SPARTACUS "DARAH DAN PASIR"
"BUNUH MEREKA SEMUA"
Edit sub by: BABA NAHEEL
Kumpulkan mereka.
Rumah Batiatus yang mulia berdiri dengan kerendahan hati.
Kerendahan hati akan karunia dewa pada kita.
Dan kehadiran para penduduk yang paling dihormati di Capua.
Yang bergabung merayakan "dukungan" dari Legatus Claudius Glaber!
Yang disayangkan tak bisa hadir karena ada tugas dari senat.
Tapi dia akan memberikan kata sambutan langsung diwakili oleh istri terpercayanya.
Kepada rakyat saudara kota Roma yang baik.
Dengan bangga, aku, Legatus claudius Glaber, memberikan kepada Quintus Lentulus Batiatus...
....."dukunganku" dan beserta segala manfaatnya.
Tak ada orang di Capua yang lebih layak atas itu selain dia.
Batiatus adalah teladan bagi kota yang dipenuhi oleh kegelapan dan pengkhianatan.
Cahaya penuntun di hatinya yang bijak akan menerangi kegelapan dan masa-masa sulit.
Dengan alasan itu dan banyak yang lainnya...
Tetap di tempatmu.
Aku memberikan dukungan penuh atas jabatan Aedile (Pejabat Infrastruktur dan Olahraga) padanya.
Aemilia tak pernah mengatakan tentang minatmu menjadi pejabat.
Aku juga tak pernah memikirkannya, Sextus. Hingga sang Legatus menawariku posisi itu.
Aedile adalah jabatan tepat di bawah Magistrate.
Kita mulai makan malamnya./ Sambil mendiskusikan itu panjang lebar.
Aku sangat berterima kasih pada sang Legatus Glaber atas dukungannya.
Semoga nanti kau bisa menyampaikan ini.
Aku berikan persembahan darah!
Dua legenda di gelanggang saling berhadapan dipertarungan Sine Missione (tanpa ampun),
Tak ada ampun.
Sambutlah, Crixus!
Si Gaul yang buas!
Dan siapa yang akan mencoba menjinakkannya?
Hanya ada satu-satunya.
Spartacus!
Pembantai sang Bayangan Kematian!
Dia sedang dalam kondisi terbaik, kan?
Dia berdiri bagaikan seorang dewa.
Crixus...
Aku sudah memberimu jawaban. Mari kita selesaikan ini.
Mulai!
Dua hari sebelumnya.
Kau membicarakan hal yang berbahaya.
Kita hidup di waktu yang berbahaya.
Banyak yang masih menganggap Crixus adalah juara kami sebenarnya.
Aku salah satunya.
Doctore. Aku ingin menggunakan Palus (Orang-orangan kayu).
Mohon ijin untuk Spartacus.
Kau sudah bicara dengan Hamilcar?
Dia bergabung dengan kita.
Tapi Castus dan orang Gaul lainnya tak berani berhadapan dengan Crixus.
Bagaimana dengan Rhaskos?
Sama saja.
Jumlah kita masih kurang.
Kita harus dapatkan dukungan Crixus untuk menambah jumlahnya.
Orang gila itu masih keras kepala.
Bagaimana kau meyakinkannya kalau bicara saja tak bisa?
Menjadi seorang juara punya keistimewaan tersendiri.
Itu akan datang dengan sendirinya.
Jawab!
Semoga saja segera.
Apa aku menyuruhmu berdiri?
Glaber akhirnya memberikan dukungan.
Dan orang-orang penting menyalamiku sebagai saudara!
Hari kejayaan.
Dirusak oleh awan hitam.
Mohon bicara, Dominus.
Secara pribadi.
Doctore.
Ungkapkan yang pahit dan ubah menjadi manis.
Tentara Glaber menghukum tanpa alasan.
Orang itu terluka di tangannya.
Itu risiko yang harus ditanggung. Aku tak punya waktu mengurusi hal sekecil itu.
Dengan segala hormat, tapi setiap Ludus butuh perhatian dari Lanista-nya.
Aku sedang mengejar hal yang jauh lebih tinggi.
