Timing and Subtitles brought to you by the Super Dad Team @ Viki .: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Mohon untuk tidak melakukan reupload subtitle ini di blog manapun tanpa seijin penerjemah.
Akhir Musim Pertandingan Baseball 2005
Episode 1
Aku akan mendukungmu dimanapun kau berada. Selamat tinggal.
Kau mau kemana? Hei!
Bagaimana bisa kau pergi sekarang?
Apa hanya kau yang bersedih? Ayahmu juga berduka, dasar bocah!
Tidak bisakah kau di sisi ibumu saat ibumu meninggal?
Tergila-gila pada wanita itu seperti orang bodoh...
Kau tidak mau kembali?
Hey, Mi Rae!
Hey.
Aku bersalah. Aku berbohong.
Saat aku bilang aku tidak membutuhkan dirimu...
dan aku tidak peduli jika kau pergi, itu semua bohong.
Jangan pergi. Akan ada kesempatan lain untuk belajar di luar negeri.
Tidak mungkin. Kita sudah selesai.
Ibu sakit keras.
Ayo kita menikah, setelah kita menikah maka—
Kau tidak sadar?
Aku tidak bisa membayangkan masa depan bersamamu!
Kau dan aku tidak 100%!
Kenapa 100%... 100%?
Tidak ada yang 100%! Karena semuanya memiliki variabel dan selalu ada maksud tersembunyi!
Meski demikian...
Aku suka padamu 100%!
Tanpa variabel, tanpa maksud tersembunyi, tapi 100% sempurna.
Maaf... aku tidak.
Aku akan menunggu! Hanya sampai akhir musim, di sini!
-Inning ke-9 yang sangat penting akan segera dimulai. - Ya, inning ke-9 yang sangat dinantikan.
Ini inning terakhir.
Baiklah. Sekarang di inning ke-9, 2 lolos dan base pertama dan kedua penuh.
Ini momen yang menentukan.
Ah, base ke-3 tidak bisa menangkapnya!
- Dia meleset! - Cukup besar.
- Mereka melakukan kesalahan. - Ya, kesalahan yang konyol.
Bagi Black Diamonds, mereka menerima kesempatan yang hanya bisa dilihat dalam sinetron.
Ini kejadian yang hanya bisa dilihat di sinetron. Sekarang dua lolos dan semua base penuh.
Kita harus ganti. Siapa pitcher yang masih ada?
Tidak ada. Ho Jun cedera bahu,
dan siapa itu.. Myeong Soo menjadi pitcher 4 hari berturut-turut, jadi dia tidak bisa.
Ini adalah situasi dimana mereka disarankan untuk mengganti pitcher.
Chief Mourner. (Sedang berkabung karena orang terdekat meninggal)
Baiklah, pertandingan ketat dengan perbedaan 1 poin, di krisis ini,
bagaimana mereka akan mengganti...
Ah, kita lihat pemain Han Yeol di lapangan sekarang.
Apa yang dia lakukan?
Dia tiba-tiba menuju ke tengah.
Bocah itu! Apa yang dilakukannya di sini?
Kemungkinan Tim Phoenik mulai panik.
Han Yeol biasanya tidak bermain dalam situasi seperti ini.
Hey, Han Yeol.
Ya. Ini kejadian yang tidak terduga.
Mulai sekarang aku adalah pitcher.
Huh? Apa?
Huh? Han Yeol!
Aku ingin tahu apakah manajer akan membiarkan Han Yeol melakukannya ini.
Satu kehidupan, satu momen.
Bisa tamat riwayatmu, hanya karena satu bola ini.
Kehidupanmu sebagai atlit bisa berakhir karena bola itu.
Kau masih ingin melakukannya?
Ibuku selalu berkata
bahwa kita pasti akan bertemu dengan orang yang harus kita temui suatu hari nanti.
Meski demikian—
Hey, kami sedang menonton.
Ini saat yang menentukan bagi pemain Han Yeol. Dia pasti merasakan beban yang sangat berat sekarang.
Siapa wanita itu sebenarnya?
Sekarang, Han Yeol akan melempar bola melawan batter ketiga.
Di sinetron, itu disebut takdir.
Dalam olah raga, disebut nasib.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Tapi aku menyebutnya cinta.
Hentikan mobilnya.
Sudah kau bawa semua barangmu?
Aku tidak tahu! Aku terlambat karena ibu!
Tunggu, tunggu. Aigoo! Ahjumma!
Tadi yang mengemudi adalah ibumu, bukan?
Awas, awas! Aku terlambat!
Ada pengumuman mengenai anak yang hilang.
Uhm Bo Mi dari Sekolah Dasar Yi-An sedang mencari ayahnya.
Hari ini, kursi pengunjung hampir penuh.
Terkadang, di lapangan baseball...
Tidak apa-apa! Tidak apa-apa, nak! Bagus sekali!
Namun dikarenakan cederanya, aku tidak tahu apakah dia bisa melempar fast ball.
Lempar kembali!
Ikut denganku, kita bicara.
- Hey. Bukankah itu putrimu? - Uhm Bo Mi dari Sekolah Dasar Yi-An mencari ayahnya.
Mereka mencarimu, bukan?
Jika tidak, ya sudahlah.
...Pak. Kepala Pelatih.
Ini inning terakhir. Batter kidal bermunculan, maka sesuaikan lokasi pertahanan.
