INDOXXI Support dengan like & share :) ﻿1
Translate By _Pein_Akatnying_ Selamat menonton
Kau tunggu sinyal dariku.
- Kemana dia pergi? Aku pergi ke gang di sebelah kananku...
-... kemungkinan jalan keluar. - Aku punya tanah terbuka, musuh bersenjata.
- Maju? - Bergerak.
Lindungi aku!
Bergerak maju.
Lindungi aku!
- Go, go. - Maju!
GO!
Michael, mundur!
Ayo!
- Scott! - Aku datang!
Kau harus mengamankan sektor Waabri dan pergi ke area yang dikuasai Uni Afrika.
Sektornya meluas hingga lebih dari satu mil persegi.
- Dia bukan simpatisan junior, kan? Di sana. Menghadap dinding.
Kesini. Go go.
- Jadi siapa Kau, Rachel? - Namaku Rachel. Rachel Dalton.
Intelijen Militer.
Itu menjelaskan jika Kau memang pembohong yang baik.
Dan Kau Scott, dipecat dari Delta dan dipungut dari tumpukan sampah oleh Eleanor Grant.
Bergabunglah dengan kami, maka tak ada lagi kebohongan dan tak ada omong kosong lagi.
Kau tak punya rahasia, Damien? Apakah itu yang Kau ingin temanmu percayai?
Apa yang Kau lakukan untuk mereka delapan tahun setelah Irak?
Kita bisa lakukan dengan jalan keluar.
Kami telah mendapat satelit dari jalan, tetapi merangkak dengan musuh.
- Lakukan apa yang Kau bisa untuk menavigasi keluar. Terus bergerak. Kita harus bergerak. Berangkat.
Denganku. kita melakukan semua yang kita bisa...
... tetapi untuk sekarang, Kau sendiri.
Translate By _Pein_Akatnying_ Mohon maaf bisa ada kata salah
Kau yang membunuh orang Libya.
Dia mengingkari kesepakatan untuk memberikanku dengan barang-barang yang Kau miliki.
Namun...
... Aku menerima Kau menerimanya dengan itikad baik.
Dengan begitu, Aku siap menawarkan padamu jumlah yang pas untuk mendapatkan koper tersebut.
Kenapa Aku harus...
... percaya padamu?
Pak Waabri, ini adalah wanita muda yang mengambil bidikan yang Kau saksikan.
Satu setengah milimeter penyesuaian dari lingkup senapannya, dan sekarang...
... itu akan menjadi otakmu yang dimakan dari lantai oleh tikus.
Orang Libya itu datang.
Tapi Aku akan bermain adil denganmu...
... sampai Kau memberiku alasan untuk tak melakukannya.
Jumlah yang murah hati dengan standar apa pun.
Sudah aman.
Aku akan menghubungimu di situ.
Kau akan membuat keputusan saat itu.
Berapa jam lagi sampai malam tiba? Enam, Pak.
Kita harus mengeluarkan mereka dari sana sebelum pagi hari.
Berhenti. Tunggu. Tunggu.
- Pergilah bersama mereka. Go. Go. Go.
Di belakangku. Sini.
Scott, apakah kita punya ID tamu misteri kita?
Namanya Rachel Dalton.
- Periksa. - Sir.
Jika Kau ingin Aku untuk menembaknya, berikan Aku perintah.
Dia sedikit brengsek.
Sir. Ya, dia adalah salah satu anggota kita.
Suruh Scott untuk menghubungkannya.
Bosku ingin berbicara.
- Sepertinya Kau diperiksa. - Aku khawatir.
Aku juga.
Ini dengan Rachel Dalton.
Kapten, Mayor Oliver Sinclair, pemimpin Section 20.
- Aku ingin Kau menemukan keberadaan Waabri. - Kau bicara apa?
Aku ingin orang-orangku keluar dari sana. - Dan Aku harus mencari Waabri.
- Kau akan mematuhi perintah a-- - Tdak bisa. Aku punya perintah di lapangan.
Jika Kau punya masalah, Aku sarankan Kau menghubungi jenderal Bennett.
- Kau tahu jenderal itu? - Cukup tahu dia tak akan pernah...
