Sebelum dia dtangg kekota aku slalu berdoa agar dewa melepaskanku dari majikanku.
Dan kaulah jawabannya.
Kalo begitu lunasi dgn cara menjauh dariku dan orang yg sejenisku.
Spartacus melepaskan bbrapa tahanan dari Sinuessa.
Kau membantu org yg membunuh suamimu, agar dia tak membunuhmu?
Akan kulakukan lagi jika dibutuhkan.
Ayahmu menyayangimu, Tiberius.
Dia mengambil sesuatu dariku. Dan aku meminta gantinya.
Maaf, saudaraku. Aku tak menginginkan akhir seperti ini.
Kita dikhianati! lagi setelah kurebut lagi kota mu!
Dasar pengkhianat!./ Bukan, aku seorang Romawi.
Bukankah sdh kubilang kau sharusnya lari?
Kita harus menahan gerbangnya!
Mereka terlalu banyak! Mundur!
Selamat datang di Sinuessa.
Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com
Indonesian Translate by ~~ IKANG KLEBENGAN ~~
Darimana mereka datang?./ Gerbangnya sudah dijebol!
Kita dikhianati./ Sialan!
Bodoh sekali aku mempercayai Heracleo.
Heracleo? Lyciscus lah yg berkhianat.
Dia orang Romawi./ Sialan!
Krna itulah dia membantu orang2 Cilicia../ Kami juga dkhianati?
Mana Nasir?./ Bersama Lugo utk memperingatkan yg lain.
Aku harus menemukan dia./ Katakan kita keluar dari gerbang utara.
Selamatkan yang tersisa ke perbukitan.
Kita melarikan diri?./ Menyelamatkan nyawa kita.
Maka kita harus melawan dan menjadikan posisi kita--./ Crassus sedang diatas angin.
Kita tak siap menghadapinya secara terbuka.
Kita tak mungkin melewati gerbang utara tanpa menghadapinya.
Aku akan mengalihkan mereka dan mengulur waktu.
Caranya?./ Entahlah.
Tidak. Pergilah dgn yang lain./ Aku akan mengalihkan perhatian mereka --
Ini bukan permintaan!
Kau pemimpin mereka. Jika kau tewas itu bisa sangat berbahaya.
Tidak seperti dgn aku./ Aku yg akan kehilanganmu.
Pergilah. Aku akan menemukanmu setelah itu.
Kita akan saling menunggu sampai kapanpun, saudaraku.
Kau memang gila.
Jangan mati../ Kau juga.
Pergilah dgn mereka. Cepat.
Kematianku akan lebih tak dipedulikan daripada dirimu.
Jangan jauh2 dari neraka./ Ini takkan jadi malam terakhir kita.
Apa kau gila?! Castus datang membantu kita!
Mereka hanya membantu Romawi!
Aku tak paham perkataanmu! Aku tersadar dari mabuk dan tak menemukan saudaraku.
Dia tak tahu apapun soal ini.
Ada yg datang. Kita hrus pergi.
Jika berani macam2 akan kuhabisi kau. Kita ke perbukitan. Cepat
Kita tak punya rencana apapun, ya?./ Kalau kau punya, ungkapkan saja.
ASTAGA NAGA!!!
Kenapa kau masih dikota?./ Aku sdg mau lari tapi lalu orang2 Romawi itu datang.
Aku tak tahu hrus berbuat apa.
Jangan nangis. Jgn menjauh dariku atapun ribut.
Atau kita semua mati.
Cepat!
Mereka putus asa dan meninggalkan kota../ Mereka juga membakar gudang.
Kami sebar bbrpa pasukan utk memadamkan--/ Tarik lagi dan tetap jalankan perintah utamaku.
Spartacus berusaha merubah kejayaan menjadi abu dan kau menarik mereka?
Rencanaku tetap berjalan dan tak boleh melenceng.
Kita bergerak ke gerbang utara!
