Kita bergerak ke selatan memburu Spartacus dan para pengikutnya!
Biarkan bayangan kita menutupi mereka, setiap pria, wanita, dan anak-anak....
Hingga saat menyentuhnya mereka akan binasa.
Sepakat../ Jangan memanggilku org Romawi lagi.
Pengikut kami sdh dipersenjatai dgn baik./ Kalian berniat merebut kota ini?
Ayah mempercayakan padaku?
Temukan Spartacus dan awasi pergerakannya, tapi jgn menyerang hingga Ayah tiba.
Walikota mengunci dirinya di gudang dan mengancam akan membakarnya.
Tidak!
Kota ini milik kita.
== sync, corrected by elderman ==
Indonesian Translate by ~~ IKANG KLEBENGAN ~~
Pedang yg dibuat dari borgol. Tanganmu memang mmbwa keajaiban, Attius.
Mungkin kau bsa membrinya koin tmbahan atas kehebatan itu.
Mengakui hasil kerjamu sudah merupakan imbalan yg cukup.
Kau mengajukan kesepakatan baru tp malah hrus merima kesepakan yg sdh basi.
Sialan kau, wanita berambut merah!
Bantu Gannicus membawa pesanan trakhirnya kepada Crixus.
Jangan kluar dri kota, kita hrus membicarakan kesepakatan baru.
Aku tak mempercayainya../ Kau tak pernah percaya pda siapapun.
Ikut denganku!./ Trutama jika dia orang Romawi.
Sialan kau!./ Lugo.
Bagaimana tawanan kita?
Sangat bau! Aroma yang biasa buat kita!
Beri mereka makan.
Aku heran kenapa kita masih membiarkan mrka berkliaran.
Cuma itu yg kau tanyakan?
Kita sdang berperan, Spartacus. Seharusnya mrka dihabisi.
Termasuk wanita dan anak-anak?
Bukankah kita prnah melakukan itu saat melarikan diri dari kediaman Batiatus?
Atau saat merebut kota ini?
Benar. Tapi bbrpa dr mreka bkan ancaman.
Mereka mengancam stok makanan kita.
Stok mkanan yg kita rebut dri walikota Aedile mulai menipiss.
Mari periksa gudang2nya. Dan buang pikiranmu utk pembantaian yg tak perlu.
Perhatikan lawanmu.
Cari kesempatan utk menyerang balik.
Pedang lagi, sesuai pesanan.
Dia sdh dibyar Spartacus sesuai kesepakatan, termsuk membantu merebut kota ini?
5000 Dinar./ Sangat memuaskan.
Lalu knapa dia msh berkliaran di kota kita?
Jawablah sendiri. Aku bukan pesuruhmu.
Untuk membantu perjuangan kalian.
Kesempatan mengumpulkan koin lebih sblm pergi juga perlu dipertimbangkan.
Naevia! Nasir!
Persenjatai mreka yg telah pantas dgn senjata yang layak.
Untuk perjalananmu.
Aku bangun dgn hasrat yg menggebu. Tapi kau sdh tak ada di ranjang.
Atau krn alasan lain?.
Gadis itu mengikutiku sprti anak anjing stlah aku membunuh majikannya.
Minggir!
Terus!. Membelakangi dinding! Duduk di sini!/ Dan tutup mulutmu
Istrimu tengah mengandung.
Dia harus tetap diberikan nutrisi.
Terima kasih.
Kau salah paham. Aku bukan menawarkan derma.
Tapi pertukaran.
Roti....
...ditukar dgn koin2 yg mgkin blm kami temukan.
Mungkin di dalam kediamanmu sendiri?
Dua blok dri gudang gandum. Tertulis nama Ulpianus diatas pintu.
Di dalam kaki meja yg berongga. Semua yg kumiliki ada disitu.
Ada yg lain? Tidak ada?
Baiklah./ Tunggu.
Rotinya. Untuk istriku...
Maaf.
Siapa yg lbh kelarapan?
Kalian ingin melihat darah?
Dia akan kelaparan! Keparat kau!
Kalian ingin melihat darah?
Mari kita saksikan pertarungan!
Berikan pedang!
Aku mengenalnya. Ulpianus, si pembuat roti.
Dia bukan petarung atau lelaki pemberani.
Sekarang kita menciptakan pertandingan?
