Sebelumnya.....
Mau dibawa kemana dia?
Neraka, tempatnya yang seharusnya.
Lihat kebencian mereka, terbakar tak terkendali!!
Bawakan wanita untuk Crixus malam ini.
Akan kupastikan dia terpuaskan.
Kau tak pernah memikirkan hal yang lain di luar gelanggang!
Kau bodoh...
Ovidius, senang bertemu lagi!
Aku lihat kau mempertaruhkan uang pinjaman.
Semoga keberuntungan segera menghampirinya.
Hujan akan turun. Selamatkan aku.
Sebelum mereka menghancurkan segalanya.
Sura.
Tidak!
Dia menyelamatkanku.
Di tubuhnya ada tanda, Dominus.
Asalnya?
Agak asing.
Janji telah terucap. Kau harus menemukan Sura.
Kau menyelamatkan nyawaku. Hutang tetap harus di bayar.
SPARTACUS "DARAH DAN TANAH"
"BAYANGAN PERTARUNGAN"
Penterjemah : -- Ikang (KLEBENGAN) --
Tukar tempat!
Crixus!
Kau mendengarkan instruksiku?
Maaf, Doctore.
Aku tak bermaksud menakuti kelinci ini.
Pertandingan untuk para Dewan sebentar lagi.
Perhatikan instruksiku baik-baik.
Semua yang terpilih.
Bisa menang di gelanggang.
Mungkin tidak semua.
Pietros!
Simpan airnya untuk mereka yang lebih pantas.
Hujanlah demi kemaluan Jupiter.
Hujanlah!
Apa yang kau lakukan?
Berdoa./ Menghujat.
Keduanya hampir sama saja di masa seperti ini.
Mungkin jaraknya makin melebar...
Pemberi hutang ingin menagih?
Sesuatu yang lebih menyenangkan, baru saja tiba...
Dari Magistrate Calavius!
Dia ingin datang sendiri kemari untuk memilih petarungnya!
Pertandingan untuk memuaskan dewa dan mengakhiri kemarau ini!
Pertandingan terbesar setelah Theokoles mengalahkan 100 orang di gelanggang!
Mengapa datang sendiri? Kecuali...
Thprimus.
Kita mengambil pertarungan utamanya.
Dia datang dalam 1 jam.
Siapkan makanan dan kumpulkan semua air yang ada.
Quintus, jubahmu...
Ini bukan apa-apa.
Panggil tabib.
Lucretia..
Aku harus laporkan ini pada Magistrate.
Orang-orang itu berniat membunuhmu.
Di tempat yang tak terhomat.
Tidak, jangan bebani dia dengan hal ini.
Jangan pertaruhkan pertarungan utamanya.
Aku akan mengurusnya sendiri.
Itu tanda dari salah satu budak yang berusaha membunuh Batiatus.
Aku tak mengenal tanda itu.
Coba lihat lebih dekat.
Karya indah seorang seniman tak boleh di lihat hanya dengan sekilas.
Aku mungkin pernah melihat tanda yang mirip.
Bagaimana menurutmu?
Kau terlihat seperti seorang dewa.
Aku bukan mereka...
Dan jauh di dalam dirimu...
Maaf.
Magistrate Calavius telah tiba.
Keberuntungan kita meninggi, seperti kemaluanmu.
Tetaplah basah dan kita akan membuatnya seperti baru terguyur hujan.
Magistrate!
Kami tersanjung atas...
Kedatanganmu!
Batiatus! Aku memberitahu Solonius betapa dekatnya aku dengan ayahmu.
Orang Romawi sejati.
Orang besar, tak ada yang serupa dengannya.
Aku akan berusaha memenuhi semua kebutuhanmu seperti halnya dia.
Mari berbisnis.
Seperti yang kau tahu, kemarau telah mengeringkan kota hingga ke titik yang mengenaskan.
Kami telah berusaha sekuatnya untuk membuat langit menurunkan airnya,
Bahkan hingga Hecatombe (Ritual persembahan besar-besaran).
