Jumlah kita bertambah melebihi harapan.
Dan musim dingin segera datang.
Sumber daya Senat tersedot habis oleh konflik ini.
Ada seseorang yang akan bersedia membiayai ini.
Ini akan membutuhkan dana dan usaha keras.
Sebagai imbalan kau akan menjadi Komandan mereka.
Tentunya dibawah Cossinius dan Furius.
Aku mulai meragukan keputusanku keluar dari kenyamanan dan keamanan kotaku di Sinuessa en Valle.
Aku setuju
Ayah.
Spartacus, dia membawa pesan.
Ayah telah merencanakannya
Di sini hanya dikatakan mereka akan aman berada di villa
Komando utk mengadili Spartacus kini ada ditanganmu.
Tak ada villa yang cukup untuk menampung semuanya.
Tentu tidak ada
Hanya kota yang bisa.
Original Sub by honeybunny www.addic7ed.com.
Indonesian Translate by ~~ IKANG KLEBENGAN ~~
Ayo, cepat!
Tidak semudah menjagal kuda, ya?
Tapi tendangannya lebih lembut.
Diotimus.
Spartacus memanggilmu.
Pesisir selatan?
Jarak yg hrs ditempuh pasukan Crassus akan makin jauh sblm menemukan kita. Tenaga dan bekal mrk akan terkuras.
Tapi takkan membuat kita kelaparan?
Keramahan kota akan mengurus itu.
Tapi tidak utk Crassus.
Diotimus.
Aku ingin bertanya sesuatu.
Maaf...
Aku tak ahli soal strategi perang.
Tapi kau ahli di bidang yg lain.
Kau prnah bicara tentang kota dengan tembok dan hembusan angin laut.
Ah...Sinuessa en Valle.
Rumahku selama bertahun-tahun...
Kau pasti mengenal pertahanannya.
Kau berencana merebutnya?
Kau akan mengungkapkan caranya.
Ada dua gerbang. Gerbang utamanya menghadap sisi barat bukit.
Siang hari terbuka utk perdagangan dan ditutup saat hari mulai gelap.
Yang satunya?
Menghadap tebing, disepanjang lembah Melia Ridge.
Sulit dilewati saat musim dingin dan saat ini menjelang puncaknya.
Aku tak ingin kita terjebak disitu.
Begitupun aku.
Bagaimana kondisi gerbang utamanya?
Sulit ditembus, terutama setelah ditutup.
Apa bbrpa org cukup utk membukanya di malam hari?
Gerbang itu dijaga ketat melebihi yg kau bayangkan.
Walikota Aedile tak mengijinkan senjata masuk. Smua disita & disimpan dlm gudang di dekat gerbang.
Kita harus menyerahkan senjata saat masuk?
Mari kita cari lainnya saja.
Tunggu...
Aku pernah kenal orang yang bilang dia sangat mengenal kota itu.
Attius, tukang tempa besi.
Aku mengenalnya.
Majikanku sangat membencinya.
Kita akan mempercayai orang Romawi?
Hanya namanya saja.
Beri dia duit maka dia akan menjadi orang Thracia atau Galia.
Kita akan bicara padanya.
Aku akan ikut.
Pimpin yg lain utk mengikuti kami. Sembunyilah saatnya tiba.
Bgmn dgn cap itu? Jika ketahuan saat di gerbang nyawamu mjd taruhannya.
Benar juga.
Majikanku dekat dengan walikota Aedile.
Sebut saja nama Laurus, maka penjaga takkan mencurigaimu.
Saat nanti bertemu lagi, Laurus-lah yang akan berlutut dan memanggilmu majikan.
Maju!
Bagus.
Serahkan senjata kalian.
Maju!
Sebutkan apa tujuanmu di Sinuessa en Valle.
Kami ingin membeli gandum.
Dan semua kesenangan yang disediakan kotamu.
Kau menghinaku.
Dengan jumlah yg sedikit ini.
Mohon terima permintaan maaf...
Aku ingin gelang dan perhiasan yang melekat padanya.
Ini milikku yang paling berharga.
Aku takkan memberikannya.
Maka pergilah.
Penjaga!
Baiklah.
Tolong beritahu Laurus bahwa...
Tamunya tak bisa menghadiri pertemuannya.
Tunggu. Serahkan senjatamu.
Dan sampaikan bahwa Decimus memperlakukanmu dgn baik.
