Di dunia gladiator, ketenaran dan kejayaan.
Akan membentuk kebenarannya sendiri.
Ketenaran dan kejayaan.
Bukan itu yang kucari.
Bertarunglah untukku.
Akan kubantu persatukan kalian kembali.
Aku tak suka pertarungan.
Aku tak bermaksud menyinggung.
Aku berlatih dengan pedang bukan kata-kata.
Gladiator tidak hanya hebat di gelanggang.
Pembayaran gandum untuk tiga bulan telah jatuh tempo.
Tiga bulan, ya?./ Tepat hari hari ini.
Mereka akan menuntaskannya di gelanggang!.
Crixus, yang tak terkalahkan!
Spartacus, anjing yang mengelabui kematian!
Kau butuh latihan lagi.
Aku akan berlatih lebih keras..
Sudah terlambat untuk itu.
SPARTACUS "DARAH DAN TANAH"
"SESUATU DI LUBANG NERAKA"
Penterjemah : -- Ikang (KLEBENGAN) --
Kau ingin membodohiku?
Tidak, Dominus.
Kau mempermalukanku.
Kesepakat telah terjadi, sumpah telah diucapkan!
Kau akan mengikuti pelatihan gladiator.
Memanggilku Tuan.
Patuhi aturannya!
Sebagai imbalannya aku akan menemukan istrimu!
Ketidaksabaran mengalahkanmu.
Menentang Doctore, merebut hak Gnaeus untuk menghadapi Crixus di gelanggang.
Di kontes pertamamu!
Melawan Crixus!
Sang juara Capua!
Aku mengakui kesalahanku.
Kesalahan?
Sialan, kau disukai penonton!
Kau terhindar dari eksekusi melawan 4 petarungnya Solonius!
Namamu dipuja-puja!
Kini setelah pertarunganmu dengan Crixus...
Itu berubah menjadi penghinaan!
Kecerobohanmu membuat reuni dengan istrimu jadi meragukan.
Kau tahu kabarnya?
Rombongan orang Syiria itu terakhir diketahui menuju ke utara.
Aku belum tahu kemana tujuan pastinya.
Kau harus mencarinya terus.
Kau telah mengingkari kesepakatan mulia. Dan memaksa minta lebih?
Katakan, bagaimana kau akan membayar harga kebebasannya?
Biaya transportasinya?
Apa kotoranmu terbuat dari uang?
Jika benar, segeralah membuatnya!
Aku harus bertarung, kemenanganku...
Tak ada yang mau menonton pertarunganmu!
Selera penonton sudah berlalu seperti angin.
Minat mereka padamu sudah hilang.
Pasti ada cara agar aku bisa bertarung.
Hanya ada satu.
Di tempat yang tak ada aturan untuk kau patuhi.
Karena memang tak ada.
Di lubang neraka.
Bertarung di sana dan menang.
Kau akan menghasilkan uang yang banyak.
Dan...
Kau mungkin bisa merasakan sentuhan istrimu lagi.
Orang Thracia keparat.
Barca! Lepaskan!
Aku kira kain dari istrimu itu masih ada.
Kau bisa menghilangkannya.
Bersama tanganmu.
Persiapkan dia.
Katakan, Dominus?
Aku dengar desas-desus tentang Lubang Neraka.
Kau keberatan?
Itu tempat penuh kesakitan dan kesengsaraan.
Binatang buas mati tanpa kehormatan.
Ayahmu takkan pernah...
Keputusan telah dibuat!
Jika binatang buas tak bisa dijinakkan, maka lepaskan saja.
Saat hujan turun kembali, aku berendam selama semingguan.
Parfum.
Tinggal beberapa tetes saja, Domina.
Harus kusimpan untuk Jupiter (Dewa langit).
Akan kupercikan di altarnya dan berdoa. dengan aroma yang penuh semerbak.
Kau melihat belatiku? Aku tak menemukannya.
Untuk apa?
Mungkin bisa untuk menciptakan aliran pemasukan.
Agar kita bisa mandi dengan layak.
Dan aliran itu....
Mengalir dari mulut apa?