Kau ingin melihat warisan keluargamu ini hanya menjadi kenangan?
Tidak.
Aku hanya mulai bosan bergumul dengan debu.
Dan aku ingin semua ini di ambil alih oleh orang yang lebih perhatian.
Seseorang yang telah membuktikan kesetiaanya.
Kau ingin menyerahkan Ludus ini pada seorang budak?
Budak? Takkan pernah.
Tadinya aku ingin mengumumkannya pada saat perayaan. Tapi kau memaksaku.
Pengacaraku sedang menyiapkan surat kebebasanmu.
Kebebasan?
Kau tak perlu menjadi Doctore-ku lagi. Kau akan menjadi seorang Lanista.
Dan menerima kembali nama aslimu... Oenomaus.
Aku kira itu kabar gembira.
Maaf.
Aku mendengar rumor.
Yang cukup menggangu tidurku.
Katakan, dan mimpilah kembali.
Barca tak mendapatkan kebebasan.
Melainkan tewas di tanganmu.
Rumor itu benar.
Tapi dengan alasan yang jelas.
Barca kuperintahkan menyampaikan pesan kecil untuk Ovidius.
Tapi dia malah menghabisinya dan seluruh keluarganya.
Berlawanan dengan perintahku.
Aku tak punya pilihan kecuali menghabisinya, sebelum Magistrate mengendusnya...
...dan menghabisi kita semua.
Dan Ashur?
Apa dia membantu "piihan" itu?
Saat kau menjadi seorang Lanista, kau akan banyak menghadapi pilihan...
....yang sangat tak mengenakkan.
Dan kau akan diukur dengan sejauh mana kau akan menggunakan pedangmu.
Kau merasakan dia bergerak tak segera keluar ke dunia ini?
Bagaimana kau tahu dia lelaku?
Karena para dewa memberkati dia.
Dukungan Glaber memudahkan kita masuk ke strata tertinggi Capua dan jalan ke dunia politik.
Semua tetes keringat kita telah mendapat imbalan.
Kita benar-benar terberkati.
Aku memberikan berita gembira tapi justru di sambut dengan emosi!
Kegembiraan kita tak boleh berlebihan sebelum perayaan di laksanakan.
Perlindungan Glaber memang memuluskan akses kita pada para elit, tapi mereka semua orang yang rakus.
Dan apa sekiranya yang pantas kita berikan untuk mereka?
Satu-satunya hal yang hanya bisa di sajikan oleh kita.
Spartacus, pembantai Theokoles, akan bertarung hingga mati.
Kita sudah mempersembahkan hal serupa saat perayaan Numerius.
Varro tak sepadan dengan sang juara Capua.
Kita harus berikan apa yang tertunda malam ini.
Apa yang sangat dinantikan rakyat Capua, kecuali sebuah pertunjukkan hebat di tempat ini.
Sang juara Capua
Spartacus akan bertarung hingga mati menghadapi satu-satunya orang yang pernah mengalahkannya.
Itu yang kau harapkan?
Bahwa orang Gaul itu harus meraih gelarnya kembali?
Keluar.
Kau salah memahaminya.
Aku ingin Crixus mati karena penghinaannya pada tempat ini.
Kita satu pikiran untuk hal itu.
Tapi aku masih belum yakin.
Crixus adalah satu-satunya orang yang sepadan dengan Spartacus.
Tapi ada keuntungan secara politik jika menghadirkan sang pembawa hujan sebagai alat kampanyeku.
Kalau begitu kita harus memastikan Spartacus menang.
Dan Crixus hilang dari ingatan.
Cukup sampa di situ.
Dukungan yang kita dapat telah dibumbui dengan kejadian yang memalukan
Aku juga menyadari itu.
Ini mengingatkanku saat pertama kau masuk kemari sebagai orang liat yang terantai.
Kini kau berdiri sebagai dewa kematian yang berbalut daging dan tulang.
Kau yang membuatku demikian.
Dan kau berjasa atas kejayaan yang di raih tempat ini. Dan akan terus begitu.
Besok lusa kita akan merayakan hari di mana kita secara resmi mendapatkan dukungan.