Terima kasih.
Aku pastikan kau akan mendpt imbalannya.
Aku mengerti kesusahanmu Ulpianus. Tapi kau harus mengerti kondisi suamiku.
Cilicia sdh merebut armada laut kita dan skrg Spartacus menyerang transportasi darat kami.
Harga gandum --
-- jadi melonjak tinggi.
Jika harga roti kunaikkan lagi utk menutupi kerugian. Rakyat akan marah padaku.
Itu bisa diatasi suamiku.
Aku tidak sekedar memikirkan laba, Laeta.
Istriku sedang mengandung.
Aku akan coba bicara pada suamiku./ Terima kasih.
Jangan terlalu berharap dulu. Tidak akan mudah membujuknya.
Tiga Dinar!
Baru tiba pagi ini!
Ini yang kau cari?./ Benar, Walikota Aedile.
Borgol saja tdk cukup memberi mereka peringatan, setelah Diotimus meloloskan diri.
Terima kasih atas pendapatmu. Sekarang bereskan.
Dan pastikan itu takkan terulang.
Kemari! Berdiri!
Cepat.
Ennius.
Kenapa kau tidak berada digudang?
Aku terlambat krn bertemu dgn Ulpianus.
Dia memintaku membicarakan..../ Sekarang saatnya tdk tepat.
Ayo cepat!
Atas restu dari Walikota Aedile...
Aku persembahkan budak yang mencoba berkhianat dan tergiur oleh pemberontakan.
Memangnya siapa yang akan betah menjadi budaknya?
Dia tertangkap tengah mengumpulkan bekal untuk melarikan diri.
Laurus tak bisa disalahkan atas pembangkangan itu.
Rawatlah hewanmu dgn baik, maka ia akan setia./ Prilaku yg akan diiikuti oleh lainnya.
Jangan hanya bisa mencambuk saja./ Dengan segenap hati....
...memberikan penderitaan pada Republik.
Atau dia akan membangkang.
Borgol tdk cukup membuat mrka jera.
Berikan yang lebih dan kematian bagi siapapun yang berani mencoba menirunya.
Buat dia menderita./ Bunuh dia!
Kita harus menghentikannya.
Maka kita akan senasib dengannya.
Aku takkan diam saja sementara nyawa orang itu diujung tanduk--
Spartacus!
Dia akan membuat Republik kalian berdarah-darah!
Spartacus!
Tutup mulutnya utk selamanya!
Spartacus!
Mati!
Bersama Spartacus yang kau ikuti!
Ayo!
Lempar!
Ini saatnya kalian melakukan pembalasan!
Mati!
Lempari terus!
Mati!
Ayo, lempar!
Kau menarik perhatian.
Aku ingin segera mengakhirinya.
Dan semua penderitaan yang telah di berikan oleh Romawi.
Siapkan seratus utk masing-masing.
Aku tak mau ada yg membangkang ditengah-tengah perang
Tambah pengawas 3 kali lipat.
Kita harus waspada jika Spartacus menyerang di malam hari.
Aku tak mau seceroboh Cossinius dan Furius.
Pesan dari Senator Metellus.
Dia dulu pernah mengancam keluarga kita.
Senat mjdi cemas krn pasukan kita akan mengejar Spartacus.
Bukan hanya mereka yg cemas.
Dan masih ada yg perlu dibereskan.
Bagaimana dgn perlengkapannya?
Sabinus dan aku telah membereskannya.
Ayah pasti akan senang.
Ayah pastikan kau akan mendptkan imbalan atas usaha kerasmu.
Kau telah memenuhi harapannya. Dia pasti takkan menyia-nyiakannya.
Dan menjadi orang kepercayaannya.
Vulcan (Dewa Lahar dan Asap) sendiri tidak bisa membuat yg seperti ini.
Sangat jarang... ucapan berlebihan sprti itu bnar2 bisa terbukti.
Hamba mrsa terhormat oleh sanjungan Crassus.
Mari kita selesaikan saja dan sebutkan harganya.
90 Dinar.
Itu harga terbaikku.
Dan utk lebih memeriahkan acaranya?
120 Dinar per prajurit dgn persenjataan penuh.
Seperti yg disetujui anakmu.
Harga yang pantas.
Maaf, Dominus. Dia telah tiba.
Setuju.
Tiberius akan membereskan semua.
Ya, tentu. Terima kasih.