Dua langkah ke kiri!
Hyun Woo,
bahumu baik saja? Kau bisa melempar?
- Kurasa tidak bisa. Dia masih dalam masa pemulihan. - Dia bilang dia bisa.
Apa pelatih rehab bilang bisa?
Ya. Selama straight ball, bukan masalah.
Coba kulihat. Tahu apa pelatih rehab?
Biarkan saja. Dia tahu pekerjaannya. Dia ahli di rehab.
Ah, iya. Bukannya kau bilang kau harus ke sekolah untuk semacam acara penghargaan?
Ah, ya. Setelah pertandingan usai, nanti.Ya.
Pergilah. Kau tahu kapan berakhirnya.
Kau tahu arti all-nighter?
Semangat! Semangat! Semangat!
Song Hyun Wook ---
--- Ryu Hyun Woo
Pemain Ryu Hyun Woo sepertinya akan memasuki lapangan.
Ini mengejutkan.
Aku tidak menduganya.
Pemain Ryu Hyun Woo tidak bisa berpartisipasi selama sebulan, karena cedera bahu
- dan selama ini di rehabilitasi. - Ya, ya, ya.
Lengannya cedera, sehingga dia absen bermain.
Mungkin Pelatih tim phoenix mulai panik. Sehingga dia ingin memainkan kartu yang pasti.
Itu sebabnya mereka memasukkan Ryu Hyun Woo, menurut kami.
Dilihat dari wajahnya, kita bisa tahu dia sedikit cemas.
Kau mungkin akan kembali menjadi pitcher besok.
Hanya straight ball. Bukan curveball.
Baiklah, batter nomor 4 untuk tim ini.
Jadi sekarang Ryu Hyun Woo menghadapi Choi Kang Gyu.
Kita lihat yang pertama.
Strike!
Wow, tidak terduga karena pemain yang pernah masuk di rehabilitasi,
lebih berhati-hati karena cedera mereka, maka
mereka biasanya melempar fast ball, jarang sekali yang mencoba curveball.
Ryu Hyun Woo memilih lemparan slider
dan hasilnya strike. Ini sama sekali tidak diduga.
Bagaimanapun juga, dia membuat batter nomor 4 memukul angin.
Pemain Ryu Hyun Woo.
Brengsek. Sudah kubilang hanya straight ball.
Bagaimanapun juga, dia membuat batter nomor 4 memukul angin.
Pemain Ryu Hyun Woo. Dia bersiap untuk lemparan kedua.
Lemparan kedua!
Bola lepas!
Ryu Hyun Woo melempar! Terlalu jauh!
Apa yang baru saja terjadi?
Pemain Ryu Hyun Woo gagal kali ini.
Baru saja, sebelum dia melempar fast ball,
terjadi cedera di bahunya.
Bahkan sebelum dia melempar bola, aku punya perasaan bahwa
wajah pemain Ryu Hyun Woo mengeryit.
Ada apa? Kau baik saja? Kenapa kau seperti ini?
Hati-hati! Hati-hati!
Dia harus diperiksa seksama. Kita bawa dia ke rumah sakit.
Tidak ada yang bisa menemaninya ke rumah sakit?
- Aku akan pergi— - Aku saja! Aku akan pergi bersamanya!
Aku kepala pelatih. Aku harus pergi.
Kukira kau harus ke sekolah putrimu.
Kau bilang menjadi ayah adalah prioritas utamamu.
Mau bagaimana lagi. Ini situasi darurat.
Bagaimana kalau menyuruh pelatih lain ke sana?
Ini pertandingan terakhir musim ini, jadi aku agak sibuk,
- bagaimana kalau aku, pelatih batter? - Tidak, jangan pelatih batter.
Pelatih Rehab. Bagaimana kalau dia?
Pelatih Rehab?
Dimana pelatih Rehab?
Jadi...
Waktu itu tahun 2005, di Stadion Han-bat.
Setelah pemanasan sebentar,
pada saat itu, saat penuh dengan penonton.
saat yang menentukan.
Pada akhirnya, seperti kata mereka,
saat yang menentukan antara hidup dan mati.
Pelatih dan semua pemain memberikan bolanya padaku tanpa ragu,
karena hanya aku satu-satunya yang bisa mereka percayai.
Bisa tamat riwayatmu, hanya karena satu bola ini.
Kau masih ingin melakukannya?
Pelatih! Bagaimana dia akan melakukannya?
Untuk saat ini, mereka akan memasukkan Pemain Han Yeol...
Sekarang ini, demikianlah situasinya.
Kita biarkan saja. Dia sangat kasihan.
Pemain Han Yeol...
Kita kalah. Sial.
Aish!
Pihak lawan adalah batter Black Diamonds ke-4, Go Young Min.
Batter terbaik, pemukul nomor satu dan dalam hal berlari.
Pelatih meminta sebuah bola.
Jika dia tidak terpedaya, membiarkannya lolos dan memberi mereka 1 poin.
Namun pria sejati menghadapi secara langsung. Menuju konfrontasi!
Dalam kamusku, tidak ada namanya kecelakaan yang disengaja.
Baru saja, dia terkenal bola di kepalanya!
Pemain Han Yeol mengenainya di kepala.
Tadi adalah lemparan gegabah
orang meninggalkan bangku dan sekarang semua turun ke lapangan.