Lubang neraka.
It flows from what orifice?
Crixus masih jadi satu-satunya andalan di Ludus ini.
Di antara para petarung baru, hanya Varro yang menjanjikan.
Spartacus dan Kerza mengecewakan di gelanggang.
Mereka akan saling berhadapan malam dan mungkin bisa menghasilkan uang.
Quintus.
Mengirim orang Thracia itu melegakanku.
Tapi tidak dengan leluhurmu.
Ini bisa mencoreng nama, dan mengancam tubuh.
Tubuhku akan terlindungi dengan baik.
Barca akan melindungiku terhadap ancaman sekecil apapun.
Beritahu Barca kalau kau kembali dengan goresan akan kumasukkan anu-nya ke guci.
Pesanmu akan menjadi tugasnya.
Bawakan wanita untuk Crixus malam ini.
Penyemangat bagi mereka yang pulang membawa keberhasilan.
Akan kupastikan dia terpuaskan.
Terus jalan, keparat!
Mau dibawa kemana dia?
Neraka, tempat yang seharusnya.
Kembali berlatih!
Katakan tampangku tak berantakan seperti dirimu.
Aku takkan mati di Lubang Neraka.
Akan kutunjukkan bahwa nyaliku ditempa dengan api dewa.
Akan kuhabisi mereka semua!
Robek lubang duburnya!
Penggal kepalanya!
Bangun, kau orang tak berguna...
Keparat!
Ovidius datang.
Ovidius, senang bertemu lagi!
Aku berharap itu lebih cepat.
Kesepakatan kita adalah pembayaran utangmu.
Ditambah 30 %, di selesaikan sehari setelah pertandingan Vulcanalia.
Tapi aku menemukanmu di sini.
Mempertaruhkan uang pinjaman.
Kau pasti mendapatkannya. Aku jamin itu.
Kalimat yang keluar dari mulut Janus (Dewa Bermuka Dua),
Dari kedua wajahnya.
Kau akan kubayar segera.
Kecuali kau memaksa?
Sesuai maumu, kalau begitu.
Hingga saat itu, kesepakatannya tetap sama.
Keparat.
Bicara seperti itu lagi padaku, kupenggal kepalamu.
Ixion, menang!
Kau mau melawanku?
Semoga kau lebih beruntung, orang Thracian.
Demi kebaikan kita berdua.
Di lehermu tak ada kalung.
Benar.
Kau tak menyukainya? Kalung yang kuberikan?
Pelankan suaramu.
Aku tak bisa menerimanya.
Aku minta maaf.
Kau harus paham, jika Domina...
Kau sudah mengatakan dengan jelas.
Apa kau akan senang?
Mengetahui bahwa setiap langkah kakimu membuat pahaku menjadi basah?
Akan kubuat itu semakin basah.
Mendekat dan lakukanlah.
Apa yang kau pegang?
Tunjukkan padaku.
Pemberian sederhana.
Untuk seorang dewi.
Pakaikan.
Kau senang?
Ya.
Sambutlah binatang tawanan.
Memuaskan dahaga kita dengan darah!
Bersiap mati di arena.
Balasan atas kelahirannya yang tak diharapkan!
Biarkan kematian hadir lagi!
Sambutlah, Myrmex!
Sambutlah, Spartacus!
Para penonton nampaknya tak menyukainya.
Bagaimana mungkin mereka suka setelah apa yang terjadi di gelanggang.
Senjata apa yang mungkin dewa berkati untuk mereka?
Atau malah mengutuknya.
Atau tangan kosong!
Pilih takdirmu!
Myrmex mengambil: Sphairai!
Spartacus mengambil: Caestus!
Myrmex memiliki keuntungan lebih.
Terima kasih atas penjelasannya.
Aturanya hanya satu!
Hanya satu yang hidup!
Anjing melawan anjing.
Hingga Charon tiba! (Charon= Dewa penjemput jiwa)
Berapa taruhannya?
Empat berbanding satu, melawan orang kita.
Mungkin lima
Pasang 10 Dinar untuk Spartacus.
Semoga hasilnya bisa cukup.