Sudah kubilang, kan?
Sekarang tak ada yg menghalangi kesuksesanmu.
Apa aku akan menunggu seharian?
Jika itu kehendak suamiku.
Dan dia takkan mendapatkannya.
Caesar!
Anak buahmu lupa siapa mereka./ Kau yang lupa diri.
Tinggalkan kami.
Dia selalu membenciku./ Kau pernah memberinya alasan utk tdk membencimu?
Maaf krn tidak menyembahnya layaknya Dewi Juno.
Aku lbh memilih menemui istriku yang sdh lama berpisah denganku.
Cornelia sdh dikabari penundaan kepulanganmu.
Penundaan?
Itu hadiah utkku disaat aku ingin menghilangkan dahaga hasratku?
Itu karena keterpaksaan.
Kemenanganmu telah tersebar kemana-mana.
Termasuk keangkuhanmu menyerang sekutu Mithridates tanpa persetujuan dewan.
Kita pasti sdh kalah kalau aku harus menunggu ijin dr orang2 tua itu.
Seperti kerugianku dulu karena hrs menunggu bicara denganmu.
Katakan saja langsung. Aku tak suka dgn misteri.
Kalo begitu mari kita buka2an saja,
Kau menyandang nama terhormat dari kluarga Julian.
Keturunan dari Dewi Venus.
Ibu Aeneas yang seorang Dewi. Leluhur dari Romulus, pendiri Roma yang dimuliakan.
Aku tak butuh pelajaran ttg silsilah leluhurku.
Mungkin aku yg butuh.
Aku bukan keturunan Dewa ataupun keluarga terhormat.
Senat menghormatiku krn aku mengurus budak dan yang sederajat.
Menurutmu itu alasan mereka membencimu?
Operasi militermu melawan Mithridates dan petualanganmu yang lain.
Memakan biaya sangat besar, bukan?
Aku tahu hutangmu banyak.
Sangat merugikan utk seseorang yg tlah menciptakan musuh utk "orang2 tua" yg kini tngah mengincarnya.
Aku akan membayarnya./ Dengan apa?
Namamu terkenal tapi kau miskin.
Dan kau kaya tapi tak punya nama terkenal.
Bayangkan apa yang bisa dicapai jika Crassus dan Caesar bersatu.
Aku terkenal sejak lahir dari rahim Ibuku.
Dan kau sdh bergelimang harta selama itu pula.
Kenapa kini berniat bersatu?
Meraih kejayaan dan penghargaan dari Republik.
Dan itu pijakan pertama menuju kejayaan yang lebih lagi.
Apa yg kau hrpkan dariku utk mencapai hasratmu itu?
Akhiri pemberontakan.
Dan menghabisi Spartacus.
Attius.
Kita harus bicara, keparat./ Astaga!
Apa kau sudah gila?. Kau telah dicap sebagai musuh Romawi.
Dia bilang kau tak menyukai Republik.
Kau membawa si "Pembawa Hujan" keparat itu ketempatku?
Legendamu mendahului kdatanganmu./ Aku membawakan kesempatan utkmu.
Sangat menguntungkan jika kau mmg sedikit gila./ Harus cukup menggiurkan.....
....utk mengganti risiko yang sebesar itu.
Sungai akan mengalir sendiri jika kita bisa memilih pantai yang tepat.
Butuh petualangan seperti apa?
Keahlianmu membuat pedang.
Pedang?
Walikota Aedile melarangku membuat senjata karena takut atas pemberontakan yg kau sebar.
Aku cuma membuat alat dan borgol utk memastikan para budak ttap patuh.
Walikota Aedile tak perlu dikhawatirkan.
Kalian butuh berapa?./ Dua sudah cukup.
Uang yang kau beri cukup utk meminta sebanyak mungkin.
Sisanya untuk kebaikan hatimu.
Dan untuk tutup mulutnya?
Apa kita sepakat?
Dua pedang dan sampai disitu saja.
Kembali lagi saat gelap.
Aku akan disini sejenak utk bernostalgia dengan teman yg kupercaya.
Aku tidak memprcayai orang Romawi.
Semoga uang itu menghasilkan sesuai yang dijanjikan.
Bergabunglah kembali bersama Agron dan bersiaplah.
Saat bulan penuh, gerbangnya akan terbuka.
Dan kota ini akan menemui nasibnya.
Attius.
Aku mulai lapar.