Ini situasi yang benar-benar tidak terduga.
Karena tidak bisa mengendalikan bola,
selalu terjadi bola keluar, maka pada lemparan ketiga,
akhirnya mengenai kepala lawan.
Sekarang, semua pemain kedua tim turun ke lapangan.
Cedera bisa terjadi kapan saja.
Kalian bisa saja mati dengan satu pukulan di akhir inning ke-9, 2 keluar.
Apakah pencuri memanjat pagar kalian setelah memberitahu kalian lebih dulu?
Apa istri kalian berselingkuh setelah memberi peringatan lebih dulu?
Ini hal yang sama. Cedera...
Kenapa kau melemparnya?
- Huh? - Kudengar kau sedang berkabung.
Karena ibumu. Lalu mengapa?
Ah, itu.
Soal itu...
Aku ingin menunjukkannya pada seseorang.
Aku benar-benar ingin menunjukkannya.
Wanita?
Ah, lihat, lihat! Shik Sang Hae
Sudah kedua kalinya, bukan?
Dia terus membuat keributan, mencariku, mengatakan ini pertandingan terakhir tahun ini.
Kurasa mereka ingin pemain yang menentukan.
Kau akan menjadi pinch-hitter. (batter pengganti)
Untuk Uhm Ki Tae.
Mengundang Orang tua murid pada Percobaan Kelas Harian
Ayahmu pasti terlambat karena pertandingan.
Oleh karenanya, ketua kelas pergi menjemputnya, jadi Bo Mi jangan khawatir.
Anak-anak, ayah Bo Mi adalah orang yang sangat terkenal.
Kalian tahu atlit, Park Chan Ho, bukan?
Ya!
Dia pemain baseball profesional yang sangat terkenal seperti Park Chan Ho.
Dan dia adalah kepala pelatih tim baseball profesional sekarang.
Dia akan menceritakan hal yang menarik hari ini saat dia tiba.
Wow!
Setelah ayah Bo Mi datang, apakah kita sudah selesai?
Ayah Sa Rang belum datang.
Untuk Sa Rang, ibunya yang akan datang menggantikan ayahnya—
Dia juga akan datang. Ayahku.
Jangan bohong. Kau tidak punya ayah.
Teman sebangkumu bilang begitu.
Kau hanya punya ibu yang menakutkan.
Dia bilang dia akan datang selesai dari toilet. Dia bukan ayahnya, tapi pamannya.
Dia sebentar lagi datang. Dia masih belum menikah.
Dia ingin aku memberitahu ibu guru lebih dulu.
Baik, terima kasih.
Ah! Kita baru saja berganti tempat duduk.
Hari ini hari kita memilih teman sebangku yang berbeda.
- Kursi yang kosong... - Ada tempat duduk istimewa untuk ketua kelas.
Benar, ada!
Baiklah. Duduk dimana saja kau mau.
Sepertinya Sa Rang baru saja dicampakkan.
Dia tidak mau duduk di sampingnya.
Bukankah cintamu hanya sepihak?
Ayahnya palsu.
Pacarnya palsu juga. Semuanya palsu.
Tenang semuanya!
Hey, hey!
Jahat!
Tidak ada keajaiban.
Operasi 100% tidak mungkin.
100%?
Dokter lain berkata
bahwa kau tidak akan pernah tahu dan terus berharap...
Siapa bilang begitu?
Apa aku sekarat?
Aku punya anak.
Anakku masih membutuhkan seorang ibu.
Aku harus melindunginya.
Apa ada solusi lainnya?
Tidak ada, selain kemoterapi atau radiasi.
Lalu aku akan tetap hidup?
Tidak. Kau akan meninggal dunia.
Akan memperpanjang hidupmu sebulan sampai dua bulan.
Siapa kau memangnya bisa yakin aku akan mati? Apa kau Tuhan?
Kau juga manusia yang akan mati juga akhirnya!
Apa yang sebenarnya diketahui dokter bodoh sepertimu?
Apa kau tahu rasanya memiliki anak?
- Tolong jangan seperti ini di sini. - Tolong aku!
- Apapun itu, tolong aku! - Tenanglah, kita bicara di luar.
- Hentikan! - Tolong tenangkan dirimu.
Keluar.
Aku juga seorang ibu.
Aku juga punya anak.
Mungkinkah kau akan mati di sini, sekarang juga?
Riasanku...
100%
Aku—
Terakhir kali, kau yang memanipulasi keluhan pasien, bukan begitu?
Tolong—
Apa kepala kardiologi menyuruhmu melakukannya,
supaya aku diturunkan dan dia dinaikkan jabatannya, dia akan mengajakmu sebagai bawahannya?
Bagaimana ini? Aku akan menjadi kepala. Dan itu sudah 100% pasti juga.
Bukan begitu...
Aku tanya lagi.
Berapa persen kemungkinannya kau selamat?
Tolong aku!
Nol! Jika tidak 100%, maka nol.
- Tolong aku. - Sunbae, Sunbae! Buka pintunya! Ada orang di sini!
Sunbae! Cepat buka!
Sunbae.
Han Yeol
Jadi, untuk memperkenalkan diriku,
2005, Stadion Baseball Hanbat.
Terletak di Daejeon, tapi kalian tidak tahu, bukan?
Pokoknya, pertandingan baseball di musim gugur ini,
adalah pertandingan untuk menentukan finalis—pertandingan final.