Dan kehadiran sang pembantai Thekoles akan sangat menarik perhatian.
Sebuah kehormatan.
Apa dia juga akan hadir?
Sang Legatus takkan melewatkan acara bersejarah seperti itu.
Kau dan yang lainnya akan hadir di alun-alun.
Dan bagaimana penonton akan menyaksikan?
Dari balkon.
Tak akan ada yang berkedip saat memandang sang juara Capua!
Saat ia menghadapi musuh bebuyutannya!
Aku menghadapi Crixus?
Ada masalah?
Ini sudah lama kunantikan.
Tapi takkan ada kehormatan jika hanya menghadapi seekor singa yang sedang dirantai.
Beri dia kesempatan berlatih, sehingga dia bisa memberi perlawanan sengit sebelum ia tewas.
Kau benar sekali.
Crixus hanya dilepas untuk berlatih.
Aku tak mau melepaskan seekor binatang buas bebas berkeliaran.
Istirahatlah dan mimpi yang indah.
Maaf Dominus.
Aku menginginkan hal lain selain tidur...
Permintaanmu sangat tidak mungkin.
Gerbang villa harus sudah terbuka sebelum aku membunuh Batiatus.
Kau membahayakan kita semua.
Untuk apa?
Agar Spartacus bisa balas dendam?
Tidak.
Agar hatinya bisa damai.
Apakah dia seorang wanita? Istrimu?
Dia adalah mentari yang takkan bisa terbit lagi.
Sesuatu yang sulit.
Untuk di tolak.
Aku akan membuka gerbang itu.
Tapi aku ingin imbalan...
Ini adalah harganya.
Aku ingin kau mencintaiku.
Agar aku bisa merasakan bayangan pucat dari cintamu kepada dia.
Aku takkan bertaruh untuk orang Gaul itu jika menghadapi lawan seperti Spartacus.
Kau meremehkan dia, Aemilia.
Crixus juga pernah menjadi juara, kan?
Pertandingannya baru di mulai.
Banyak yang masih bisa terjadi.
Maaf, Domina. Aku akan mengambil anggurnya lagi.
Suruh yang lain saja.
Kau harus tetap di sini melayani para tamu.
Kau harus mendengarkan aku...
Sehari sebelumnya.
Dominus menyuruh melepasku?
Spartacus yang menginginkannya.
Spartacus?
Dia ingin agar kau siap...
Saat kau menghadapinya di pertarungan Sine Missione (Tanpa ampun).
Akhirnya dewa mendengar doaku.
Tapi jawabannya terlalu cepat.
Kau akan menghadapinya besok, saat matahari terbenam.
Lebih cepat dari itu sekalipun takkan merubah hasil akhirnya.
Aku telah berjanji pada Naevia.
Aku takkan mati sebelum mendapatkan kebebasan kami.
Tunda dulu membicarakan kebebasan, sebelum ada yang mendengarnya.
Aku kira Dominus telah tuli selamanya akan hal itu.
Keyakinanmu itu semakin mendekati kenyataan.
Dominus akan membebaskanku dan mengangkatku sebagai Lanista.
Posisi yang memang pantas untukmu.
Kita akan mengembalikan kehormatan Ludus ini.
Dan juga Naevia ke pelukanmu.
Tapi Spartacus menghalangimu.
Maka dia harus disingkirkan.
Saat perayaan?./ Dihadiri para pejabat tinggi.
Kematian mereka akan mengacaukan Capua.
Akan butuh waktu lama sebelum mereka sadar dan memburu kita.
Rencana kita sudah matang./ Bagaimana dengan Crixus?
Kau harus mengusahakan agar bisa bicara padanya.
Datang dengan sendirinya, seperti janjiku.
Crixus.
Yang benar saja.
Sekarang tinggal meyakinkan orang yang membencimu untuk mau bergabung.
Sudah selesai?
Dukungan dari suamiku akan menjadikan perayaanmu meriah setinggi langit.
Dipenuhi oleh para tamu terhormat.
Altius dan sepupunya, Gaius? Mereka kami perlukan...
