Jika kau pergi berperang, kau akan menemui kemegahan tapi dipenuhi kemalangan.
Aku akan menunju utara melewati pegunungan. Menyelamatkan pengikut2 kita.
Kita bisa menyerang dari selatan. Pompey akan menghadang Spartacus di pegunungan dan melarikan diri.
Lain kali aku takkan selembut ini./ Dia bergabung dengan pemberontak?
500 anak buahmu ditukar dgn nyawa Tiberius.
Bocah itu sdh tak bernilai lagi./ Crassus akan memenuhi kesepakatannya.
Jika kau menyerahkan orang lain yg juga ia sayangi.
Siapkan pasukan utk bergerak.
Akan kuburu Spartacus menuju ajalnya.
Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com
Indonesian Translate by ~~ IKANG KLEBENGAN ~~
Beritahu kaummu utk membebaskan budak2 mereka.
Atau keluarga mereka akan menemui ajalnya.
Siapa kau?
Aku adalah Spartacus.
Satu Villa lagi yg sudah digeledah.
Sudah berapa keseluruhannya?./ Sepanjang 6,5 hari perjalanan.
Aku adalah Spartacus.
Dia menyerang dgn cepat seperti dewa Mars.
Spartacus hanya manusia fana.
Tapi aku rasa itu hanya terjadi di sedikit tempat saja.
Kau meragukan informasinya?
Aku yakin itu hanya taktiknya utk membuat Pompey kebingungan.
Dan memburu bayanganya saja.
Tujuan kita adalah menaklukan Spartacus, bukan utk menyerahkannya pada Pompey.
Jika orang Thracia itu smpe lolos ke pegunungan, kita sendiri yg akan menanggung akibatnya.
Dan mereka yg tlah menjadi korban perang ini.
Takkan ada yg bisa menganghangatkan kebekuan di kemah mereka saat Tiberius tewas.
Pengintai kita belum melihat keberadaan Spartacus dan pasukannya
Lipat gandakan.
Aku ingin mendesak mereka ke medan perang secepatnya.
Menatap matanya yg masih hidup sekaligus berharap sorot kehidupan itu sirna dari matanya
Lugo. Laksanakan.
Aku sdh sering menyaksikan strategi yang tak masuk akal.
Tapi taktikmu kali ini benar2 melebihi itu semua.
Kita sdh memojokkan Pompey ke utara tapi Crassus msh brangkat dri selatan dgn keuntungannya.
Semua itu cuma utk menentukan dmna pertarungan terakhir itu nanti.
Kau agak merendahkan maknanya.
Itu cukup utk memperpanjang hidup pengikut2 kita.
Aku harap demikian.
Aku akan membantu agar Crassus tertahan.
Angkat pedangmu dan wujudkan itu.
Mereka telah mengambil segalanya dariku.
Kau tetap punya tugas di pertempuran nanti.
Mengawal pengikut2 kita ke pegunungan.
Ajak Nasir utk menyiapkan perjalanan itu.
Mereka terlihat sperti sdh mati saja.
Tapi masih bertekad menyerahkan nyawanya demi perjuanganmu.
Perjuanganku? Bukan perjuanganmu juga?
Aku bukan seorang martir.
Yang mau mengorbankan nyawanya demi orang lain yang lebih pantas hidup.
Kalau begitu berhenti sejenak dan berikan hatimu waktu utk sebelum berpisah.
Rasanya seperti dikehidupan lain.
Masa-masa aku merasakan pelukan Crixus.
Banyak yang telah diambil dari kita.
Tak lama lagi kita akan menghadapi pasukan Roma.
Dan kita berikan pembalasan yang lebih pahit.
Kau mengukirnya?
Tak perlu digenggam utk mengangkatnya. Jadi tdk terlepas saat menghantam tubuh pasukan Romawi
Aku tak bisa kepegunungan bersama yang lain.
Meskipun itu perintah, tempatku adalah di medan perang.
Seperti diriku disampingmu.
Kita msih punya waktu.
Aku tak mau jauh darimu.
Akupun tak ingin kau jauh dariku
Tapi kau harus pergi bersama mereka.
Ikutlah denganku.
Aku tidak bisa.
Kau bisa sampai dipegunungan dan bebas dari cengkraman Republik.
Tak ada kehidupan tanpa pelukanmu.
Dulu kau bilang Dewa mengirimku untuk menyelamatkanmu.
Dan itu salah. Kaulah yang dikirm utk menyelamatkanku.
Dan aku membutuhkannya.
Kemampuanmu masih hebat, Panglima.
Aku ingin lebih mengasahnya lagi sebelum menghadapi Sang Pembawa Hujan.