Apa tidak menarik?
Bukan hal semacam itu! Baseball yang sesungguhnya.
Ajari kami soal baseball! Seperti caranya melempar bola.
- Kalau begitu, kita harus pergi keluar. - Kau bilang kau yang terbaik.
Tolong ajari kami!
Anak-anak!
Tidak apa-apa. Silahkan dilanjutkan.
Sampai dimana kita?
Paman! Tapi kau di bawah ayahku.
Ayahkulah pitcher terbaik.
Bahkan sekarang, ayahku adalah kepala pelatih
dan kau pelatih rehab, yang mana di bawahnya.
Ah, maksudmu sekarang... Siapa bilang aku di bawahnya, huh?
Rehabilitasi sangat penting.
Lalu apa itu rehabilitasi? Kenapa penting?
Huh? Begini...
Bagaimana menjelaskannya?
Shh.
Apa?
Oh! Bentuk tubuhmu.
Ah, bentuk tubuhku.
Berantakan.
Tidak seimbang.
- Apa? - Berusaha bersikap seksi, kau selalu menyilangkan kaki seperti itu.
Tulang belakangmu menonjol ke arah berlawanan.
Apa yang kau lakukan?
Membawa tubuhmu yang setinggi ini dan beban tubuh yang berat,
sendi pinggulmu tidak pas.
Dan kau selalu memelototi ponselmu sepanjang perjalanan ke kantor.
Sendi rahangmu tidak pas. Lehermu juga tidak lurus.
Kau melakukan operasi plastik. Benar?
Kau sebaiknya melakukan perawatan lanjutan. Pekerjaannya payah.
Aku tidak tahu apa rehab memungkinkan.
- Ah, orang ini. Hey, Paman Bo Mi! - Bagaimanapun—
Kau cantik.
Senyummu,
bagaimana ya? Perhatianmu pada anak-anak
tertulis di seluruh wajahmu.
Jika kau memperbaiki beberapa masalah yang kutunjukkan padamu,
maka guru terpopuler di sekolah ini,
pasti kau, tanpa ragu.
- Kalian tadi sudah melihat, bukan? Ini rehabilitasi. - Sa Rang...
Sa Rang berlari!
Telanjang kaki!
Dimana?
Sa Rang! Kenapa kau berlari?
Apa? Apa yang dia lakukan?
Sa Rang!
Sa Rang, berhenti.
Kau sudah berlari lebih dari 10 kali lintasan.
Setidaknya pakailah sepatu!
Ow!
Wow.
Wow, ada apa?
Wow, hari ini aku sudah ditolak dua kali oleh anak kecil.
Kau ini kenapa, lari tanpa sepatu?
Apa ini pemberontakan terhadap status sosial seseorang, yang sedang populer akhir-akhir ini?
Aku berusaha menunjukkan ini pada seseorang.
Aku ingin menunjukkan padanya.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Jangan seperti ini lagi.
Aku bergabung dengan paduan suara.
Kapan kita bisa bertemu lagi?
Aku sudah lama menjadi penggemarmu
sejak kau masih menjadi pemain.
Aku masih ingat semua hal yang kau katakan saat pertemuan penggemar.
Ah, mencari cinta sejati tanpa kualifikasi,
dan tujuanmu adalah memiliki keluarga bahagia.
- Tolong berikan tanganmu. - Tangan? Tidak perlu memberiku nomor ponselmu...
BOHONG
Semuanya bohong. Sampah.
Tujuanku sudah berubah.
Tujuanku hidup sendiri tanpa menikah, sendirian, selamanya.
- Tetap semangat. - Ya, baik.
Bisanya kau lakukan hal seperti itu pada orang?
Apa kau berolah raga? Apa kau belajar beladiri?
Pastikan aku tidak melihatnya lagi, selama jam tugasku,
konferensi atau di ruang operasi.
Dr. Jung tidak akan melaporkanmu. Dia hanya iri padamu.
Akulah satu-satunya penggemarmu.
Aku juga tidak suka padamu.
Kenapa memangnya aku?
Sunbae, ini masalahmu.
Kau harusnya lebih bijaksana. Pada pasienmu juga.
Kenapa terang-terangan memberitahu mereka sedang sekarat?
Karena melakukan sebaliknya lebih kejam, bertele-tele dan memberikan harapan semu.
Meski jika mereka syok, lebih baik merasa sedih sekaligus.
Itu akan membantu mereka menghadapi penderitaan mereka.
Kalau begitu aku tidak akan bertele-tele dan memberitahumu.
Aku...
suka padamu, Sunbae, sangat suka.
- Ah, kenapa? - Aku bukan Sunbae, aku Kepala Dokter.
Yeon Sang, jangan mempermainkan ibu tunggal.
Aku sudah kewalahan membesarkan satu putri. Kau ingin aku membesarkan bayi tua juga?
Lebih baik aku sekalian membuka taman kanak-kanak.
Aku tidak mempermainkanmu.
Aku ingin menjadi ayah Sa Rang.
Dr. Cha.
Aku baru saja selesai berbicara pada Ketua Dewan.
Kami memutuskan untuk memilih perwakilan baru untuk pusat onkologi yang baru.
Tentu saja, aku merekomendasikan dirimu, Dr. Cha.
Astaga! Aku?