Formasi!
Terus jalan dan jangan berhenti! Ayo cepat!
Cepat!
Donar!
Jika aku hrs mati. Aku akan bahagia krna mati didekatmu.
Banyak yg telah tewas malam ini.
Kau takkan termasuk diantaranya.
Terus jalan!
Castus. Pengkhianat keparat.
Dia tak tahu apapun../ Itu menurutnya.
Ini bukan saatnya berdebat! Ikat tanganya dan pastikan melewati gerbang dgn yg lain.
Yang tdk bisa bertempur ambil posisi didepan menuju ke perbukitan./Bawa dia!
Bergerak cepat dan jgan mundur!
Mundur! Pastikan mrka melewati gerbangnya!
Tahan!
Serang!
Kita tutup gerbangnya!
Pergilah!
Dia yg kau cari./ Spartacus!
Tangkap dia!
Bahkan dewapun membantu keparat itu./ Itu hanya penundaan kekalahannya yg menyakitkan.
Pasang palang penghalang dan tempatkan penjaga utk menjaganya.
Tidak kita kejar?./ Diwaktu yg tepat. Susuri penjuru kota utk mencari pengikutnya yg msh hidup.
Kita pecundangi mereka sambil merayakan kemenangan besar ini.
Keparat kalian orang Romawi sialan.
Periksa setiap sudut.
Cepat. Periksa semua.
Biarkan mrka istirahat dan makan.
Besok pagi mereka akan menyusuri seluruh perbukitan.
Bgmana dgn kelompok perbekalan, dan orang2 Romawi yg dibebaskan Spartacus?
Perlu dibawa masuk ke kota?./ Hanya prajurit yg boleh masuk.
Siapapun yg membantah akan lgsung dibunuh.
Jgn biarkan jalanan dipenuhi mayat pemberontak dan mungkin menyamar diantaranya.
Meskipun bbrapa diantaranya perlu diberi pertimbangan.
Suruh anak buahmu membawa masuk mereka ke dalam kota.
Kau kembali seperti asalmu, Caesar. Penampilan yg enak dipandang.
Ini hadiah atas keberhasilannya menyamar diantara para kumpulan anjing liar.
Dibarengi keresahan akibat Crassus tidak merusak semua rencanaku.
Maaf karna aku sempat meragukanmu.
Dewan pasti sangat senang akan berita pembebasan Sinuessa.
Sebelum kau kembali ke Roma, mari rayakan dengan "Carnificina".
Hukuman mati?./ Di malam hari.
Sdh kusiapkan vila terbaik untuk Anda istirahat dan membersihkan diri sambil menunggu.
Tawaran tak terduga yang perlu dihargai. Terima kasih.
Pesolek keparat./ Pendapat yg sama.
Dia dekat dgn Dewan dan harus kepastikan dia terlayani dgn baik demi menambah kehebohan......
....berita kemenangan kita saat dia kembali ke Roma
Kau bicara ttg kemenangan yg diselimuti tanda tanya.
Spartacus masih hidup bersama pasukan yg cukup menuju perbukitan Ridge.
Tak ada jalan kluar dari perbukitan itu. Tempat itu sulit ditembus.
Pendapat yg sama oleh Glaber yg bodoh saat ia terpojok di Vesuvius.
Kau menganggapku bodoh?
Kau orang dgn banyak muslihat dan tipu daya (Gordian knot).
Pujian yg kuterima dgn senang hati.
Buang kekesalanmu dan berbahagialah. Pemberontak itu kalah telak.
Nanti akan kuumumkan langsung siapa yang berperan besar disitu.
Harusnya kepala orang Thracia itu hadir untuk menyaksikan perayaan itu.
Teguhlah dgn kesabaran maka keinginan itu akan segera terwujud melalui tempat ini.
Selanjutnya Spartacus dan pengikutnya akan menemui bayangan kematiannya.