Ratusan ternak telah dikorban, tapi tetap belum turun hujan.
Karena para dewa tidak menginginkan darah ternak.
Mereka menginginkan darah manusia!
Solonius telah berbaik hati untuk mengatur semua acara ini.
Untuk memuaskan keinginan mereka.
Ini adalah Sine Missione (Tanpa ampun).
Tak ada ampun.
Hanya gladiator terbaik yang akan di undang.
Rumah Batiatus hanya menyediakan yang terbaik.
Mari, lihat para petarungku.
Pilihan yang hebat.
Sanggup menyaingi milik Solonius.
Tapi aku yang memiliki petarung utamanya./ Setengahnya.
Lawanmu masih dipilih.
Jika ingin memuaskan para dewa. Kau setidaknya harus memiliki seperti....
Crixus sang juara Capua,
Dia siap menghadapi petarung Solonisus mana pun.
Hebat!
Ini akan menjadi pertarungan antar legenda!
Legenda?
Aku belum memberitahumu?
Solonius akan memakai Theokoles sebagai petarung utama!
Theokoles?
Aku berhasil membujuknya demi kota kita.
Sangat mahal.
Sebagai rasa syukur kita.
Jika para dewa masih tak menurunkan hujan, maka kita benar-benar telah dikutuk.
Aku khawatir para dewa akan kecewa. Pertarungannya jadi tak seimbang.
Hanya ada satu orang yang pernah menghadapi Theokoles dan selamat.
Bagaimana jika Crixus di tandemkan dengan Spartacus?
Kematiannya telah diputuskan melalui eksekusi tapi dia berhasil menolaknya.
Dan mengorbankan empat orangku.
Hutang-hutangmu telah diketahui banyak orang, Batiatus.
Meskipun kehilangan dia, hasilnya akan cukup untuk menahan para krediturmu.
Untuk sementara waktu.
Kecuali kau memang ingin mengundurkan diri dari acara ini dan yang selanjutnya...
Tidak. Aku akan menyiapkan mereka.
Petarung hebatku!
Tahan dan dengarkan kabar hebat ini!
Magistrate Titus Calavius telah mengundang orang terbaik kita...
Bertarung di pertandingan utamanya!
Crixus! Maju!
Spartacus! Maju!
Kalian dipilih untuk bertarung bersama.
Melawan Theokoles, si Bayangan Kematian!
Sialan!
Kalian akan jadi tandem yang hebat.
Aku lebih suka menghadapinya.
Dan tetap mati.
Theokoles ini....
Legendanya pasti tak benar.
Dia menang ratusan kali di gelanggang. Dia tak pernah kalah.
Aku kira kau lebih aman berada di Lubang Neraka.
Kalau kami menang....
Berapa besar hadiahnya?
Cukup untuk mengambil 10 istri dari pedagan Syrian itu.
Kau mengirim mereka pada kematian. Biar aku menggantikan mereka.
Saran yang luar biasa./ Theokoles berhutang rasa sakit padaku.
Bukan kau yang mereka minta!
Tak ada yang akan lupa betapa kerasnya kau melawan Theokoles, teman lamaku.
Tapi tanpa kemenangan.
Kau satu-satunya yang pernah melawannya dan selamat.
Itu sudah seperti kemenangan.
Fokuskan saja dirimu melatih mereka berdua untuk pertarungan itu.
Tak ada latihan yang bisa menghindarkan mereka dari cengkeramn sang Bayangan.
Kalau begitu persiapkan mereka untuk kematian yang mulia.
Tanda itu milik Remus, pedagang budak.
Pedagang dari utara kota.
Remus? Nama yang belum pernah kukenal
Begitupun saya.
Jika aku ingin membeli budak untuk tujuan yang bodoh.
Maka sebaiknya kubeli dari luar Capua,
Agar tak mudah dikenali.
Temukan Remus dan bawa kemari.
Aku perlu berbincang dengannya.
Dominus.
Air.
Dari domina.
Untuk membantu latihanmu.
Tunggu dulu.
