Dia ingin mengambil rotinya, dasar pelacur gila!
Attius ada dipihak kita./ Dia adalah orang Romawi.
Crassus menghalangiku menghunus pedang.
Dengan alasan apa?./ Masalah pribadi.
Perompak Cilicia./ Perompak?
Sang walikota dan diriku punya kesepakatan.
Aku takkan memohon utk nyawaku.
Jika melakukannya... Kau akan dibebaskan.
Orang Romawi yang kalian suruh bertarung itu, telah menghilang./Ulpianus?
Katakan dimana mereka.
Aku tak paham maksudmu.
Perintah anak buahmu utk menyerang./ Ayahmu memberi perintah jelas...
Ayahku menginginkan srigala petarung,
Serang!
Tetap di tempat kalian!
Mundur!
Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com
Indonesian Translate by ~~ IKANG KLEBENGAN ~~
Itu sdh cukup./ Klo gitu angkutlah, keparat!
Ada yg prlu lbh dikhawatirkan melebihi gandum yg dibawa orang2 Cilicia itu.
Lalu kita akan makan apa? Janji2 manis?
Akan kuhapus kelaparan itu dgn kematian orang2 Romawi.
Crassus jelas akan mengirimkan lbh bnyak lagi tentaranya.
Kita harus bersiap untuk itu./ Sudah.
Dengan memastikan kita tidak brangkat berperang dgn kondisi kelaparan.
Turunkan smua jangkar, kita disini smpe malam.
Heracleo. Bagaimana bisnis kita?
Kalau kau sedang kehausan maka dewa sedang berbaik hati.
Kau tdk membawa gandumnya?
Aku merampas bnyak sekali guci minuman dari kapal Romawi.
Kapten-nya membwa lbh bnyak minuman daripada gandum.
Anggur tak bisa mengenyangkan anak buahku.
Mereka sengaja menyimpan panen mereka utk menghadapi musim dingin.
Kesulitan kami lbh tinggi utk mencari barang2 sprti itu.
Begitu juga harganya?
Mundur!./ Tahan dirimu!
Beri mereka secukupnya dan kosongkan mereka dari dermaga.
Spartacus. Ada banyak budak yg mendekati gerbang.
Kau juga akan memberi makan merka?
Kau tau dmna saudariku? Aku tak melihatnya sejak kota diambil alih.
Kita tak seharusnya menghabiskan makanan kita yg sdikit ini utk orang Romawi.
Kau sdh tau kputusanku ttg ini./ Aku setuju dgn Crixus.
Aku sdh berjanji pada Laeta. Aku takkan mengingkarinya.
Biarkan aku masuk, kumohon!
Kalian hrus menyerahkan senjata kalian sblm memasuki kota!
Sialan!
Senjata?./ Hanya ini.
Terima kasih.
Dulu keadaanku sama seperti dirinya.
Perlihatkan tanda kalian sbgai bukti kalian bekas budak dan bukan kaki tangan Republik!
Kami tak punya tempat tujuan lagi!
Perlihatkan tandamu./ Kau malah memperlihatkan "senjata" yg paling ditakuti.
Aku tak keberatan dengan pemeriksaan lebih dalam.
Selanjutnya.
Perlihatkan tanda kalian.
Kami butuh tempat berteduh! Buka bawaan kalian!
Santailah, saudaraku. Kau tak membutuhkannya disini.
Spartacus tak suka anak buahnya memegang uang.
Spartacus!
Dia tahu ssuatu ttg pasukan Crassus. Mereka berjarak setengah hari dari dermaga kita.
Seberapa besar pasukannya?./ Lebih besar dari kota ini.
Mereka berkemah dan bersiap menyerang.
Kenapa mereka menunggu kalau pasukannya sebesar itu?
Bodoh sekali mereka kalau berpikir kita akan...
Lari! Tentara Romawi keparat!
Tutup gerbangnya!
Minggir!
Dia menyerang kita saat diminta menunjukkan tanda mereka.