Dominus.
Lakukan sesuatu!
Spartacus! Victor!
Beri ia waktu istrirahat, lalu suruh ia bertarung lagi .
Kau terluka.
Aku baik-baik saja.
Kau terlalu memaksakan diri.
Aku masih hidup.
Sampai kapan?
Selama yang dibutuhkan.
Maka bunuh mereka semua.
Kau berniat kembali ketempat itu?
Tempat itu memberi kita uang yang banyak.
Dan masih banyak yang bisa diambil lagi.
Sampai kapan itu berakhir?
Kapan?
Kau tahu hukumnya. Tanpa keturunan aku akan dipaksa menikah lagi.
Itu yang kau inginkan? Ada pria lain yang menyentuhku?
Aku ingin semuanya!
Tapi belum satupun yang kudapat.
Aku hanya mencintaimu, Quintus.
Kalau kau mati, nafasku pun akan pergi bersamanya.
Aku terus berusaha. Buang itu dari pikiranku.
Aku terus kesana hingga Spartacus terhenti.
Selama dia hidup, setiap kemenangannya akan mengisi dompet kita.
Yang kau kempiskan lagi dengan pembelian baru.
Benda sederhana ini?
Aku senang menemukannya lagi.
Ini milik Ibuku, terselip diantara barang-barangnya.
Barang wanita dengan selera rendah, pantas saja terlupakan.
Mungkin kita bisa menjual kembali kalung Zamrud dari Ramel itu.
Harga sangat mahal.
Saat duitnya telah terkumpul, aku bisa...
Memiliki keduanya.
Aku tak ingin istriku mengenakan perhiasan bekas.
Aku harus mandi, aku bau mayat.
Tidak, baumu masih manusia.
Kau hidup.
Sudah kubilang dia pasti bisa.
Bagaimana dengan Kerza?
Jatuh.
Tak bangkit lagi.
Ini tempat tidur para gladiator. Bukan anjing.
Jaga mulutmu.
Dia tidur di sini...
Maka ia akan bangun disamping Kerza di neraka.
Spartacus...
Jangan dengarkan keparat itu.
Dia benar. Aku bukan lagi seorang gladiator.
Kau masih manusia./ Benarkah?
Orang yang pantas dihargai.
Meskipun aku yakin Jupiter sekalipun bakal ketakutan di tempat itu.
Apa yang kau tahu tentang tempat itu?
Sangat banyak.
Aku pernah bertaruh di sana.
Kau di kerumunan itu Berteriak-teriak meminta darah?
Kebanggaan yang diperoleh tak sepadan.
Pertarungan itu, Spartacus, mereka....
Sangat berbeda dengan yang di gelanggang.
Aku melihat bagaimana manusia berubah menjadi binatang buas.
Kesadaran mereka hilang begitu saja.
Tidurlah.
Mimpilah tentang hari yang lebih baik.
Penterjemah : -- Ikang (KLEBENGAN) --
Kau ingin memanggangku atau menawarkan harganya?
14 Dinar.
14?
Itu separuh dari harga aku membelinya.
Harga perhiasaan bekas tak mungkin penuh.
Dalam bisnis perhiasan, mungkin.
Indah sekali.
Ijinkan aku membelinya darimu.
Dengan harga penuh.
Kau mengenal wanita yang mungkin akan menyenanginya, Solonius?
Tentu saja. Dia berdiri di sampingku.
Harapan.
Ambillah. Dan simpan Zamrud-mu.
Memikirkannya menempel dikulitmu menghangatkan diriku.
Mungkin yang kau maksudkan adalah sinar matahari.
Aku terima tawaranmu, Ramel.
Harga diri.
Bagian dari dirimu yang selalu menarik.
Sifat yang juga kukagumi dari suamiku.
Bagaimana keberuntunganya hari itu?
Ovidius bercerita sesuatu pertarungan di Lubang Neraka.
Ini hanya sementara.
Tentu saja.
Semoga keberuntungan segera menghampirinya dan cukup untuk menghadapiku lagi di gelanggang.
Dengan terhormat.
