Kau akan membawa kita pda kematian.
Aku ingin membebaskan kita. Dengan atau tanpa dirimu. Aku akan menyerang Roma.
Kau adalah budak Marcus Crassus?./ Mantan.
Kenapa dia berani mempertaruhkannya?
Besok kita ke Roma bersama Crixus./ Tapi aku ingin kau ikut Spartacus.
Aku akan terus bersamamu./ Tidak kali ini.
Pelacur dari Canthara itu melihatmu keluar dari tenda Kore.
Permainan telah usai, nak./ Nikmati ini seolah kau seorang wanita.
Roma akhirnya bertekuk lutut pada kita!
Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com
Indonesian Translate by ~~ IKANG KLEBENGAN ~~
Cuma ada seekor kelinci utk kita?
Pelankan suaramu.
Aku tdk takut dgn kegelapan seperti anak kecil.
Bawa obor itu kemari!
Lain kali bawa busur. Itu akan lebih cepat.
Lucuti senjata mereka dan geledah bawaannya.
Mereka dari utara. Untuk apa Crassus disana?
Anak buahnya selalu menggunakan tanda banteng.
Yang ini bukan anak buahnya.
Elang dan Lumba-lumba.
Aku pernah melihat seperti ini.
Tanda dari Gnaeus Pompeius Magnus./ Pompey?
Penguasa laut dan daratan.
Suamiku sering bercerita dan mengagumi dia.
Dia dianggap sebagai satria Roma--/ Aku pernah mendengar cerita penaklukannya.
Dia dijuluki sebagai Pemuda Pembantai.
Kita seharusnya membantai burung dan ikang!
Setauku Pompey berjaya di Hispania menghadapi pemberontak Sertorius.
Itu alasan Crassus memilih menghadapi kita.
Jika Pompey kembali ke Republik, maka anak buahnya juga akan mengikutinya.
Seorang berkuda mendekat.
Ini mungkin hanya pengecoh!
Beritahu jika kalian melihat ada pergerakan di semua sisi!
Dia memakai seragam Legion.
Dia bukan orang Romawi.
Minumlah.
Jangan minum diatas kedukaan.
Tapi kau selamat.
Aku seperti roh yg tak punya arti lagi.
Maka kita hrs bangkitkan roh itu agar tubuhnya kembali lagi utk masa depan yang cerah.
Tak ada apapun lagi disana.
Apa ia mati dgn cara seperti yg ia impikan? Di pertarungan yg heroik?
Pertarungan, ya.
Tapi tak ada heroisme disitu.
Ceritakan.
Untuk membagi kedukaan itu.
Setelah kita terpisah, kami selalu memenangi peperangan.
Darah musuh seperti kubangan mengental yang dipenuhi mayat mereka.
Roma sdh nyaris kami kuasai.
Namun direnggut oleh Crassus dan pasukannya.
Dia yang membunuh Crixus sendiri?
Crixus!
Crixus bertarung dgn si pengkhianat, Caesar.
Lalu seorang bocah bau kencur menusuknya dari belakang.
Seorang bocah.
Bagaimana dgn Agron?
Dia juga tewas seperti Crixus? Atau dia masih hidup?
Satu-satunya alasan Crassus membiarkanku hidup.
Agar Spartacus tahu bgmana dia akan mati.
Crassus ingin memancingmu berbuat ceroboh.
Jika aku hanya memikirkan diriku sendiri, aku pasti sudah tergoda.
Mari lupakan itu dan bersiap utk hal yang lebih penting.
Pompey.
Pembawa pesannya menuju selatan utk menemui Crassus.
Dia akan mengirim lebih banyak lagi, jika oembawa pesan itu tak kembali.
Kita tak boleh terjepit diantara dua pasukan yang bersekutu.
Ya, tentu saja.
Tak satupun orang Galia mengatakan sesuatu?
Kami telah paksa sekuatnya agar mereka mau bicara.
Berharap ada yang ceroboh.
Sekaligus perintah utk semua pemberontak itu.
