Original Sub by honeybunny www.addic7ed.com.
Indonesian Translate by ~~ IKANG KLEBENGAN ~~
Laporkan situasinya!
Pasukan Spartacus menguasai sayap barat kita.
Barbar keparat. Beri tanda utk atur ulang pasukan di sayap selatan.
Bunuh dia!
Kita harus menyingkir!
Spartacus!
Pasukan Romawi telah mundur.
Kita menang hari./ Belum.
Cossinius dan Furius berhasil meloloskan diri.
Tapi pasukannya tidak.
Tanah dipenuhi dengan mayat.
Takdir yang telah digariskan.
Bagi mereka yang berniat memperbudak kita.
Kalah lagi?
Duka ini akan melukai Republik, Cossinius.
Akan lebih parah lagi andai kami tidak mundur dari pertempuran.
Ini benar-benar tidak masuk akal.
Bagaimana bisa segelintir budak hina terus menyusahkan kita?/ Senat telah meremehkan jumlah mereka.
Anak buah Spartacus terus merajalela semenjak kekalahan Glaber di Vesuvius.
Mereka bertambah ribuan org dgn membebaskan budak2 di tambang Lucania.
Budak di seantero Republik yang bertahun-tahun tunduk pada majikannya, kini membangkang....
....semenjak meluasnya cerita tentang Spartacus.
Banyak yang bergabung semenjak dia merebut Scrofa di pesisir Calor.
Pasukannya bertempur seakan-akan menjadi dirinya.
Kekacauan dan kematian oleh para budak.
Mereka segera sampai di Roma jika bantuan tentara tidak segera tiba.
Lucullus sedang bertempur dengan Mithridates di dekat Laut Hitam.
Antonius sedang memburu perompak2 pengganggu di Kreta.
Pompey masih sibuk dengan para pembelot. Sedang Sertorius masih di Espainia.
Sumber daya Senat tersedot habis oleh konflik ini.
Kita tak punya tentara atau uang untuk merekrut mereka.
Ada seseorang yang akan bersedia merogoh dari koceknya sendiri.
Dan takkan pernah merasa rugi.
Aku selalu berharap tidak melibatkan dia./ Kita semua tidak menginginkan itu, Metellus.
Kita harus memanfaatkan alternatif ini.
Baiklah.
Aku akan ke Roma dan membujuk Crassus membantu menghabisi Spartacus dan pasukannya.
Dan menyembuhkan luka atas harga diri Republik.
Seluruh senjata dan kuda telah di kumpulkan dari medan pertempuran.
Romawi kalah lagi dlm memburu kita.
Bagaimana dgn Gannicus? Aku juga ingin laporan darinya.
Kau kenal dia. Dia lebih senang merayakan kemenangannya. Selalu begitu.
Aku dengan senang hati merestuinya. Setelah Cossinius dan Furius kita habisi.
Mereka selalu cerdik. Pasti akan menyiapkan serangan lain.
Gandakan penjagaan jalan masuk di sekeliling bukit. Aku tak ingin lengah.
Kau agak berlebihan.
Jangan remehkan musuhmu, Agron. Jangan sampai menyesalinya.
Cossinius dan Furius sudah mendekati ajalnya. .
Setiap hari ratusan budak bergabung dengan perjuangan kita.
Aku setuju dengan Agron. Segera, jumlah kita akan berlimpah.
Latih dan persiapkan mereka.
Kita akan menyerang lagi utk memberi peringatan bagi Romawi karena kesombongan mereka.
Setiap hari, selama berbulan-bulan dia berlatih. Raungan suaranya memekakkan telinga.
Ayahmu merupakan murid yang tekun.
Dan aku dipaksa menyaksikannya sementara ada hal penting lainnya terabaikan.
Maaf, Dominus. Aku terbawa suasana pertempuran.
Hanya goresan kecil.
Bisa lebih parah jika gagal mengantisipasi gerakan lawan.
Anda cepat belajar. Tapi pertahanan Anda terbuka saat mulai terpojok.
Juga menghancurkan banyak petinggi di Senate.
Kita lanjutkan setelah makan malam.
Dominus.