Dimana aku bisa menemukan gandum?
Kualitas terbaik.
Dari ladang di Sicilia.
Aku ingin membeli banyak.
Biar ku cap-kan.
Maaf. Suamiku sedang menyelesaikan berdagangnya.
Tak ada yg penting hingga senja nanti.
Persediaanmu cukup banyak.
Baru tiba dari Sicilia dan masih ada yang akan datang lagi.
Meski sebagian besar tlah dibeli oleh Crassus.
Marcus Crassus?
Dia memilih toko kami.
Harga kami termasuk murah ditengah gonjang ganjing pemberontakan Spartacus.
Aku dengar cukup menyulitkan Republik juga.
Kenapa kau datang Sinuessa en Valle?
Budak.
Aku memiliki budak yang sangat banyak.
Dan ingin memastikan pangan mereka terpenuhi dengan baik.
Kau ingin membawa mereka ke kota?./ Sempat terlintas dipikiranku.
Jika butuh apapun untuk mereka. Aku bisa menyediakannya.
Aku melihat budak yang dilempari batu di tengah2 pasar.
Itu sering terjadi?./ Tidak.
Tapi aku khawatir akan begitu, jika pemberontakan ini tidak segera berakhir.
Mari berdoa semoga akan berakhir dengan semestinya.
Akhirnya dia selesai juga.
Kau tadi yg ada di pelemparan batu itu, kan?
Aku hadir di pertunjukan yg tak menyenangkan.
Dan mengakhirinya terlalu dini.
Terima kasih.
Penonton terlalu bersemangat.
Aku tak mau lagi ada darah yg ditumpahkan tanpa sebab.
Akupun demikian.
Tanpa sebab.
Cukur janggutku dgn pisau itu.
Kenapa dia diam saja?
Dia mengikuti perintah majikannya.
Dominus memerintahkan kau tetap tak cukuran.
Untuk apa?
Keinginannya hanya dia yg tahu.
Bagaimana denganmu?
Aku tak paham maksudmu.
Ini pertanyaan sederhana.
Bagaimana menurutmu?
Terhadap apa?
Yang berdiri didepanmu.
Bagaimana menurutmu Caesar?
Aku tak mengenalnya dan pendapatku tdk penting.
Tanyakan padanya dan dia akan membantumu menjawabnya.
Kau datang dengan istrimu?
Matamu mirip dgn istriku.
Begitu juga dgn bibirmu.
Semua ini mengingatkan ku padanya.
Mata tertutup untuk mengelabui yg terlihat...
...dan merasakan kehangatan dari kerinduan.
Kore.
Pergilah dari sini./ Ya, Dominus.
Kau memberiku anggur dan dekapan hangat tapi hanya utk disingkirkan.
Dia disini bukan utk memenuhi hasratmu.
Maaf. Aku tak tahu kalau dia memiliki arti khusus untukmu.
Kau sdh trlalu lama tdk brkumpul dgn orang beradab.
Berpakaianlah dan mari urus masalah yg lebih penting.
Kau memamerkan dada dan bokongmu yang laksana embun pagi.
Wajar saja jika pria yg memiliki hasrat menggebu akan tergoda.
Jangan diulangi dan pergilah./ Ya, Domina.
Kuda yg kita belum mencukupi.
Aku tak mau kebutuhan pasukanku tidak tercukupi.
Ada apa?./ Tak perlu dikhawatirkan.
Katakan saja dan akan didengar dgn baik.
Aku menemui Caesar seperti yg diperintahkan.
Caesar? Gaius Julius Caesar?
Dia menyentuhku. Andai Ayahmu tidak datang, aku...
Dimana dia?
Buronan kita adalah gladiator hebat yg sanggup menghadapi siapapun di Republik ini.
Tetap saja hanya seorang gladiator, sehebat apapun dia.
Bagaimana dia bisa mengalahkan Legion kita?
Spartacus terbiasa dgn perang, pengalaman yang ia bawa sejak di Thracia.
Jika tak salah, dia pernah dibawa pimpinan Glaber sebelum ia tewas di Vesuvius.
Artinya dia sangat mengenal taktik kita.
Dan itu yg ia manfaatkan utk melawan kita.
Dia merasa mengetahui semua tabiat prajurit Romawi.
Hal yg justru bisa menjadi bumerang.
Itu juga yg kini ada dipikiran putraku.