Ada apa?
Kau akan hadir di sana?
Jangan menatapku seperti itu.
Aku sudah coba sekuatnya.
Tapi aku tak berdaya.
Tidurlah, kalau begitu.
Dan pulihkan tenagamu.
Aku tak ingin mencari permusuhan./ Tapi kehadiranmu di sini membuatnya.
Kita memang tak sepaham.
Aku punya tujuan sendiri.
Tapi kita harus mengalahkan Theokoles.../ Kita?
Tak ada hal seperti itu saat di gelanggang.
Kau yakin bisa menghabisi dia?
Sendirian?./ Seperti biasanya.
Kali ini tidak.
Saat Theokoles tumbang, kemenangan itu menjadi milikku.
Kalau kita tak bekerja sama, maka kematian akan menjadi milik kita.
Andai saja mereka punya peluang saat melaman Theokoles.
Mungkin para dewa akan membantu mereka.
Andai aku punya sayap yang bisa kukepakkan.
Taruhannya adalah 100:1 melawan mereka.
Belum pernah ada yang bertaruh melawan Crixus.
Aku akan bertaruh untuk mereka.
Petaruh yang bodoh. Selamat menerimanya.
Kau tak bicara apa-apa?./ Tak ada yang harus kuucapkan.
Setiap kau keluar dari dinding itu. Aku mengkhawatirkanmu dan..
Kuatlah dan jadilah pria sejati!
Aku melakukan apa yang seharusnya kulakukan, Pietros.
Aku akan segera kembali.
Uruslah burung-burung itu.
Pietros!
Senjata!
Ilithyia?./ Dia datang atas undanganku.
Ini bukan saat untuk menghibur anak manja sialan itu.
Albinius, ayahnya, memiliki berpengaruh di Dewan. Jika dia memintanya....
Mungkin Crixus bisa di keluarkan dari petarung utamanya.
Dia takkan bisa apa-apa!
Solonius mencurangimu./ Dengan bantuan Magistrate!
Kalau menolak maka kita akan keluar dari gelanggang selamananya
Jika Crixus tewas? Siapa yang menjadi Juara kita?
Siapa yang bisa membuat orang-orang menganggap Ludus Batiatus lagi?
Bukan Spartacus, manusia dari Lubang Neraka itu.
Tamu-mu datang. Jangan bicarakan ini dengannya.
Ilithyia! Kami tersanjung dengan kehadiranmu.
Aku bersedia menukarnya dengan air.
Panas ini seperti hidup, merayap hingga tenggorokan.
Mari puaskan dahaga itu.
Aku harus mengurus sesuatu. Kutinggalkan kau pada orang yang menyenangkan.
Jadi benar?./ Apa?
Crixus dan Spartacus melawan Bayangan Kematian?
Benar.
Darah akan terkucur saat itu.
Aku ingin melihatnya dari orang Thracia itu.
Kalian masih menyerang seperti manusia. Theokoles bukan manusia!
Lebih dari darah dan tulang.
Dia bayangan yang mendahului kematian.
Jika sampai berhadapan dengannya sendirian....
Kau akan mati.
Sekarang bangunlah.
Serang aku sebagai satu tim!
Minggir kau, sialan!
Posisiku lebih baik!
Lihat gerakan Crixus.
Saat ototnya tersinari matahari...
Benar-benar juara Capua.
Tak ada yang menyamainya.
Kalian terdesak dan tersandung seperti orang bodoh.
Kalian akan menghadapi Theokoles!
Buktikan kalian memang layak!
Menyedihkan.
Aku ingin melihat lebih dekat.
Bisakah kita mendekat?
Suamiku takkan mengijinkannya.
Tempat itu tak pantas untuk putri seorang senator.
Melihatnya secara pribadi, di vila?
Aku akan membayarnya.
Bantuan antar teman.
Ijinkan aku membalasnya.
Aku sudah memikirkan masalahmu. Dan aku punya solusinya.
Masalah...?
Anak./ Ya.
Aku dengar ada seorang biarawati Juno.