Disini tak ada.
Mereka sdh pergi? Tidak juga.
Ada ribuan dipenjuru kota.
Mereka merayakan kemenangan sementara banyak orang kita terbunuh.
Ditambah kutukan dari Spartacus yang mungkin blum mrka rasakan.
Dia manusia yg susah dibunuh. Aku sdh prnah mencobanya bbrapa kali.
Para dewa melindungi dia. Dan juga kita.
Mereka sdg mengencingi kita dan kau menganggapnya sbgai hujan yg menyejukkan.
Kita masih hidup krna mereka membimbing tanganmu.
Keyakinan yg akan mengeluarkan kita dari kegelapan.
Andai aku juga meyakini itu.
Kau sdh pernah melakukan ini.
Majikanku gemar memberi luka pada budaknya. Aku sering merawat mereka.
Dan siapa yg merawatmu?
Diotimus orang yang baik./ Dan sekarang?
Dia sdh seperti saudaraku.
Maaf.
Kau sdh membunuh orang yang membunuh dia.
Orang yg merampas kehidupanku cukup lama.
Semoga itu bisa memberi perbedaan. Itu adalah segalanya bagiku.
Tunggu!
Buka ikatan tangannya. Dia bukan seorang budak.
Aku pernah melihatmu, bukan?
Kau pernah melihat bentuk lain dari orang yang ada dihadapanmu.
Aku menyamar diantara pemberontak dgn janggut didagu dan kebohongan dimulut.
Kau bersama Crixus dan orangnya saat membantai rakyatku yg tak berdaya.
Hal yg sangat kusesali. Tapi diperlukan.
Aku tak mau terbongkar oleh orang2 Cilicians itu, demi perjuangan kita.
Dalam perang, itulah yg dibutuhkan agar selamat.
Beban yg tak asing bagiku./ Crassus ingin bicara dganmu.
Kau akan diberi makan layak dan mandi air mawar di villa yg dulu menjadi rumahmu.
Mari.
Maaf, aku tak berniat menakutimu.
Kejadian barusan ini membuatku jadi resah.
Buang keresahan itu. Kota sdh diambil alih dan aku tak terluka sedikitpun.
Kemenangan besar./ Yang hrus dirayakan.
Aku ingin merayakannya denganmu./ Aku akan disini bersamamu?
Bukankah kau senang?./ Tak bisa terkatakan.
Tak perlu menangisi masa lalu itu.
Ini wujud kebahagiaanku karena terlepas dari kelompok pengikut.
Terlepas?
Apa disana tak menyenangkan?
Sangat.
Karena kesalahanku.
Aku mencurahkan pada Kore semua beban kesedihanku akan kehilangan Sabinus.
Dengan tanganku sendiri.
Seorang pria harus tegar saat takdir memanggilnya.
Itulah seorang prajurit.
Kore telah melayani dgn baik melebihi yang Ayah bayangkan,
Aku khawatir kesedihanku (Pain as = Penis :) ) telah sangat melukainya.
Semoga kau cukup kuat menanggung beban seberat itu.
Aku bukan prajurit. Aku hanya melakukan apa yg seharusnya.
Aku sangat berterima kasih.
Siapkan anggur dan makanannya./ Ya, Dominus.
Perang ini telah merubahnya.
Dia tidak sendirian.
Aku sdh tertempa dan mengambil pelajaran darinya.
Ayah tadinya mengira decimation itu akan membuatmu menyerah.
Kau justru bangkit laksana burung Phoenix dengan mata api yang menyala-nyala.
Dan segera akan menjadikanmu layak menjadi wakil Ayah lagi.
Segera?
Ayah memanggilku utk ditempatkan kembali ke pasukan?
Ayah ingin kau hadir di ritual "Carnificina" yang khusus utk para pria.
Kau akan jadi terpandang dihadapan para pasukan krna menyaksikan semangatmu yg seprti ini.