Terima kasih atas bantuannya.
Tak ada kemenangan yg lebih besar... ...selain menghabisi musuhmu.
Aku lebih senang jika bisa melihat tandamu, kawan.
Sepertinya itu sulit./ Terutama jika kau tak memilikinya.
Majikanku mencap smua budaknya layaknya lubang dubur yang ia nikmati setiap malam.
Dengan pisau itu aku bisa bebas dan menghapus tandanya.
Turunkan jubahmu dan bergabung dgn yg lain.
Penggal kepala mereka dan jadikan peringatan untuk upaya penyerangan selanjutnya.
Crixus, Gannicus, Agron...
Kita harus bicara.
Sungguh menyesakkan melihat kau terluka.
Ada luka yg lbh dalam yg tak terlihat./ Dia belum menjengukmu?
Aku hanya ingat wajah suram ayahku saat kau membopongku ke perkemahan.
Aku blm bertemu dengannya lagi sejak itu.
Tak perlu khawatir. Dia pasti sedang sibuk menyiapkan serangan balasan kpd Spartacus.
Kita akan merebut kembali kota itu?
Aku blm mendpt perintah apapun untuk meninggalkan kemah.
Meskipun banyak yg sudah diperintah bergerak ke utara.
Utara? Untuk apa?
Dia merasa tak perlu memberitahuku./ Kita senasib utk hal yg sprti ini.
Bgmana dengan Caesar?
Dia gemar mendapati mayat yg membiru dan begitu bernafsu mendptkan posisi sbg wakil ayahku?
Dia tak lagi ada di sini./ Caesar telah tewas?
Dia hanya menjalankan tugasnya. Tinggalkan kami.
Kau memberi Caesar sebuah misi?./ Sperti yg slalu ia harapkan.
Dia menyamar diantara pemberontak untuk menghancurkan mereka.
Itu alasan ayah melarangnya ikut bertempur. Agar ia berkesempatan utk menyamar sebagai budak.
Harus terlihat sprti srigala sungguhan jika ingin diterima oleh kelompoknya.
Rencana yang menarik.
Aku akan berada disamping ayah saat rencana itu menunjukkan hasil.
Saat itu belum tiba.
Istirahatlah agar lukamu tersembuhkan.
Aku adlh kehendak dan perintahmu, Ayah.
Bukan posisi yang ada dibelakang.
Kenakanlah seragammu.
Kita bicarakan hukuman atas kebodohan anak buahmu karena menyerang Spartacus.
Misteri kenapa Crassus tidak menyerang belum juga tercerahkan.
Bodoh sekali dia. Mempercayakan segelintir orang utk menghentikan kita.
Crassus tak mungkin bertindak seperti yang kita lihat tadi.
Dia meniru strategi kita, berusaha mengelabui kita.
Kita hrus berhati-hati dan pastikan gerbangnya tetap tertutup.
Jangan menghalangi mereka yg telah membahayakan nyawanya utk lepas dari majikannya.
Itu sudah terlambat.
Banyak org tak dikenal yg bergabung dan kita tak tahu niat sebenarnya.
Jika memang ada diantara kita maka kita harus segera membuka kedoknya.
Kau mengukur gunung dari kakinya. Jangan melupakan puncaknya.
Jika kau tewas krn kecerobohan satu orangmu, maka siapa yg akan menuntun yg lainnya?
Crixus akan membimbing mereka pada jalan yang tepat.
Dibantu dgn orang2 yg bijak yg ada di tempat ini.
Aku berdoa pada dewa smoga hal itu tidak akan terjadi, saudaraku.
Tapi jika aku memimpin, aku akan segera memburu Crassus.
Kali ini kita sependapat.
Kita manusia yg ditempa oleh darah dan pertempuran.
Dan anak buah kita mulai gelisah karena kita diam saja.
Kita tetap seperti yang sdh disepakati. Pertahankan keuntungan kita brada di kota.