Diberkati dengan mukjizat kesuburan.
Banyak wanita terkemuka membicarakan dia.
Servillia, Cornelia, Laelia..
Istri-istri Ovidius?./ Kau mengenalnya?
Sekilas. Dia memiliki putra yang masih kecil.
Dan takkan ada tanpa campur tangan dari wanita yang kubicarakan itu.
Bisa kuuruskan ini untukmu?
Sebagai imbalan atas keramahanmu?
Kita teman, kan?./ Yang terbaik.
Bagaimana kita bisa mengalahkan Theokoles, jika menghadapi Doctore saja tak mampu?
Aku bisa mengalahkannya berulang kali andai kau tak ada.
Aku menjadi tandemmu di pertarungan ini, Crixus.
Hanya karena berada disampingku dengan pedang dan perisai...
Jangan anggap dirimu sudah menjadi gladiator.
Aku bertarung untuk kehormatan tempat ini, kau bertarung untuk meninggalkannya.
Kau bertarung...
Karena kau adalah budak. Sepertiku.
Tidak.
Tidak sepertimu.
Aku punya tempat di sini. Aku meraihnya.
Tapi kau...
Kau bermimpi kehidupan di luar gelanggang.
Di mana istrimu masih berada di sampingmu.
Hanya itu, Spartacus.
Mimpi dan suatu saat kau akan bangun untuk melihat kenyataannya.
Kau takkan keluar dari sini.
Dan istrimu, kalau memang belum mati.
Sudah ditiduri oleh ratusan orang Romawi.
Bersihkan diri kalian.
Domina memanggil kalian.
Berdua.
Penterjemah : -- Ikang (KLEBENGAN) --
Kau tahu siapa aku, orang Thracia?
Bicaralah..
Aku pernah melihatmu.
Bersama Legatus Glaber.
Aku istrinya.
Sayangnya dia sedang bertugas.
Dan tak bisa melihatmu mati di tangan Theokoles.
Tapi...
Aku akan membisikinya.
Menceritakan saat-saat itu ketika kami bercumbu di tempat tidur.
Maaf.
Aku butuh orang Thracian itu sebentar.
Bawa saja selamanya. Aku sudah selesai dengannya.
Ruanganku.
Juara Capua!
Jarang mendapat penonton pribadi.
Aku yang paling senang.
Meskipun
Dandanannya agak sedikit berlebihan untuk acara ini.
Celanamu. Lepaskan.
Juara-mu memang benar-benar pemberani.
Aku pergi.
Dagingnya sangat keras...
Seperti marmer.
Apakah semua pria diciptakan begitu....
Sebaiknya jangan menahan dia disini, karena latihannya dimulai menjelang malam
Menurutmu ia akan selamat menghadapi sang Bayangan?
Hanya dewa yang tahu.
Sangat menyakitkan melihat pria seperti dia dihancurkan.
Mungkin ada cara untuk menghindarkan tragedi itu.
Jika ayahmu mau bicara pada dewan.
Mungkin.../ Bagaimana?
Mengganti Crixus di pertandingan itu.
Itu yang kau inginkan?
Kau takut melawan Theokoles di gelanggang?
Aku justru mengidamkannya.
Begitu juga diriku.
Kau selamat dari upaya mengusirmu dari rumahmu.
Oleh Legatus Glaber.
Kau selamat dari eksekusi oleh 4 gladiator di gelanggang.
Bahkan selamat dari kengerian Lubang Neraka.
Kau bisa selamat dari ini?
Crixus dan aku bertarung dengan niat yang berseberangan.
Cari cara untuk menyatukannya.
Kau mungkin telah menyelamatkan nyawaku.
Nyawamu sendiri tak begitu penting. Tapi kehilangan Crixus dan dirimu.
Akan menjadi petaka bagi Ludus ini dan tak mungkin diperbaiki.
Perhatianku hanyalah istriku.
Takdirnya tergantung pada tempat ini. Jika tempat ini hancur bersamaku.
