INDOXXI Support dengan like & share :) ﻿1
Translate By _Pein_Akatnying_ Untuk rilisan BluRay 720 pahe
Anda sedang menghubungi Michael Stonebridge.
Tinggalkan pesan. Aku akan meneleponmu kembali.
Rosie, bagaimana kabarmu?
Ini Rachel.
Ini belum berubah sejak kita bertemu.
Apa itu? Dua jam yang lalu?
Ya.
Jadi apa saja?
Tidak
Aku hanya ingin tahu...
... bagaimana mungkin mereka diizinkan Amerika untuk--
Bekerja untuk orang Inggris?
Ceritanya panjang.
Tapi apakah ini cerita yang bagus?
Tidak. Cukup panjang.
Baiklah, pria misterius.
Katakan saja, Kau mendapatkan kesempatan kedua, Kau mengambilnya.
Aku akan ingat itu.
Ya.
Dan akhirnya.
Aku tebak itu dia.
Jadi dia adalah masalah besar, ya?
Aku meragukannya, kecuali Aku.
Dia adalah aset pertamaku yg telah diberikan tanggung jawab untuk...
... sejak Aku datang ke sini, sehingga dia cepat dan diam-diam ke komisi tinggi...
... akan membuatku terlihat baik.
Kau sudah terlihat baik untukku, Rosie.
Tawa yang bagus.
Aku menduga itu adalah mobil sewaan.
Mr. Keemal, ini Patrick Burton...
... wakil kepala misi kami.
Terima kasih.
Apakah Kau ingin mengecek laptop?
Yah, maafkan sinismeku, nona McMillan...
... tapi menjaga seorang pegawai kantor Libya...
... yang menginginkan rumah dewan di pantai selatan...
... hampir bukan baptisan api untukmu.
Atau pamungkas yang mulia bagiku.
Bravo, kami punya visual padamu.
Hei, apakah ini malaikat penjagaku memandang rendah Aku dari atas?
Apa yang Kau pakai hari ini?
Berkonsentrasilah.
Berhenti, tolong.
Kampret.
Tetap di sana!
Dia tumbang.
Kita harus mengeluarkan Scott dari sana.
Keluarkan mereka!
Mundur!
Mereka membawa sandera.
Go, Go, Go!
Cepat masuk!
Siapa sih Kau?
Aku dari Konsulat Inggris. Cepat masuk.
Kau sudah mati, Stonebridge.
Kau membersihkan dibelakang sana? - Tidak.
Lalu kenapa Kau masuk?
Apakah Kau membuat kesalahan itu di Helmand?
Tidak. Maka jangan lakukan di sini.
Aku akan mendapatkan semua orangku dengan ini.
Kau mengerti?
Itu artinya Kau, Jake.
Hai. - Hei.
Duduklah.
Stonebridge. Aku tahu dia. Bertahan dengannya di dalam gundukan pasir.
Dia akan memandumu.
Jake, Kau dilahirkan untuk resimen, sepertiku, seperti ayah.
Aku tahu.
Itulah yang ku inginkan.
Aku hanya...
Aku tak tahu.
Mungkin kita harus istirahat, Kau tahu.
Kembalilah, coba lagi.
Dengarkan. Kau dan Aku, orang-orang seperti kita, kita harus berjuang untuk segalanya.
Setiap hal sialan terakhir.
Mereka ingin Kau meragukan diri sendiri.
Mereka ingin Kau menyerah, tapi kami tak akan membiarkannya.
Kami tak akan membiarkan mereka.
- Apa kita ini? - Saudara dan tentara.
Kami adalah saudara dan tentara.
Dengarkan.
Aku,,-- Aku akan berbicara dengannya, oke?
Jangan khawatir tentang itu, oke?
Kau hanya harus fokus.
Ya.
Anak baik.
- Heh. Craig Hanson. - Hei. Itu dia.
- Bagaimana kabarmu? - Baik. Kamu?
- Aku baik-baik saja, terima kasih. - Luar biasa.
Michael Stonebridge, joki meja.
- Siapa yang percaya itu? - Heh, heh.
Man of your talents di sirkuit bisa menggaruknya.
Aku senang di sini.
Baiklah, tentu saja. Loyalitas selalu menjadi milikmu.
Tapi sektor swasta - Aku beritahu, itulah tempatnya.