... menyetujui misi penyelamatan kedua, tapi Aku yakin dia akan senang mendengarnya.
Katakan padanya.
Keberadaan Waabri saat ini tak diketahui.
Kami memantau semua lalu lintas komunikasi di sektornya.
Kau tahu kita telah mencemarkan dia dengan melarikan diri.
Dia ingin lebih dari tebusan kali ini.
Aku mendengar berita tentang tahananmu melarikan diri. Bisakah Aku menawarkan bantuan?
Itu tak akan diperlukan.
Aku mengambil hiburan dari pengetahuan yang...
... semakin banyak yang percaya berurusan dengan setan...
... semakin dekat dia akan datang ke tujuan sebenarnya dari hidupnya.
Mungkin, teman, Kau telah mengambil sesuatu...
... Kau tahu di hatimu milik Allah.
Kenapa Kau harus mendengarkannya? Kita dapat menjual apa yang ada di dalam kotak.
Sekarang. Sekarang!
Bravo, Kau kedatangan musuh yang masuk.
- Bawa dia kembali. Di sini.
Kembali, kembali, kembali.
Semuanya aman.
Ada harga di kepala kita sekarang.
Aku memperingatkanmu.
Baxter, ini Scott.
Apa yang Kau bawa untukku?
Seluruh kota mencarimu. Semua rute kembali ke zona aman Uni Afrika ditutup.
Ya. Bukan apa-apa, Einstein. Kau bisa memberikan evakuasi?
kita telah mengaturnya untuk mendaratkan helikopter di Kenya Utara.
Ini akan bersamamu sebelum fajar.
Sersan Baxter mengirim lebih dari koordinat sekarang untuk sebuah pertemuan.
Sementara itu, temukan penutup yang lebih aman.
- Sinclair. Lanjutkan.
Aku ingin Kau menghubungi Langley, meminta seorang wanita bernama Christy Bryant.
Minta dia untuk lokasi dari safe house CIA terdekat.
Jika dia memberimu omong kosong apa pun, katakan padanya bahwa Aku yang bertanya.
Lakukan.
Mike?
Psst. - Ayolah. Pergi.
Di sini kita pergi.
Kampret.
- Tempat yang bagus. - Ya.
a.c bagus
Kenapa kau berada di sini?
- Kau melakukan pekerjaan yang bagus sendiri. - Diam. Aku baik-baik saja.
Serius, apa yang terjadi jika kita tak berhasil?
Bagaimana Kau menjualnya ke Kerry?
- Aku benci ketika Kau melakukan ini. - Apa itu?
- Bicara seperti orang dewasa. - Itu kadang-kadang terjadi.
Orang-orangku diserang.
Itu sangat disayangkan.
Mungkin Kau harus pindah ke lingkungan yang lebih baik.
- Kau tak tahu tentang ini? - Aku tak tahu, Pak Waabri, dan Aku tak peduli.
Apakah Kau ingin menyelesaikan transaksi kami dan menjual koperku atau tidak?
Di mana?
Pilih lokasi. Temui aku di sana dalam satu jam.
kita baru saja mencegat panggilan ke Waabri. Dia mengatur rapat di jam berikutnya...
... dengan seorang pria Amerika yang tak dikenal untuk bertukar koper.
Dia hanya mengirim set koordinat. - Berapa jauh?
Satu klik dari lokasimu saat ini. Mengunggah sekarang.
Waabri mengatur pertemuan untuk bertukar koper.
Kita harus pergi.
Kau ingin menyeret dua anak dan seorang lelaki tua ke dalam ini?
- Apa yang ada dalam koper ini? - Itu perlu diketahui.
Aku mendapat kebutuhan sialan.
Kekayaan itu berasal dari seseorang dalam buku hitam kecil Bryant.
Kampret Kau.
Hapus.
Jadi, apa yang ada dalam koper ini?
Aku pikir kopernya berisi empat inisiator neutron.
Kau pikir? - Pemicu nuklir.
- Kenapa Kau tak mengatakan ini sebelumnya? - Ini adalah misi rahasia.
Kau tak perlu bertanya.
Jika Waabri sedang mencoba untuk menjualnya, apakah Kau tahu...
... apa kepemilikan pemicu itu bisa berarti di tangan yang salah?