Maka aku takkan bisa menyelamatkan dia dari puing-puingnya
Aku tak akan mati, hingga dia selamat.
Buktikan itu. Bertarung bersama Crixus, kalahkan Theokoles.
Atau kita semua akan hancur.
Ya.
Barca telah kembali membawa hadiah.
Pindahkan dia ke barak.
Dua budak yang kau bebaskan.
Berusaha membunuhku. Siapa yang membeli mereka?
Aku tak tahu maksud pembicaraanmu./ Aku bicara tentang kehancuranku.
Oleh para dewa, Magistrate.
Oleh Solonius keparat dan rencana busuknya!
Aku keluarga terhormat!
Keluarga yang penuh dengan sejarah, keparat!
Kau menjual mereka. Para budak rendahan!
Yang berusaha membunuhku!
Tapi aku takkan bisa dihancurkan!
Tidak akan! Takkan! Bisa! Dihancurkan!
Keparat kau...
Kau bokong keparat! Keparat kau!
Ovidius./ Apa?
Ovidius...
Kujual...
Pada Ovidius!
Hanya itu?
Sepupu Ovidius adalah Magistrate.
Sepupu Jupiter sekalipun aku tak peduli.
Aku harus terpuaskan.
Kau mempermalukanku.
Dia menghambat seranganku./ Aku ingin membantunya.
Aku tak butuh bantuan.
Yang kau butuhkan adalah para dewa yang bertarung di sisimu!
Itupun belum tentu menang.
Kata-kata tak cocok untuk telinga yang tuli.
Maka gunakan mata kalian.
Kegagalanku.
Pelajaran untuk kalian.
Tebasan pertamanya...
Kudapat saat kupikir pertahanannya terbuka.
Dan memaksa menyerang dengan ceroboh.
Serangan berikutnya...
Datang saat aku berbalik.
Untuk mencari posisi kembali....
Luka ini bukan apa-apa.
Permainan penuh darah untuk memuaskan penonton.
Saat ia lelah bermain-main.
Dia akan menggantinya....mencopot kepalamu. Dari lehermu...
Aku masih hidup karena bisa bertahan lebih lama dari semua musuhnya.
Orang menganggapnya sebagai kemenangan.
Tapi tidak bagiku.
Kau bilang dia hanya bisa dilukai saat dia ditekan dan mulai terdesak.
Bagaimana mengalahkan dia?
Dengan melakukannya bersamaan.
Serang... Dan bertahan.
Alihkan perhatiannya... Dan serang.
Bertarung sebagai satu kesatuan.
Atau mati bersamaan.
Sekarang, tunjukkan bagaimana meraih kehormatan.
Pertandingannya masih besok, tapi dia menekan mereka terus.
Demi mereka juga.
Aku ada urusan di kota.
Aku akan pulang saat malam.
Lucretia.
Urusan./ Ya, aku mendengarnya.
Kalau kau ingin aku menundanya...
Tidak, aku ada kepentingan lain.
Ilithyia akan membawa biarawati-nya.
Semoga para dewa memberi keajaiban.
Mereka berhutang itu pada kita.
Sedikit saran, Spartacus.
Imbalannya?./ Gratis.
Jangan harap kau bisa percaya padanya.
Aku pernah sekali mempercayainya saat di gelanggang.
Dan ini hasilnya.
Dia bahkan hampir memotong kemaluanku.
Dia tega menghunuskan pedangnya pada rekannya?
Bahkan Barca sekalipun, jika ia menghalangi kemenangannya.
Satu-satunya cara selamat dari Theokoles...
Adalah menganggap Crixus sebagai musuh juga.
Seberapa sering kau bersenggama?
Beberapa kali dalam seminggu. Kadang lebih.
Apa "benihnya" pernah di tahan?./ Tidak pernah.
Apa ada pria lain, selain suamimu?
Untuk apa menanyakan itu?
Itu bisa membantu menentukan kombinasi elemen-elemen.
Ritual ini akan melibatkan hal-hal yang bersifat pribadi.