Sudah terlaksana.
Suami Aemilia, Sextus?
Dia mantan Magistrate yang disukai banyak orang. Dukungannya akan sangat membantu kami.
Urusan mendesak mengharuskan dia pergi ke Roma.
Itu kabar yang tidak menyenangkan, Ilithyia.
Maka kehadirannya mungkin akan menyenangkan.
Dia menunda perjalanannya, dan beniat hadir pada acaramu.
Bagaimana kau mempengaruhinya?
Dia menyukaiku.
Seperti kebanyakan para suami.
Usahamu sangat kuhargai.
Tapi masih ada lagi.
Oleh karena suamimu tak bisa hadir.
Kami akan menjadikanmu sebagai tamu terhormat kami.
Kau akan mewakilinya membacakan sedikit kalimat pujian bagi tempat ini.
Aku butuh waktu untuk menyusun kalimat yang tepat untuk acara itu.
Tak perlu. Aku sudah menyiapkannya.
Tanganku sudah bukan milikku lagi dan kini kau ingin mengusai lidahku juga?
Aku tak mau kau mengoceh sembarangan lagi.
Sampai kapan aku harus menerima penghinaan ini?
Selama nafasku masih ada.
Terserah padamu.
Aku tahu ada ketegangan diantara kita.
Tapi tak ada alasan untuk membuat rencana ini menjadi tidak menyenangkan.
Kita pernah bersahabat baik.
Kau tak ingin melihat itu lagi?
Andai aku bisa membalikkan waktu dan mengembalikan dunia seperti sediakala.
Penterjemah : -- Ikang (KLEBENGAN) --
Istirahat.
Makan.
Kita lanjutkan setelah tengah hari.
Kau masih hebat. Seakan-akan tak pernah mengalami cedera itu.
Rasa sakit terabaikan jika ada beban lain.
Semoga kau siap saat kita berhadapan nanti./ Cuma itu harapanmu padaku?
Rhasko telah mengatakan tentang keinginanmu.
Bagaimana bisa Spartacus berpikir aku bersedia bergabung dengannya?
Membahayakan nyawa anak buahku? Dan nyawaku?
Kau masih punya nyawa? Meskipun tanpa kehadiran wanita yang kau cintai?
Itu alasan terkuatku untuk hidup.
Aku memahami perasaanmu, Crixus.
Aku juga pernah merasakan hal seperti itu.
Maka kau tahu aku pasti akan selamat Dan mendapatkan kembali Naevia.
Seperti bagaimana istriku kembali?
Batiatus membunuhnya.
Dari mana kau tahu?
Dari Aulus, sebelum dia diam selamanya.
Aku ingin tempat ini hancur, bersama darah penjahat yang tertumpah ke bumi.
Akupun pasti begitu, jika di posisimu.
Tapi aku berbeda denganmu. Pelarianku tidak akan membantu Naevia.
Bagaimana aku bisa membeli kebebasannya, atau bahkan menemukan dia...
.....jika dikejar-kejar para tentara Romawi?./ Bergabunglah denganku.
Dan kita akan menemukannya bersama.
Di kehidupan lain, kita mungkin saja bisa menjadi saudara.
Tapi tidak dalam kehidupan yang satu ini.
Aku akan mencari kebebasanku melalui pertempuran di gelanggang.
Maka tujuan kita berseberangan./ Dan keduanya bisa disatukan.
Tapi jika aku kalah...
Kau harus bersumpah menemukan Naevia, dan membebaskannya.
Dan jika kau yang menang, suatu hari kau harus membunuh Batiatus.
Besok.
Salah satu dari kita akan mati.
Aku sudah menduga akan seperti ini jadinya.
Dominus.
Kau sudah membereskan kebutuhan kita untuk besok?
Marcellus sangat membantu kita.
Tinggalkan kami.
Varro punya mata yang jeli juga./ Alihkan pikiranmu ke urusan bisnis.
Apa yang kita dapatkan dari Marcellus?./ Solusi untuk masalah yang paling menjengkelkan.
Beberapa tetes saja, maka takdirnya akan terkunci.