WANITA: Oh, ya.
Ya.
Ketika Kau mendapatkan uang...
... kita akan bebas dari ini.
- Kehidupan baru bersama. - Sebuah hidup baru.
- Jauh dari sini. - Iya nih.
Berjanjilah untuk membawaku bersamamu.
Baiklah, Scott, Richmond bisa membawa Burton dan anak laki-laki ke safe house.
Mereka akan duduk diam. Kita bisa pergi mencari pemicu, dan semua orang akan bertemu di helikopter RA.
- Kau tak waras. - Kau mengasuh anak-anak, lalu.
Aku tak mengasuh anak-anak.
Selain itu, Kau terlalu kaku untuk melakukan ini sendiri.
- Pada hari terburukku... - Dalam mimpimu, kawan.
Ya tuhan, hentikan rutinitas Laurel dan Hardy.
- Laurel dan Hardy? - Kau tahu apa yang dia maksud dengan itu?
Apa? - Dia mengira Kau gemuk.
Diam.
Safe house akan memberimu perlindungan sampai saatnya untuk evakuasi.
- Kau berada di tangan yang baik dengan Sersan Richmond. - Baiklah.
- Sampai jumpa di sisi lain. - Oke?
Go.
Tunggu di sana.
Pria pembujuk.
Oke. Big man, itu untukmu.
Baiklah, Go.
Ayo, anak laki-laki. Go Go Go. Cepat. Segera.
kita Aman? - Aman.
Pindah.
Halo?
Aku mencari Michael Stonebridge.
Seberapa jauh ke titik serah terima? Setengah klick.
Pikirkan dia melakukan ini sebelumnya?
Ya, sepertinya begitu, kawan.
Jika hanya rekrutanmu yang dapat melihatmu sekarang, Michael.
Apa yang mereka katakan? "Mereka tak bisa mengajar"? Hah?
Kampret.
Ada apa denganmu?
Mike?
- Apa yang terjadi pada saudaramu - - Namanya Jake.
Itu...
Pelatihan dapat secara mental sangat--
Dia adalah prajurit yang baik.
Tentu saja.
Kehilangan seseorang seperti ini pasti--
Aku tak bisa...
Tapi Kau tahu Michael.
Kau tahu bahwa dia adalah pria yang baik.
Dia sangat beruntung memilikimu.
Aku tak punya pilihan. Aku harus membunuhnya.
Bagaimana Kau tak melihat itu datang?
Aku tak tahu. Aku melakukannya, tapi...
Bagaimana sejauh ini?
Sinclair tahu tentang ini?
Kampret.
Psst.
Berita bagus. Helikopter berada 90 menit didepan.
Dimengerti. Apakah ini safe house?
Jangan khawatir. kita akan membawamu pulang.
Maksudmu Inggris?
Aku mengorbankan pernikahan...
... dan Tuhan tahu berapa banyak promosi sehingga Aku bisa tinggal di sini di Afrika.
Lalu beberapa tusukan di Whitehall memutuskan jika itu terlalu mahal untuk membuatku ada.
Aku punya banyak kesamaan dengan anak2 ini daripada yang kupunya dengan siapa pun di rumah.
Aw, tidak. Aku minta maaf.
Turun. Turun.
Zero, kami telah diketahui.
Keluar sekarang. Pintu keluar Barat laut aman.
Anak buah Waabri akan berada di sini sebentar lagi. Kita harus pergi.
Hai! Kau, turun!
- Turun kebawah! Tidak!
Teman.
Teman lama.
"Bara harapan..." "Bersinar dalam hati anak-anak kita."
Kau ingat.
Semuanya.
Maka masih hidup.
Waabri memberikan senjata pada tangan anak-anak ini...
... tetapi mereka memutuskan untuk ikut dengan kami.
Kau tak akan menguburnya hari ini.
Dengarkan.
Aku telah mengawasimu, tapi ini adalah bagian tersulit dari kota.
Ayo.
Tuhan tahu bagaimana kita akan sampai di sana tanpa terlihat.
Zero, ini Bravo 1.
Sir.
Translate By _Pein_Akatnying_
Target telah tiba.
Atur perangkat dan temukan posisimu.