Orang Romawi prnah memaksamu dan Crixus melakukannya, demi hiburan mereka.
Kita hanya ingin membalasnya.
Kumohon... Aku tak bisa bertarung.
Dia tak bisa bertarung. Dasar Romawi keparat!
Yang menang akan mendptkan hadiahnya!
Dan yg kalah bergabung dgn mreka yang tlah kita habisi di kota ini!
Tidak!
Mulai.
Ayo. Mulai!
Serang dia!
Tumpahkan darahnya!
Ulpianus!
Ayo, serang dia!
Jangan, Ulpianus!
Belum ada apa2nya dibanding yg di gelanggang.
Tapi janji harus ditepati.
Nikmati kemenanganmu.
Keparat kau...
Dia ingin mengambil pedangnya utk menyerangmu!
Dia ingin mengambil rotinya, dasar pelacur gila!
Tahan lidahmu atau kucabut sekalian.
Tahan dirimu, sodaraku. Attius ada dipihak kita.
Dia adalah orang Romawi.
Dia tak prnah marah atau menghardik budak, atau kpda siapapun.
Apa bedanya temanmu itu dgn sebutan penjahat yang mrka sematkan padaku?
Benar dia ingin mengambil rotinya?./ Menurutku tidak.
Bagaimana jika kau trnyata salah?
Hasilnya sama saja.
Mrka tak boleh lagi menyakiti kita.
Aku juga membenci mereka, Tapi dia tidak berbahaya --
Justru orang sprti dia sngat berbahaya.
Karakter aslinya tertutupi oleh wajahnya yang lugu.
Kau pernah mengalaminya?
Sebelum aku dibuang ke penambangan Lucania.
Dia memiliki nama yg lembut, Herius.
Suami dan ayah dari 2 anak perempuan.
Dia memberiku makanan yg layak dan merawatku.
Membuatku mrasa aman utk pertma kalinya, sejak keluar dari kediaman Batiatus.
Saat keluarganya tertidur, dia mendatangiku.
Mengangkat tubuhku.
Awalnya aku mengira bermimpi.
Aku dibwa ke suatu tempat tak jauh dari kediamannya.
Tempat pedati dibuat atau diperbaiki.
Dia memasukkan brbgai jenis peralatan ke dlm tubuhku.
Sebelum menariknya keluar.
Aku brharap memiliki kekuatan utk menghapus kenangan itu selamanya.
Bukan itu yang trus menghantuiku.
Tapi yang kusaksikan saat pagi harinya.
Dia menyambut istrinya dgan kecupan dan senyum yg bgitu hangat.
Putri-putrinya tertawa-tawa dipangkuannya.
Binatang buas dari malam sebelumnya, berubah menjadi pria yang sangat lugu.
Aku tak bisa berkata2 apapun./ Tak perlu.
Keberadaanmu di sisiku sdh cukup memberiku kebahagiaan.
Aku akan selalu ada di sisimu.
Semua gudangnya bernasib buruk.
Termasuk sisa-sisanya?
Cukup utk brpa lama?./ Dua minggu.
Mungkin lebih, jika kita berhemat dan jumlah kita sedikit.
Sialan.
Spartacus. Kapal-kapalnya sdh merapat di pantai.
Sepertinya kita tlah mnarik perhatian.
Sanus. Apa yg kau lihat?./ Empat org mendekat. Bersenjata.
Salah satunya membawa tong dipundaknya.
Orang Romawi?./ Sepertinya bukan, jika melihat penampilannya.
Buka gerbangnya.
Siapa mereka?
Pelaut dari Cilicia.
Perompak?
Aku ingin bicara dengan penguasa kota ini.
Permintaanmu tlah sampai ketelinganya langsung. Apa keperluanmu?
Kau Spartacus?
Namaku banyak.
Iblis yang meruntuhkan gelanggang di Capua?
Pembantai Glaber di Vesuvius?
Pembawa penderitaan tak terkira kpada Republik dan rakyatnya.
Semua kuterima dengan bangga.
Maka aku hrus memanggilmu saudara!
Mari nikmati hadiah anggurnya dan membicarakan musuh bersama kita!
Gaius! Lama tak bertemu.
Mereka sepertinya tlah kejam padamu, kawan lama
Setidaknya tampangku tak seperti kambing.
Crassus menghalangiku mengasah pedang./ Dengan alasan apa?