Kau adalah papan iklan rumah sakit kita, Dr. Cha.
Kau kepala departemen bedah saraf kita yang sekarang.
Kenapa kau tidak bisa mengepalai departemen onkologi yang baru?
Kau berkualitas tinggi, seperti kuning telur.
Bagaimanapun juga,
banyak profesor yang menginginkan posisi itu—
Jadi, kau tidak menyukainya?
Perlu kubatalkan rekomendasinya?
Kalau begitu, anggap saja ini tidak pernah terjadi.
Tidak!
Aku akan mencobanya.
Karena kuning telur lebih lezat daripada putih telur.
Tidak mudah untuk sampai sejauh ini, jadi aku harus mencapai puncak, dan
aku harus berteriak, "Yahoo!" setidaknya sekali.
Ini sebabnya aku menyukaimu. Kau sangat cantik, dan
kau juga punya banyak ambisi.
Dengan kartu as sepertimu di sisiku, Dr. Cha,
tidak mungkin kita akan kalah.
Baiklah...
Ini sebabnya aku membencimu, kau membuatku muak, dan kau sangat rendah sehingga
kau membuatku ingin melemparkan papan permainan.
Guru putriku Sa Rang
Kau yang bertanggung jawab.
Untuk apa?
Oh, masalah sekolah? Kenapa, apa gurunya mengatakan sesuatu?
Bukan itu.
Hal ini terjadi karena kau,
karena kau bilang dia tidak apa-apa,
karena kau memasukkan bintangku ke dalam pertandingan.
Kau ingin aku melakukan apa?
Aish, dasar tidak punya perasaan.
Kau bahkan tidak membawakan minuman, kenapa kau berisik sekali di depan pasien.
Melempar bola di permainan sesungguhnya penting untuk jadwal rehabnya.
Dengan demikian, dia bisa memulihkan kepekaannya.
Hey! Dia cedera.
Bahunya cedera parah. Pitcher jagoan mahal kita...
Oh, hey!
Dia bisa mengangkat lengannya.
Jika bahunya cedera, dia tidak bisa mengangkatnya. Jadi tidak ada masalah.
Benarkah?
Hey!
Apa yang kau lakukan?
Masalahnya adalah lehernya. Cedera sendi lehernya kambuh.
Apa kau dokter? Tahu apa kau? Dia bilang bahunya sakit.
Dalam sistem saraf manusia, leher, bahu dan pergelangan tangan semua terhubung.
Bukan ligamen bahu, tapi itu masalahnya. Sendi di lehernya syok,
itu sebabnya dia merasakan sakit di bahunya.
Itu sebabnya aku bilang hanya straight ball.
Tidak seperti straight ball, yang menggunakan separuh bawah tubuhnya,
curve ball menyebabkan syok langsung ke saraf leher.
- Tapi— - Tapi...
Kau sudah tahu, bukan, jika kau melempar curve ball, kau akan jadi seperti ini?
Aku Pelatih Rehabilitasi Han Yeol.
Tak ada seorangpun yang merasakan sakit lebih dari pada aku. Kau tidak bisa menipuku.
Hasil pemeriksaannya sudah keluar. Direktur Rumah Sakit ingin bertemu denganmu.
Pelatih Han benar. tidak ada masalah pada bahunya,
tapi saraf di lehernya cedera.
Ini lebih serius dari pada cedera leher sederhana.
Ini sebabnya lebih baik sendirian. Nasib buruk datang tanpa pemberitahuan.
Kau tidak bisa menjanjikan apapun dan bertanggung jawab untuk siapapun.
Seseorang pernah mengatakan, "Jika tidak 100%, maka nol,"
dan tidak ada keajaiban.
Mau keluar makan pizza? Atau hamburger?
Baik, ibu akan mentraktirmu untuk pertama kalinya setelah sekian lama!
Apa yang dikatakan ibu guru?
Kenapa ibu tidak bertanya apapun?
Apa ibu tidak penasaran kenapa aku kabur saat jam pelajaran?
"Kenapa" itu tidak penting. "Oleh sebab itu" yang lebih penting.
Dan oleh sebab itu, apa yang akan kau lakukan mulai sekarang?
Kau...
Dan juga...
Pasti ada alasan mengapa putri ibu berbuat begitu.
Pasti ada alasannya.
Kurasa aku harus berhenti berlari.
Aku tidak suka kalah. Jika tidak di tempat pertama, kalah namanya.
Tapi tidak ada yang selalu menang.
Karena itu, karena kau tidak suka kalah,
kau bohong pada temanmu soal memiliki ayah?
Aku tidak apa-apa meski aku hanya punya ibu.
Dulu sekali, harapanku adalah memiliki ayah.
Aku merasa menjadi pemenang jika memiliki ayah,
tapi sekarang aku tidak apa-apa meski aku hanya punya ibu.
Lagipula, ayah ada di surga,
jadi aku memang punya ayah dan ibu.
Jangan berhenti berlari.
Yang perlu kau lakukan hanya menang,
dan kau hanya perlu menang di saat paling terakhir.
Apa ayah juga seperti itu?
Apa ayah juga orang yang menang pada akhirnya?
Oh, tentu!
Ayah selalu menang.
Ayah hanya kalah pada satu orang.
Ibu. Ibu, bukan? Benarkan?
Ada yang ingin kukatakan.
Ya, Direktur? Sekarang?