Dan mempermudahmu mengambil komando kepemimpinan.
Sebuah kehormatan.
Dan sekaligus menghormati kejayaanmu.
Kau salah paham.
Kita akan menghormati Caesar sebagai pahlawannya.
Kami tak pernah berselisih.
Tapi pasti ada hal lain yang lebih layak, yang mungkin--
Pria yg cerdik mampu merubah musuh menjadi sekutunya.
Caesar diberkahi dgn nama besar yang kelak akan mengalahkan sinar matahari.
Berdamailah dan bersiap bermandikan sinar kejayaannya.
Dia layak mendapatkan rasa hormat yg sepantasnya.
Banyak anak muda yang terjun berperang.
Dan saat usai....hanya pria dewasa lah yang kembali.
Sungguh melegakan kau menjadi salah satunya.
Untuk itulah Ayah menempaku.
Banyak tentara yang kembali.
Mereka membongkari kayu utk mencari rayap.
Jika tetap disini bukankah mereka akan menemukan kita?
Tentu.
Tak ada yg bisa kita lakukan?
Ada satu hal.
Berdoa.
Jika hanya kepalaku yg kembali, bunuhlah dirimu.
Itu lebih baik daripada mereka menangkapmu.
Pemberontak! Disini!
Aku menangkapnya!
Aku mulai percaya pada dewamu.
Mari lihat sampai mana mereka membantu kita.
Falernian.
Aku tahu itu seleramu./ Ini untuk Ayahmu
Seperti juga yg lainnya.
Dia sedang banyak pikiran.
Menambahnya hanya akan makin membuka lebar lukanya.
Apa semua airmataku untukkmu selama ini tak berarti apapun untuku?
Itu memberiku banyak kenyamanan.
Akan sangat menyedihkan jika kau tak ada lagi di rumah kami.
Atau hukuman paling kejam...
Jika Ayahku tahu kau bersedia menyerahkan dirimu padaku utk meringankan kedukaanku.
Jika mulut ini ceroboh membocorkannya, hanya ada penderitaan dibelakangnya.
Oleh tangan sang Pemimpin.
Atau tanganku sendiri.
Dan lain kali aku takkan segan-segan lagi.
Kau indah sekali.
Menyamai istri tercintaku.
Seperti mimpi dilahirkan kembali sedemikian itu.
Mari. Crassus telah menunggumu.
Dia sdh dipersiapkan seperti perintahmu.
Terakhir aku melihatmu laksana patung nista yang porak poranda karena perang.
Kini dikembalikan untuk memberi rasa iri pada Dewi Venus sekalipun.
Terima kasih atas semua kebaikanmu.
Aku akan pamit jika sudah tak diperlukan lagi.
Kembalilah ke kamarmu menunggu perayaannya.
Kau akan mendptkan hadiah yang selayaknya.
Kau menyiapkan perayaan?./ Carnificina.
Utk merayakan kemenangan kita atas sang Raja Pemberontak.
Maaf. Aku khawatir tak cukup kuat--
Aku tak membayangkan kau akan menghadirinya.
Sungguh sebuah berkah kau masih hidup.
Yang diberikan oleh Spartacus sendiri, bukan?
Seperti yg pernah kukatakan. Aku membantunya demi menyelamatkan rakyatku yang tersisa.
Menurutku tak ada yg salah dgn itu.
Seluruh Roma tlah dipenuhi ttg cerita sang Pembawa Hujan.
Aku ingin dgar ttg dirinya yg sebenarnya, Spartacus yang hanya manusia biasa.
Bagiku ia hanya seorang penawan.
Aku tak ingin menjebakmu.
Hanya mendgar penilaian yg jujur tentang musuhku. Yang segera akan kuhadapi di medan perang.
Spartacus sepertinya...
Bukan seorang monster atau yang berpikiran demikian.
Dan saat diposisi terlemahnya?