Dia sdg merasakan kedamaian. Benar, kan?
Ya, Dominus.
Ini tdk seperti wajah anakku yg kukenal.
Alisnya mengerut menunjukkan tekanan yg berat.
Lebih merupakan gambaran Ayahnya yang sedang berduka.
Tapi tdk selalu begitu, kan?
Ya, Dominus. Dia tak selalu begitu.
Waktu berlalu menempa seorang pria utk menikmati kebahagian yg sederhana.
Yang tersisa hanya batu beku yang tak berbelas kasih.
Aku berharap andai nasibnya tidak seperti ini.
Ucapkan itu pada budak yang membunuhnya.
Budak paruh baya. Dengan bekas luka dari majikannya di kulitnya.
Andai saja dia lebih dulu mati sehingga Tiberius masih bisa hidup.
Maaf mengganggu. Ada pesan dari pasukan pengintai kita.
Spartacus?
Sejumlah orangnya menuju ke utara.
Persiapkan pasukan untuk bergerak.
Akhirnya perang ini mendekati ujungnya.
Semua hal pasti berakhir, termasuk manusia yg lahir dgn ambisi yg salah.
Penjaga akan mengantarmu ketempatmu.
Kau belum bertanya mengapa aku kembali kepadamu.
Apa itu bisa membalikkan waktu? Atau menghapus duka yg dalam ini?
Tidak Tapi aku bersedia menukar nyawaku utk melihat tanda maaf diwajahmu.
Untuk semua perbuatanku./ Sayangnya aku tak bisa.
Setelah dari sini kalian akan terpisah secara berkelompok
Itu memberi kesempatan sampai dipegunungan tanpa diketahui Pompey.
Peluang kami akan lebih baik jika kau yang memimpinnya.
Perhatian Crassus harus dialihkan. Agar kalian bisa lolos darinya.
Maka kami akan menunggumu dikaki gunung.
Aku tak setuju.
Aku bebas menentukan pilihanku, kan?
Seperti yg sering kau ingatkan.
Tapi jgn pertaruhkan nyawamu sambil berharap aku bisa selamat.
Kau takkan kalah dari Crassus.
Kini kau merasa bisa menentukan masa depan?
Itulah keyakinanku. Pada seorang pria yang tak ada duanya.
Terima kasih atas ucapanmu.
Dan kenyamanan yg tlah kau berikan.
Pergilah.
Kau sudah siap?./ Sangat siap.
Meskipun aku dan Nasir takkan bersama menuju ke pegunungan.
Kita sudah membahas hal ini. Kau tak bisa bertempur.
Kini dia bisa, berkat orang tersayangnya.
Jangan memintaku diam saja di pertempuran berikutnya.
Aku sdh kehilangan banyak saudaraku.
Hanya kau yg tersisa saat kita menghancurkan Ludus Batiatus.
Aku merasa terhormat, kita berdampingan lagi dipertermpuran terakhir.
Mereka sdh siap berangkat.
Teman2ku.
Perpisahan kita akhirnya datang juga.
Ketahuilah kami akan slalu mengingat kalian saat kami menghadapi Crassus nanti.
Banyak yg akan gugur.
Tak ada lagi yg bisa merubah nasib yang telah digariskan ini.
Tapi ketahuilah bahwa darah kami...
...akan memberi kesempatan pada kalian melewati pegunungan.
Terbebas dari cengkraman Roma yang tlah memberi kita kematian dan derita.
Jalan yang terpisah.
Dan hiduplah dengan bebas.
Terima kasih atas semua jasamu.
Terima kasih, Spartacus.
Semoga dewa memberkahimu.
Terima kasih...
Terima kasih.
Pengintai Romawi tlah melihat posisi kita di selatan lembah!
Apa simbol yg mereka pakai? Banteng di dada mereka.
Umpannya telah dimakan.
Teruskan rencananya dan jangan berpaling darinya!
Pergilah!
Aku telah berdoa demi kematian Crassus.
Dan kemenangan Spartacus.
Aku sdh lakukan semua sebagai salam perpisahan.
Kini aku menginginkan darah dan tangisan musuh kita.
Mari kita wujudkan.
Tahan!
Pelontar siap!
Jangan menyerang sampai ada perintahku!
Bersiap!
Tembak.
Aku bukan ingin memulai pertempuran!
Hanya ingin menyampaikan pesan dari Crassus!
Tombak.
Katakan.
Dan berdoalah itu tidak sia-sia.
Kau pernah menyaksikannya?
Banyak nyawa yang akan segera menyambut ajalnya?
Kenapa kau memanggilku kemari?./ Sama sprti alasan kau kemari.