Ini tak boleh membunuhnya. Para tamu harus diyakinkan bahwa pertarungannya adil.
Dan merubah niat baik menjadi sebuah tuduhan.
Itu hanya akan melemahkan Crixus, memberikan keunggulan pada Spartacus.
Luar biasa.
Benda sekecil ini mampu menjatuhkan seorang legenda.
Semua orang akan mati.
Hanya berbeda waktu dan caranya.
Kerjakan.
Dan jadikan ini akhir untuk Gaul keparat itu.
Crixus menyerang sangat serius.
Perlawanannya pada Spartacus lebih hebat daripada si bodoh Varro.
Varro yang malang.
Dia tak pernah mendapatkan kesempatan, kan?
Sebaliknya, Crixus sangat mengancam jiwa dan gelar sang juara.
Benar. Penampilannya cukup mengejutkan.
Dan akan segera berakhir.
Maaf.
Rumah Batiatus yang mulia berdiri dengan kerendahan hati...
Kerendahan hati atas keberuntungan yang dewa berikan pada kami.
Aku lebih suka "berkah".
"Keberuntungan" terlalu identik dengan koin.
Kalau begitu, "Berkah".
Quintus. Apakah kota ini pernah memiliki pria yang seperti itu?
Ayahmu pasti sangat bangga.
Orang tua keparat itu pasti sangat iri karena dikalahkan oleh anaknya yang "tak berharga".
Dia menyayangimu, Quintus./ Dia tak pernah mempercayaiku.
Andai dia masih hidup dan menyaksikan tempat ini begitu bersinar di bawah kepakan sayapku!
Putra kita akan mewarisi sebuah kerajaan!
Sekarang sudah, kan?
Pondasinya sudah dibuat dan hari ini kita akan membangunnya!
Spartacus dan Crixus. Kawan yang saling membenci. Akan saling berhadapan sampai mati.
Seluruh republik akan iri karena hanya beberapa orang saja yang bisa menyaksikannya.
Ini akan menjadi sesuatu yang sulit dillupakan.
Aku khawatir tekadmu jadi melembut.
Seperti batu.
Aku ingin akhirnya seperti itu. Begitu juga orangnya.
Ashur sudah mengurusnya.
Lupakan masa lalu yang kelam dan sambutlah masa depan yang penuh kejayaan.
Perayaan itu bisa membuat tangan kita gemetaran.
Meskipun bagi orang yang terlatih./ Terima kasih.
Santai saja.
Kau bisa lebih baik lagi. Aku bisa merasakan itu.
Kau diijinkan mengambil makanan dari meja tuanmu?
Aku mempersiapkan ini sebagai penghormatan bagi Crixus sebelum menghadapi sang juara.
Semoga dia terberkati dan memiliki kekuatan untuk membunuh Spartacus.
Aku tak mendoakannya.
Aku tak yakin Spartacus akan kalah hari ini.
Aku dengar Crixus pernah mengalahkannya di pertandingan Vulcanalia.
Bagaimana kau yakin hal itu tak bisa terulang?
Aku bisa memastikan banyak hal di sini.
Termasuk kecantikanmu.
Aurelia!. Kau dibutuhkan di alun-alun
Tetap di sampingku.
Jangan jauh-jauh, maka kau akan bebas.
Aku tak butuh bantuan.
Aku hanya ingin kau terlindungi, keparat!
Pelankan suara kalian.
Ingin sekali aku memotong cambuk dan tangan yang memegangnya sekaligus.
Doctore orang yang terhormat.
Aku tak ingin dia mati. Begitu juga para budak yang lain.
Yang benar saja.
Rhaskos dan yang lain tak mau ikut kalau Crixus juga tak ikut.
Hanya menunggu waktu saja.
Crixus akan mati dan hanya ada satu juara.
Doctore.
Air?
Acara seperti ini biasanya akan berakhir dengan kekacauanl.
Saat itu terjadi, sebaiknya kau mencari tempat yang aman.
Tak ada tempat yang aman semenjak kau bunuh Varro dengan tanganmu sendiri.
Dan aku akan menyesalinya selamanya .