Hati yang terluka.
Kerinduan utk menghapusnya.
Aku tahu ttg istrinya dan hasrat utk membalas kematiannya.
Dia tidak takluk oleh dendamnya.
Mungkin dulu seperti itu, tapi sekarang...
Dia berjuang demi yang dianggapnya benar.
Tak ada alasan takut padanya.
Dia takkan berhenti. Aku tak yakin meskipun ia menginginkannya.
Maka kami berdua sama.
Masing-masing menganggap dirinya pahlawan dan yang lainnya adalah penjahat.
Biarkan sejarah menentukan siapa yang salah.
Sampai itu tiba, kita harus memainkan peran yang dirasa tepat.
Semua harus demikian.
Kota ini telah menjadi milikmu, yang mulia Crassus!
Aku menagih kesepakatan saat membantumu mengembalikannya ketangan orang Romawi.
Kau bersepakat dengan keparat ini?
Dgn harga sangat mahal. Uang yang cukup membuat iri Midas telah dikirim ke kapalmu.
Enyahlah dari hadapanku. Atau saksikan mentari terbit dari alam baka.
Aku lebih suka pergi saat pagi. Bersama dgn smua yang tlah dijanjikan padaku.
Aku seorang Romawi./ Yang membantu musuh dgn alasanya sendiri.
Kau tak bisa melakukan ini.
Itu sudah terjadi.
Memang langka menemukan pria yang bisa menepati kata-katanya.
Jika msh disini melewati kesepakatan, rasakan sendiri kegetirannya.
Semoga dewa memberkatimu, yang mulia Crassus.
Seperti yg ia berikan bagi Heracleo.
Mari, sayang.
Banyak keajaiban diluar kota ini yang tlah lama kuingin kau saksikan.
Kau ingin bicara?
Tiberius.
Menyenangkan melihatmu telah bangkit dari kemalangan belakangan ini.
Mari, menikmati anggur dan--./ Waktuku tak banyak.
Aku bersiap utk perayaan utk menghormatimu.
Terima kasih atas niatanmu./ Ada lg yg kau inginkan? Anggur madu? Beruang bakar?
Tiram dari tamannya Poseidon?
Aku hanya ingin menghormatimu. Seperti kau menghormatiku.
Ini Canthara. Berasal dari timur sungai Nil. Jangan salah menilainya.
Pengikut tidak diperbolehkan ada di kota.
Ini hadiah dari ayahmu.
Yang ingin kubagi.
Dia memberimu perintah ini?
Seperti dia memerintahkanku memberimu penghormatan?
Kembalilah ketempatmu.
Anak ini lebih suka berdebat drpada pelacur.
Aku lebih suka kebenaran.
Dia menganggap kita sejajar.
Menurutku kita tak sejajar.
Seperti manusia dan dewa.
Seperti berhadapan dgn gerombolan kecil pemberontak, didukung sepasukan penuh.
Lalu kehilangan nyalinya dan melarikan diri.
Dan satunya.....masuk ke mulut binatang buas.
Tanpa senjata meruntuhkan seluruh kota hanya dgn kecerdasan mulutnya.
Coba pikirkan.
Kau pilih yg mana?
Saat nanti kedudukan itu kembali padaku. Sementara kau ada dibawah --
Aku sdh cukup lama menunda mimpimu itu.
Dan kesempatan mndptkan rasa hormat dari seorang prajurit sejati.
Oh ya, Tiberius?
Tiram.
Jalanan masih terlalu ramai. Dan atap2 tak bisa membantu kita keluar dari kota.
Tunggu./ Jangan menghalangi.
Pengkhianat itu msh hidup.
Aku dibawah perlindungan Komandan Tertinggimu.
Kapalmu ada diarah yg salah.
Aku mengambil hadiahku dulu sebelum berlayar ke samudra yg terkutuk.
Biarkan mrreka lewat.