Bisakah.../ Oh, bisakah aku tetap di sini?
Aku belum pernah melihat yang seperti ini.
Ini sangat menarik.
Pria lain?
Apakah ada?
Ya./ Berapa?
Satu. Hanya kadang-kadang.
Berarti masalahnya bukan pada benihnya. Tapi rahimnya.
Maksudmu ada masalah dengannya?
Para dewa memutuskan tidak memberikan kebahagiaan berupa hadirnya anak.
Kita akan berusaha membujuk mereka agar mempertimbangkannya kembali.
Minumlah.
Juno telah memberkatimu.
Kau harus bersetubuh dalam 1 jam ini.
Secepat itu?./ Sebelum api kehidupan padam.
Keberuntungan akan bersamamu.
Dalam satu jam?
Kau pikir ia akan mengatakannya sebelum di mulai?.
Pikirkan biayanya.
Terima kasih atas ini./ Tak perlu diucapkan oleh seorang teman.
Aku temanmu. Akan kutinggalkan kau untuk menyelesaikan ritualnya.
Meskipun cerita tentang pria lain itu....
Akan sangat kunantikan saat waktunya tepat.
Kenapa obornya belum dinyalakan?
Laelia...?
Kau berhutang padaku, Ovidius.
Aku datang menagihnya.
Kumohon.
Anak itu tak berdosa.
Tak ada anak yang tak tercemar oleh perbuatan ayahnya.
Mereka bukan milikku.
Dua budak dari Remus untuk membunuhku.
Kau membantah terlibat dalam perbuatan itu?
Aku memang menyewa mereka. Tapi untuk tujuan orang lain.
Siapa?
Sebutkan namanya, dan aku bersumpah tak akan membunuhmu.
Solonius.
Dia akan melunasi hutangmu padaku.
Sebagai imbalan atas pembunuhanmu
Terima kasih atas kejujuranmu, Ovidius.
Kau tak akan membunuhku, kan?
Tidak.
Budakku yang akan membunuhmu.
Bakar habis tempat ini.
Tapi sebelumnya...
Urus anak itu.
Kau benar.
Aku tidak menghormati tempat ini.
Fakta yang telah diketahui umum.
Apa itu juga pernah terjadi padamu?
Saat pertama kau ke tempat ini.
Mengingkari kehendakmu?
Menukar hidupmu dengan beberapa koin?
Lebih dari beberapa.
Maka hanya segitu hargamu.
Pernahkah kau pikir. Mengapa kehadiran Theokoles bisa memberi kita berkah?
Janji akan kemakmuran.
Dia telah mendapatkan itu ribuan kali.
Dia hadir bukan demi uang.
Dia hadir demi kejayaan atas sang Juara Capua.
Orang Gaul yang terkalahkan.
Kejayaan.
Tak ada yang melebihi saat-saat berdiri menjadi pemenang di gelanggang.
Tak ada tujuan lain selain darah?
Mengimpikan dieluk-elukan penonton?
Tak ada alasan lain mengapa kau bertarung?
Crixus, kau dipanggil.
Mendekatlah ke cahaya.
Biar bisa kutatap sang Juara Capua.
Kau sangat mengagumkan.
Kau pun juga, Domina.
Waktu kita tak banyak dan aku ingin memanfaatkan sebaik-baiknya.
Apa aku tidak menggairahkanmu?
Ya, Domina.
Milikmu tak akan sependapat.
Maafkan aku, Domina.
Aku memikirkan pertarungan besok.
Aku sangat menginginkanmu saat ini, datang dari lubuk hatiku.
Aku belum pernah menghadapi musuh seperti Theokoles.
Dan dia belum pernah menghadapi manusia sepertimu.
Aku mohon, Domina.
Cinta akan membuat pria jadi lemah sebelum pertempuran.
Aku akan membuatmu kuat.
Kita akan melepaskan kesenangan untuk satu malam,
Dan berharap mendapat kesempatan yang lebih banyak setelahnya.
Domina.
Kau ingin mati besok, kan?
Hanya dewa yang tahu masa depan.