Usia dan aroma perang akan membuat gigi "anak anjingmu" itu tumbuh.
Itu yg masih kuragukan.
Tapi utk menangkap Spartacus aku tetap membutuhkan seekor srigala disampingku.
Kalo bgt mari melolong pada bulan dan pastikan darah mengucur dari sela bulu2.
Jam malam! Masuklah.
Masuklah kerumah kalian!
Jam malam! Cepat.
Ayo cepat!
Kosongkan jalanan!
Ayo cepat!
Kosongkan jalanan!
Indonesian Translate by ~~ IKANG KLEBENGAN ~~
Messalina!
Dia memang senang lari kesana-kemari.
Ini. Jangan jauh2 dr ibumu.
Terima kasih.
Masuklah.
Hei kau.
Aku melihatmu tadi pagi di alun-alun,
Benar. Aku juga melihatmu.
Kau menyebut namaku saat digerbang, mengatakan ada urusan bisnis.
Kau pasti salah. Kau sama sekali tak penting bagiku.
Lalu apa tujuanmu kemari?./ Singkirkan tanganmu.
Apa tujuanmu kemari?
Tanyakan pd suamiku dan kau akan mendpt jawabannya.
Dia tengah berbisnis dengan Walikota Aedile?./ Ya, benar.
Kalau begitu aku yg salah.
Jangan berkeliaran saat malam agar tak menimbulkan kesalahpahaman.
Ayo!
Maafkan. Tapi tdk semua orang di kota ini seperti dia.
Apa maksudnya melarangku berkeliaran?
Tak mengenakkan, ya?
Aku sdh cba bicara dgn suamiku, tapi menurutnya ini yg terbaik demi keamanan kota......
....hingga pemberontakan benar2 tlah berakhir.
Kau punya tmpat utk malam ini?./ Ya, aku sdh mdptkannya.
Masuk semua!
Jalanan harus dikosongkan!
Jam malam telah diberlakukan!
Demi keamanan kalian!
Jalanan dikosongkan oleh penjaga?./ Atas perintah Walikota Aedile.
Kau mengetahu ini?./ Tentu saja. Aku juga mendengarnya.
Ini pasti cukup utk mewujudkan niat kalian.
Pasti. Tapi kami ingin meminta sesuatu lagi padamu.
Akupun demikian.
200 Dinar per bilah dan kau boleh sembunyi disini hingga fajar dan dicabutnya jam malam.
Kami tdk butuh penginapan.
Kau pikir aku sdh gila, membantu musuh Romawi?
Kami memiliki banyak koin Romawi.
Brp harga utk menghapus ketakutan itu?.
5000 Dinar cukup utk keluar dari kota dan Republik sialan ini.
Sepakat.
Jangan menganggapku orang Romawi lagi! Berapa pedang lagi yg kau butuh?
Pengikut kami sdh dipersenjatai dgn baik.
Pengikut kalian?
Kalian berniat merebut kota ini?!./ Membebaskannya.
Hanya tinggal gerbang saja yg menghalanginya.
Kami akan habisi penjaganya, lalu membukanya.
Jam malam ini bisa menghalangi kami.
Lalu seluruh penjaga kota akan menyadarinya.
Aku tak bs membantu utk yg satu ini. Nyawaku akan mnjadi taruhannya.
Kau sdh membuatkan senjata utk Spartacus.
Jika kami tertangkap dgn senjata buatanmu, mereka pasti akan membunuhmu.
Sialan. Apa yg harus kukerjakan?
Pelan-pelan.
Aku tak mau isinya berantakan. Sekarang ambil sisanya.
Pastikan jgn ada yg rusak.
Kau membuat bawaanku smakin berat saja./ Seberat itukah?
Ini milikmu?
Aku tak mau menunggu jika perang ini berlangsung lama.
Kau ingin ikut memburu Spartacus?
Aku tak mengharapkan itu.
Tapi aku tak ingin jauh darimu hingga berbulan-bulan atau tahunan.
Publius dan aku mengikutimu dan Tiberius.
Kau tahu wanita tdk diperbolehkan ada di barak.
Tapi peraturan tdk melarangku ada di rombongan kedua, kecuali jika aturanya sdh dirubah.
Aku takkan membiarkan kluargaku bercampur bersama para budak dan pelacur.
Bukankah itu lebih baik drpd kita terpisah sama sekali?
Aku menghargai niatmu.