Pasukan Crassus akan melemah diluar sana sementara kita memperkuat diri utk mengantar mrka ke alam baka.
Andai saja Attius msh hidup utk menempa pedang lbih bnyak lagi.
Kau lebih memilih pengkhianat itu hidup dan Naevia terkapar tak bernyawa?
Attius menemui ajalnya sbg peringatan bagi siapapun yg ingin membebaskan orang Romawi dari borgolnya.
Tenangkan dirimu utk mengasah orang-orang baru kita.
Yg kabur blm ditemukan & Crassus ada didepan mata. Kau malah memintaku bermain mnjd seorang Doctore?
Aku minta kau mengamati dengan sangat teliti.
Jika ada yg berkemampuan tak wajar itu artinya kedoknya terbuka.
Ikutlah saudaraku dan pastikan terlaksana.
Di masa lalu, kalimat "Galia sialan" pasti sudah kluar dari mulutku.
Jika akhirnya Crixus.../ Kau masih hidup dan aku pastikan akan terus begitu.
Hingga ancaman itu terungkap maka dia akan tetap menjadi bayangan.
Maka tetaplah merunduk dan kita liat apa niat musuh kita.
Jika aku tentara Romawi, nyawamu pasti sudah melayang. Lagi!
Kalau ternyata dia pembunuh, maka aku akan menjdi kemaluan Jupiter.
Pecundang.
Pengecut.
Kau.
Maju.
Aku sdh liat kemampuanmu dgn pisau menghadapi musuh yg tak berdaya.
Kita liat kemampuanmu dgn pedang melawan org yang lebih waspada.
Ini akan sia-sia saja.
Jika ada org Romawi diantara mereka. Mereka pasti akan berpura-pura tak bisa bertempur.
Binatang takkan bisa menutupi sifat alami mereka.
Saat tepojok dia pasti akan menunjukkan taringnya dan membuka rahangnya.
Kau tak asing dengan pedang.
Semua penggembala seperti itu.
Digunakan untuk merampas milik majikan lain di perbukitan.
Dan bgmna majikanmu memanggil penjaga kambingnya, sebelum kehilangan dia?
Lyciscus.
Nama yg dia paksakan. Dan ingin segera kuhapuskan.
Aku ingin tarung ulang, suatu hari kelak.
Kau.
Maju dan berusahalah tdk tersungkur.
Mereka tertarik padamu.
Seperti juga padamu?
Dengan uang kau mengijinkan mrka mencari perlindungan di kota?
Ucapkan lagi maka akan kutukar kau menjadi sssuatu yg lebih hina. /Kau salah paham, saudaraku.
Aku hanya ingin jujur dengan nuraniku.
Kota seperti ini memberi kesempatan hebat bagi siapapun yang berani mencarinya.
Dia menolak tidur di vila dan memilih tempat sekotor ini?
Dengan alasan yg masuk akal.
Jalan pikiran wanita memang unik.
Aku ingin bicara sendirian dan mencari penjelasannya.
Dia tidak berbahaya./ Aku menunggu dipintu. Dengan pedang yg terhunus.
Tak kusangka "Pembantai Sang Bayangan Kematian" juga membutuhkan pelindung.
Utk berjaga-jaga akibat kejadian tak terduga pagi ini.
Kudengar tadi itu sebuah penyerangan.
Juga bahwa Marcus Crassus yg memerintahkannya?
Crassus...
Kau mengenal pria yg dikirim Roma utk membunuhku.
Crassus berbeda dgn yg pernah dikirim sebelumnya.
Dia takkan menyerah begitu saja utk membunuhmu.
Dia bukan petinggi Romawi pertama yang memiliki keyakinan setinggi itu.
Para pendahulunya tidak memiliki harta yg bisa membuat Juno Moneta (Dewi Penjaga Harta) iri.
Uang nyaris tak berguna di medan perang.
Bgmna dgn orang yg bernafsu memilikinya?
Dulu kau bilang prnah berbisnis dgn Crassus.
Aku ingin mendengar semuanya.