Sepertinya rumor itu benar, Crassus. Patuh pada perintah budak.
Hilarus adalah juara selama bertahun-tahun.
Aku menggaji mahal pelatihnya, melebihi kemampuanmu membelinya dan yang dia peroleh di pertandingan.
Dan orang-orang yang darahnya tertumpah di arena.
Gladiator.
Kalimatmu pas dengan tujuanku.
Bisa berbincang secara pribadi?
Tiberius telah diajarkan menjadi pria sejati.
Aku akan memperkenalkannya dengan Senate juga.
Langsung saja.....
Kami mengalami situasi tak diharapkan dalam memburu si pemberontak, Spartacus.
Cossinius dan Furius tewas?
Mereka selamat, tapi sedang membutuhkan tentara bantuan.
Biayanya agak mahal utk situasi seperti sekarang.
Mereka pasti sangat dipermalukan Spartacus, hingga memohon bantuanku.
Tidak memohon. Tapi mengharap uluran tangan dari anggota Senat yang setia.
Seberapa besar?
10.000 pasukan.
Itu membutuhkan dana dan usaha lebih untuk memenuhinya.
Sebagai imbalan, kau akan menjadi Komandan mereka.
Tentunya dibawah Cossinius dan Furius.
Tentu bisa kupenuhi jika mendengar langsung dari mereka.
Mereka kembali ke villa hanya dengan cawat Nuceria, dan sedikit yang tersisa dari pertempuran di selatan.
Spartacus terus memperkuat pasukan di lembah Campania.
Kau tau aku takkan pernah memintanya jika karena tidak terpaksa.
Ya, tentu saja.
Aku setuju.
Akan kukirim pesan ini secepatnya.
Lebih baik kukirim orangku sendiri. Utk memastikan sampe ke tujuan.
Terserah kau.
Aku tadi menduga setidaknya kau akan menginginkan posisi yang tinggi.
Seperti saat Pompey menghadapi Sertorius.
Niatku hanyalah gelar dan kehormatan.
Maaf atas dugaanku yang terlalu rendah.
Ayah setuju mengabdi dibawah Cossinius dan Furius, bukan sebagai komdandan sesungguhnya?
Sepertinya demikian.
Aku selalu mendengar Ayah merendahkan mereka, betapa bodohnya mereka, termasuk Senator Metellus.
Father...../ Percakapan ini selesai.
Spartacus harus binasa, dan menyiapkan jalan kesuksesan untukmu.
Untuk kejayaan Romawi.
Aku melihat dengan mataku sendiri!
Ditengah panasnya perang, darah dan otak berceceran.
Dan Gannicus yang ada disitu!
Memasukkan kemaluannya ke prajurit Romawi yang dia kalahkan....
.... dan mendapatkan hadiah "emas"!
Saat bertahan, aku sempat minum banyak, tak menduga Spartacus akan menyerang Scrofa.
Anggurnya masih ada?
Temanku sedang haus.
Wanita membawakan hadiah!/ Ya, hadiah.
Bukan untukmu. Tapi untukmu.
Keluar.
Ini tendaku.
Keluar.
Kita pasti dapat juga. Semoga sama cantiknya.
Seperti mimpi atau akan terbangun lagi karna perang?
Semua orang mengalaminya disaat merasakan darah dan kemenangan.
Saat Romawi takluk kelak, aku khawatir kita harus membelah langit untuk merayakannya.
Dan mengerjai Jupiter sembari ia terjerembab ke bumi.
Bercintamu akan sehebat sekarang ini?./ Kau rasakan saja buktinya.
Ungakapan bibir yang ditemani anggur akan terasa lebih mengasikkan.
Kau bertempur hebat hari ini.
Kau terkejut?
Aku selalu yakin denganmu, Nasir.
Bahkan sejak kau masih menjadi budak Syria yang masih remaja.
Aku sendiri nyaris tak percaya.
Selamanya aku akan berhutang budi pada Spartacus.
Hutang yang juga dirasakan yang lainnya.
Yang harus ditebus dengan nyawa orang Romawi.
Kau memanggilku?
Sebenarnya tak perlu. Andai kau melapor bersama Crixus dan Agron beberapa hari lalu.