Apakah itu yang Kau beri tahu Jake?
Aku tak memberi tahu dia apa pun.
Dia, uh...
Dia membuat kesalahan, Craig.
Apa, latihan latihan? - Ini adalah resimen.
- Bar tak diturunkan dalam pengawasanku. - Jadi jangan menurunkannya, Michael.
Ayo. Dia melakukan tiga perjalanan di Helmand...
... pergi ke ujung kaki dengan Terry Taliban setiap hari...
... dan dia terlihat, Kristus tahu, berapa banyak dari teman-temannya yang dikurung kembali ke rumah.
Dia adalah batu, sama seperti Kau dan aku.
Hanya - Biarkan dia melewatinya, oke?
Apa pun itu.
Aku pernah memunggungimu, Michael.
- Basra. - KKauhar.
- Kau ingat. - Ya, tentu saja Aku lakukan.
Aku berani bertaruh Kau harus melewatkannya, di lapangan?
Siapa yang tak mau?
Senang melihatmu.
Translate By _Pein_Akatnying_ Terjemahan seadanya, maafkan bila ada salah kata
- Apa yang kulakukan di sini? Gunakan kepalamu.
Kami takk bisa menjawab jika Kau berada di kantor polisi Kenya selama 48 jam ke depan.
Ayolah, Sinclair. Kita tak bisa membiarkan omong kosong ini.
Kau pikir Aku ingin ayam jantan seperti ini pada catatan section 20?
Pada saat ini, Aku sedang mengusahakannya.
Jenderal Bennett. Kolonel Hodge.
Ayo! Ayolah!
Hei, hei. Hei!
Abdulabri Keemal, lahir di Tripoli pada tahun 1953.
Dia menawarkan informasi tentang saham senjata Libya...
... sebagai imbalan suaka.
Dia bukan alasan konvoinya diserang.
Patrick Burton, spesialis Afrika Timur.
Dia sudah bekerja di wilayah tersebut selama lebih dari 30 tahun.
Hari ini adalah hari terakhir pekerjaannya sebelum dikirim pulang.
Apa yang kita ketahui tentang wanita itu?
- Nama dia adalah Rachel. - Siapa ini?
Ini Damien Scott, Pak.
Penculikan ini terjadi tepat di bawah hidungmu?
Sayangnya. Berikan perintahnya dan Aku akan mendapatkan orang2 itu lagi.
Rachel McMillan, junior attaché di komisi tinggi.
Dia hanya mengambil posnya minggu ini.
Ketiganya ditahan tahanan di daerah Mogadishu, Somalia yang dikuasai pemberontak.
Sekarang, tebusan telah diminta untuk orang Inggris...
... dari lelaki ini, Huseyin Waabri.
Dia datang ke Eropa dari sebuah kamp pengungsi saat dia berumur 16...
... melayang di sekitar sampai dia terlibat...
... dalam pembunuhan seorang pemimpin komunitas Somalia di barat laut London.
Perintah misi?
Misi ekstraksi memungkinkan tetapi sangat berbahaya.
Scott, apakah Kau siap untuk masuk sekarang?
Ya, siap, Pak.
Ini adalah misi bunuh diri.
Prioritasmu adalah penyelamatan warga negara Inggris...
... dan semua materi yang berhubungan dengan Libya.
Oh, dan, Mr. Scott, Kau adalah orang pertama yang kami kirim...
... dan tak perlu dikatakan Kau juga akan menjadi yang terakhir.
Dimengerti.
Aku ingin Kau mengetahui semua yang Kau bisa tentang Libya.
Kita harus tahu persis apa yang mereka tak memberi tahu kita.
Aku pikir Kau memiliki banyak keyakinan.
Satu orang, seberapa bagus?
Kami tak akan mampu untuk membuat tampilan ini jauh lebih besar.
Jika mereka berhasil...
Jika mereka tak perlu, Kau dapat mengubur Section 20 sekali dan untuk semua.
Aku minta maaf karena Kau terjebak dalam hal ini, Miss McMillan.
Ini sesuai dengan wilayahnya.
Orang-orang yang rusak.
Dibesarkan di luar pemahaman kita. Tragedi seperti itu.
Kau tahu, pertama kali Aku datang ke Somalia, Aku mencari teman.
Dia tahu apa yang akan terjadi di negara ini. Dia bisa melihat kengerian penuh itu.