Masalah pribadi yg berhubung dgn org kepercayaanya.
Sayangnya tak berlaku di sini.
Kau telah menerima pesan kami, Mummius?
Kami siap bergerak dibawah perintahmu.
Gunakan tendaku selagi menunggu.
Mari. Kita biarkan bocah ini mengatur strategi. Aku ingin mndgar ceritamu bersama Antonius.
Dasar keparat.
Dia mengacuhkanmu dan memilih menjilat kemaluan Caesar.
Semoga dia tersedak.
Adherbal! Buka tongnya utk kita bagi./ Aku ingin bicara agar semua menjadi jelas dulu.
Aku adalah Heracleo, dan aku mendukungmu.
Aku bangga bertemu lgsung dgn orang yg mampu merebut sebuah kota!
Orang Romawi lah yang merenggut kemerdekaan kami.
Kami hanya merebut hak kami.
Aku setuju denganmu, saudaraku.
Ada orang2 Romawi yang msh hidup?
Beberapa./ Apa trmasuk sang Walikota?
Tidak.
Kau serius?./ Kediamannya tlah mnjdi milik kami.
Aku sendri yg merebut dr tangannya.
Maka aku juga punyak hak.
Ucapan orang ini berbelit-belit.
Katakan saja langsung atau kucabut lidahmu.
Sang walikota dan diriku punya kesepakatan.
Dia menukarnya utk anak buahmu?
Tidak secara gamblang.
Tapi banyak hal yg bisa dilahirkan dari hal2 yang tdak jelas.
Lautan dipenuhi dengan bahaya. Terutama bagi mrka yang mnjadi pesaingnya.
Dan imbalan atas jasamu?
Informasi waktu dan rute kapal-kapal yang tidak beruntung.
Semua isinya menjadi milikku dan di segel dari sang walikota sbgai manifes baru.
Untuk apa para pencuri ini membutuhkan surat dan segel?
Segel resmi akan menghilangkan kecurigaan saat bertransaksi di pelabuhan berikutnya.
Keuntungan yg kini hilang akibat perbuatanmu.
Persetan dengannya. Memangnya ancaman apa yg bisa dia berikan?
Mengencingi kita dari lautan?
Kau akan terkejut oleh hempasan arus kapalku, nak.
Mari tenang sejenak dan buang kata-kata yang dipenuhi dgn emosi.
Minumannya masih ada./ Kembali lagi saat matahari digantikan rembulan.
Dan lihat apakah ada alasan utk kita berbagi minuman.
Sesuai titahmu,"Raja" Spartacus.
Sesuai titahmu.
Dia berani mengayunkan kemaluannya utk di adu dgn milik Dewa Jupiter.
Segera tutup gerbanganya, dan habisi dia.
Dia mungkin bisa berguna.
Temukan segel Walikotanya, dan semoga kita memperoleh manfaatnya.
Orang Cilicia!
Mereka bagai kotoran yg masuk ke mulut./ Kau pernah melihatnya atau tidak?
Aku tukang tempa besi, bukan pedagang di pelabuhan.
Utk apa aku membutuhkan segel itu?
Kuharap sgera menemukannya./ Seperti itukah rasanya? Sebelum kau merdeka?
Saat kau ditempa utk bertarung seperti binatang. Seperti menimpa pada si malang Ulpianus?
Bukan aku yang memerintahkan pertarungan itu./ Tapi kau membiarkannya.
Apa yg kau harapkan ketika memutuskan membantu merebut kota ini?
Aku tak punya pilihan./ Semua orang memiliki pilihan.
Kau tak pernah menyukai mereka, Attius.
Jangan berlagak peduli pada mereka.
"Mereka"
Apa aku bukan orang Romawi, seperti mereka?
Seperti juga bbrpa yang lain? (Mangsudnya ???)
Kau adalah dirimu sendiri. Seperti juga dulu diriku.
Kau tlah membuktikannya.
Tanah lempung yg kotor dpat dibentuk menjadi sesuatu yg bernilai.
Lupakan masa lalu dan tataplah cakrawala baru. dan buang dirimu yang dulu.
Astaga. Akhirnya aku menemukan orang yg berwrenang.
Kenapa kakimu kotor sekali?
Sinuessa.
Spartacus telah merebut Sinuessa en Valle./ Panggil Mummius.
Anggurnya.