Aku mengurus hal penting lainnya.
Wanita dan minuman?
Memangnya ada yang lain lagi?
Kau harus selalu melapor setelah pertempuran usai.
Kita bertempur. Kita menang.
Apa itu cukup?
Kau sangat hebat saat melawan prajurit Romawi.
Tapi aku mengharapkan lebih dari sekedar mengayunkan pedang.
Berdirilah di samping Crixus dan diriku, sebagai pemimpin.
Aku serahkan nyawaku untukmu, demi menghormati Oenomaus.
Kelak aku mungkin juga akan seperti itu.
Tapi aku bukan pemimpin dan tidak mengharapkan itu.
Nyatanya banyak yang menganggap dirimu demikian.
Masih banyak yang bersedia mengikutimu bertempur.
Mati untukku?./ Demi sebuah tujuan.
Aku tak ingin melebihi saudaraku, yang lebih hebat dari diriku.
Banyak yang menganggapmu seperti itu./ Aku tak memintanya.
Tapi itu yang terjadi.
Mereka mulai menganggapmu seperti dewa.
Dan mungkin kecewa jika ternyata kau manusia biasa.
Kemenangan atas Romawi adalah tujuanku.
Dan bagaimana mengukurnya?
Ketika Cossinius dan Furius tewas?
Kau tahu itu sulit. Romawi akan mengirim pasukan lebih banyak lagi.
Maka mereka juga akan gugur.
Dan saat kita berhasil menaklukkan Republik?
Kemarahan seperti apa yang akan kau tumpahkan padanya?
Orang yang menjadikanmu seperti ini. Yang merenggut istrimu darimu.
Mereka semua telah tewas. Istri-istri mereka juga. Lucretia dan Ilithyia telah tewas.
Seribu nyawa takkan bisa menggantikan nyawa Sura.
Aku juga pernah mencintai wanita. Saat menjadi budak Batiatus.
Dia masih hidup?
Akan siap memberikan segalanya untuk mewujudkan itu.
Takdir yang selalu dihadapi pria seperti kita.
Aku sudah membalas dendamku. Kau juga. Tapi tetap hampa.
Hingga Oenomaus memaafkanku.
Oenomaus?
Aku mencintai istrinya.
Meskipun telah merdeka, perbuatan pada mereka yang kucinta itu masih terkenang.
Diakhir nafasnya, Oenomaus melepaskan belenggu yang menjeratku.
Aku tak punya lagi seseorang yang bisa kucurahkan kata2 sehangat itu.
Tanpanya, seorang pria harus bicara pada dirinya sendiri.
Itu tak berhasil padaku.
Lalu kau mencarinya di tengah ribuan gemuruh teriakan meminta darah?
Aku tak bisa menyelamatkan istriku.
Tapi aku bisa berjuang hingga nyawa2 tak berdosa tidak cabut begitu saja.
Hari disaat kekejaman Romawi hanya merupakan kenangan.
Semoga kau mendapatkan kedamaian saat itu terjadi, saudaraku.
Mari menikmati anggur dan wanita. Dan membuang kenangan berat itu.
Dengan senang hati.
Maka aku akan minum dan bercinta dgn menyebut namamu.
Bertermpur saat diperintahkan.
Menghabisi anggota Senat Romawi. Jika itu memang tujuan gilamu. .
Naikkan menjadi 350 Dinar dan 2 hektar tanah.
Jumlahnya pasti bertambah.
Akan kusuruh Sabinus membereskannya.
Ayah kira kau tidur.
Tiberius meracuninya dgn cerita tentang perang.
Bayangan deru peperangan menghapus kantuknya.
Benarkah? Ayah bergabung untuk melawan Spartacus?
Demi mempertahankan Republik. Tugas semua orang Romawi.
Aku orang Romawi. Aku akan ikut Ayah.
Kelak saat kau cukup umur berdiri disamping Ayah.
Saatnya kau tidur, Publius dan memimpikan kemenanganmu di masa depan.
Ya, Ayah.
Dia akan mengikutimu hingga tepi ajal, jika diperintahkan. Begitu juga Tiberius.
Dia akan ada di posisinya saat tentara mulai bergerak.