Aku sudah memutuskan. Kita makan pizza. Aku akan menunggu sampai ibu datang.
Ibu sedang apa? Bergegaslah!
Presiden liga ada di sana.
Dia ingin tahu siapa yang bertanggung jawab,
apa sistem rehabilitasi masalahnya.
Para pelatih akan diselidiki.
Bagaimana dengan Hyun Woo?
Mereka bilang tidak bisa dioperasi
dan bahwa rehab berlebihan yang menyebabkan cederanya.
Bukan karena rehab berlebihan, tapi karena dia melempar curve ball!
Masalahnya adalah Yoo Hyun Woo. Dia ribut akan menuntutmu.
Karena kau menghancurkan hidupnya sebagai pitcher.
Dasar gila. Bilang padanya silahkan saja.
Aku akan mengakhiri hidupnya sebagai manusia.
Temui dia dan memohonlah.
Yakinkan dia bagaimanapun caranya.
Hanya itu yang bisa.
Terima kasih untuk semuanya waktu itu. Aku akan mencari cara lain.
Apa masalahnya?
Kau hanya perlu mengesampingkan harga dirimu. Katakan ini semua salahmu dan minta dia memaafkanmu.
Mengalah, dan semua selesai.
Menurutmu aku selalu hanya memiliki satu jalan?
Aku seorang pelatih, ayah dan kepala rumah tangga,
jadi aku memilih keluargaku daripada harga diriku!
Ya, itu sebabnya aku hidup sendiri, karena aku bisa melindungi diriku!
Atlit Yoo Hyun Woo di sini, bukan? Bisa kami wawancara? Yoo Hyun Woo!
Tolong ijinkan kami wawancara!
Bukankah tadi Pelatih Han?
Huh?
Sunbae! Ah, Sunbae!
Ah, Sunbae, jangan!
Hey Hyun Woo.
Apa yang kau lakukan? Suapi dia.
Orang yang menangis karena operasi dan karena cedera parah, sekarang minum alkohol?
Bagaimana kalau minuman perpisahan?
Bukankah kau datang untuk menenangkanku?
Aku mengancam untuk menuntut, supaya kau ketakutan dan segera berlari ke sini,
seperti kepala pelatih.
- Keluar sekarang juga! - Kau sudah dipecat.
Kau bukan pelatihku lagi. Pergi baik-baik selagi aku masih mengganggapmu seniorku.
- Kau benar-benar. - Hey! Keluar.
Ini perintah dari kepala pelatih.
Aku hampir tidak bisa menenangkannya. Jangan mengacau.
Hey, jika kau sedang rehabilitasi, maka seperti di rehab,
kau harus mengikuti gerakannya.
Jika kau kepala pelatih, bersikaplah yang benar.
Apa kau benar-benar kepala pelatih?
Untuk menenangkan atlit, kau beri dia alkohol padahal dia persiapan untuk operasi?
Aku baik padamu sebagai rekan, tapi kau benar-benar sudah kelewatan.
Hyung, pergilah dulu. Aku akan mengurus semuanya.
Aku tidak akan melepaskanmu. Kau sudah tamat.
Direktur? Aku punya cerita yang sangat menarik untukmu.
Baiklah, jadi apa alasannya? Alasan kau sengaja melempar curve ball,
padahal kau tahu kau akan mengalami cedera.
Kau tidak ingin bermain baseball?
- Atau sebagai alasan supaya kau bisa dijual? - Tak ada lagi yang perlu kau ketahui.
Aku pelatih rehabilitas Han Yeol.
Tak ada yang pernah merasakan sakit lebih dari diriku. Aku tidak bisa dibodohi!
Kau pasien Han Yeol, jadi aku tidak bisa percaya padamu.
Pasien tahap akhir yang terparah dan masih lajang.
Kau pikir kau sangat hebat, terluka sendirian,
sehingga tidak ada yang mau bersamamu.
- Bagaimana aku bisa mempercayai orang seperti itu? - Apa katamu, dasar brengsek?
Aku menghormatimu,
bahkan saat kau sedang berkabung.
Juga saat kau kehilangan ibumu, kau pitcher legendaris
yang masih melempar bola sampai saat terakhir.
Kau pemain yang setia yang tetap tinggal hingga bangku kosong.
Kau adalah panutanku.
Tapi ternyata bukan begitu.
Kau hanya berpura-pura menjadi kuat.
Kau datang berlari ke sini demi dirimu juga.
Bukan untukku.
Ah, aku paham mengapa kau selalu sendiri selama ini.
Mana mungkin orang egois yang hanya peduli pada dirinya, mencintai orang lain?
Kau mungkin menjalani seumur hidupmu seperti itu.
Aishh... Apa yang barusan kulakukan?
Ini karena aku ingin menunjukkan padanya.
Karena aku ingin menunjukkannya
pada wanita yang meninggalkanku.
Itu sebabnya aku melakukannya. Aku sangat mencintainya.
Aku bahkan berpikir untuk menikah dengannya, tapi dia memilih berpisah denganku.
Aku ingin menunjukkan padanya bahwa aku...
hancur dan terluka.
- Lantas— - Lantas kau pikir dia akan kembali?
Kau pikir dia akan kembali, hanya karena kau menyedihkan atau karena kau terluka?
Karena aku juga begitu. Aku dulu bahkan lebih bodoh dan lebih nekad darimu!