Terima kasih./ Balas kebaikanku dengan informasi.
Aku ceroboh. Aku mengira gerbangnya telah aman.
Spartacus seperti muncul dari neraka. Rohnya seakan menerobos kayu dan bebatuan.
Dia hanya manusia.
Aku melihatnya sendiri. Tubuhnya penuh dgn darah yg mengental.
Seluruh kota gemetar menyaksikannya.
Dia bukan manusia. Dia pembawa kematian./ Tapi nyatanya kau masih hidup.
Kemampuanmu pasti sesuai dgn crita ttg penjaga kota itu.
Aku dibayar oleh walikota utk jaga malam. Aku bukan prajurit.
Lupakan dulu pertanyaan itu.
Berapa banyak pasukan Spartacus?./ Aku tak tahu.
Mereka memenuhi seluruh jalanan membunuh semua yang dilewati.
Aku nyaris tak bisa menyelamatkan diri ke Teluk, sebelm mrka menguasai dermaga.
Sekarang sudah jelas.
Saat kehadiran pahlawan dibutuhkan, kau malah melarikan diri.
Dan menjadi seorang pengecut.
Apa kau gila?./ Dia sendiri mengakui bahwa dia tak berharga.
Bukan kau yg memegang komando.
Maaf.
Aku ceroboh ketika mendengar alasan dari orang yg lebih rendah.
Mari kita singkirkan mayatnya dan membicarakan---
Sudah cukup berdiskusinya.
Bubarkan tenda dan temui ayahku dgn membawa kabar ttg Spartacus ini.
Aku diperintah utk tetap mendampingimu.
Aku mewakili perintah dan keinginan Marcus Crassus.
Kau tidak sejajar denganku, Gaius.
Kau mengabdi kepadaku.
Aku patuh pada perintahmu.
Kumpulkan anak buahmu yg tersisa. Kita berangkat ke Sinuessa en Valle.
Tinggalkan kami.
Ini adalah rumahku./ Tidak lagi.
Aku takkan memohon utk nyawaku.
Aku juga tdak menginginkannya.
Kecuali bantuanmu.
Kau memisahkanku dari suamiku. Menaburkan sampah ke seluruh kota. Dan kau ingin bantuanku?
Kita sedang berperang. Kau dan rakyatmu adalah korban.
Kawanku mempertanyakan mengapa masih ada yg hidup.
Aku memberimu kesempatan utk membuktikan kebenaran alasanku.
Agar kami bsa hidup bbrpa hari lagi untuk menjadi pemanis pesta kalian?
Seperti yang dialami Ulpianus?./ Ulpianus?
Anak buahmu memaksa mreka bertarung demi sepotong roti.
Dan memotong tangannya meskipun ia telah menang.
Aku tidak mengetahui itu. Aku takkan mengijinkan itu terjadi lagi,
Aku pernah mempercayaimu sebelumnya. Dan kini menjadi seorang janda.
Aku tidak akan menyesali perbuatanku.
Dia orang terhormat! Dan tewas karenamu!
Kau terlalu memuliakannya./ Kau tidak mengenalnya.
Mungkin justru kau yg tidak mengenalnya.
Nama Heracleo punya arti untukmu?
Penyakit yg ada di lautan.
Suamiku membuang banyak uang utk menangkapnya.
Dia memberikan lebih lagi atas sebuah kecepakatan rahasia.
Kau bohong.
Suamimu memberikan segel resmi untuk menghabisi pesaingnya.
Heracleo sendiri yg memberikan padaku.
Aku tak berniat merusak kenangan indahmu dengannya.
Kau menghancurkan duniaku sambil membisikkan kebaikan.
Aku membisikkan kesempatan.
Heracleo tengah mencari segel sang Walikota.
Aku akan menukarnya dgn makanan utk kita.
Benda itu belum ditemukan?
Kau tahu dimana lokasi segel itu?
Ennius mengkhawatirkan pemberontakan, dan melindungi apa yg menjadi miliknya.
Ada banyak tmpat yg ia gunakan utk menyembunyikan hartanya di seluruh kota.
Bantu temukan dan kalian akan mendpt bagian yang sama dgn yg kami dpt dari orang Cilicia itu.
Aku ingin kebebasan.
Untuk kami semua.
Jika kau setuju, kau akan dibebaskan saat kami meninggalkan Sinuessa.