Itu takkan bisa mengubah arah terbitnya matahari atau arus sungai.
Maka tak ada alasan kau menolak permintaanku.
Hubungan kami dgn Crassus hanyalah soal gandum, tak lebih dari itu.
Tapi suamiku mendapat cerita dari Walikota Neapolis tentang sebuah kesepakatan.
Walikota itu awalnya sangat pelit jika bernegosiasi dengan Crassus.
Lalu ia berhasil mencegat sebuah pesan yg isinya lebih menguntungkan Crassus.
Sadar akan keuntungan dan pelanggan besar akan segera lepas.
Sang walikota segera membakar pesan itu dan langsung menyetujui permintaan Crassus.
Tapi kemudian ia tahu bahwa Crassus sendirilah yang mengirim pesan itu.
Disengaja agar walikota itu mendptkannya, sehingga ia bertindak seperti yg direncanakan.
Aku juga pernah mencegat pesan dari Crassus.
Ternyata itu ditujukan untuk mempermulus langkahnya mendptkan komando perang.
Kau telah memberikan ketakutan yang amat sangat kepada Republik.
Bayangkan kehormatan sprti apa yang menanti bagi orang yang bisa mengalahkanmu.
Heracleo mengirim gandum lbh sedikit dr yg diharapkan.
Jatah makan hrus dikurangi lagi separo.
Kita harus menunda itu.
Sampai Crassus mengambil lagi kota ini.
Bukan hanya dia yg bisa membuat kejutan.
Ayo cari Heracleo dan pastikan Crassus tdk berhasil memuluskan rencananya.
Kirim lagi seribu pasukan utk membantu Quinctius.
Semoga akan ada hasilnya./ Baik, komandan.
Kehendak dan perintahku.
Kau paham maknanya, kan?
Ya, ayah.
Benarkah?
Pertempuran pertamaku hrs dikenang dalam sejarah.
Yaitu kemenangan atas Spartacus.
Ayah.../ Jangan menyerangnya hingga ayah datang dgn pasukan yg memadai.
Apa perintah itu kurang jelas?!
Sangat jelas.
Tapi ada kesempatan yg terbuka ketika Spartacus berada jauh diluar kota.
Aku pikir akan sangat rugi jika melewatkan kesempatan itu.
Maafkan krna tidak mematuhimu, Father.
Bisa kumaafkan mengingat kau masih muda.
Tapi mundurnya pasukanmu sulit kumaafkan.
Aku sdh perintahkan tdk mundur./ Tapi nyatanya mrka mundur.
Karna mrka lbh takut kpda musuhnya daripada komandannya.
Pandangan salah yg harus kita luruskan.
Hukuman apa yg harus aku berikan?
Agar bisa menjadi sebuah peringatan.
Bahwa kematian ditangan Spartacus tak sbrpa mengerikan dibanding kemurkaan keluarga Crassus.
Decimation? (Hukuman disiplin ala Tentara Romawi)
Sejak masa Marius, hukuman sekejam itu belum pernah dilakukan lagi.
Ayahku ingin memberikan contoh.
Bagi prajurit yg membangkang saat tengah menghadapi musuh./Itu salahku.
Andai aku mematuhimu utk tidak mundur...
Prajurit kita kewalahan dan melarikan diri. Kau tak punya pilihan.
Seperti ayahku yg kini meninggalkanku.
50 orang. 50 batu.
5 diantaranya pasti mati.
Jika ambilanmu tepat maka kau hidup.
Jika ambilanmu jelek...
Kau tetap disampingku ketika yg lain melarikan diri. Aku msh ada di dunia ini karenamu.
Jangan dipikirkan.
Dan doakan aku mengambil yg tepat.
Kau tak pantas disamakan dgn para pengecut itu.
Aku akan meminta ayahku mengeluarkanmu dari hukuman Decimation itu.
Itu hanya akan semakin mengkerdilkan dirimu dimatanya.
Aku tak mau itu terjadi.