Kenapa tak biarkan Ilithyia membantumu?
Dia bisa meminta pada ayahnya...
Untuk apa?
Penghinaan?
Kehormatan dan kemenangan.
Itu yang kau inginkan, bukan?
Tidak lagi.
Masih saja bodoh.
Masih.
Kau bilan cinta akan melemahkan pria.
Cinta bisa memberi harapan, jika orangnya tepat.
Pasar taruhan tidak memihakmu.
Mereka jarang begitu.
Aku dengar Barca bertaruh banyak untukmu.
Melibihi pada Crixus, tapi tetap...
Dan kau?
Kalau aku punya, akan kupasang semua seperti Barca.
Kau sangat keras kepala untuk bisa mati.
Setiap orang akan menemui ajalnya.
Aku berdoa semoga besok bukan saatmu.
Kalau mereka tak mendengarnya.
Aku meminta sesuatu padamu.
Akan kulakukan segalanya untuk menemukan dia.
Sekarang tidurlah. Besok kau akan menghadapi seorang legenda.
Dan semoga kelak bisa menjadi milikmu juga.
Kau lihat?! Septimus pemenangnya. Sudah kukatakan!
Valarius selalu menjatuhkan perisainya saat ia menyerang.
Kerugian saat menghadapi tombak.
Anak itu cerdas sekali./ Terhadap gladiator.
Kalau sekolah, lain cerita lagi.
Masa kejayaanku sudah lewat.
Kejayaan kalian ada di hadapan kalian.
Sembuhkan luka lama.
Bunuh keparat itu.
Akhirnya, pertarungan utama.
Sebentar lagi lidahku berubah jadi debu.
Air.
Maaf, Domina. Kita kehabisan air.
Silahkan, gunakan milikku.
Kau baik sekali Solonius./ Pasti kau meakukan yang sama jika mampu.
Bukan masalah.
Sebentar lagi Theokoles akan mempersembahkan darah untuk para dewa.
Mereka akan membalasnya dengan hujan.
Semoga saja. Kemarau ini benar-benar membuat kota ini jadi gila!
Kabar buruk. Sepupu kami Ovidius telah di bunuh dirumahnya.
Ovidius?./ Tidak mungkin!
Aku baru membicarakan tentang istrinya kemarin sore
Bagaimana putranya? Dia masih sangat kecil.
Vila-nya dibakar habis. Baru beberapa jenazah yang bisa dikeluarkan.
Aku khwatir dia ada di puing-puing itu.
Sebuah tragedi.
Entah siapa yang tega melakukan hal seperti itu.
Mari alihkan pikiran kita pada hujan dan semoga bisa menyejukkan kota kita.
Penduduk Capua!
Saudara Roma!
Atas nama para leluhur
Aku, Titus Calavius, mempersembahkan....
Acara puncak!
Istrimu, diakah alasanmu menolak untuk mati?
Persembahan bagi Ceres./ Ya.
Demi pembaruan yang agung!
Mungkin memang ada sesuatu yang melebihi kemenangan.
Memandikan kita dengan samudera hujan!
Dari Ludus Quintus Lentulus Batiatus.
Sambutlah, Spartacus! Thraex (Gladiator Thracia)!
Ditemani oleh Gaul yang tak terkalahkan!
Sang juara Capua!
Sambutlah, Crixus!
Murmillo (Gladiator Gaul)!
Crixus! Crixus!
Capua!
Bisa kita mulai?!
Bersama, mereka akan menghadapi manusia....
Yang tak pernah tumbang.
Binatang buas yang tak terjinakkan.
Legenda yang tak pernah ternoda.
Atas kebaikan Marcus Decius Solonius....
Sambutlah! Theokoles! Bayangan Kematian!
Mulai!
Mereka berdarah!
Capua!
Bisa kita mulai?!
Minggir!
Minggir, atau kubunuh sendiri kau!
Theokoles!
Bunuh!
Spar-ta-cus!!
Penterjemah : -- Ikang (KLEBENGAN) --