Aku bisa mempercayaimu?
Alasannya sederhana.
Kau tak punya pilihan.
Tersembunyi oleh kelentikan mata malaikat penjaga.
Tak heran kenapa dewa berpaling dari suamimu dan kota ini.
Lupakan yg lalu dan kita lanjutkan kesepakatan kedepan yang menjanjikan.
Dan butuh minuman lbh bnyak lagi!
Berapa yang kau minta?./ Tidak ada.
Saat kami meninggalkan kota, segel ini jdi milikmu.
Berapa lama lagi?
Kesepakatan dagang.
Uang ditukar makanan.
Kiriman pertama dari yang telah kau pindahkan ke kapalmu.
Kau meminta Poseidon utk melepas jubah dan memperlihatkan bokongnya!
Jika ia menghalangiku. Tapi nampaknya tdk akan.
Barangku adalah yg terbaik.
18000 Dinar, harga yg mudah kudapat di dermaga.
Tanpa segel walikota?
Kau bukan seperti dugaanku.
10000 Dinar.
Jika istri sang walikota termasuk dalam kesepakatan.
Aku bukan orang Romawi. Aku tdk memperdagangkan budak.
Aku juga tak mau jika memiliki pelacur secantik ini.
12000 Dinar.
Satu jam sblm matahari terbit. Dari atas kota.
Atas kota?./ Daratan akan tidak menguntungkan, saudaraku.
Aku tak mau merapat ke dermaga hanya utk menjadi sasaran tembak.
Di atas kota. Satu jam sblm matahari terbit.
Kita sepakat.
Sekarang kita bisa minum?!
What fucking piss does Heracleo offer?
Alkohol berkadar tinggi. Itu sebutannya.
Minum 6 cangkir sudah mmbuatku berdebat hebat dengan kucing imajiner.
Klo bgt mari habiskan gelas yg ke-7 dan selesaikan debat itu sebelum kau meninggalkan pantai Romawi.
Ya.
Hal yg berbahaya.
Melirik pria yang bukan milikmu.
Maaf, aku tak berniat menyinggungmu.
Kau ingin dia menidurimu?
Ayo katakan.
Nemetes, keparat kau!
Dia menyelamatkan nyawaku. Aku hanya ingin berterima kasih.
Ayo. Aku mau bicara.
Aku tak peduli dgn orang-orang Cilicia itu.
Tapi mereka seperti orang Romawi.
Kemaluanku ajaib.
Kalo bgtu buat ia menghilang pandanganku.
Anggur lagi!
Bodoh sekali.
Memberikan kepercayaan yg dibalut dengan kebohongan dan tipu daya.
Aku sdh terbiasa dgn orang seperti itu.
Aku mengira diriku juga demikian.
Kini semua terngiang kembali
Setiap belaian suamiku.
Mempertanyakan kebenaran dibaliknya.
Dewa menghukumku karena aku terbutakan.
Serahkan saja aku kpd Heracleo agar hukuman itu tuntas.
Aku tak punya kepentingan dengan dewa-mu.
Ataupun siapapun yang mencari pembalasan atas kejahatan thd orang yg tak bersalah.
Aku sdh perintahkan kau bebas berkeliaran di penjuru kota.
Sebagai imbalannya....
Bantu aku awasi rakyatmu dan pastikan mereka diperlakukan sewajarnya.
Laporkan pdaku jika ada perlakuan yang tidak semestinya.
Agak mengejutkan. Borgol yg ringan ini ternyata membawa beban yang jauh lebih berat.
Itu sdh biasa bagi mereka yg kini mengangkat senjata melawan Romawi.
Kau tetap tidur di sini.
Rakyatku akan menolakku jika tahu aku tidur di kediamanmu.
Suamiku memiliki kandang kuda di pinggiran kota.
Aku akan tidur di sekitar situ.
Aku berharap kau bisa merasa nyaman.
Heracleo benar. Setidaknya untuk satu hal.
Kau tidak seperti yg dibayangkan.
Maaf.
Mari minum bersama dan maafnya akan diterima.
Cangkirku sdh mewakilinya.
Aku bukan ingin memilikinya.
Melainkan kenikmatan madu dibibirnya.
Kau terus terang sekali.
Aku sdh trlalu lama di lautan bersama teman2 yang kasar.
Aku tak berani menerjang ombaknya.