Rasa penasaran.
Bukannya itu sdh terpuaskan?
Kita telah saling bentrok slama berbulan-bulan.
Sama merasakan kesengsaraan.
Tapi blum pernah berbincang.
Itu tidak akan membawa perbedaan. Mungkin.
Tapi akan mengabaikannya.
Tinggalkan kami.
Panglima --/ Jangan membantah.
Kau sdh meyadarinya, kan? Kau takkan menang.
Perasaan yang sama.
Yang dirasakan orang2 Romawi yg tlah kubunuh.
Putraku termasuk diantaranya.
Maaf, aku tak biasa menyesali yang tlah berlalu.
Apalagi utk prajurit yg tlah membunuh Crixus.
Dia mati dimedan tempur. Kehormatan yg tdk dirasakan Tiberius.
Itu bkan atas perintahku.
Tapi krna seorang wanita yg tlah diperlakukan buruk olehnya ingin menuntut dendam.
Seperti aku yang masih sangat berduka atas kenangan putraku.
Dan kau atas istrimu yang tidak lagi --
Jangan mengira dukamu sepadan denganku.
Putramu bertempur demi Republik.
Repubik yang juga menyeret istriku yg tak berdosa ke perbudakan dan kematian.
Dan kini kau memimpin ribuan orang dalam usaha yang sia-sia.
Apapun yg akan menimpa mereka, itu karena pilihan mereka.
Kami ingin menentukan nasib kami sendiri, bukan kau.
Bukan orang2 Romawi. Bukan juga dewa.
Kau sdang memilih akhir perjalanan kalian.
Lebih baik mati diujung pedang daripada diujung cambuk majikan.
Apa itu bsa meredakan luka dalam ini? Jika Sang Pembawa Hujan dgn segala kehebatannya.
Mengalahkan Crassus dan pasukannya. Apa dia akan berpaling dari Republik?
Memuaskan dirinya dgn membawa pihak yang dia anggap tlah melukainya kemuka keadilan?
Tidak pernah ada keadilan.
Tidak didunia ini.
Akhirnya.
Kita memiliki pikiran yg sama.
♪
Saat bertemu lagi, aku pasti membunuhmu.
Tidak. Kau hanya akan berusaha.
Itulah yg bisa dilakukan orang yg merdeka.
Kau tak boleh mempercayai Spartacus.
Lalu apa untungnya dia berbohong tentang itu?
Aku tak bisa berpura-pura mengerti pikiran seorang budak liar.
Katakan lagi. Siapa yg membunuh Tiberius?
Pria paruh baya, seperti yg sdh kukatakan--
Spartacus bilang dia adalah wanita.
Yang ingin balas dendam.
Dia ingin mengadu domba kita dgn kebohongannya.
Aku sangat bisa mengendusnya jika ia memang berniat demikian.
Tapi hanya keterus terangan yang dapat melahirkan kemaafan.
Aku sendirilah yang membunuh Tiberius.
Apakah aku tlah sangat kasar?
Hingga kau tega merenggut nyawa putraku?
Bicara! Selagi kau msh bisa berucap!
Kau hanyalah menyalahkan korbannya!
Putra terhormatmu itu tlah memperkosanya.
Itu cuma salah satu dri bnyak perbuatannya yang membuat dia pantas utk mati.
Kebohongan lagi!/ Itu benar!
Dia membencimu atas sebuah kematian oleh Decimation.
Dia ingin melukai melalui satu-satunya cara yang dia bisa.
Dimana dia tahu akan memberimu kepedihan mendalam.
Kenapa kau tdk mengatakannya?
Aku pernah mencobanya saat di Melia Ridge.
Tak ada hal apapun yg bisa menghalangi maaf seorang ayah kepada putra kesayangannya.
Kami hanya tak ingin semakin menambah dukanmu, Marcus.
Itu alasan kami tak bicara./ Tinggalkan kami.
Seorang anak adalah cerminan ayahnya.
Beginikah diriku?
Penuh tipu daya dan tak lazim?!
Kau adalah dirimu sendiri.
Pria yang baik. Seharusnya ia seperti itu.
Maafkan aku.
Maafkan aku atas penderitaanmu.
Ini akan berakhir seiring kematian Spartacus.
Serta kemalangan perang dan masa lalu.
Indonesian Translate by ~~ IKANG KLEBENGAN ~~
Merupakan beban yg sangat berat.
Menatap akhir dari perang. Dan merasakan getir pengorbanannya.
Kau tak yakin kita bsa mengalahkan Crassus?
Kau yg selalu membalikkan kemustahilan.