Kau menatapku sprti seorang monster. Apa itu tidak lebih baik?
Tanpa suamimu yang tlah tiada, akan jadi sprti apa dirimu dimata mereka?
Kau hanya seorang wanita. Tak lbih baik dr seorang budak dimata mereka.
Aku lebih baik dari itu.
Aku takkan memperdagangkanmu seperti yg dilakukan Crassus.
Atau memasukanmu ke kerangkeng dan mengabaikanmu seperti yg diinginkan anak buahku.
Tdk akan. Kau akan mendampingiku sbgai ratu di lautan.
Harta paling berhargaku.
Dan siapapun akan tahu kau adalah milikku.
Heracleo, jangan!
Jangan!
Maaf krna aku menyakitimu, sayangku.
Tidak!
Hanya itu yg teburuk, sayangku./ Menurutku tidak.
Senang sekali melihatmu hidup, temanku.
Banyak saudaraku yg tidak seberuntung itu.
Karena kebutuhan dan terjadi dgn berat hati.
Aku menyukai Raja Spartacus dan pengikutnya...
Sebagian besar.
Tapi aku punya pilihan antara harta atau mati tanpa ampun.
Bagi orang sepertiku, itu sama sekali bukan pilihan.
Aku tahu apa pikiranmu.
Bahwa kami hanya orang Cilicia nista yg tak sepadan dgn sang dewa gelanggang.
Mungkin itu benar, temanku.
Mungkin aku sempat memenggal kepala kekasihmu sebelum aku tewas.
Hal yg perlu kau pertimbangkan dlm situasi genting ini.
Dia bukan kekasihku.
Sibyl!
Kau peduli padanya? Sayangnya kau harus membunuhnya.
Tidak!
Kau terluka?
Kita hrs pergi sebelum ketahuan.
Bgmna dgn Laeta?./ Kenapa dengannya?
Kita tak bisa meninggalkannya.
Dia orang Romawi.
Dia tak bisa bersama kita./ Aku adalah seorang budak.
Seperti dirimu.
Kau sangat hebat dlm menyemangati anak buahmu, Crassus.
Seperti semua pemimpin besar.
Jgan sampai Dewan mendengar kau menyanjungku sprti itu.
Bisa-bisa mrka membelah dirimu seprti tadi.
Tak perlu khawatir.
Kau pasti mndpt imbalan krna mengalahkan Spartacus, dan mengembalikan Sinuessa kepada rakyatnya.
Kita baru saja mulai!
Maaf harus kukoreksi. Semua penduduk kota sdh dihabisi oleh para pemberontak.
Tidak semua.
Semua orang penting.
Bgmna dgn istri walikota?
Dia meninggalkan kota dan takkan kembali.
Kau berniat menguasai kota ini sendiri?
Orang bijak takkan serakah dgn kemenangan.
Dewan takkan mudah menerima kabar buruk itu.
Serakah adlh ungkapan org yg cemburu diatas ambisinya.
Mrka akan mengabaikan itu dan memberikan kita rampasan perangnya.
Kita?
Aku ingin membagi keberuntungan.
Contohnya villa yg kau tempati kini dan bagian pajak di dermaga?
Jika Dewan bsa dibujuk dan menyatakan kita berhak atas itu?
Kita sdh mengatasi yg mustahil.
Pastinya layak mendpt penghargaan.
Mari kita tutup ini utk menghormati Gaius Julius Caesar!
Caesar!
Caesar!...
Dasar Romawi pengecut.
Kalau berani berikan pedang dan pertarungan yg adil.
Apa yg akan kau lakukan jika mendpt kesempatan itu, orang liar?
Pertunjukan yang sangat kuhargai.
Tentunya kematian Spartacus akan lebih lagi.
Carnificina hampir usai. Raja pemberontak itu akan menyusul.
Komandan Tertinggi dan Para tamu kehormatan.