Kata2 yg kluar dari bibir seperti milikmu mampu mengalihkan setiap pria dari ombak selamanya.
Lepaskan tanganmu./ Dia tak bermaksud buruk.
Maaf.
Aku tak tahu kau ternodai dgn kotoran East of the Rhine.
Hajar dia!
Agron!
Pergilah.
Pestanya telah ternoda.
Aku tak ingin ada cekcok yang bisa memperbesar perbedaan diantara kita.
Klo bgt mari kita tutupi dgn koin di waktu yg telah disepakati.
Dan kita lihat dimana posisi kita sebenarnya.
Spartacus murka atas penutupan pestanya.
Bukan aku yg memancingnya.
Orang Cilicia mmg kelewatan, tapi responmu--
Sudah seperti yg semestinya.
Jupiter sekalipun patut gemetar klo brani menyentuhmu.
Kau sanggup menghadapi dewa demi aku?
Kuhabisi siapapun yg berani mencoba merenggutmu dari tanganku.
Lupakan Jupiter dan Cilicia.
Bagiku mereka bkan apa2 dibanding orang yg memiliki hatiku.
Kau pergi tdk bilang-bilang.
Tadi ada pertarungan.
Sangat seru.
Aku pergi utk menyiapkan sesuatu.
Benarkah?
Indonesian Translate by ~~ IKANG KLEBENGAN ~~
...dan untuk membangkitkan hasrat.
Untukmu.
Mari.
Kenakan pakaianmu dan tinggalkan kami.
Pergilah.
Dia tdk menarik?./ Tapi dia masih sangat muda2.
Aku ingin seorang wanita dewasa utk memenuhi kebutuhanku.
Sesaat sebelum aku bergerak bersama Spartacus.
Maaf. Aku ingin bicara./ Aku tidak.
Kau tak memberiku kesempatan untuk berterima kasih.
Padahal aku msh hidup karenamu.
Majikanmu tewas sbg korban perang.
Dia tewas ditangan pahlawan yg dikirim dewa.
Orang yg bahkan tak tahu namamu.
Namaku Sibyl.
Sibyl.
Dan kau merasa berhutang Sibyl?
Aku berhutang segalanya darimu.
Kalo begitu lunasi dgn cara menjauh dariku dan orang yg sejenisku.
Kau ingin mengambil semua hakku?./ Semua yg kau curi.
Bukankah aku juga berjuang bersama merebut kota dan mempertaruhkan nyawaku denganmu?
Seperti yg kulakukan di Vesuvius dan setiap peperangan setelahnya?
Semua juga sama. Kau bukan satu-satunya yg berkorban.
Lalu bgaimana dgn si tukang besi? Kau juga memberinya upah, kan?
Kau menyalah-artikan perintah sebagai obrolan.
Lanjutkan pekerjaanmu.
Kau membawa uangnya?
Dia membawanya.
Mana Gannicus?
Dia cuma setapak kaki. Cuma itu miliknya.
Totus!
Kerjakan tugasmu.
Kita bergerak. Nasir, ambil posisi di tembok kota.
Aku ingin bersamamu.
Pergilah. Aku segera kembali.
Begitu gerbangnya ditutup, jangan dibuka hingga ada perintah dariku.
Kondisi makin memburuk seiring waktu berjalan.
Waspadai setiap tanda-tanda pengkhianatan.
Aku berharap mereka melakukannya.
Jika Heracleo dan anak buahnya menunjukkan sikap tak menghargai kehormatan...
Bunuh mereka ditempat.
Buka gerbangya!
Sepertinya orang Cilicia
Kenapa mereka berlabuh diluar Sinuessa?
Mencari kawan.
Spartacus bodoh sekali jika mau berurusan dengan orang sperti mereka.
Mereka sama-sama perampok.
Jika mereka bersatu maka akan menggagalkan usaha ayahku utk membuat para pemberontak kelaparan.
Aku tak mau itu terjadi.
Mummius, persiapkan pasukanmu utk menyerang.
Menyerang?
Laksanakan perintahnya.
Tiberius, ayahmu memerintahkan utk tidak menyerang Spartacus.
Ayahku menginginkan srigala petarung, bukan anjing penarik gerobak.
Malam ini aku akan menghormatinya dengan darah dan kematian.
Kita terlalu terbuka.