Aku punya kesabaran untuk menunggunya.
Perintahkan utk berkemas seakan Dewa Apollo akan datang dari langit.
Aku ingin gerak cepat.
Tapi ada sedikit masalah di kemah pendukung.
Pelacur bernama Canthara, ditemukan tewas tertusuk dari bawah hingga tenggorokan.
Canthara? Kau tahu tentang ini, Caesar?
Aku baru mendengarnya sekarang.
Aku sdh mencarinya beberapa hari ini.
Siapapun yg ia buat marah, pastilah kemarahannya itu patut ditakuti.
Kemah pendukung sangat dekat dgn kita.
Aku tak mau ini memicu kekacauan dan pembunuhan.
Aku akan mengurusnya sendiri.
Semoga pelakunya akan bernasib sama.
Panglima.
Dua prajurit berkuda mendekat dgn memakai lambang Pompey.
Akhirnya sang pembantai menunjukkan dirinya.
Bawa dia ke tendaku.
Gubernur Gnaeu Pompeius Magnus menawarkan diri utk membantu menghadapi Spartacus.
Tawaran mulia yang cukup mengejutkan.
Aku tak tahu Pompey bersedia membantu perjuangan orang lain.
Maaf. Saya hanya menyampaikan pesannya.
Katakan sisa pesannya.
Pompey menginginkan pertemuan.
Kenapa dia tdk datang langsung jika ia memang menginginkannya?
Karena dia bukan orang bodoh.
Benarkan?
Aku tak mau mengambil risiko berangkat ke perkemahan kalian.
Atau melepas wewenangku dan bersujud dihadapan seorang raksasa sekalipun.
Pompey ingin ditempat yang netral.
20 pejabat setingkat akan menemaninya.
Akan kupertimbangkan tawaran itu. Beri mereka makan dan anggur.
Ayah tak serius akan menyetujuinya, kan?
Pompey hanya ingin mencari informasi ttg Spartacus agar ia bisa merampas kesempatan itu darimu.
Caesar, kau setuju dgn pendapatku, kan?
Aku memahami kekhawatiranmu.
Pompey laksana pahlawan stlah mengalahkan Sertorius, dipenuhi dgn kegemilangan.
Menolaknya sama saja penghinaan.
Itu bisa digunakan utk menjatuhkanmu dihadapan Dewan.
Persetan dgn Dewan.
Masih ada juga alasan teknis utk menerimanya.
Kita akan menyerang dari selatan.
Pompey akan menghadang Spartacus melewati pegunungan dan melarikan diri dengan pengikutnya.
Sepertinya aku tak bisa menolaknya./ Ayah, kau tak boleh pergi.
Kau akan nampak seperti dipepatuh pada Pompey.
Sekali lagi, aku paham kekhwatiranmu.
Jangan tunjukkan seakan kau berada dibawahnya.
Kirim orang lain yang mewakilimu utk bernegosiasi.
Dan aku mendugan namanya adalah "Caesar"?
Bukan. Hanya orang yang mewakili Perintah dan Kehendaknya yang pantas untuk itu.
Pompey adalah lawan yang cerdik.
Akan kukirim orang yg berpengalaman untuk menemuinya.
Tiberius telah menunjukkan kebijakan pikirannya.
Usianya yg muda akan membuat Pompey menurunkan egonya.
Caesar akhirnya mengeluarkan kata-kata yang bisa keterima sepenuhnya.
Kita tunda penyerangan hingga kau kembali.
Cermati niat Pompey yg sesungguhnya dan pastikan tidak membawa masalah.
Aku akan bertindak seperti ayahku, memberi perintah yang tegas.
Bukankah ini sangat cepat, ia berubah dari bocah yang labil?
Semua itu adalah masa lalu. Sekarang ia adalah pria dewasa.
Dan semoga ia mendapatkan apa yang sepatutnya.
Kau pernah menjadi budak Marcus Crassus?
Yang melarikan diri saat di Melia Ridge?
Aku dengar kabar ia sangat menyukaimu.
Dulu.