Kau termasuk prajuritnya yg terhormat. Dan ini imbalannya?!
Aku hanya menjalankan perintah.
Selayaknya setiap prajurit.
Di sini lebih busuk dari kandang kuda.
Castus. Dimana Heracleo?
Terakhir kuliat, dia sdg mabuk minuman dan pelacur. Carilah di dek kapalnya.
Dia terkenal sangat menggilai laut dan wanita.
Terima kasih.
Mari minum bersama dan kita pasti menemukannya.
Kami tak suka berkumpul dengan orang rendahan.
Kami menolak krn ada urusan penting. Lain kali saja.
Kau ingin mengencaninya, perkenalkan dirimu dan kau pasti mendapatkannya.
Lebih baik aku mengencani kotoran.
Orang Cilicia tak bisa dipercaya.
Kau tak asing dgn bangsa mereka?
Aku punya pengalaman tak mengenakkan berteman dgn mrka di masa lalu.
Hati-hati dgn ucapanmu. Spartacus menganggap mrka sekutu.
Kau tak punya pendapat?./ Pendapatku tak penting.
Aku hanya hamba sahaya yg tunduk pada perintah pimpinan kita yang hebat itu.
Aku dengar bhwa Spartacus dianggap laksana dewa oleh mereka.
Nyawaku sdh sering kupertaruhkan demi perjuangannya.
Di Vesuvius dan Calor serta pertempuran lain yg tak terhitung.
Termasuk saat merebut kota sialan ini.
Hanya utk menyaksikan sisa-sisa musuh kami dibiarkan hidup di kota ini.
Dan uang yg kudpt dgn jujur diambil utk mmbyar kesepakatan dgn org Cilicia sialan itu.
Tapi hanya segelintir yg tahu bhwa kau merampasnya dari mereka yang masuk ke kota.
Itu sebagian kecil dr yg mrka rampas dariku.
Cuma segini yg kupunya. Ambil saja utk keberlanjutan pertemanan kita.
Terlalu sedikit, hanya cukup membeli hal-hal sepele.
Mungkin kita bisa membuatnya bertambah banyak.
Dan termasuk keberuntungan kita.
Maaf.
Jangan katakan pada siapapun.
Ya, Domina./ Aku bukan Domina lagi.
Kau bisa memanggilku Laeta.
Aku sering memimpikan menjadi budak di keluargamu.
Kau budaknya Laurus, kan?
Aku selalu berdoa utk bisa lepas darinya.
Sayangnya kota harus jatuh demi mengabulkan doamu itu.
Syukuri apa yg kau punya. Semua bisa saja berubah dlm sekejap.
Makan ini, keparat!./ Brictius!
Perintah Spartacus sudah jelas. Tak boleh menyakiti mereka.
Keparat ini memegangiku seakan mau merampokku.
Aku hanya ingin bertanya ttg saudariku./ Persetan dgn saudarimu!
Berani memperlihatkan kemaluanmu akan kupenggal sekalian.
Harusnya kepala mereka ditambatkan diujung tombak.
Terima kasih./ Berterima kasihlah pada Spartacus.
Aku cenderung sepakat dgn ujung tombak itu.
Tunggu! Saudariku...Fabia memiliki rambut seperti wanitamu ini.
Kumohon, aku hrs tahu apakah dia masih hidup.
Banyak orang Romawi yg sdh tewas.
Kau mungkin brgabung dgn saudariku, jika berani menyentuh kami lagi.
Kumohon.
Aku tak melihatnya.
Kita terlalu memanjakan mereka seperti ibu yg memberi susu pd anaknya.
Kenapa Spartacus membiarkan mrka hidup?
Aku tak paham alasanya, tapi kita hrs menghormatinya.
Ada lagi kepala yg ingin kutambatkan di ujung tombak.
Gannicus, aku ingin bicara.
Jangan memberi gadis kecil minuman atau menidurinya./ Dia benar.
Kau hrs mendengarkannya. Aku melihat sesuatu yg patut dikhawatirkan.