Aku sengaja melemparnya dengan bola dan berkelahi
dan mendapat teguran.
Aku ingin menunjukkan sisi diriku yang paling hancur dan menyakitkan
hanya pada satu orang.
Bahwa aku dalam kondisi seperti ini dan terluka dalam karena dirimu,
maka kumohon kembalilah.
Tapi... dia tidak datang saat semua usai,
meski itu menjadi pertandingan terakhirku.
Memohon menggunakan dirimu yang hancur dan terluka,
adalah tindakan bodoh.
Itu bukan cinta, atau rasa hormat terhadap baseball!
Dan orang yang ingin pergi, akan pergi, dan orang yang telah pergi takkan kembali.
Lalu aku harus bagaimana?
Rasanya ingin mati.
Baseball atau apapun, aku hanya ingin berhenti.
Lalu apa yang harus kulakukan sekarang?
Bagaimana ini bisa direhab?
Kau mungkin akan hidup dengan baik dengan jalanmu sendiri.
Kau mungkin akan merengek karena menderita dan minum setiap malam,
lalu infeksimu semakin parah sehingga kesembuhanmu tertunda
Kau akan menunda pensiunmu, rencanamu untuk menjadi pelatih,
Seperti hidup kita, selama ini!.
Lalu, bagaimana denganmu? Bagaimana kau hidup?
.: Diterjemahkan oleh Baalthazaar :.
Rumah sakit ayah
- Dia hebat. - Ya, dia bagus sekali.
- Ya! - Wow.
- Ahh, tadi bagus sekali. - Terima kasih.
Nyanyian Dr. Cha memiliki jiwa.
- Benarkan? - Benar sekali!
Tidak biasanya nyanyian seorang dokter memiliki jiwa.
Dia pasti mengalami situasi yang mendalam.
Bukankah demikian sehingga dia menjadi ibu tunggal?
Seorang wanita membesarkan anak sendirian, tanpa suami,
tidak semudah itu,
meski jika kau ibu super, Dr. Cha!
Kenapa? Apa kau akan memperkenalkanku dengan pria yang baik?
Ah, tentu saja! Tapi supaya dia bisa menyamai levelmu,
apa yang akan dilakukan pria pada umumnya?
Kau bahkan mungkin akan menjadi direktur di pusat yang baru.
Benarkah? Ah, benar-benar...
Ah, tentu, tentu! Dr. Cha kami bukan wanita biasa!
Dia kehilangan orang tuanya saat dia masih muda, karena kecelakaan.
Dia menjadi seperti ini dengan perjuangan kerasnya sendiri.
Tidak seperti pada dokter wanita,
kemauannya berbeda! Semangatnya! Bukan begitu?
Tunggu, tunggu. Apa namanya? Ah, benar!
"Run Ha Ni!" Ha Ni. (Run Ha Ni adalah film kartun dan komik anak-anak di Korea)
Oh, tidak! Ha Ni setidaknya punya ayah. Aku tidak punya.
Aku benar-benar sendiri!
- Sendiri? - Wow, kau benar!
Benar sekali soal "Run Ha Ni!" Meski aku tidak tahu yang lain, aku sedikit tahu komik itu.
Bukankah, putrimu bergabung dengan tim berlari?
Wow, ibu dan anak, keduanya jago berlari.
- Benar! - Kami juga berlari hingga saat terakhir,
hingga Dr. Cha menceritakan soal cinta pertamanya.
- Baiklah, semuanya, bersulang! - Bersulang! Hey, one shot!
Bersulang.
Tak ada yang akan meremehkanku sekarang.
Apa? Dia tidak punya ayah?
Kau ibu tunggal?
Aku akan melindungi Sa Rang sampai saat terakhir.
Orang-orang ini, benar-benar!
Pesan dari Putriku, Sa Rang
Pizzanya sudah dingin. Apa ibu akan datang sekarang?
Oh, Sa Rang.
Oh, maaf! Ibu akan segera ke sana.
Tunggu, maaf. Tunggu sebentar. Maafkan ibu.
Timing and Subtitles brought to you by the Super Dad Team @ Viki. .: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Tokonya akan tutup sebentar lagi.
Ibumu tidak datang?
Dia akan datang. Dia berjanji padaku dia akan datang.
Ah, apa-apaan ini? Sudah kubilang ada yang ingin kukatakan padanya!
Ibu membuatku pusing. Dasar.
Ah! Dasar!
Ayahmu menghilang lagi!
Perawat bilang dia berjalan-jalan.
Cantik! Cantik sekali!
Sedang apa ayah di sini?
Ah, kau datang?
Beri salam. Dia mungkin akan menjadi ibu barumu.
Karena kau tidak mau menikah, ayah pikir ayah akan menikah lagi.
Melihat ayah ditakdirkan tidak memiliki cucu, lebih baik memiliki anak lagi.
Sudah kubilang jangan meninggalkan rumah perawatan! Bagaimana jika ayah pingsan lagi?
Kenapa? Apa kau khawatir?
Kau khawatir ayah akan menjadi seperti ibumu?
Apa ini sangat mengganggumu karena kau tidak menjaga ibumu, karena sibuk mengejar wanita?
Kau seharusnya baik pada ibumu saat dia masih hidup.
Sama halnya dengan ayah. Saat ibu masih hidup,
ayah lebih sering tidak ada daripada ada.