Artinya kau dekat dengannya.
Sebelum melarikan diri.
Saat itu akan bersamanya dikemahnya.
Aku mengambil pisau dan menyelinap keluar saat ia tertidur.
Kenapa tidak manfaatkan kesempatan itu?
Membunuhnya?
Kalau Crassus tewas malam itu, maka Crixus tak akan mati.
Aku juga bersimpati atas kehilanganmu.
Tapi itu bukan tanggungjawabku.
Kita bertanggungjawab atas perbuatan kita.
Pilihan yg kita buat. Hal yg kita lakukan.
Dan yang seharusnya kita lakukan.
Kita tak bisa memutar arah matahari. Ataupun merubah masa lalu.
Benar. Kita hanya harus menerima masa depan yang tak pasti.
Dan ketika itu tiba, keadilan harus didapatkan pihak yang paling menderita.
Beritahu Pompey atas kedatanganku.
Jangan menjauh dariku.
Jika mrka macam-macam hunuskan pedangmu.
Saatnya berbincang dgn pimpinanmu. Dan mengungkap niatnya.
Dia lebih tak sabar utk bertemu denganmu.
Pompey yang Terhormat. Ayahmu menyampaikan penyesalannya tak bisa--
Aku yang menyesal.
Aku berharap bertemu langsung dengan sang Panglima.
Tapi hanya mengirimkan bayangannya saja.
Inikah pedang itu?
Yang membunuh Crixus?
Ikat dan persiapkan utk berangkat.
Kau akan membiarkannya hidup?./ Untuk memberi penghormatan kpda yang tewas.
Sebelum bergabung bersama mereka.
Kau takkan membutuhkannya. Aku tak terlibat atas nasib Canthara.
Orang yang membuatnya menderita seperti itu takkan bisa melakukannya lagi.
Kau tahu bajingan yang melakukannya?
Seekor domba kecil yang mengira dirinya adalah srigala yg menakutkan.
Kuperdaya agar ia mendapat balasannya.
Aku ingin menyaksikan setiap jengkal penderitaannya.
Mari mencari kesenangan dikubangan darah.
Dan kehangatan tubuh yang masih hidup...
Bagaimana dgn Crassus?
Ini akan memancingnya keluar menuju kebinasaannya yg tak lama lagi.
Tahan diri kalian!
Aku tak mau mereka tewas oleh kemarahan yg membabi buta!
Darahnya ditujukan utk hal yang lebih dari itu!
Permainan? Untuk menghormati yg tlah gugur.
Dan kenyamanan utk yang sangat berduka.
Aku pernah melihatnya.
Digenggaman Crixus. Dan bocah itu di medan perang, saat...
Namanya Tiberius. Dia adalah putra Marcus Crassus.
Dia menjadi tawanan bersama bbrpa prajurtinya.
Aku akan membunuhnya.
Itu alasan aku membiarkannya hidup.
Mari ciptakan bayangan gelanggang yg mashur. Menyaksikan dentingan pedang dan perisai.
Dan berikan penghormatan terakhir untuk Galia Yang Tak Terkalahkan.
Dan selamanya akan seperti itu bagiku.
Rasanya baru kemarin saat dia bersebrangan pendapat denganmu.
Hal yang aku sebabkan.
Terkadang ada masa lalu yg memang harus terjadi.
Dan masa depanlah yg harus kita persiapkan.
Raihlah masa sekarang dan buang semua kecemasan.
Mari kita laksanakan permainan itu.
Tiap tetes darah orang Romawi akan ditumpahkan utk menghormati mereka yang direnggut dari kita.
Mati kau anjing Romawi!
Aku kenal dia.
Agron. Berasal dari Rhine timur.
Orang liar yang bahkan tdk mempercayai kaumnya sendiri.
Dia berbeda. Seorang gladiator yg menjadi kepercayaan Spartacus.
Hanya Gannicus dan orang Galia itu yg sepadan dengannya.
Dia sudah mau bicara?./ Hanya utk mengumpat, Panglima.