Kita sdh sering melakukannya.
Tapi baru kali ini aku begitu menikmatinya.
Kita jauh dari Roma.
Tak ada yg menghalanginya.
Terimakasih.
Mengijinkanku ada di dekatmu.
Aku takkan mmbiarkan kau jauh dariku. Kehadiranmu memberikan kebahagiaan yg lebih.
Pasti sangat memberatkan pikiran.
Perang dgn Spartacus ini.
Dia hanya gangguan kecil yg segera terlupaka.
Pikiranku lbh bergejolak atas hubungan kita ini.
Kau bilang luka Tiberius sudah sembuh.
Dia sdh siap menjalankan perintahmu.
Aku msh meragukan krna kemudaanya.
Dia akan semakin dewasa dibawah hangatnya bimbingan ayahnya.
Tiberius melakukan segalanya utk bisa menyenangkanku. Menjadi prajurit yang terhormat.
Tapi saat aku menatapnya. Aku hanya melihat seorang anak kecil.
Memainkan peran orang dewasa.
Dia tlah bertempur dan terluka demi kejayaan Roma.
Demi komandan tertingginya.
Bukankah dia sdh layak di posisikan sebagai wakilmu?
Aku bersimpati atas kesulitanmu./ Jumlah kami bertambah diluar perkiraan.
Kami hanya sanggup menyediakan sebisa yg kami mampu.
Itu tidak cukup.
Seharusnya itu cukup andai tidak dihabiskan utk mulut-mulut yang tak pantas......
Kau mengalihkan topiknya./ Begitu juga alasanmu.
Kau pikir mrka akan memperlakukanmu sebaik ini?
Kami bkan org Romawi. Dan kami takkan menjd spt mrk dgn melakukan kekejaman yg tak semestinya.
Orang ini!
Aku akan usahakan sebisaku utk memenuhi keinginanmu.
Tapi aku khwatir tak sepenuhnya bisa mencapai harapanmu.
Aku siap mengusahakan agar target itu benar2 terpenuhi.
Kau bersedia merubah isi kesepakatan kita?
Aku siap menambahnya dan melihat kapalmu dtg dgan bawaan yg diharapkan.
Nemetes! Kita harus bicara.
Aku habiskan dulu minumanku.
Galia sialan. Tak beda dgan orang Thracia...
Aku bukan budakmu!./ Galia keparat.
Teruskan minun dgn pelacurmu atau bersiap ke alam baka. Silahkan pilih.
Kau tak perlu sekasar itu./ Kita harus bertindak sesuai peran masing2.
Skrg katakan apa yg telah kau dapat?
Dia tak menyukai Roma, jika mengukur dari kata-katanya.
Bgmn kau yakin?./ Kesetiannya sama denganku.
Aku akan menguji utk terakhir kalinya dan melihat kebenaran kata2nya.
Jika tak sesuai maka demikian juga orang itu.
Selesaikan tugasmu.
Sudah lumrah diperlakukan dgn kasar oleh saudara sendiri?
Dia bukan saudaraku.
Begitu juga siapapun yang tak bisa kupercaya.
Sepertinya suasana hatimu lagi muram.
Ayo. Kita maniskan dgn minuman.
Aku lebih suka ditumpahkan saja.
Dengan demikian kita bisa lihat wujud aslinya.
Dia dulunya adlh seorang Domina yg memiliki budak paling bnyak di kota ini.
Semua keinginannya terpenuhi.
Seperti skrg dia memenuhi keinginan kami.
Spartacus mengijinkan ini?
Tentu saja tidak.
Dia lbh senang merampas uangku.
Aku membalasnya...
...pada salah satu piarannya.
Buktikan bhwa kau bukan teman mereka.
Gunakan dia utk melampiaskan kesenangan tersembunyimu.
Saat selesai, tinggalkan bekas ditubuhnya.
Seperti yg sering kami lakukan.
Tinggalkan kami.