Jadi itu sebabnya ayah dihukum. Berkat anak ayah yang bodoh,
Ayah tidak punya menantu yang menyiapkan makanan dan tak pernah memeluk cucu.
Rasanya seperti akan dihukum mati,
hanya hidup, menunggu ajal.
Pilih salah satu.
Semuanya wanita baik-baik.
Wanita biasa. Ibu rumah tangga yang baik dan bijak.
Wanita seksi.
Setidaknya pilih salah satu! Jika tidak
ayah benar-benar akan menikahi yang ini.
Tanpa cucu, aku mungkin akan mati sendirian.
Terserah ayah pingsan atau menghilang, aku tidak peduli lagi.
Aku tidak akan mengunjungi ayah sampai nafas penghabisan ayah, jadi lakukan sesuka ayah.
Ayah tidak akan mati sebelum melihat kau menikah dan punya anak.
Ayah tidak akan mati karena tidak bisa menghadapi ibumu.
Itu adalah permintaan terakhir ibumu.
Pembohong.
Apa ayah tahu permintaan terakhir ibu?
Kita harus melakukan biopsi untuk memastikan.
Tapi berdasarkan CT, kelihatannya ganas.
Bagaimana jika ganas?
Maka stadium akhir.
Ini sudah menyebar, jadi sulit untuk dioperasi.
Jadi maksudmu ini 100%.
Apa operasi 100% tidak memungkinkan? Apa aku 100% sekarat?
Berapa tahun?
Satu tahun maksimal.
Bagaimana kalau kemoterapi atau radiasi?
Kau sudah tahu
itu hanya akan memperpanjang hidup satu hingga dua bulan, maksimal.
Kau angkatan di bawahku.
Aku ada satu permintaan.
Hapus semua data ini dan rahasiakan.
Jangan biarkan ada yang tahu soal ini.
Panggilan tak terjawab
Putriku, Sa Rang (10 panggilan tak terjawab)
Entahlah, apakah repoter atau bukan.
Kau pikir aku sengaja? Aku harus bagaimana jika tinjuku melayang tanpa kusadari?
Entahlah! Terserah padamu saja!
Oh?
Gadis yang berlari...
Aigoo!
Kau pikir aku akan seperti itu?
Bocah ini terlalu banyak menonton film.
Kau... Siapa kau, Ahjussi?
Penculik?
Apa?
Kau tidak ingat? Aku pernah ke sekolahmu.
Ah!
Paman Bo Mi.
Aku bukan benar-benar pamannya. Aku bertemu pertama kali dengannya hari itu.
Kenapa aku di sini?
Aku atlit. Jangan meremehkanku karena aku masih anak-anak. Kau akan tahu akibatnya.
Aigoo, benarkah? Aku juga atlit selama dua puluh tahun.
Aku bisa ditemukan dengan GPS.
Kau tidak tahu betapa manipulatif dan menakutkannya ibuku, kan?
Aku sudah tahu baterainya habis.
Apa kau juga menggeledahku?
Apa?
Kenapa?
Kau mau pergi?
Kau sedang demam.
- Istirahatlah sebentar kemudian baru pergi! - Ibuku mungkin menungguku, dengan khawatir.
Ibuku sudah berjanji. Ibuku selalu menepati janjinya.
Aigoo!
Ibu.
Kau harusnya pulang ke rumah.
Bagaimana kalau kau sakit flu?
Sudah kukatakan ada yang ingin kukatakan pada ibu. Ibu bilang ibu akan segera datang!
Soal itu...
- Tiba-tiba ada masalah— - Ibu bilang "oleh karena itu" lebih penting dari pada "kenapa".
Ibu bilang "oleh karena itu" penting, bukan "kenapa" ibu terlambat!
Aku bilang aku tidak apa-apa meski aku hanya punya ibu.
Aku bilang aku tidak apa-apa begitu!
Jika seperti ini, membuatku semakin merindukan ayah!
Aku ingin punya ayah!
Meski saat ibu tidak ada, ayah akan makan bersamaku,
mendengarkanku dan bermain bersamaku! Ayah seperti itu.
Aku ingin punya ayah!
Kemana bocah itu pergi?
Hari ini hari yang buruk sekali! Buruk sekali!
Terserahlah.
Lagipula dia pandai berlari tanpa sepatu.
Ibuku selalu berkata
bahwa kita pasti akan bertemu dengan orang yang harus kita temui suatu hari nanti.
Di sinetron, itu disebut takdir.
Sepatumu!
Dalam olah raga, disebut nasib.
Kau harusnya mengambil tasmu! Hey, hey!
Ambil tasmu! Hey! Kau mau kemana?
Aku menyebutnya...
Bawa ini bersamamu! Hey!
Aku menyebutnya cinta.
Super Daddy~Preview~
Kenapa harus aku? Kenapa aku?
- Ayah! - Kenapa aku ayahmu?
Aku tanya apa kau pernah menggangapku putrimu?
- Kau bilang kau ingin punya ayah, bukan? - Ayah sungguhan?
Yang bermain game seperti ini, terutama di rumah sakit?!
Aku tidak bercanda. Aku ingin menjadi ayahnya.
Apa mungkin kau masih menunggu Mi Rae?
Syukurlah, kau masih sendiri.
Aku tidak mau. Jika dengan wanita ini, aku tidak mau!