14 Dinar.
Semoga dewa mengerutkan kemaluanmu.
Pelajari kelemahan musuhmu.
Serang dengan hati dan pedangmu.
Jika tak cerdik di gelanggang....
Risikonya akan mengikuti Spartacus.
Masuk ke Lubang Neraka.
Dia tak punya selera humor sedikitpun.
Dia adalah contoh yang tak patut diikuti.
Camkan itu.
Sembari kalian mengisi perut kalian.
Makan!
Sedikit bubur dan air.
Hanya setegukan, kau tahu kemarau ini....
Pietros!
Menjauh darinya!
Terima kasih.
Anak buahmu mengaggumi orang Thracia itu.
Bisa kuurus dia nanti.
Binatang buas Carthage!
Aku penasaran bagaimana kau dapat julukan itu.
Katakan saja apa niatmu.
Aku hanya penasaran, Crixus.
Pemberian yang kucarikan itu.
Memuaskan dia?
Pemberian?
Kalung Baiduri, yang terbaik...
Mulutmu terlalu banyak mengoceh!
Tutup atau akan ku jadikan satu dengan kakiku pincangmu itu.
Maafkan aku.
Aku bermaksud baik.
Aku bersumpah.
Simpan saja niat baikmu itu di bokongmu.
Kalung apa yang dia maksud?
Bukan apa-apa. Lupakan saja.
Kau gila.
Hadiah kecil untuk hewan piaraan Lucretia, kan?
Yang benar saja.
Aku tak berminat pada Naevia.
Sebaiknya dia juga, kalau kau masih ingin kemaluanmu tetap utuh.
Barca!
Urus Spartacus.
Aku ingin dia sudah siap bertarung sebelum senja.
Ya, Dominus!
Bangunlah, anjing.
Kematian sedang menunggu.
Keparat!
Dia selesai.
Begitu caranya mengirim anjingmu ke neraka!
Spartacus, menang!
Petaruh mulai menyukai Spartacus.
Mereka yakin ia tak terkalahkan.
Orang mati yang jiwanya tak mau meninggalkan jasadnya.
Spartacus tak memiliki jiwa.
Jiwanya ada di tempat yang lain.
Siapkan dirimu, Mytilus musuhmu berikutnya.
Crixus, kau dipanggil.
Terima kasih.
Tunggu.
Domina bisa kehilangan kesabaran.
Kau tahu pentingnya dari keinginannya.
Dia tidak memanggilmu.
Lalu kenapa aku di sini?
Kalung itu.
Kau membelinya untukku?
Seperti yang telah kukatakan.
Lalu kenapa ada di leher Domina?
Dasar wanita!
Kalian hanya memberikan isyarat yang selalu membingungkan.
Kata-katamu yang kau ucapkan saat itu tak bisa kuterima.
Ya, kata-kataku.
Di potong sebelum kuselesaikan.
Maka selesaikanlah.
Aku tak mungkin menyimpannya meskipun aku menginginkannya.
Aku tak boleh memiliki apapun selain yang diberikan oleh Domina.
Kau terlalu bengal untuk menyadari fakta ini?
Kau pikir dia tak akan tahu?
Aku telah salah memahami saat kau mengembalikannya.
Tentu saja kau salah paham!
Kau tak pernah memikirkan hal yang lain di luar gelanggang!
Kau hanya memikirkan pedang dan perisaimu.
Kau bodoh...
Kau orang yang bodoh.
Penjaga!
Hanya satu yang hidup!
Anjing.
Spartacus!
Menang!
Berapa lama lagi?
Berapa banyak lagi darah yang dibutuhkan?
Segera.
Aku berjanji padamu.
Membayangkan memeluk dirimu...
Seakan kau dihadapanku...
Hanya itu yang membuat jantungku masih berdetak.
Kau berantakan sekali.
Perasaanku lebih buruk lagi.
Apa daya kita.
Menganggap masih layak di dunia ini?
Dunia ini hanya penuh penderitann.
Suatu saat ini akan berakhir.
Dan kita bersatu lagi./ Sebagai gladiator?
Pikiran yang positif.