Tenangkan dirimu.
Aku bangsa Romawi seperti dirimu.
Namaku Gaius Julius Caesar. Aku kemari atas perintah Marcus Crassus.
Pasukannya berkumpul di utara.
Kami akan rebut kembali kota ini dan menghabisi semua yg tlah melakukan ini padamu.
Bebaskan aku...
Crassus akan segera datang. Kau bisa percaya aku.
Bebaskan aku...
Siapa namamu?
Fabia./ Fabia.
Ketahuilah bhwa ini takkan aku lupakan.
Termasuk mrka yg menjadikanmu seperi ini.
Apa yg kau lakukan, keparat?!./ Membebaskannya (membunuhnya).
Juga semua orang Romawi yg ditahan Spartacus.
Kau benar-benar orang sprti kami.
Mari, saudaraku. Kita laksanakan.
Tak ada ikatan antara manusia yg lbih kuat dari yg tercipta dari peperangan.
Juga tak ada yg melebihi kejayaan gugur demi mempertahankan Romawi.
Kalian semua tlah disumpah.
Utk patuh pada perintah.
Utk tdk melanggar hukum kita.
Utk melindungi Legionary Standard.
Dan tdk akan membangkang atau lari dari musuh.
Mereka yg berdiri dihadapanku telah lari dari medan perang.
Melarikan diri dari Spartacus dan pasukan budaknya.
Lebih takut pada mrka daripada pemimpinnya.
Kesalahan malam ini harus diluruskan.
Dan kengerian pelajaran ini juga ditujukan kpd sebuah nama.
Marcus.
Licinius.
Crassus.
Mereka yg selamat dari hukuman ini akan dibuang ke rombongan kedua.
Hidup bersama para budak dan pelacur hingga aku memutuskan utk mengampuninya.
Ayah, aku ingin bicara.../ Disini aku bukan ayahmu. Aku pemimpin tertinggimu.
Sdh terlalu lama aku hanya menganggapmu sbg anak kecil, Tiberius. Maafkan ayah.
Kau skrg adalah prajurit dan sdh selayaknya diperlakukan seperti yg lain.
Bergabung dgn anak buahmu.
Laksanakan perintahku.
Ambil kepingnya. Dan biarkan malam ini diingat selamanya.
Dan jgn terulang lagi.
Perlihatkan nasibmu.
Tidak! Sialan!
Jangan lakukan ini padaku!
Maafkan krn cuma sedikit. Makanan semakin susah didapat.
Kau sdh membahyakan dirimu utk kami. Kami takkan meminta yg lebih.
Berbahagialah dgn kabar yg baru kuterima.
Crassus dan pasukannya hanya berjarak sehari dari kota kita.
Dia akan merebutnya kembali dan mengakhiri penderitaan kita./ Itu baru saja dimulai.
Maafkan aku, Laeta. Aku harus mengatakannya.
Ini kesalahanku. Karna mempercayai budak pemberontak!
Tahan!
Pria ini.
Dia yg akan dibebaskan Attius?
Tukang besi itu tak tahu menahu ttg ini.
Temanmu mati krna dia.
Ikat dia dan serahkan kpd Spartacus. Biar dia yg putuskan.
Mau kemana kau?./ Memastikan kenangan Attius akan dihormati.
Tak ada yg mencurigakan?./ Mreka haus akan darah orang Romawi.
Seperti perjuangan kita yg seharusnya.
Fabia...Fabia!
Nemetes!
Buka mulutmu dan katakan apa yang kau bawa itu!
Salah satu orang Romawi yg hilang!
Dia ketahuan karena kepayahan dari upayanya melarikan diri.
Ini berkat Lyciscus.
Kau biarkan mrka hidup dan ini terima kasih mereka!
Habisi orang Romawi!
Bunuh saja mereka!
Keparat. Semua harus mati.
Seperti kau menghabisi Attius?./ Jangan mengungkitnya lagi, Gannicus.
Bersama dgn kebenarannya.