Masih ada yg lainnya lagi, dasar kau keparat.
Sudah sekarat, tapi msh saja memaki.
Aku lbh senang menyerahkannya kpd gladiator kita, dan memaksanya utk patuh.
Seperti aku ingin melihat ia melembek.
Salib dia...
...sbg peringatan bagi yg tak mau buka mulut.
Aku masih bisa memenggal kepalamu.
Niat yang sangat mengesankan.
Utk seseorang yg takkan bisa memegang pedang lagi.
Pastikan semua pengikut Spartacus merasakan nasib yang sama.
Panglima.
Utusan dari Pompey telah tiba. Bagaimana dgn Tiberius?
Dia tak bersama mereka.
Panglima Crassus.
Aku membawa pesan dari gubernur Pompeius---/ Mana putraku?
Putramu...?
Berangkat bersama dua orang sepertimu utk menemui komandanmu.
Maaf, aku tak tahu soal putramu ataupun orang suruhan dari kami.
Aku cuma ingin menyampaikan--
Mereka menemuiku dgn lambang dari Pompey!
Memang ada pembawa pesan yang lain. Tapi bukan kepada Anda.
Ada laporang ttg penyampaian pesan yg gagal?
Beberapa prajurit lewat jalur selatan menuju ke Latium.
Tinggalkan kami.
Mereka anak buah Spartacus menyamar menjadi pasukan Pompey.
Kau blum tau pasti tentang ini --
Kau sharusnya tahu! Kau pernah hidup bersama mrka di Sinuessa!
Mereka ada ribuan.
Sebuah keberuntungan jika aku bisa mengenali satu saja dari mereka.
Dewa sedang mengencingi kita!
Ini mmg mgkin bkan berkah, tapi mreka tlah menyelamatkanmu dari tipu muslihat cerdik ini?
Jika Anda sampai tertangkap oleh Spartacus --
Kita blm tau pasti Tiberius telah tewas. Dia adalah kturunan Crassus.
Dengan nama itu dia menjadi sangat berharga.
Kau yakin dia msh hidup?
Semua ayah hrus begitu, meskipun tdk melihat tubuh hidupnya.
Mari berdoa semoga demikian dan menunggu Spartacus---
Aku takkan diam saja sementara nyawa putraku tengah dipertaruhkan.
Kita mengetahui kemana tujuan Spartacus.
Brangkat brsama bebrapa orang dgn berkuda bisa mengejar mereka.
Spartacus akan membunuhmu saat itu juga.
Biarkan Rufus yang melakukannya.
Aku akan percya pda orang yg lbh mengenal Spartacus dan anak buahnya.
Orang yg prnah hidup dan hafal semua muslihat mereka.
Kau mengirimku ke ajalku sendiri./ Dia takkan berani.
Kita punya sesuatu yg Spartacus inginkan.
Dan jika ternyata kau salah?
Maka aku akan meratapi kematianmu juga.
Indonesian Translate by ~~ IKANG KLEBENGAN ~~
Sialan./ Ini juga kesalahanku.
Aku terpancing oleh kehormatan dan kebanggaan keluarga.
Dia seharusnya tahu klo mrka anak buah Spartacus yang menyamar.
Jangan ambil senjatanya saat mrka memberi perintah.
Jangan jadikan kematian kita utk kesenangan mrka.
Kita adalah orang Romawi, sdangkan merka hanyalah budak.
Tapi kaulah yg tengah dirantai. Berat, bukan?
Ditakdirkan tunduk dikaki seorang majikan?
Kau tak pernah dirantai.
Kau membuatnya dgn tanganmu sendiri.
Setiap luka yg kau buat membuatku menjauh dari ayahmu.
Lepaskan aku dan akan kukembalikan kau pada ayahku.
Jantungnya masih berdetak untukmu, Kore. Terlepas dari smua yg terjadi.
Dia masih menyayangiku?
Dan sanggup memindahkan langit utk bisa mendapatkanmu lagi.
Aku tak pernah berharap sejauh itu. Terima kasih.