Itu yang menghindarkanku dari cengkeraman neraka.
Kondisimu bisa menjadi penghalang.
Akar Mandrake. Kubeli dari Ashur.
Dikunyah untuk menghilangkan sakit./ Ambillah.
Aku tak bisa.
Aku hanya butuh sisa kesadaranku untuk menyelamatkanmu.
Menyelamatkanku dari apa?
Spartacus?
Tawaranmu diterima dengan baik.
Meskipun aku hampir menolaknya.
Spartacus akhirnya menghasilkan sesuatu.
Cukup menyeimbangkan utang kita?
Jumlahnya lumayan.
Tapi apakah seimbang?.
Tidak.
Bayar dulu kreditur yang paling galak. Tapi jangan sisakan untuk Ovidius.
Ovidius?
Sepupu sang Magistrate (Anggota senat)?
Seharusnya kau sudah tidur, ini sudah larut.
Utang kita akan mengejarku.
Jika kita berhutang pada Ovidius....
Maka akan terbayar, pada saatnya.
Dia menghinaku dan aku tak sudi membayarnya secepat itu.
Apa itu bijak?
Kalau ia mengadu pada Magistrate (Anggota senat), aku khawatir...
Aku kepala keluarga, biar kutanggung sendiri kekhawatiran itu.
Begitu kau akan bangun pada pagi ini?
Sendirian?
Apa aku tak ada disampingmu?
Lucretia...
Dari mana kau dapatkan uang ini?
Lucretia!
Lucretia...
Dari Ramel, kalau kau ingin tahu. Ditukar dengan kalung Zamrud.
Aku sudah perintahkan jangan lakukan itu!
Perintah?
Kau anggap aku budak?
Kau tahu maksudku baik.
Lucretia, Zamrud itu...
Terlihat indah saat kau kenakan.
Menjualnya kembali akibat kesulitan keuangan...
Itu salahku.
Dulu memaksa membelinya.
Kegelisahanmu juga kegelisahanku, Quintus.
Kau tidak sendirian.
Sungguh menenangkanku.
Kalung Zamrud itu?
Kau jual berapa?
14 Dinar./ 14?
Dulu harganya dua kali lipat!
Wanita dan bisnis. Inilah hasilnya!
Harga penuh ditawarkan Solonius yang kebetulan lewat.
Bukankah keputusanku lebih baik?
Itu lebih bijak.
Solonius mengetahui aktifitasmu di Lubang Neraka.
Seluruh kota juga sudah tahu.
Biarkan saja mereka mencela.
Kemenangan akan menjadikan Ludus ini kembali sehat.
Kemudian kita akan menghadapi Solonius dan petarung-petarung keparatnya.
Sampai kapan orang Thracian itu bisa bertahan?
Semalaman, mungkin.
Bahkan mayat berjalan pun akan kembali ke kuburnya
Kembalikan dia ke Lubang Neraka!
Dia bukan seorang gladiator!
Spartacus!
Ambillah.
Kau telah bertarung hebat, Spartacus.
Para dewa membalasnya.
Janjinya terpenuhi.
Sura...
Aku akan selalu bersamamu...
Meskipun dalam kematian.
Hujan akan turun.
Selamatkan aku.
Sebelum mereka menghancurkan segalanya.
Sura...
Tidak!
Dia tidak sering memberontak lagi, ya?
Dia menyimpannya untuk di Lubang Neraka.
Tempat yang tak mungkin kau bisa selamat.
Spartacus.
Kau telah bertarung hebat, Spartacus.
Para dewa sepertinya membalasnya./ Para dewa.
Mereka mendatangiku tadi malam.
Dalam mimpi.
Apa yang mereka perlihatkan?./ Kebenaran.
Keuntungan yang kau peroleh dari darahku berakhir tadi malam.
Jika menolak bertarung, akan kuhentikan semua upaya untuk menemukan istrimu.
Aku harus menyelamatkan dia.
Sebelum hujan datang.
Apa maksudmu, keparat!
Taruhan untukku masih tinggi, kan?
Masih.
Pertaruhkan semua milikmu melawanku.
Kau ingin mati di sana?
