan menunda pensiunmu, rencanamu untuk menjadi pelatih.
Seperti hidup kita, selama ini!
Lalu bagaimana dengan kita? Bagaimana dengan hubungan kita!?
Selesai.
Apa? Selesai?
Kau baik-baik saja tanpa diriku.
Kau Han Yeol yang jantan. Kau tidak terlalu bersungguh-sungguh
hingga berlutut memohon dan menahanku.
Kau pitcher terakhir, maka aku yakin kau akan mengakhiri hal ini dengan baik juga.
Kau mungkin akan melupakan satu kenangan untuk setiap bola yang kau lempar! Bukan begitu?
Ya! Aku akan baik saja, benar-benar baik!
Bukan masalah bagiku!
Maaf.
Syukurlah kau masih sendiri.
Tunggakan asuransi kesehatan.
Menuntut pembayaran bunga pinjaman asuransi.
Pemberitahuan denda.
Denda lalu lintas?
Ahh, kapan dan dimana aku pernah melewati batas kecepatan?
Ah! Kenapa...
Kau harus menjaga ayahmu, bukan begitu?
Bagaimana dengan biaya hidup dan rumah sakit?
Jika kau akhirnya dipecat, kau tidak akan bisa bekerja di bidang ini lagi.
Kau akan tamat setamat-tamatnya!
Aigoo, Ayah...
Ah. Kenapa lagi dia?
Sebenarnya apa maumu—
Aish. Benar-benar.
Apa sekarang kau memakai kostum sebagai jagoan?
Sudah kubilang padamu pakai pakaian yang lebih pas.
Untukmu, jas dokter sudah sempurna!
Kenapa bukan aku?
Kenapa aku tidak bisa menjadi orang yang penting bagimu?
Maksudku...
- Maksudku, kenapa aku tidak bisa menjadi ayah Sa Rang? - Bukannya kau tidak bisa.
Sudahlah. Pulanglah.
Apa ada orang lain?
Ternyata ada. Siapa?
Ada atau tidak, yang pasti bukan kau.
Kau lebih cocok sebagai dokter hebat dari pada seorang ayah yang baik hati.
Aku ingin menjadi seorang ayah!
Aku percaya aku bisa!
Aku tidak akan menyerah, karena aku akan menjadi lelakimu.
Timing and Subtitles brought to you by the Super Dad Team @ Viki .: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Entahlah. Mungkin bukan aku. Tidak ada yang berhasil.
Aneh.
Menikah kembali untuk membuatkan ayah baru untukku,
Paman Dokter adalah kemungkinan satu-satunya.
Maksudku, bukan seperti ayah kandungku tiba-tiba muncul.
Apa ibu akan ikut agen perjodohan?
Ah! Aku juga ingin menikah.
Tidak punya? Berikan apa saja yang kau punya.
Aish. Ayo!
Serahkan uangmu.
Aish, menjengkelkan sekali.
Ini tidak baik. Sudah hampir waktunya.
Whoa!
Hey!
Wow! Tidak ada yang berjalan baik!
Aku tidak peduli lagi!
Hey! Lepaskan dia!
Lepaskan aku! Sekarang!
Hey!
Wow! Anak-anak jaman sekarang.
Hey, hey!
Oh? Ayah! Ayah!
Ayah!
Ayah! Ayah!
Ayah!
Huh?
Hey! Kenapa aku ayahmu?
Jika kau ayahku, apa kau akan pergi begitu saja?
Apa kau akan mengabaikanku jika aku putri kandungmu?
Apa?
Ayah! Tolong marahi mereka!
Mampus kalian semua!
Cepat! Marahi mereka!
- Rajinlah belajar. - Hey! Kau mau kemana?
- Kembali! - Tidak apa-apa.
Hey! Kau mau kemana?
Tidak mudah menemukan dokter saraf yang bagus.
Sidang Komite disiplin akan segera dimulai.
Bocah ini
mungkin jadi tidak punya tujuan jika semuanya berantakan.
Direktur.
Kau bisa melakukan operasinya?
Kau bilang presiden tim adalah Presiden Hung dari Grup Shin Ho, benar?
Ah ya.
Kudengar kau pernah menjadi dokter bawahannya.
Terima kasih.
- Jika kau bekerja dengan baik kau bisa menyelamatkan banyak orang, - Namun,
aku punya syarat.
Sudah.