Hari ini kita akan menghormati orang yang dianggap lbih hebat dari siapapun.
Keberuntungan seperti itu pastilah anugrah dari dewa sendiri.
Dalam tradisi Carnificina, eksekusi terakhir melambangkan kemenangan sang pahlawan.
Mari kita berikan Caesar kehormatan utk memutuskan takdir ini.....
...dgn pedang dalam perang yang ia menangkan dengan... kecerdasan mulutnya?
Caesar! Caesar!
Caesar!...
Hati-hati dgn kalimat yg kau ucapkan.
Termasuk kita semua.
Orang ini mati bukan utk menghormati Caesar.
Ataupun demi nama keluarga Crassus.
Dia akan mati demi menghormati kejayaan Romawi!
Kejayaan Romawi!
Bunuh dia!
Tahan!
Apa ini kehendak dewa dia bisa melepaskan dirinya sendiri dari borgolnya?
Agar aku membuktikan layak mendpt kehormatan yg diberikan Komandan kita dan putranya.
Maka mari kita lihat sehebat apa pemberontakanmu
Mereka membuat perayaan?
Eksekusi bagi kalian yang masih hidup.
Aku pernah melakukannya untuk mereka.
Tetap di lorong2 dan menjauh dari jalanan.
Semoga kalian beruntung.
Jika orang ini gambaran semua pemberontak, maka perayaan ini nampaknya terlalu dini.
Jadikan kematiannya sebagai gmbaran nasib yg akan kita berikan pada Spartacus!
Pertarungan yg bagus, saudaraku.
Persetan denganmu orang Romawi keparat.
Saksikanlah!
Pejuang terbaik mereka membunuh dirinya sendiri karena takut pada Caesar!
Caesar!
Kita takkan berhasil./ Kau bisa berkuda?
Anggap saja begitu./ Tetap bersama.
Kami takkan menjemputmu.
Kalian.
Setahuku Heracleo hanya diberikan satu wanita. Kenapa dia ada disini?
Lari!
Bunyikan alarmnya, sialan! Tutup Gerbangnya!
Pemberontak kabur! Jaga gerbang!
Kenapa kita tidak mengejarnya?
Apa Julius Caesar harus membunuh setiap pemberontak sendiri?
Masuk ke perbukitan di malam hari akan membahayakan kita.
Dan paginya dia akan bergabung Spartacus dan lainnya yg kau biarkan lolos.
Aku memberikan mereka harapan yg kosong.
Besok pagi pasukanku akan bergerak utk terakhir kalinya.
Termotivasi oleh ancaman "decimation" dan mimpi kilau kejayaan sprti saat penghormatan untukmu.
Spartacus tidak bodoh.
Kau kira ia akan tetap di belantara salju menunggumu dtg untuk membunuhnya?
Itulah yg kuharapkan.
Kita tak bisa terus disini./ Lalu kita harus bgmna?
Terbang dan memohon kehangatan Apollo?
Kita harus kembali dan merebut Sinuessa./ Kota itu sdh direbut.
Seperti juga kita kalau tidak bertindak.
Astaga.
Dan aku mengira diriku susah dibunuh.
Spartacus!
Kau membawa tawanan.
Laeta kini sama dgn kita, berada di kaki Republik.
Dia bisa selamat jika lukanya dirawat./ Lakukan.
Sebuah keajaiban kami semua msih hidup.
Pasti dewa menjawab doa yang telah disampaikan untuk menyelamatkan kami.
Aku khawatir mrka hanya menundanya.
Bgmana mungkin itu bsa terjadi?
Tak ada yg mustahil bagi orang terkaya di Republik./ Crassus.
Dia memang ingin kita terjebak di perbukitan ini.
Dia akan bergerak brsama pasukannya dari kota tepat dibelakang kita.
Saat itu tiba...kematian akan segera mengikutinya.
Indonesian Translate by ~~ IKANG KLEBENGAN ~~