Dia membantu tawanan kabur dan mencoba membunuhku saat kupergoki.
Istri walikota yg membebaskan mereka!
Bgmn kau tahu?./ Laeta menyembunyikan mrka dikandang kuda suaminya.
Saxa sedang membawanya ke Spartacus.
Itu tak penting. Attius adalah org Romawi yang pantas mendapatkannya.
Dia temanku, wanita keparat!
Tahan mulutmu, saudaraku.
Habisis dia, Gannicus! Habis dia!
Tunjukkan kehebatanmu, Gannicus!
Tenangkan dirimu.
Keparat kau!
Gannicus!
Aku tak punya pilihan./ Dia melindungi orang Romawi!
Sperti yg dilakukan pemimpin kita!./ Untuk inikah kita mempertaruhkan nyawa kita?!
Spartacus sdh memberikan perintah!
Dan aku siap memberikan nyawaku demi merasakan darah musuhku.
Kita mmg berutang nyawa kita pada Spartacus.
Tapi kali ini dia salah.
Semua juga sama.
Utk setiap upaya utk menyentuhmu.
Utk rantai dileher dan pecutan di punggungmu!
Ambil darah org Romawi sbg ganjarannya dan tunjukkan kota ini benar2 milik kita!
Aku takkan melakukannya.
Lakukan seprti perintahnya.
Layaknya seorang prajurit.
Mari kita mulai!
Mulai!
Tidak!
Pelajaranmu telah kulaksanakan.
Pemimpin tertinggiku.
Makin hari makin gila saja.
Berikutnya kau akan mengambil bulan dari langit.
Keinginannya tak serumit itu.
Apa itu msh memungkinkan, apa yang kumau?
Semua impian adalah mungkin, tergantung besarnya usaha dan biayanya.
Penuhi permintaanku ini dan kupastikan kapalmu akan penuh dgn smua kekayaan kota ini.
Mari kita wujudkan!
Spartacus! Crixus dan yang lainnya sudah gila.
Mereka membunuhi orang2 Romawi.
Awasi orang2 Cilicia. Mrka pasti senang kau temani.
Ayo cepat!
Maaf./ Kalian hrs terus bergerak.
Kita tak mungkin sampai ke villa./ Ya, tentu saja.
Mrka hrs dibawa ke Spartacus. Jangan menghalangi!
Aku tak melihat Gannicus di sini. Atau harus patuh pd pelacur keparat ini!
Aku punya tugas. Keparat.
Orang Romawi!
Tolong jangan sentuh dia!
Istri sang walikota!
Kembalikan akal sehatmu!
Atau mati karenanya!
Kaulah yg kehilangan akal sehat.
Istri walikota itu mengelabuimu.
Dialah yg membantu mereka melarikan diri!
Dan tersenyum dgn kebohongannya!
Yang sebenarnya....
Attius tak tahu menahu ttg pelarian ini. Dia jga tak patut mendpt akhir ajalnya.
Ini balasan ampunanku padamu?
Ampunan?
Kau membunuh suamiku.
Anak buahmu membunuh ribuan penduduk kota.
Dan skrg aku bersalah krn berusaha menyelamatkan mrk dri kekejaman itu?
Itu yg kami pelajari dari majikan kami.
Bunuh dia, saudaraku.
Dan kita akan bersatu lagi.
Memang pantas.
Tapi aku juga tak ingin kita bermusuhan lagi.
Banyak yg mempertanyakan sikapmu ini.
Aku juga mulai mempertanyakan...
... kepercayaanku padamu sebagai pemimpin.
Kumpulkan orang Romawi yg msh hidup ke villa.
Jika ada yg membangkang perintahku... bergabunglah dgn mrk yg tewas malam ini.
Dia mmg sdh banyak menolong kita.
Tapi kini aku meragukan arah jalan yg ia tempuh.
Mungkin ini saatnya kita menentukan jalan kita sendiri.
Indonesian Translate by ~~ IKANG KLEBENGAN ~~