Posisi?
Dia layak mendapatkan sesuai dengan nama yang dia sandang.
Usianya belum cukup untuk di posisi kehormatan itu.
Uang dan bujukan cukup utk merubah aturan itu.
Dia belum layak mendapatkannya.
Tiberius menunjukkan bakat hebat sebagai prajurit.
Tapi belum sebagai pengatur strategi.
Maka ajari dia.
Aku selalu membimbingnya. Sekarang tergantung bagaimana dia menerapkannya.
Kau akan kerja lembur?./ Mungkin sampai subuh.
Akan kusiapkan makanan dan anggur./ Kore akan mengurus semuanya.
Tentu saja.
Ranjangmu akan menunggu. Jika kau menginginkannya.
Ini kehormatan yang lama dinantikannya, memberi komando.
Tapi ini dibawah Cossinius dan Furius.
Setahuku Ayahmu tak pernah dibawah perintah orang lain dalam waktu yg panjang.
Mungkin masa-masa itu telah membangkitkan hasratnya akan kemenangan dan pujian.
Lalu apa hasratmu?
Apollo pun bisa terbakar karenanya.
Aku harus ingat untuk menjauh dari sayap-sayap yang meleleh.
Aku tak ingin kau jauh dariku saat ini, Sabinus.
Dewa sekalipun takkan mampu menjauhkanku.
Akan kumumkan kenaikan tawaran ini dan memastikan pelamarnya meningkat. / Terima kasih
Aku ingat saat kau dan Sabinus masih kecil dan bermain pedang kayu.
Itu permainan masa lalu.
Ayahmu pun menyadarinya.
Jangan biarkan dia meragukanmu.
Keraguan itu akan musnah saat aku membasuh tanganku dari darah musuh.
Awas kirimu!
Awas sabetannya!
Naikkan tamengnya!
Pacarmu semakin kejam setiap hari.
Tak lama lagi aku pasti takut menyebutnya pria kecil.
Setidaknya sekarang aku tau rasanya saat kau menyerah.
Spartacus...
Selanjutnya! Ambil posisi!
Ayo cepat!
Mulai! Ayo!
Kami menguji orang terakhir yang baru bergabung.
Bagaimana menurutmu?
Antusias. Tapi kemampuannya kurang.
Banyak dari kita yg dulu juga begitu.
Mereka akan menunjukkan kemampuannya.
Mungkin tidak semua.
Selanjutnya!
Jangan bicara dgn yang lain.
Pergilah.
Diotimos?
Jika benar?
Masuklah. Cepat.
Cuma segini yang bisa kuberi dan jangan bertanya.
Terima kasih.
Kau membunuh seekor kuda?./ Pelankan suaramu.
Aku tak ingin ini tersebar luas.
Siapa memberimu ijin?
Prajurit diatas kuda lebih baik daripada berjalan kaki..
Kuda itu terlukan para saat pertempuran dengan Romawi.
Aku berniat minta ijin pada orang hebat yang ada di atas bukit.
Tapi "Raja" Spartacus terlalu sibuk untuk hal sekecil ini.
Kenapa kau berpikir seperti itu?
Sekelilingmu bisa menjawab pertanyaan itu.
Aku mulai meragukan keputusanku keluar dari kenyamanan dan keamanan kotaku.
Kau orang merdeka?
Jauh dari itu.
Aku diperbudak kaki majikan paling tak menyenangkan di Lembah Sinuessa.
Tapi setidaknya dia memenuhi kebutuhanku.
Kau pikir bisa merdeka dengan gratis?
Tidak.
Selain pakaian dan makanan layak semua bisa kuurus.
Atau risiko mati dulu sebelum "Sang Pembawa Hujan" berbaik hati memberi kami hujan.
Cuaca akan segera dingin, lalu...../ Spartacus!
Sekelompok pasukan Romawi berjalan dari utara mencoba menyelinap melewati posisi kita.
Kau Spartacus?
Maafkan aku, aku...../ Cukup.
Kau mungkin tak selalu bisa makan dan punya baju hangat.
Tapi selama aku masih bernafas, kau bebas mengutarakan apapun.
Meskipun terhadap orang hebat yang ada di puncak bukit.