Tapi aku mengkhawatirkan keselamatanmu jika terlalu dkat dgan musuh.
Aku ingin kau tetap disini, jauh dari ancaman petaka perang.
Hanya itu alasannya?
Ayah. Semua sudah siap.
Pasukanmu siap diberangkatkan.
Trimakasih atas kabar gembiranya./ Aku ingin bicara.
Aku dengar desas-desus posisi yang sebaiknya aku pegang.
Ayah punya pendapat sndiri tentang itu. Tunggu saja esok pagi.
Kembalikan brang2 ini ketempatnya. Aku ingin rumah ini dirapikan sblm aku meninggalkannya.
Aku menginginkan jabatan yang terhormat. Tapi Ayah memiliki pndpat lain.
Kau senasih dgn Ibu. Terikat oleh darah namun diabaikan.
Keindahannya sangat langka bukan?
Ya, Dominus.
Kau akan memakainya melawan Spartacus?
Aku akan membawa pedang Ayahku.
Tidak seindah itu namun memiliki arti yg dalam.
Berarti Caesar yg akan menggunakannya? Seperti yg kau perintahkan?
Aku tak seharusnya membiarkan ia mendekatimu. Dia itu seperti hewan.
Tapi kenapa kau lebih memilihnya daripada putramu sendiri?
Maaf ucapanku kelewatan.
Kau hanya mengungkapkan isi hatimu. Aku tau kau peduli pada bocah itu.
Dia bukan bocah lagi. Kecuali di mata Ayahnya.
Andai istriku bisa sebijak itu.
Aku melihat koper-koper. Dia mengikuti Anda juga?
Dia bermaksud begitu. Tapi aku kurang nyaman dgn kehadirannya.
Tapi tidak denganmu.
Apa itu mungkin?
Aku akan menempatkanmu di barak kedua. Dan itu memungkinkan.
Jika kau tak keberatan./ Ya, Dominus.
Aku tdk memintanya sbg majikan tapi sebagai seorang pria.
Aku mengharapkan jawaban yg sama darimu.
Ya.
Itulah harapanku, Marcus.
Sial.
Cepat!
Kumpulkan pasukan dan senjata! Spartacus ada di sini!
Bulan nyaris penuh. Tapi gerbangnya msh tertutup.
Mereka akan segera membukanya.
Atau justru gagal mencobanya.
Siapkan mereka.
Saat gerbang terbuka, segera gerakkan mereka.
Spartacus ada didlm kota. Ikuti aku dan jaga gerbangnya!
Buka gudang senjatanya! Cepat!
Imbalannya pasti akan sepadan./ Aku tidak meragukannya.
Attius! Bunyikan alarm!
Panggil pasukan lainnya!
Bersembunyilah. Aku akan menemuimu setelah ini selesai!
Buka gerbangnya!./ Habisi dia!
Cepat!
Persenjatai diri kalian!
Ke gerbang!
Diotimus!./ Dimana Laurus?
Aku disini, budak.
Kau ingin membangkan dan bergabung dengan pemberontak? Dasar binatang!
Diotimus.
Tempat ini sdh diambil alih. Bebaskan diri kalian.
Cepat.
Dominus-ku... Dia sudah tewas?
Maka aku akan mengikutinya ke alam baka lalu mengencingi bayangannya.
Ulpianus!
Kita harus ke Melia Ridge, itu kalau belum mereka tutup.
Kau melihat suamiku...?./ Tidak. Kita harus pergi.
Aku menyusul setelah menemukannya./ Semoga dewa melindungimu.
Walikota Aedile? Kau melihatnya?
Kau. Kau membantu Spartacus?
Tidak. Akulah Spartacus.
Caesar.
Aku tadi mengira kau adlh Crassus krn nada suaramu sama.
Aku bangga disamakan dgn Ayahku.
Tiberius?
Yang benar saja. Kau masih kecil saat terakhir aku melihatmu.
Maaf. Aku sempat pulang dulu sebelum kita berangkat berperang.
Aku tak mau terganggu oleh pikiran itu saat perang nanti.
Stlah bertahun-tahun mengembara, kau kini memiliki kebiasaan yang aneh.
Menunjukkan kebinatanganmu.
Ayahmu belum menceritakan hal ini?
Dia terlalu sibuk utk urusan yg lbh penting.
Aku yakin dia akan memberitahumu. Saat kau sudah cukup pantas.