Aku akan kembali saat malam.
Saat kau akan mati. Hal yg sdh lama ingin kusaksikan.
♪
Ini sdh lama sekali saat aku msh mnjadi gladiator.
Gelar dan kewajiban yang tak pernah kuharapkan.
Roma telah memaksaku demikian termasuk saudara2ku yg lainnya.
Dan malam ini...kita akan membalasnya!
Saksikan putra Crassus & anak buahnya merasakan yg mrka ajarkan pd kita, tunduk dikaki Republik mereka.
Dan sekaligus menghormati mrka yg telah gugur dengan darah orang Romawi!
Aku akan melihat kehebatanmu.
Tanpa bantuan pasukanmu, seperti yg mrka lakukan pd Crixus dan Agron.
Mulai!
Aku adalah seorang Romawi!
Aku tak sudi bertarung demi menghibur kalian--
Kau akan bertarung atau mati!
Jika satu orang Romawi terlalu takut menghadapiku... kirimkan dua!
Aku tak pernah menyaksikan yg sperti ini.
Mereka adalah gambaran redupnya kejayaan mereka.
Kau bicara seakan sangat merindukan masa-masa itu.
Untuk dicambuk dan diikiat? Tidak.
Tapi berdiri diatas arena lagi...
Untuk meresapi tujuan hidupmu dan apa yg harus dilakukan.
Itulah panggilan jiwa kami.
Aku ingin darah lagi utk menghormati saudaraku, Crixus dan semua yg telah gugur!
Gannicus! Bersiaplah!
Dua prajurit Romawi sepertinya tak seimbang!
Kirimkan tiga agar aku bisa memberikan penghormatan yg pantas!
Gannicus ingin mengalahkanmu?
Seorang Gladiator ingin mengalahkan semuanya.
Hanya itu cara bertahan hidup di gelanggang.
Gannicus satu-satunya yg mendptkan kebebasannya dari gelanggang.
Jika sdh bebas, lalu kenapa dia bergabung dgn budak2 lainnya melawan Republik?
Dia ingin menghormati seorang saudara kami yg tlah gugur.
Yang mengajari kami bertarung dan persaudaraan yg mengikat kami semua.
Apa itu berat? Menyaksikan salah seorang kaummu tewas?
Mereka bukan lagi kaumku.
Aku tlah diasingkan bersama dgn deritaku.
Aku memang tak melihat cucuran darah mereka...
...tapi sesungguhnya aku mensyukurinya.
Meskipun jumlahmu ada ribuan.
Kematianmu ditanganku tlah digariskan atas kenangan thd Agron.
Kau sdh siap utk pertarungan terakhirnya?
Crixus dulu prnah cerita akan kehebatannya sbagai gladiator, saat prtama bertemu denganku.
Aku bilang tidak menyukai pertarungan...
Tapi kini justru itulah yg kunantikan.
Kau yakin itu dia?
Jaga baik2 pertahananmu.
Siapa yg bicarakan?./ Orang yg lama ingin kutemui.
Aku memberi tawaran yg adil! 500 anak buahmu yg bertarung dgn Crixus ditukar nyawa Tiberius.
Tahan! Aku ingin mendengarnya./ Dia masih hidup, kan? Bocah itu?
Mungkin. Untuk saat ini.
Katakan kau tdk tergoda oleh ucapan mulut berbisanya?
Itu bukan dariku.
Aku tdk bodoh brani menemuimu dgn maksud mengelabui.
Crassus memberi tawaran itu?
Dia brsedia memberi tahta Jupiter demi keparat yang kbtulan kluar dari rahim yang mulia itu.
Dia ingin menjebak kita pada muslihat liciknya.
Tidak! Tujuanku hanya satu.
Dan aku takkan mengatakannya.
500?
Bunuh saja aku seperti yg kau mau.
Dan nyawa anak buahmu juga akan berakhir.
Astaga.
Kau tlah menghormati Agron dgn baik./ Sprti kau juga akan menghormati Crixus.
Untukmu!
Kembalikan pedangku, budak.