Spartacus dan anak buahnya juga sama. Jauh dari dinding kota.
Mereka keluar dari gerbang.
Tunggu tanda dariku.
Aku tak mau kecerobohan melahirkan keraguan.
Nasir, apa yang kau llihat?
Kotoran (Tak ada apapun).
Terlalu gelap.
Apa yg dia katakan?
Orang Romawi yang kalian suruh bertarung itu, telah menghilang.
Ulpianus?
Dengan istrinya yg hamil dan yang terborgol lainnya.
Kita harus menyisir kota --./ Jangan.
Tetap di sini. Ini mungkin pancingan utk menarik kita dari gerbang.
Mau kemana kau?./ Jangan lengah dari tugasmu!
Bayaranmu. Seperti kesepakatan.
Maaf, aku tak bermaksud menyinggung. Tapi...
Bukalah.
Kau orang yang menepati janji.
Sangat langka di dunia ini.
Lebih langka lagi, apa yg ingin kulihat.
Castus. Adherbal.
Bawakan milik mereka.
Kau ingin meninggalkan kota?
Tanpa ucapan selamat tinggal?
Hanya pada mereka yg kukenal.
Jika kesepakatan dgn orang Cilicia berjalan sesuai keinginan.
Aku akan membeli tiket utk pergi jauh dari dirimu.
Kau juga membeli utk temanmu?
Teman?
Katakan dimana mereka.
Tunggu. Aku tak paham maksudmu.
Maksudku orang Romawi dan teman2 pengkhianatmu.
Kau ingin darah? Ayo!.
Hadapi lawan yg lebih sepadan dibanding hanya pembuat roti yang terborgol.
Ini semua yang kau tawarkan?
Tentu saja tidak!
Ini hanyalah contoh saja.
Sisanya msh di kapal dan terlalu besar utk diangkut perahu kecil.
Pembayarannya telah kuterima dan aku akan merapatkan--
Bukan itu kesepakatannya.
Maaf, kalau kau mrasa bingung.
Persetan dengan maafmu.
Tetap ditempat kalian!!
Apa yg ada dipikiranmu?
Bahwa aku bodoh.
Percaya pada orang yg tak punya kehormatan.
Maka mungkin ini saatnya.
Bagi kita utk berpisah.
Kita dikhianati!
Ini bukan kami!
Perompak keparat!
Serang!
Romawi!
Dimana Mummius?!
Keparat!
Aku sudah muak...
Dengan orang sepertimu.
Mummius?
Spartacus!
Ada yg datang lagi!
Spartacus...
Serang!
Formasi Testudo!
Isi! Tembak!
Sudah kuingatkan sehebat apa jangkauanku, kan!
Sudah kuingatkan, kan!
Tahan!./ Mundur!
Tetap ditempat kalian!
Mundur!
Totus!
Kita harus mundur!
Tidak./ Aku tak mau kau tewas!
Kejar mereka!./ Biarkan! Kita hrs kembali ke kota! Sekarang!
Mundur!
Bagaimana pendapatmu sekarang, Raja Spartacus?
Ambil uangnya. Dan labuhkan kapalmu ke dermaga.
Ayo! Cepat!
Aku tadi mengira kau tewas.
Aku takkan mudah dijauhkan dari dirimu.
Aku tadi mencoba membantumu.
Nemetes dan anak buahnya tak mau membukakan gerbang.
Kalau gerbangnya ditembus maka kita akan hancur.
Dia hanya mematuhi perintah.
Agak aneh kenapa mereka menyerang dgn jumlah sesedikit itu dan dipimpin oleh seorang bocah.
Ini tak masuk akal.
Jawannya ada pada yg sdh mati.
Dan yg dikira sebagai teman.
Dia menyerangku saat kutanya apa dia membantu Ulpianus dan lainnya melarikan diri.
Kau tdk diberikan pilihan.
Apkah dia mau membantu merebut kota dan membahayakan dirinya demi hal sekecil itu?
Dia hanya ingin berubah dari lempung kotor menjadi sesuatu yg bernilai.
Masih ada hal penting yg harus kita kerjakan.
Mari sisir kota mencari Ulpianus dan yg lainnya.
Jangan sampai mereka merencanakan sesuatu yang lebih buruk.
Terima kasih.
Di sini ada lagi.
Indonesian Translate by ~~ IKANG KLEBENGAN ~~