Dan aku takkan mau bertarung denganmu atas itu.
Lagipula peluangnya tak mengenakkan.
Ya, memang.
Aku ingin menawarkan minum utk menaikkan semangat tapi ini sudah larut.
Aku setuju.
Aku juga sering lupa diri saat hatiku kecilku berbicara.
Kau bicara ttg istrimu?
Saat pertama kali kami tidur bersama,
Dia cerita bermimpi ttg keajaiban yg dia rasakan.
Dan mengatakan aku takkan pernah bisa mencintai wanita lain.
Ramalannya terbukti?
Aku merasakan kebahagiaan dgn wanita yg lain.
Tapi tetap ada kekosongan yg tak mungkin bisa terisi.
Sisi hatiku yang dulu kuabaikan sejak Sura meninggalkanku.
Kau pernah bertanya ttg arti sebuah kemenangan.
Kurasa jawabannya ada pada kematian orang2 Romawi.
Yang kini sdh tdk kita rasakan?
Hanya kehidupanlah maknanya.
Bukan kematian orang2 Romawi.
Bukan kita ataupun mereka yg gugur di medan perang.
Tapi hidupnya Sibyl.
Laeta, ibu dan anak, dan banyak hal lainnya lagi.
Mereka bagai Sura.
Aku ingin mereka tetap hidup.
Perjuangan yg kini bisa kuterima.
Jika ada diantara kita yg gugur melawan Crassus, jangan hanya sekedar mengikhlaskannya.
Kau harus jadi pemimpin.
Itu perdebatan lama, Spartacus./ Dan skrg harus diluruskan.
Aku tak mau berperang tanpa memastikan posisimu.
Dan tak ada yg lebih pantas darimu.
Apa yg harus kulakukan?
Membalikkan yg mustahil.
Pasukan sudah siap?
Sudah, Panglima.
Terima kasih.
Atas kesetiaan pengabdianmu.
Spartacus masih saja bodoh, melawan kita dgn pasukan kecil.
Dia sdh menunjukkan banyak hal.
Bodoh bukan salah satunya.
Mereka terlihat bak lautan.
Sama sperti saat Crixus tersapu dari pantai kehidupannya.
Mereka memberi kita kesempatan. Berenang dilautan darah orang2 Romawi.
Megah tapi dipenuhi kemalangan.
Apa maksudmu?
Peringatan dari seorang istri tercinta.
Kepada suami yang tlah tiada.
Crassus akan segera memberi perintah!
Kita akan menghadapi pasukannya di pertarungan terbuka!
Kita berdiri dibawah bayangan raksasa.
Sama sprti saat Republik mereka merendahkan nyawa para pria...
...para wanita, anak-anak yang dijebloskan kedalam derita perbudakan!
Dipaksa merasakan menderita demi kekayaan dan kedudukan mrka yang berlimpah ruah!
Mari ajari mereka bahwa siapapun yg bernyawa adalah sama!
Dan siapapun yang ingin mengekang kemerdekaan...
Akan terhempas oleh tangisan kemerdekaan!
Tak ada luka musuh yg patut dikasihani!
Akan kuberi pelajaran bagi siapapun yg berani mengusik kemashuran Rome!
Angkat busur dan pelontar.
Nyalakan!
Siap! Tembak!
Serang!
Bunyikan tanda menyerang!
Dan musnahkan pemberontak selamanya!
Serang!
Ambil posisi!
Tahan...
Tahan!
Serang!
Pemanah!
Sekarang!
Orang biadab itu ternyata memiliki kekuatan yg berlimpah.
Dia ingin menghadang ombak dengan tumpukan gandum.
Perintahkan membuat formasi Testudo!
Seperti yg kita duga.
Mari tunjukkan yg tak terduga.
Sekarang!
Perintahkan tembakkan busur dan ketapel!
Kau ingin menghabisi anak buahmu sendiri?
Aku ingin mengakhiri perang ini!
Jangan lepaskan keuntungan kita! Tekan terus!
Taktik dan strategi mereka lebih unggul.
Seperti jika pasukan Romawi ada dikomandoku.
Kekalahan yg disayangkan.
Tapi kuterima dgn ikhlas, demi menghabisi Spartacus--
Pasukan berkuda mendekat!
Waspada!
Ambil alih busurnya! Cepat!
Kau disana! Pertahankan sisi kiri!
Caesar! Pimpin pasukan yg di depan!
Jangan sampai mereka bingung!
Kita harus mundur!./ Tidak! Itu yg mereka inginkan!
Bunyikan terompet dan serang!
Andai aku bisa menjadi dirimu...
...meskipun hanya sehari.