Kau mengaku sbagai pemiliknya?
Dari pegangannya, sepertinya ini dibuat utk seorang wanita atau anak berpenyakitan.
Kau msh menganggapmu anak berpenyakitan?
Sepertinya kau melebihi dugaanku.
Trimakasih. Aku tak mau kau mati dgn cepat.
Akan kucabut nyawamu...
Seperti kucabut nyawa orang Galia sialan itu.
Akan kukembalikan pedang ini sekarang.
Naevia!
Tahan dulu.
Crassus menawarkan pertukaran!
Nyawa putranya untk 500 tawanan yang bertempur bersama Crixus!./ Habisi saja dia!
Kebohongan orang Romawi lagi!
Aku yakin tidak.
Aku memilih percaya pda orang yg paling ditindas oleh bocah ini.
Takdirmu ada ditanganku.
Nikmati hidupmu dan kelak aku akan mengambilnya.
Bunuh saja dia!
Bawa dia seperti kesepatakannya.
Akan kusampaikan. Dia sudah lama dinantikan.
Sungguh melegakan. Melihatmu masih hidup.
Jangan merayuku dengan lidah berbisamu.
Kau tahu mereka anak buah Spartacus menyamar sbg tentara Pompey.
Tuduhan yang berani.
Ayahku pasti sangat ingin mendengarnya.
Perjalanan utk mengembalikanmu padanya dipenuhi oleh bahaya.
Pelajaran penting utk mengetahui siapa yang ada diatasmu.
Tidak!
Jalang keparat. Kau sadar perbuatanmu?
Aku telah menyeimbangkan timbangannya.
500 orang kami akan menderita krna ini.
Bocah itu kini tak bernilai./ Begitu juga nyawa Caesar.
Tunggu! Crassus akan tetap menghormati kesepakatannya!
Jika kau menyerahkan orang lain yg juga ia sayangi.
Dia tewas ditangan pemberontak saat kami akan pergi dari kemah Spartacus.
Pria setengah baya dgan tanda dari majikannya dikulitnya.
Saat kau bertugas melakukan pertukaran?
Aku sadar sedalam apa luka kehilangan ini.
Aku ingin sedikit meredakannya dengan memberikan...
Terimakasih, Gaius.
Kau kini adalah wakilku./ Aku merasa terhormat.
Periapkan anak buah kita utk berangkat.
Aku akan memburu Spartacus dan membuatnya mendpt balasannya.
Angkat wajahmu.
Marcus--
Mulai hari ini...kau harus memanggilku Dominus.
Andai orang terkasih kita masih ada disini.
Nasir...
Dewa tlah mengembalikanmu padaku./ Bodohnya aku tlah mengabaikan mreka.
Malam ini kita berbahagia atas pertemuan dgn orang2 yg kita kira telah pergi dari kita.
Para ayah.
Para saudara dan saudari.
Putra dan kekasih.
Peluk erat mereka krna bayangan Roma tengah menaungi kita
Kita akan tentukan takdir kita bersama.
Apapun taruhannya.
Tapi jgn lupakan kenangan orang2 yg kini tak ada dipelukan kita.
Mereka yg berkorban nyawa demi kemerdekaan yang kini kita rasakan.
Untuk Crixus!
Untuk Sura.
Untuk Varro dan Mira!
Untuk Oenomaus!
Untuk Diotimus!
Untuk Rhaskos.
Untuk Sanus!
Donar!
Untuk Duro!
Untuk Aca.
Fortis!
Varca!
Nemetes!
Liscus!
Untuk Crixus! Crixus! Crixus...
Guncangkan langit dgn suara menyebut nama2 mereka!
Kirimkan ini kepada Crassus dan Pompey laksana guntur yg akan membawa badai dan darah!
Semua yg merasa sanggup bersiaplah bertempur habis2an melawan Romawi.
Dan ini janjiku....
Kita akan merdeka...atau bergabung dgn saudara kita dalam kematian!
Indonesian Translate by ~~ IKANG KLEBENGAN ~~