Benar.
Diam, Sinclair. Aku sedang mengusahakannya.
Zero, ini Bravo 1, di posisi.
Zero, dalam posisi.
Dimengerti.
Di sinilah manusia uang sekarang.
Itu jumlah penuh dalam obligasi yang tak bisa dilacak.
Kau adalah orang kaya.
Baiklah.
Kau mendapatkan orang yang turun tangga dengan koper itu?
Dimengerti.
Go.
Waktunya pertunjukan.
mundur ke belakang.
Kampret!
Bergerak!
Maju. - Aah. Aah!
Go, Go, Go!
Sekarang, Scott. Sekarang. Tembak sekarang!
Aku perlu pemeriksaan penerbangan pada Kwik itu.
Zero, kita ada di tempat pertemuan.
- Apakah kita bisa mendapat helikopter? - Setuju.
Pesawat ada di udara. Lokasi yang disetujui dalam 10 menit.
Julia, tempat evakuasi dalam 10 menit.
Richmond? Di sini.
Masuk. Aman.
Baiklah.
Pak tua.
- Anak-anak. Friendly.
Zero, dalam posisi.
Kestrel 1. Kestrel 1.
Ini Zero. Apakah Kau disitu?
Kestrel 1, masuk. Konfirmasikan tempat evakuasi.
Ulangi. Harap konfirmasi tempat evakuasi.
Zero, ini Kestrel 1. kita diserang habis-habisan.
Batalkan! Batalkan!
- Apakah Kau bercanda? - Apa?
- Kampret. Tahan posisi, Bravo.
kita membutuhkan rencana tempat evakuasi baru.
Aku perlu berbicara ke Jenderal Olusu secepatnya.
Kampret. Kendaraan. Pindah. Pindah. Turun, turun, turun.
Turun.
Sersan Baxter.
Aku ingin Kau mendengarkan dengan sangat hati-hati.
Pasukan Uni Afrika...
Zero? Zero, masuklah
- Masuklah. - Ayo, teman-teman. kita akan mati di sini.
Bravo 1, ini Zero.
Mayor punya rencana tempat evakuasi, tetapi tak disetujui.
kita tak bisa menyiarkan lebih dari koms. Kau harus mempercayai kami.
Kau perlu mencari beberapa transportasi segera.
Mungkin Aku bisa membantumu.
Kunci.
Siapa saja melihat pintu masuk ke jalan bebas hambatan, beri tahuku.
Terus menuju ke arah ini. Aku telah menemukanmu jalan keluar.
Tidak, tidak. - Kampret!
Tunggu! - Kampret!
Kampret.
- Tetap tundukan kepalamu. Zero, masuklah
Pergi ke barat. Ambil gang itu. Bangunan di sana untuk berlindung.
- Koper. - Ini pemicumu.
Dalton, Scott, mari bergerak. Ayolah!
Bergerak. - Mengerti.
Ayo.
Go.
Ayo. terus maju.
Ambil ke kiri.
Gantian.
mendekat.
Baiklah, apa rencananya?
Lurus ke depan.
Kurasa aku akan bergerak, huh? Maju.
Yesus Kristus.
Baiklah, ikut aku.
Bergerak.
Go, Go!
- Kampret. kita kedatangan musuh, Michael. - Kau punya musuh di arah jam enam.
- Mari bergerak. Apa yang kita lakukan?
Bravo, amankan posisi defensif.
Baiklah, maju, maju.
Sudut jauh. Jauh di sudut sana.
Sudut buruk. Zero?
Zero, masuk. Musuh mendekat.
kita kekurangan amunisi dan kita tak punya jalan keluar. Kami menunggu rencana.
Kami telah mendapat posisimu, kami perlu Kau bertahan.
kita punya banyak musuh di sini, Michael.
- Baxter, di mana jalan keluar sialan kita? - Tahan posisi.
Aku menemukan jalan keluar.
Bravo, hati-hati.
Ada musuh yang mendekat dari timurmu, tampak bersenjata lengkap.
Brengsek.
Michael, apa yang Kau temukan?
Aku menemukan beberapa amunisi. tak ada jalan keluar.
Kita harus bertahan di posisi ini. kita berada di zona pembunuhan.