Dan keuntungan bagiku?
Ya, jika kau bersedia mengambil istriku dari pedagang Syria dengan kondisi utuh.
Lalu apa yang bisa menguntungkanku lagi setelah kau mati?
Kehormatan.
Dan penuntutan balas dendam dari neraka kalau kau mengkhianatinya.
Kita sepakat.
Buat pertarungannya terlihat wajar.
Persiapkan dia.
Sambutlah...Spartacus!
Sambutlah...Ixion!
Taruhan sudah dipasang?
Taruhannya kusebar agar bandar tak curiga.
Senjata apa yang mungkin dewa berkati untuk mereka?
Atau malah mengutuknya.
Atau tangan kosong?
Pilih takdirmu!
Ixion memilih Bipennis!
Spartacus memilih Sica!
Aturanya hanya satu!!
Hanya satu yang hidup!
Anjing melawan anjing.
Hingga Charon tiba! (Charon= Dewa penjemput jiwa)
Belum saatnya...! Belum saatnya...!
Tidak!
Penjagaku! Aku di sini berdarah!
Aku tak melihat ada yang lain.
Kau harus mengawasi semua saat nyawaku terancam.
Pasang mata di atas bandomu!. Bila perlu gunakan kedua matamu itu!
Di tubuhnya ada tanda, Dominus.
Asalnya?
Agak asing.
Tapi pastinya tanda seorang budak.
Budak?
Mereka mengirim budak rendahan?!
Untuk membunuh Batiatus!
Budak rendahan?!
Keparat!
Cari tahu Tuan-nya.
Aku harus bicara padanya.
Bibir Juno (Dewi Pelindung).
Jantung Juno (Dewi Pelindung).
Perut Juno (Dewi Pelindung).
Bulan pertama telah menjelang.
Hari pertama di bulan baru.
Siapkan persembahan.
Mungkin para dewa akan memberkati kita dengan seorang anak sebagai imbalannya.
Quintus!
Bukan apa-apa. Hanya sedikit gangguan kecil.
Kecil?
Kenapa kau bicara tentang anak, sementara kau hampir menjadikanku seorang janda.
Butuh lebih dari sekedar goresan untuk merebutku dari sisimu.
Nyaris saja, duduklah.
Dan katakan siapa yang bertanggung jawab.
Para agen sudah disebarkan di seluruh dunia bawah.
Pihak yang bertanggung jawab akan segera di ketahui.
Aku sudah kuperingatkan akan bahaya di sana.
Aku berniat melunasi semua utang kita malam ini juga.
Spartacus memberi tawaran untuk itu.
Tawaran apa?
Dia menawarkan kematiannya untuk bisa menemukan istrinya.
Dia mati?
Tidak, dia masih hidup.
Dan taruhanya gagal./ Berapa banyak?
Sangat banyak./ Kita sudah tak punya apa-apa!
Orang Thracia itu.....
Hanya membawa malu di rumah kita!
Jika bukan karenanya....
Kau sudah jadi seorang janda.
Dia menyelamatkanku.
Tempat yang takkan kau datangi jika bukan karena dia.
Dia dikutuk oleh dewa.
Aku ingin dia mati saat memasuki gelanggang, seperti seharusnya. Sebuah eksekusi.
Semakin lama dia hidup...
Aku takut kutukanya menjadi milik kita.
Spartacus.
Batiatus memanggilmu.
Istriku menganggap kau dikutuk oleh para dewa. Aku cenderung sependapat.
Kau tak bisa membantahnya.
Yang paling rasional adalah segera mengakhiri penderitaanmu. Sebelum itu semakin menulariku.
Janji telah terucap. Kau harus menemukan Sura.
Seharusnya kau mati di sana. Namun kau masih di sini, hidup.
Begitu juga denganmu.
Sumpahnya tetap kupegang.
Aku akan terus mencarinya.
Kau menyelamatkan nyawaku.
Dewa atau bukan, hutang tetap harus di bayar.
Dia akan bergabung kembali ke gladiator begitu ia mampu.
Penterjemah : -- Ikang (KLEBENGAN) --