Begitu juga dengan yang memerintahkannya./ Kau menyalahkan Batiatus.
Untuk banyak hal. Tapi tidak yang ini.
Seorang bocah bernama Numerius yang memerintahkan itu.
Aku harus percaya pada orang yang menghalakan segala cara untuk menang?
Jangan menganggapku bodoh.
Ashur menyiapkan makanan untuk Crixus, dan bicara tentang kepastian kemenanganmu.
Mereka meracuni makanannya?./ Hal yang sama kau lakukan pada Varro?
begitu caramu mengalahkannya?
Aku tak tahu menahu mengenai ini.
Kalaupun itu benar, aku tetap mendoakan Crixus bisa membunuhmu sebelum dia tewas.
Kau mengkhianatiku.
Tapi aku tetap menganggap itu semua kesalahan kita berdua.
Aku tak menyalahkan kau menjadi lemah.
Semua pria akan luluh jika di iming-imingi tubuh molek wanita.
Aku akan melupakannya.
Aku hanya ingin kebenaran.
Katakan bahwa Naevia tak berarti apa-apa bagimu.
Itu sama saja kau memintaku berbohong.
Bagaimana jika demi anak kita?./ Anak?
Benihnya akhirnya berbuah hasil.
Dewa memberkati kita.
Aku mengira itu anakku? Bukan Dominus?
Aku merasakan darah seorang juara menjalar di dalam tubuhku.
Aku merasakan dirimu, Crixus.
Di saat sunyi, aku sering memimpikan memiliki seorang anak.
Bersama Naevia.
Tak ada apa-apa lagi di antara kita.
Crixus...
Aku tak pernah berharap akhirnya akan seperti ini.
Crixus mulai pudar./ Begitu juga kenangannya.
Kau jadi lemah karena mereka telah meracunimu!
Habisi dia!
Mereka ingin kau mati.
Aku tak menginginkannya.
Bergabunglah denganku, saudaraku.
Dan kita akan menghancurkan tempat ini.
Bunuh anjing itu!
Spartacus.
Bunuh mereka! Bunuh mereka semua!
Jangan panik. Semua masih terkendali.
Kumohon.
Dia ingin membunuhmu. Binatang keparat itu.
Kita harus menenangkan mereka! Di mana para penjaga?!
Kenapa diam saja? Panggil anak buarmu!
Kau akan diurus dengan baik.
Hamilcar!
Crixus!
Kegilaan apa ini?!
Spartacus menunjukkan jalan pada kami.
Dia seekor anjing yang tak memiliki kehormatan!./ Tempat ini yang tak memiliki kehormatan!!
Batiatus membunuh istrinya!
Dan Domina...
Dia ingin aku mati.
Karena aku menolaknya!
Aku sudah menyerahkan hidupku pada Ludus!./ Tidak. Mereka merenggutnya darimu.
Dari kita semua.
Kau minta aku percaya padamu. Kini aku memintanya padamu.
Beri kami kehormatan dan hancurkan tempat ini.
Pergilah.
Tidak!
Kini aku yang menyelamatkanmu, saudaraku...
Teman-teman. Kita sangat aman di sini.
Situasinya sedang ditangani! Tenangkan diri kalian.
Saat ini para penjagaku sedang mengurus semua.
Mereka sudah jadi gila!
Di mana Ilithyia?
Mari! Ikuti aku!
Kunci pintunya. Tak satupun boleh keluar.
Bagaimana para tamu? Aku istri sang Legatus.
Kunci pintunya!
Ilithyia!
Buka pintunya!
Kau ingat yang pernah kukatakan? Di tempat ini juga?
Bahka kalau ada hal lain saat kepergian Barca...
...kita harus bicara.
Doctore...
Jangan bicara.
Aku tahu kau bicara kesana-sini dan menyebarkan racun.
Menodai kehormatan tempat ini.
Kau akan membunuh orang tak bersenjata?
Di mana kehormatanmu?
Mari kita lihat apakah kau masih ingat apa yang kuajarkan. Saat kau masih jadi manusia.
Pintunya...
Anak buah Glaber...