Kemiskinan, kelaparan, perang saudara.
Tapi dia berkata, "Betapapun buruknya, pada hari tergelap...
... maalin nooga madoow (gak tau artinya), bara harapan...
... masih bersinar pada hati anak-anak kita. "
Aku seharusnya ada di sana.
Aku bisa menggunakan bantuan, tapi itu bukan masalahmu.
Pasti menyenangkan ada di sana.
Ada perbedaan besar antara Kau dan Aku, yaitu Kerry.
Katakan hai padanya untukku. Harus pergi.
Scott, Kau berhati-hati, sobat.
Aku menemukanmu seorang rasul, seseorang yang dapat melibatkanmu.
Kita bisa pergi dalam satu jam.
Maksudmu kita punya waktu satu jam penuh?
Semoga perusahaanmu terus berkembang...
... dan Aku menantikan harimu bergabung dengan kami lagi dalam ibadah.
Segalanya berubah pada pria kecuali detak jantungnya...
... dan Allah pernah berkembang dalam detak jantung itu.
Kau tetap membayar penghormatan kepada Al-Shabaab...
... dan dia suatu hari akan menghancurkanmu.
Kau tak mengerti.
Aku telah meminta biaya untuk perjalanan aman Kau.
Dia adalah rekanku.
Aku menuntut perlakuannya yang tepat, sebagaimana keputusan Islam.
Kau tak takut.
Itu bagus.
Dan bagaimana denganmu, Arab?
Nilai apa yang Kau miliki?
Siapa yang akan membayar untuk pembebasanmu?
Jenazah asing selalu melakukan keajaiban untuk moral umat-Ku.
Maxamed!
Bunuh.
Tidak. - Kau ingin menjadi tentara, bunuh dia!
Demi Tuhan! Dia hanyalah anak kecil.
Ini adalah Somalia.
Masa kecilnya pendek.
- Sekarang bunuh dia. Jangan. Dengarkan aku.
- Bunuh dia sekarang! Dengarkan aku!
Tidak, tidak, tidak! Tidak, tolonglah. Tunggu!
Aku punya proposisi untukmu. Ini akan sangat menguntungkanmu.
Di suatu tempat yang sedikit lebih pribadi?
Kalay.
Dia ingin tahu jika Kau pernah ke sana sebelumnya.
Ke Somalia? Tidak Tapi Aku dilatih oleh beberapa orang.
Maka Kau, semua orang, harus tahu apa yang diharapkan.
Aku lakukan.
Bagus. Datang.
Terima kasih.
Oh, uh... Dua detik.
Apakah Aku akan melihatmu lagi?
Tidak jika Kau akan ke Mogadishu dengan satu tangan.
Tidakkah Kau tahu simpati ketika Kau sudah punya?
Aku lakukan sekarang.
Semoga berhasil.
Kau punya perahu. Kau bisa mencegat.
Ini adalah barang yang sangat istimewa, sangat berharga.
Aku menukarnya denganmu untuk kebebasanku.
Dan sandera lainnya?
Aku tidak ikut campur dalam bisnis pria lain.
Mayor.
Ayo.
Dua puluh, Aku di sini.
Aku ingin Kau pindah ke Waabri sektor.
Kami mengumpulkan informasi tentang Libya.
Dia mungkin menjadi kunci untuk menemukan para sandera.
Pasukan Waabri hanya ada di depan.
Sementara dia tinggal, tentara Uni Afrika tidak berdaya untuk mengendalikan daerah tersebut.
- Apa yang Kau dapatkan dari ini? - Selalu ada bisnis untukku di sini.
Ya? Bisnis apa itu? - Aku mengubur yang mati.
Bersihkan mereka untuk perjalanan pulang.
Kau lihat, itulah harga untuk menyeberangi Waabri.
Kau punya kafan untuk Waabri?
- Aku memiliki sebuah kafan untuk semua orang. - Baik.
Nama aslinya adalah Tafiq Elgabhri.
Orang dalam Gaddafi yang tertutup. Tahu di mana semua mayat dikubur.
Layanan rahasia Kenya telah memberinya tanda di negara itu selama dua minggu.
Kami menyusup ke pengawasan mereka.
Ini dia di kantor pengiriman di Mombasa kemarin pagi.
Dia menggunakan ID palsu untuk mengonfirmasi pengiriman yang mengarah ke Mozambique selatan...