Menurutmu aku blm pantas?
Tidurlah yg nyenyak, Tuan Muda. Dan mimpikan masa depanmu yg penuh kejayaan.
Dibawah komandoku.
Sanus.
Jangan bunuh istriku./ Kota telah kita kuasai.
Rantai yg masih hidup.
Rantai?. Kau membiarkan mereka hidup?
Mereka bukan ancaman./ Juga tak berguna.
Apa mereka akan mengasihani kita bila ada diposisinya?
Jangan bergerak, keparat!
Spartacus!
Walikota mengunci dirinya di gudang dan mengancam akan membakarnya.
Aku tak sudi membantumu atau binatang piaranmu.
Kalau gandumnya dibakar. Aku sendiri takkan mampu menghalangi amarah "binatang piaraan"ku.
Kau hrs melakukannya, atau bangsamu yg masih hidup akan dihabisi.
Kumohon./ Diam!
Kalian takkan mendptkan nyawa kotaku!./ Bunuh mereka!
Habisi dia!
Jika mencoba menerobos aku akan membakar semuanya!
Aku bisa membunuhnya./ Agron. Turunkan tombakmu.
Laeta...
Bicaralah dengannya. Berdoalah ucapanmu tak sia-sia.
Jangan dengarkan dia! Karna dia kita menderita!
Aku kira kau tewas.
Kau menggantungkan nasib kita padanya.
Karena aku percaya.
Aku hidup. Tapi tdk yang lainnya.
Berapa yg tersisa?./ Terlalu sedikit.
Dan semakin berkurang jika kau tdk menghentikannya.
Kau ingin menyerahkan smua hasil kerja keras kita?./ Aku tak mau ada lagi yg mati.
Buka pintunya dan kita bisa mencari lagi di hari berikutnya.
Aku takkan tunduk pada budak!./ Buang egomu dan pikirkan rakyatmu.
Kalau kau bersikeras, kau akan mengantar mereka ke alam baka.
Termasuk istrimu.
Tidak!
Dia baru akan membuka pintunya! Aku tahu itu.
Dia akan melakukannya demi aku./ Aku tak bisa mempercayainya.
Kita telah tuntaskan dahaga darah dan dendam kita malam ini.
Tak boleh ada yg melukai org Romawi yang masih hidup.
Kota ini milik kita!
Kota telah dibebaskan!
Romawi kalah lagi!
Melihat orang terkasih direnggut nyawanya memang sangat berat.
Orang Romawi sering melakukannya padaku.
Ini bukan utk mengobatimu, tapi ketahuilah bhwa aku sangat paham dgn kehilanganmu.
Rantai dia.
Perang kerap meminta pengorbanan yang besar.
Yang terberat adalah jika orang terkasih kita yang menjadi korbannya.
Aku tak ingin putraku jadi korban karena dia blum siap memegang komando.
Tapi aku juga tak ingin menghalanginya utk membuktikan dirinya dihadapanku.
Kau adalah wakil dari perintah dan keinginanku.
Aku merasa terhormat, Ayah. Aku akan membanggakan nama kluarga Crassus.
Berperanglah bersama Caesar dan orang2 pilihanmu.
Carilah Mummius dan sisa-sisa prajurit Cossinius.
Temukan Spartacus dan awasi pergerakannya, tapi jgn menyerang hingga Ayah tiba.
Kau memberiku janji selangit. Tapi hanya utk membuatku tunduk pada anak ingusan?!
Dia putraku! Kau hrus menghormatinya seperti pada diriku.
Aku telah mengeluarkan uang agar kau mendapatkan gelar "Military Tribune".
Gelar resmi milik Tiberius namun dia masih terlalu muda utk itu.
Gunakan ini utk memasuki semua barak, hingga penampilanmu sdh layak seperti orang Romawi sejati.
Aku ingin pedang dan jabatan yang terhormat.
Ikuti saja rencanaku dan nantikan kejayaanmu saat kau tiba diujungnya.
Bunyikan terompet!
Kita bergerak ke selatan memburu Spartacus dan para pengikutnya!
Biarkan bayangan kita menutupi mereka...
...setiap pria, wanita, dan anak-anak....
...hingga saat menyentuhnya mereka akan binasa.
Oleh keperkasaan dan kemuliaan Romawi!
Indonesian Translate by ~~ IKANG KLEBENGAN ~~