Tiarap. Tiarap. Kau punya sesuatu untukku?
- Mag? - Terima kasih.
- Aku juga butuh satu. - Burton.
Kampret. Zero, kontak dengan musuh!
Kampret!
Zero, pesawat siapa itu?
Kampret.
Apa-apaan ini?
Bravo, helikopter tak bisa mendarat. Ini bukan tempat evakuasi.
tiarap! Tiarap!
Yesus Kristus!
Mereka melakukannya dengan baik menakut-nakuti penduduk setempat.
Bravo, ulangi. Ini bukan tempat evakuasi.
Treat as hostile. Treat as hostile.
Ya!
- Kawan, aku ingin kau melindungiku! - Apa?
Ikuti saja petunjukku.
Kau tahu apa yang kuinginkan!
- Beri aku kopernya. - Apa-apaan yang Kau lakukan?
Berikan Aku koper sialan itu, nyonya.
- Aku akan menmbak kepalamu di atas piring! - Kau akan terlihat sangat bodoh.
Berdiri diam dan tunjukkan tangan sialan Kau!
Kau menginginkan ini, Kau memberiku dia!
Itu langkah yang cerdas.
Kesempatan apa pun lebih baik daripada tidak ada, ya?
Kau!
- Semoga berhasil. - Seperti Kau peduli.
- Kau tahu apa? - Kemari.
Kau akan terkejut.
Allah telah mengambil senjatamu.
Kau datang ke sini tanpa hasil.
Kampret!
Rencana itu menjadi kacau. Apa?
Dia mengambil Waabri. kita tak punya apa-apa untuk ditawar sekarang.
Semuanya, jadikan tembakanmu berarti. Burton, Kau lindungi anak-anak itu.
kita butuh bantuanmu.
Yesus.
Bravo, be advised. Bala bantuan telah tiba.
Masuk.
Terima kasih, Jenderal Olusu.
- Apakah Kau baik-baik saja? - Aku baik-baik saja. Aku baik-baik saja.
jenderal Olusu mengirimkan salam...
... dan terima kasih Mayor Sinclair untuk bantuannya.
Anak buah Waabri telah membunuh rekan-rekan kita.
Akhirnya dia telah datang ke pengadilan.
Sulaimani.
Mereka akan hidup lama...
... tetapi bukan aku yang menguburnya.
Dan Aku senang kita bertemu lagi, teman lamaku.
Haruskah Aku menyembunyikanmu untuk perjalanan pulang?
Aku pulang.
Biaya sejarah Afrika terlalu sering dituntut dalam kehidupan manusia.
Dan itu adalah tugas orang di posisiku...
... untuk menyalurkan masa depan menuju sesuatu yang lebih cerah.
Aku sangat sadar akan kritik yang ditujukan padaku.
Heh, heh. JIka aku rahasia dan tertutup.
Huh?
Heh, heh. Apa lagi? Oh ya. Aku tak bermoral dan kejam.
Yah, sebagai pengusaha, Aku menganggap itu sebagai pujian.
Hal lain yang Aku dengar cukup banyak adalah jika Aku akan berurusan dengan siapa pun...
... dan dalam karyanya dari Aljazair ke Zimbabwe...
... Yayasan Conrad Knox akan berurusan dengan siapa pun...
... betapa pun tidak populernya mereka, dalam penyebab bantuan makanan...
... pembangunan pertanian, dekomisioning senjata.
Aku percaya kesepakatan itu bisa berhasil di mana tentara dan politik gagal.
Dan kesepakatan dimulai di benua ini.
Dua suku di lubang berair menemukan minat yang sama...
... dan memastikan kelangsungan hidup dari spesies kita.
Dalam dunia agresi dan kekerasan, kesepakatannya murni.
Ini satu-satunya hal yang murni...
... dan Aku sangat percaya jika kesepakatan itu bisa menyelamatkan Afrika.
Ladies.
Mereka tahu betapa panasnya mereka terlihat di seragam itu, bukan?
Tentu saja, mereka melakukannya. Dan itu mengapa mereka punya wanita di militer...
-... sehingga Kau bisa mempertahankan hard-on permanenmu. - Aku suka saat Kau melakukan itu.