Mengunci pintunya.
Ilithyia./ Kenapa dia lakukan ini?
Ibu!
Quintus.../ Pergi!
Mari.
Kemari kalian para wanita Romawi.
Kita akan mati./ Tidak. Kita akan menguasai tempat ini lagi.
Bawa Numerius dan bersembunyilah.
Mari. Aku tahu suatu tempat.
Mau kemana kau?
Mencari suamiku. Dan kematian Spartacus.
Menyedihkan.
Kau kira ini akan membawa perbedaan?
Meskipun aku mati tapi hasil karyaku akan tetap ada.
Tanganku yang mengatur kematian Barca. Dan menyaksikan kematian Magistrate.
Termasuk perlindungan dari Glaber.
Setiap tiang dan batu di rumah ini telah tergores nama: Ashur!
Semua hanya terukir pengkhianatanmu.
Pengkhianatanku?
Kapan kau pernah membela Ashur?
Di saat yang lain mengejek dan mencemoohku!
Dasar keparat!
Kau berhak mendapatkannya!
Untuk Barca dan semua yang kau khianati.
Waktumu telah habis.
Andai ini adalah gelanggang.
Darahmu akan menodai tanahnya.
Kirim aku ketempat seharusnya.
Sebagai seorang gladiator.
Kumohon, Doctore.
Sebagai belas kasih.
Ashur!
Quintus...
Quintus?
Kau benar.
Masih ada sesuatu di antara kita.
Di mana Naevia?
Di mana?!
Keluarkan aku dan Domina dari villa ini dan aku akan memberitahumu.
Aku tak mempercayaimu.
Kumohon...
Crixus...
Anak kita...
Lebih baik dia mati.
Daripada menerima ASI darimu.
Kita harus sembunyi.
Apakah itu milikmu? Suara kecil itu?.
Yang memerintahkan kematian Varro?
Varro?!
Dia layak untuk mati! Dia bukan siapa-siapa!
Apa yang kau tahu tentangnya?
Bahwa dia akan menina-bobokkan putranya?
Menidurkanya di tangannya?
Atau mencium leherku di saat aku membutuhkan?
Bahwa dia seorang ayah?
Seorang suami?
Dia memang tak sempurna.
Tapi dia suamiku.
Dia suamiku!
Suamiku!
Dia suamiku!
Suamiku...
Aurelia...
Tenangkan dirimu.
Semua sudah berakhir.
Jaga gadis ini.
Apa ini belum cukup? Berapa lagi yang harus mati?
Aku hanya menginginkan satu.
Aku majikanmu!
Akan kucabut jantungmu!
Quintus...
Lucretia!
Apa yang akan kau lakukan?
Memeluknya lagi?
Merasakan kehangatan kulitnya?
Mengecup bibirnya?
Berapa banyak yang akan kau bunuh?
Seratus?
Seribu?
Di sini hanya ada satu orang, yang ada di antara kalian.
Dekatilah dia.
Katakan bahwa dewa sekalipun takkan mampu memisahkan kalian.
Bohong!
Seperti kau bohongi aku tentang istriku!
Oenemaus...
Kau buka siapa-siapa tanpaku!
Aku memberimu segalanya!
Aku yang memberimu jalan untuk menerima takdirmu!
Dan kini kau akan hancur karenanya.
Aku sudah selesai karena semua sudah lunas.
Darah di balas dengan darah.
Kita telah hidup dan merasakan kehilangan.
Atas kehendak majikan kita sejak lama.
Aku tak mau itu terjadi lagi.
Aku tak mau kehilangan seorang saudara.
Hanya demi alasan olahraga.
Aku tak ingin lagi melihat nyawa seseorang di cabut begitu saja tanpa sebab.
Aku tahu tidak semua menginginkannya.
Tapi ini terjadi juga.
Sekarang sudah berakhir.
Hidup kalian adalah milik kalian sendiri. Tempuh takdir kalian sendiri.
Atau bergabung dengan kami.
Dan mari bersama kita getarkan seluruh Romawi.
Penterjemah : -- Ikang (KLEBENGAN) --