-... di perahu bernama Bintang Kejora. - Ada yang lain?
Bintang Pagi dibajak oleh perompak Somalia.
Satelit telah bergerak menuju Mogadishu.
- ETA: sudah mulai. - Aku ingin mata di perahu itu...
... dan siapa pun yang berhubungan dengannya.
Tentu.
bahaya datang!
Pengingat bahwa malam ini Kau akan menggunakan putaran hidup.
Sebagai prajurit elit, Kau akan beroperasi di lingkungan yang tak terkendali...
... di mana Kau punya waktu sepersekian detik untuk membedakan yang tak bersalah dari musuh.
Satu kesalahan, dan Kau memiliki bekas luka pada hati nuranimu selamanya.
Atau Kau sudah mati.
Pertanyaan?
Tidak, sersan!
Kemudian susun!
Hanson, apa yang Kau lakukan?
Hanson, keluar!
Ayolah, Hanson.
Contact! Lari!
Pindah, pindah, pindah!
Hanson! Turun!
Hanson! Gunakan senjatamu!
Musuh, 50 meter!
Masuk!
Itu adalah perintah!
Gunakan senjatamu!
Aku kecewa!
Kampret!
Apa yang telah Kau lakukan?
Hanson!
Jake!
Hanson!
Hanson! Kotoran!
Hanson!
Mayor, Aku punya umpan CCTV dari dok.
Keemal. Dia membongkar sesuatu.
Jangan sampai kendaraan tersebut hilang.
Jake!
Mereka baru saja menelepon dan memberi tahuku.
Apakah Kau baik-baik saja?
Tidak, Aku tidak baik-baik saja.
Aku tak setuju dengan semua itu.
Scott, kami melacak Keemal.
Dia masuk kembali ke Waabri zone.
Dimengerti.
Kami adalah matamu. Ikuti petunjuk arah kami untuk mencegat.
Target mendekat.
Tunggu tanda dariku.
Pergi.
Hati-hati.
Aku melihat Waabri dan Libya.
Mereka membuat semacam perdagangan.
Kau bisa menyebutkan hargamu.
Bisakah Kau menepati janjimu, ya?
Kapankah Aku mendapatkan identitas pembeli?
Sekarang.
Kampret!
- Kampret. Tembakan bagus.
Scott, laporkan.
Kami mendapat sniper.
Go, go, go!
Kampret. Kampret banget.
- Nol. Orang Libya dibawa keluar. - Oleh siapa?
Tak perlu tahu. Itu adalah tembakan yang bagus.
Kampret.
Mereka datang.
Pastikan.
Lakukan sekarang.
Hei.
Mundur!
Mereka tak harus tahu Kau adalah militer. Komunikasi telah hilang.
Bangsat sialan. Kampret!
Lanjutkan.
Oke, oke, oke.
Turunkan. sudah dibawah.
Sudah dibawah!
Dia masih hidup. Mayor.
Mayor.
Kau dengar apa yang dikatakan jendral. Dia adalah orang terakhir yang masuk
- Section 20-- Tak ada lagi yang bisa kita lakukan.
Halo.
Siapa yang mengirimmu?
Pertanyaan bagus. Aku akan menendang pantat agen perjalananku.
Kau mencoba mencuri casing dariku?
Aku tak tahu apa yang Kau bicarakan.
Siapa yang mengirimmu ?!
Aku merujukmu ke jawaban terakhirku.
Orang mengatakan bahwa Mogadishu adalah tempat yang berbahaya.
Tapi itu lucu.
Itu adalah London di mana Aku belajar bagaimana menjaga diriku sendiri.
Kau tahu Harlesden?
Tidak
Itu tempat yang menakutkan.
Aku bergabung suatu gym
... secara resmi "ringan yang menjanjikan"...
... sebelum Aku pergi.
Ketika Aku digunakan untuk bekerja tas, seolah-olah dunia menyusut.
Gerakan, ritme...
... waktu.
Status yang lebih tinggi.
Kau tahu Muhammad Ali?
Ya.
Hmm. Menarik sekali jika petinju terbesarmu sudah masuk Islam.
Ini adalah urusannya, Aku kira.
Aku, Aku suka menyimpan tanganku.
Michael?
Aku harus pergi.
Kau sedang tidak bercanda kan.
Ada sidang koroner besok dan penyelidikan.