Yang benar saja.
Indonesian Translate by ~~ IKANG KLEBENGAN ~~
Hei kau!
Kenapa ada didekat kamp pemberontak?
Siapa lagi yg bersamamu?
Jangan membisu.
Siapa lagi yg bersamamu?
Kematian.
Kita harus mengejarnya./ Tidak. Tombak. Cepat!.
Aku bisa menyaingimu dengan pedang. Tapi sepertinya tidak untuk tombak.
Spartacus.
Dia membawa pesan.
Apa isinya?
10.000?
Dipimpin langsung oleh Marcus Crassus.
Pasukan Cossinius dan Furius akan bertambah dan diuntungkan.
Kita bisa pasang perangkap. Disini, sepanjang jalan Appian.
Habisi mereka dgn kejutan mereka sebelum sempat bergabung dengan yang lain.
Kita akan terjepit oleh Crassus di sisi utara dan Cossinius dan Furius di sisi selatan.
Pasukan kita tak cukup utk menghadapi mereka sekaligus.
Kita harus mengalahkan Cossinius dan Furius sebelum kita terpojok.
Kita sudah bbrpa kali melukai pasukannya.
Tapi sampe sekarang msh blm bisa menghabisi mereka.
Mungkin kepala dari pimpinan mereka bisa menggoyahkan mereka.
Tropi yang tidak mudah diperoleh.
Saat pertempuran mungkin iya.
Tapi disini tidak tertulis dimana posisi mereka harus ditempatkan.
Hanya mengisyaratkan untuk mengantar mereka ke villa.
Mereka akan segera dikirim?
Air hangat dan perempuan, seperti saat aku di Roma.
Dimana villa nya?
Tak disebutkan disini.
Maka kita mulai dari awal lagi.
Kita cegat pasukan Crassus disini, menuju tenggara.
Cossinius dan Furius pasti memposisikan pasukannya dalam jarak yg terjangkau.
Posisi villa-nya pasti ada di sekitar daerah ini.
Bagaimana kita akan mengenali mereka?
Tentu mereka tak bodoh.
Kita akan mengenali dengan adanya penjagaan.
Dan jumlah pasukan memadai untuk melindungi vila.
Kita akan menyerang dengan kekuatan penuh.
Tidak.
Kita akan diketahui jika bergerak dalam jumlah besar.
Cossinius dan Furius pasti akan diberi tahu dan berkesempatan utk lolos lagi.
Jika cuma sedikit pasti bisa masuk tanpa diketahui..
Sedikit lawan banyak. Sama seperti dulu.
Gannicus, Crixus kau bersamaku.
Aku hanya diam saja?
Kau gantikan aku saat tak ada. Kumpulkan semua pria dan wanita yang bisa mengangkat pedang.
Untuk apa?
Satu hal yg penting, saat kita berhasil nanti.
Rencana yg sepertinya gegabah. Sudah biasa, tapi kerap berhasil.
Jika sempat menyaksikannya..../ Jika?.
Kata yang selalu menjadi pemanis.
Api kekesalanmu bisa menerangi kegelapan.
Aku mengutarakan kekhwatiran tapi kau justru menganggap biasa saja.
Aku mengutarakan kebenaran.
Apimu itu mampu menyaingi matahari.
Tangan ini yang dulu gemetar oleh kenahan pahit, kini sekuat baja.
Karna dirimu./ Karna keteguhan hatimu.
Dan keinginan kuatmu, yang sering kusaksikan.
Aku takkan jauh darimu./ Begitu juga aku. Terkecuali untuk malam ini.
Jangan jauh dari Agron, patuhi perintahnya.
Bunuhlah Romawi sebanyak mungkin.
Dan kembali padaku dengan darah mereka yang masih hangat.
Mayat-mayat mereka akan menyambut Crassus dan pasukannya.
Pedang.
Banyak yang harus di latih sebelum kita menghadapi Spartacus.
Banyak.
Tapi Ayah membuang-buang waktu bertarung dengan budak rendahan.
Bukankah dulu Spartacus juga demikian?
Apa kau juga akan menganggapnya biasa saja?