Kau tidak belajar dengan baik, huh?
- Apa? - Sudah bertengkar
- dan kabur dari rumah. tidak perlu dikatakan lagi. - Aish, apa maksudmu?
Kau lihat seberapa banyak dari diriku hingga menuduhku seperti itu?
Tapi, sepertinya kau suka turut campur.
Harusnya kau memanggil polisi kemudian pergi.
Siapapun orang tuamu, kau pasti sering membuat mereka marah.
Tidak!
Mereka tidak mirip penculik seperti dirimu, jadi tolong, jangan turut campur.
Apa?
Kau sangat tidak berterima kasih. Ini sebabnya aku tidak suka anak-anak.
Oh tidak!
Taksi! Taksi! Taksi!
Geesh. Dia rendah sekali!
Jangan sampai aku dewasa menjadi seperti itu.
Bagaimana kalau beri kami kesempatan lagi?
Pelatih Han sangat menyesal, dan...
Dia tidak menyesal.
Orang yang harusnya menyesal bahkan tidak hadir.
Apa ada pelatih yang menentang Pelatih Han dipecat?
Umm. Astaga. Ada apa dengan tanganku. Apa mungkin kram.
Baik. Kalau begitu akan kuumumkan keputusannya.
Pelatih rehabilitasi, Tuan Han Yeol—
Ada apa? Apa? Apa katamu?
Ya, Bos?
Ya?
Yo! Han Yeol!
Kau selamat! Kau masih di dalam tim!
Kau benar-benar tidak dipecat!
Mereka bilang kau harus mengambil kelas kesehatan.
Apa kau tahu betapa keras aku berjuang berpihak padamu?
Seperti dirimu, pitcher terakhir sebelum kalah pertandingan.
Kukira pertandinganmu kuat, tapi sepertinya kita akan menggunakan inning ekstra.
Apa, brengsek?
Aku tidak tahu koneksimu tapi...
Yah hanya untuk tiga bulan.
Setelah tiga bulan, kau keluar selamanya.
Kau.
Kepala pelatih macam apa itu?
Yo!
Mereka memintamu mengambil kelas kesehatan,
di klinik kesehatan tim, selama tiga bulan.
Jika kau berhasil, mereka akan mempekerjakanmu kembali sebagai pelatih.
Tapi siapa? Apa Direktur Hwang dari Klinik yang membantuku?
Tidak, seseorang membujuk presiden tim.
Dan orang tersebut akan menjadi gurumu.
Huh?
Kau bisa mengenaliku atau tidak?
Kau...
Oh! Padahal aku sedikit gugup kalau saja kau tidak mengenaliku.
Kalau begitu kau orangnya?
- Pelatih Han. - Aku tidak mau! Aku berhenti!
Aku tidak peduli, akan dipecat atau dituntut.
Jika dengan wanita ini, aku tidak mau apapun!
Kemungkinan bertemu dengan orang yang pernah berkencan denganmu adalah 82%.
- Aku harus bagaimana? - Sudahlah!
Namun, kemungkinan menjalin kembali dan berhasil hanya 3%.
Hidup bersama seumur hidup sebagai pasutri adalah 0.1%.
Lari!
Spesialis Neurologi, Cha Mi Rae
Namun, ada juga pasangan yang menentang keras hal ini,
Sepuluh tahun yang lalu dia juga melakukan hal ini! Tiba-tiba seperti ini!
Menusuk dari belakang dan secara egois memutuskan untuk berpisah.
Hey, Han Yeol! Hey, Tuan Pasien! Tunggu sebentar!
Kau!
Ayo kita menikah.
Aku bilang, ayo menikah! Denganku.
Jadi ayah bagi putriku.
Super Daddy Yeol ~Preview~
- Yah! - Apa dia sudah gila? Menikah? Menjadi ayah putrinya?
Aku wanita yang akan segera hidup bersama dengan Pelatih Han Yeol.
Meski aku selalu mengabaikannya, berlari menjauh, mendorongnya menjauh, dia selalu kembali padaku. Aku tidak tahan lagi.
Apa kau sangat membencinya?
Kenapa kau kembali?
Aku ingin memulihkannya, selama kami hidup bersama.
Dia masih tetap egois dan hanya memikirkan dirinya sendiri. Tapi dia masih cantik.
Aku berbohong. Aku tidak pernah melupakanmu.
Kau sudah bangun, sayang?