Itu Damien. Dia dalam masalah.
Damien akan selalu bermasalah.
Biarkan Aku melakukan satu hal ini. Lalu aku akan pulang.
Rumah? Ini bukan rumah kita.
Kau belum membongkar separuh barangmu.
Masih ada kotak di kamar bayi.
Jika ada bayi di sana, apakah Kau masih akan pergi?
Atau mungkin Kau lega Aku mengalami keguguran.
Oh, Tuhan.
Aku minta maaf.
Yesus Kristus. Apa sih yang mereka lakukan padamu?
Rachel.
Aku ingat kali ini.
Air dan pakaian, dong!
Kau seharusnya melihat orang lain.
Bukan menandai padanya.
Apakah ini upaya untuk menyelamatkan kita?
Ya. patut diperhitungkan.
Itu bodoh sekali. - Ya.
Terima kasih.
Ya, Pak. Yang kedua kita dapatkan...
Kirim Aku masuk.
Ayo, mayor. Kirim Aku masuk. Kirim Aku masuk.
Michael, Kau keluar dari kedalamanmu.
Mayor, Kau tahu sebaik Aku kita tidak boleh meninggalkannya di sana.
- Aku tak bisa membiarkanmu masuk ke sana sendirian. - Dia tak sendirian. Aku akan pergi bersamanya.
Oke. Asalkan Kau mengerti.
Ini seperti melempar dadu, paling banter.
Berhasil atau gagal...
... masing-masing dari kita menempatkan karir kita di telepon.
Roger itu.
Jadi, eh, teman Libiamu.
Bagaimana dengan dia?
Dia sudah mati.
Dia ditembak dalam jarak jauh setelah dia menyerahkan kasus kepada bajingan itu.
Sebuah koper perak? Kotak?
Bagaimana Kau tahu itu?
Aku melihat dia membawanya masuk.
Benar.
Nah, apa pun yang ada dalam kasus itu telah membuat Waabri senang.
Pak, ada panggilan...
... ke ponsel Libya yang mati. Lokasi sebenarnya kurang dari setengah klick.
siapa ini?
Mr Waabri, Aku ingin membahas...
... kasus yang Kau miliki.
Mungkin kita bisa bertemu langsung.
Mengapa Aku harus mempercayaimu?
Kau tak perlu mempercayaiku.
Kau hanya perlu berbisnis denganku.
Di mana?
Pabrik semen, sisi timur.
Kau membawa telepon Libia di sini.
Aku sudah bilang untuk menghancurkan setiap ponsel.
Sekarang...
... Aku mudah ditemukan.
Kita harus bergerak.
Pindahkan mereka.
Pindah.
Kami dalam posisi. Kami memilikimu.
Masuk bangunan, sudut timur laut.
Nihil, kami memiliki visual. Mereka sedang bergerak.
Kita punya satu kesempatan untuk ini.
Jadikan sunyi dan cepat.
Apakah ada cara lain?
Baiklah.
Pindah.
Ini adalah tempat persembunyian pencuri harta karun.
Sebentar lagi 40 pencuri kembali dari dalam gua...
Jangan meninggalkan apa pun untuk mengungkap tersembunyi...
Silahkan nikmati waktumu.
Aku pasti telah menyelamatkanmu beberapa kali daripada Kau menyelamatkanku.
Omong kosong. - Diam.
Aku jauh di depanmu.
Heh. Tampak seperti itu. - Kau tak seharusnya berada di sini, Michael.
- Ya, Aku tahu. Boys!
Hai! Letakkan pistolnya.
Tidak, tidak, tidak. Kami harus membantu mereka!
ini senjatamu. - Di mana sih Rachel?
Ayo. kita bergerak.
Dimana Rachel?
Kampret.
Tetap dekat, kawan. Go go go.
Hapus.
Keluar dari sana sekarang!
Hai, saya bukan musuh.
Rachel?
- Rachel. Kontak!
Cepat kembali. Rachel!
Tak ada kesempatan seperti itu.
Ini adalah tembakan terbaik kami. Percayalah kepadaku.
- Kau ingin mencobanya? - Ya. Mari kita bergerak.
Ayo maju!
Tetap bersama, kawan. Ayo. Ayo.
Terima kasih sudah menggunakan subtitle ini Mohon maaf bila terjemahannya masih agak kacau