Tidak. Sebanyak apapun kemenanganya, Spartacus tetap seorang budak.
Dia pria sejati. Kurang lebih begitu.
Ayah menganggapnya setara dengan orang Romawi?
Dalam beberapa hal, dia bahkan lebih tinggi.
Kau kira harta dan jabatanmu membuatmu selalu lebih dari orang yg ada dibawahmu?
Aku yakin kita melebihi para budak dlm hal apapun. Tak peduli apapun nama yg disandangnya.
Tunjukkan ucapan itu dengan perbuatan dan buktikan.
Kau telah dilatih pertarungan ala Romawi dengan baik.
Pasti bisa mengalahkan budak rendahan.
Maaf, Dominus. Saya tidak bermaksud...
Kau memberinya pelajaran yg dia butuhkan.
Seperti Spartacus memberi pelajaran pd mrka yg merasa mnjadi dewa, padahal hanya org biasa.
Dan terbahak-bahak saat terhempas dari langit mereka.
Jumlahnya terlalu banyak.
Bahkan untuk kita.
Mari menunggu sesaat.
Dan menyaksikan jumlah itu menyusut.
Mayat-mayatnya telah dibuang. Tak mungkin menariknya lagi.
Belum ada kabar dari Metellus. Dia sdah terlalu lama.
Kita juga akan mengharap balasan cepat atas bantuan dari Longinus?
Jarak Cisalpine Gaul dua kali dari Roma.
Setidaknya pertimbangkan mengirim pesan..../ Praetor.
Pasukan pemberontak berkumpul tak jauh dari pasukan kita di utara.
Perintahkan Mummius bergerak dulu dan pasukan kedua mendukung mereka.
Persetan dengan Crassus.
Kita akan kumpulkan pasukan kita dan menghabisi Spartacus sendiri.
Siapkan tameng dan pedang. Cepat!
Posisi Agron diuntungkan dengan bergeraknya mereka ke sisi utara.
Tidak semuanya.
Dewa mengabulkan doaku.
Tak ada kemegahan dri kemenangan yg mudah./ Tetap di kegelapan.
Dan mari kita selesaikan ini.
Dia bicara seakan-akan aku anak kecil.
Buktikan Ayahmu salah dan jangan mengeluh.
Pasukannya belum siap benar.
Tak ada persiapan matang untuk peperangan yang besar.
Justru memilih bermain-main dengan budak brutal itu.
Aku tak bisa memahami pikirannya.
Singkirkan harga diri itu dan turuti apa maunya.
Dan biarkan misteri itu terkuak.
Cepat sebelum dia ketahuan tidak ada di posisinya.
Kita tak tahu berapa yg ada di dlm./ Semoga tidak terlalu sedikit.
Aku dikelilingi orang2 gila dan sepertinya akan segera menyusul.
Para dewa memberkati kita./ Spartacus tak pernah percaya itu.
Semoga malam ini aku salah.
Dominus, menguasai teknik memang membutuhkan waktu.
Aku tahu benar itu bisa membuat kita frustrasi.
Aku bukan frustrasi pda diriku.
Dominus? Jika aku telah menyinggung...
Itu karna sesuatu yang tidak kau lakukan.
Kau menahan dirimu saat menyerang.
Kau pikir aku takkan sanggup menghadapinya?
Seperti Senat yang meragukanku dalam memimpin pasukan?
Tidak, Dominus. Anda sangat pantas untuk dihormati sedemikian itu.
Maka tunjukkan. Serang aku.
Seperti kau menghadapi musuh di arena. Tak ada ampun.
Ayah.....
Kita semua pnya pelajaran yang harus diterima.
Aku anggap ini sebagai ujian terakhirku.
Dan saat selesai, itu artinya aku sudah siap menghadapi mereka yg dilatih untuk pertempuran spt ini.
Anda memintaku membunuhmu.
Aku perintahkan kau untuk mencobanya.
Itu perintah untuk kematianku.
Jika Anda menang, itu berarti aku yang mati.
Jika Anda mati, maka hidupku juga demikian.
Tiberius. Dengarkan ini.
Jika Hilarus menang, dia harus diberi kemerdekaan dan 10.000 Dinar.