Perkuat sayapmu!
Jangan biarkan mereka mendekat!
Naevia! Bantu Gannicus!
Cepat!./ Ayo!
Panglima!
Lindungi Panglima!
Ini hari yang penuh kejayaan! Bisa membunuh Romawi begitu banyak!
Tapi hanya satu yang paling berharga.
Urus medan pertempuran. Akan kuhabisi dia.
Pertahankan posisi kalian!
Ambil tong-nya!
Panggilkan tabib!
Aku tak butuh. Kecuali kembali ke medan perang dgn darah pemberontak yg masih hangat diwajahku.
Jangan semakin membahayakan diri Anda.
Jika Anda tewas, Spartacus akan diuntungkan--
Sdh lama aku ingin menghadapimu di pertempuran yang sebenarnya.
Aku juga sdh lama ingin memenggal kepalamu.
Aku pernah berjanji.
Lain kali saat kita bertemu lagi...
Akan kubunuh dirimu.
Mari.
Dan coba ambil nyawaku.
Formasi!
Ini bukan milikmu, budak.
Tidak!
Putar!
Tahan!
Andai kau adalah orang Romawi.
Dan menjadi tangan kananku.
Aku mensyukuri takdirku...
...bahwa itu tdk terjadi.
Beri aku pedang...
Panglima --
Pergilah dan ambil alih lembahnya!
Sisir seluruh lembah!
Sekali lagi dewa membantu Spartacus lolos dari tangan kita.
Dia terluka parah.
Meskipun kini jantungnya msh berdetak, pasti tak lama lagi akan berhenti.
Masih ada banyak pengikutnya yang selamat.
Pastikan mereka merasakan janji kita disepanjang Appian Way.
Dan semua budak hingga ke Ibukota Roma tahu balasannya jika melawan tuannya.
Akhir yang tercoreng.
Utk seorang legenda yang dijuluki Dewa Gelanggang.
Legenda hanyalah untaian mimpi.
Membusuk di panasnya terik matahari kenyataan.
Sungguh berat.
Menyaksikan orang terkasih ada diantara orang2 yg terhukum.
Dia adalah seorang pemberontak.
Meskipun telah kumaafkan alasannya.
Tapi aku harus melakukan yang seharusnya.
Syukurlah kau baik-baik saja, kawan lama.
Aku sempat khawatir Spartacus lebih dulu mengalahkanmu sebelum aku menghabisinya diutara.
Utara?
Dia bertemu pasukan pemberontak yang berusaha melewati pegunungan.
Berita tlah dikirim ke Roma, menyatakan kemenangan Pompey atas musuh yg tak bisa kau atasi.
Kau mengakui kemenangan yang salah.
Spartacus tlah dikalahkan--/ Di utara. Oleh Pompey, pahlawan Hispania.
Aku merasa terhormat.
Aku hanya ingin menghormati Roma.
Dan bagi mereka yg ingin demikian.
Kita sama, kalau begitu.
Mari kita makan saat kau kembali nanti.
Stlah smua penderitaan kita, kau biarkan Pompey merampasnya begitu saja?
Dengan mendukungnya, maka dia akan menjadikan kita sekutunya.
Kita akan menjadi tiga serangkai hebat yang bisa menentukan arah sejarah.
Kau slalu bicara masa depan./ Masa lalu tdk bisa diubah.
Masa kini hanya dipenuhi penyesalan dan kehilangan.
Dan hanya dimasa depan kita bisa mendpatkan pelipur lara.
Saat kenangan masa lalu terhapus.
Gannicus! Gannicus! Gannicus!...
Dia masih hidup.
Kami berhasil ke pegunungan.
Kami menunggumu, seperti janji kami.
Semua selamat?
Pompey menawan setengahnya.
Banyak yg tewas.
Kita hrs membawanya ke jalan pegunungan sebelum kita diketahui.
Tidak perlu.
Aku ingin istirahat sejenak.
Kita tak bisa disini.
Ya, kalian tak boleh disini.
Dan aku tak bisa ikut.
Spartacus... Spartacus.
Spartacus.
Itu bukan lagi namaku.
Aku akan segera mendengarnya lagi.
Oleh suara istriku tercinta yang tlah lama kurindukan.
Tidak perlu menangisi.
Tak ada kemenangan yang lebih hebat...
....selain meninggalkan dunia ini...
....sebagai orang yang merdeka.
Suatu hari kelak, Roma akan pudar dan runtuh.
TAPI KAU AKAN SELALU DIKENANG DIHATI ORANG-ORANG YANG MERDEKA.
Indonesian Translate by ~~ IKANG KLEBENGAN ~~