- Apa itu? - Lihat semuanya dengan caraku.
Saatnya menghadapi musik, sobat.
Kau tak melakukan kesalahan apa pun, Mike.
Ya.
Dibutuhkan beberapa hal yang cukup berat bagimu untuk melihat alasannya, ya?
Ya.
- Bagaimana denganmu? - Aku tak ke mana-mana.
Section 20 yang kudapatkan.
Ya.
- Dan, uh, hal CIA yang gagal Kau sebutkan? - Ya, Aku tak menyebutkannya.
Aku akan sangat menghargai jika Kau tak menyebutkannya lagi.
- Damien. - Michael.
Bersenang-senanglah di sekolah.
Ladies.
Terima kasih.
- Kau menunjukkan beberapa batu di sana. - Simpan itu.
Kau adalah seorang pemecah bola, Kau tahu itu?
Yup. Dan Kau juga sombong,
Di sini. Aku punya suvenir.
Aku harus tahu satu hal.
Apakah Kau akan membiarkan kita semua mati demi ini? Hah?
Aku tak akan tidur di atasmu.
Aku tahu siapa Christy Bryant, dan Aku tahu apa yang Kau lakukan untuk CIA.
Seberapa baik Kau tidur di malam hari?
Kampret Kau.
Aku ingin pemicu itu.
Kau tak mendapatkan apa-apa?
Itulah yang dikatakan oleh laporanku.
Seperti yang Kau terbukti pada misi ini...
... kerahasiaan selalu lebih penting daripada sukses.
Yah, Aku sedang menunggu.
Aku mengunduh dokumen dari laptop Libia
Lisensi ekspor yang cerdik...
... jejak uang memimpin lagi ke pelanggar hak asasi manusia yang dikenal...
... komponen perangkat keras nuklir yang berasal dari pabrik-pabrik Inggris.
Aku tak ingin menemukan namaku di sana.
Ini bukan tentang sandera.
Sekarang, Aku senang memberikannya padamu jika Kau memberikan Section 20 tagihan bersih kesehatan...
... karena ada yang serius memikirkan penutupan...
... satu unit tentara yang didedikasikan ini dan komitmen ini sebuah--
- Kapten, Kau bicara keluar jalur - Cukup.
- Cukup kesaksian untuk Section 20. Ya.
Yah, jangan biarkan mereka tahu Aku mengatakannya.
Bagaimana denganmu?
Siapa pun yang memiliki pemicu itu...
... Aku cukup yakin mereka tak akan menggunakannya sebagai pemberat kertas.
Sudahkah Kau berjanji padaku?
Aku membawanya kepadamu.
Tentu saja.
Aku telah menggunakannya untuk mereka.
Kau bisa mencoba menipu iblis putih...
... tetapi Kau tak bisa menipu Allah.
Cantik.
Aku ingin mengucapkan terima kasih...
... untuk semua kerja kerasmu dan dedikasi selama periode yang sulit ini.
Ini waktu mencoba untuk bagian seperti milik kita...
... dan disiplin masing-masing dan setiap orang darimu...
... baik di lapangan maupun dalam perintah...
... telah seperti yang kuharapkan, patut dicontoh.
Baxter.
Ini belum terlewatkan... - Kerja bagus.
... dan karena kita akan terlibat dalam pekerjaan yang lebih operasional...
... Perintah telah memutuskan, seperti hari ini, itu, uh...
Section 20 itu membutuhkan kepemimpinan baru...
... setelah kematian Kolonel Grant.
Beberapa dari kalian sudah tahu Kapten Dalton--
Aku minta maaf. Mayor Dalton.
Selamat pagi, semuanya.
Apakah kau bercanda.
Aku sedang berbicara tentangmu beberapa hari yang lalu.
Benarkah? - Ya.
Dan itu membuatku menyadari bahwa...
Bisakah kita mulai lagi?
Kerry, tentu saja kita bisa.
Aku cinta Kau.
Ah.
Aku tak tahu tentangmu, tapi Aku ingin es krim.
Oh, benarkah?
Kerry. Kerry.
Kerry!
Translate By _Pein_Akatnying_ Terima kasih sudah menggunakan subtitile ini