Ayah pasti bercanda.
Musuh sejati pria adalah keraguan.
Hal yang tak boleh kubawa ke medan pertempuran melawan Spartacus.
Tentukan pilihanmu.
Atau berlutut ditempatmu.
Keinginan Anda, Dominus.
Adalah kewajibanku.
Garnisun pertama dan kedua bersiap bergabung dengan legion.
Spartacus tak punya cukup pasukan untuk menang.
Kenapa dia tetap ingin menyerang?
Mari kita buka tengkorak kepalanya dan melihat isinya di atas tanah....
Spartacus.
Jangan berpencar.
Kau harus menghentikan ini./ Dia telah memberi perintah. Harus kita patuhi.
Ayo!
Kami harus mengamankan Anda./ Aku takkan menghindar lagi darinya.
Berfikirlah. Kita akan kembali dengan pasukan dan menghabisi Spartacus.
Jangan biarkan mereka lolos!
Cepat!
Kau menunggu...
...aku berfikir Anda telah salah langkap seperti yang telah aku peringatkan...
Pengetahuan dan kesabaran.
Satu-satunya senjata utk menghadapi skill yang lebih hebat.
Kau telah belajar dengan baik.
Ketahuilah bahwa jasamu takkan terlupakan.
Uang yang kujanjikan akan kugunakan untuk membangun monumen....
....untuk seorang gladiator hebat, Hilarus.
Aku merasa terhormat telah melayanimu, Dominus.
Justru aku yang merasa terhormat.
Mereka telah menutup jalan keluar kita. Berlindung disini.
Aku tak mau terperangkap seperti binatang.
Kau telah kalah.
Aku yang salah.
Tidak memperkirakan kau akan menyerang malam hari. Membuktikan naluri malingmu.
Kesalahan yang takkan kau ulang lagi.
Sebutkan syarat untuk penyerahanku dan kami akan memenuhinya.
Aku tak pernah percaya pada kehormatan orang Romawi.
Bawa kepala mereka.
Nasib buruk telah berubah.
Tapi bencana tidak juga berhenti dengan tewasnya mereka.
Tanpa pemimpin yang memadai, pasukan Cossinius dan Furius bisa tercerai berai.
Sayangnya pemimpin mereka telah tewas sebelum aku tiba.
Diperparah oleh pembawa pesanmu yang mengambil jalan dekat dengan kamp pemberontak.
Ungkapkan saja langsung.
Jika ada yang ingin kau katakan.
Mari lupakan masa lalu yg kelam dan menatap masa depan yang lebih penting.
Komdando utk mengadili Spartacus kini ada ditanganmu.
Termasuk gelar sebagai Imperator, jika kau berkenan.
Aku mengabdi utk kejayaan Romawi.
Kita semua demikianl.
Ayah telah merencanakannya.
Sejak Metellus menawarkan komdando dibawah Cossinius dan Furius.
Keluarga Crassus takkan tunduk pada siapapun.
Bagaimana Ayah tahu Spartacus akan mengincar mereka....
...dan tdk malah menghindar setelah tahu pasukan Ayah berangkat dari Roma?
Karena itulah yang juga akan Ayah lakukan.
Mummius dan sisa pasukan Romawi menuju ke barat.
Melihat kepala pimpinannya terpenggal telah melunturkan semangat mereka.
Mari kita kejar dan habisi mereka.
Kita telah menang. Kita akan menjauh dari Crassus pasukannya.
Spartacus yang hebat menghindar dari pertempuran?
Pasukan kita berkembang jauh dari perkiraan kita.
Musim dingin akan segera datang.
Kelaparan dan kedinginan, seperti yg dihadapi Crassus bisa menjadi bencana bagi kita.
Kita harus memperoleh persediaan dan perlindungan.
Yang harus kita pertahankan hingga kehangatan musim semi datang.
Tak ada villa yang cukup untuk menampung semuanya.
Tentu tidak ada.
Hanya sebuah kota yang bisa.
Kita akan mencabiknya langsung dari daging Roma. Dan menggarami luka abadi.....
Dengan darah dan kematian.
Indonesian Translate by ~~ IKANG KLEBENGAN ~~