SPARTACUS "DARAH DAN PASIR"
"SAKRAMEN GLADIATOR"
Edit subtitle by: Baba Naheel
Sura...
Saat orang Romawi datang...
Aku mengira takkan bertemu denganmu lagi.
Aku akan selalu bersamamu.
Dewa sekalipun takkan mampu menghalanginya.
Akan kubunuh mereka jika mencoba memisahkan kita.
Mandikan dia.
Tapi pertama, cukur rambur mereka.
Dominus (Tuan/majikan pria).
Kolamnya kering.
Ya kita butuh hujan.
Kita juga butuh duit.
Kita butuh itu juga.
Bagaimana keadaan peliharaan baru-mu itu?
Dia masih hidup.
Harganya cukup untuk mengisi kolam kita selama sebulan.
Kau membayarnya terlalu mahal.
Aku membayar dengar layak, Lucretia.
Spartacus tidak lebih seperti mayat berjalan.
Berapa lama sisa hidupnya yang telah menghabiskan investasimu?
Tidak sebelum dia melakukan tugasnya.
Dari Legatus Claudius Glaber.
Keinginannya?
Menggelitik hasratku.
Dia akan kemari?
Dua hari lagi.
Tujuannya kemari tidak disebutkan.
Dalam kata-kata, tapi, maksudnya sangat jelas.
Dia kemari untuk berterima kasih padaku.
Untuk apa?
Karena membayar terlalu mahal untuk orang Thracia itu?
Spartacus selamat dari niat Glaber untuk membunuhnya di gelanggang.
Rakyat menginginkan kebebesannya.
Sangat mempermalukan Legatus.
Aku menawarkan jalan lain dengan cara membelinya.
Dengan harga yang sangat mahal.
Jika Spartacus bisa bertahan.
Gelanggang itu akan menjadi tempat pemakamannya.
Jika tidak..
Kematiannya akan menjadi kebahagiaan dini bagi Legatus.
Memang menggelitik hasrat.
Ada yang lebih membutuhkan belaian.
Sedikit ungkapan terima kasih dari Legatus.
Kita membutuhkan dukungan.
Tak lebih.
Dengan Legatus sebagai pendukung...
Kepingan duitnya akan memenuhi kolam renang kita.
Kita harus membuat pesta.
Pesta kecil.
Dengan anggur dan air yang berlimpah.
Cukup untuk.....membasahi lidah.
Aku berkorban seekor sapi agar dewa memberkati usaha kita.
Mungkin sesuatu yang lebih kecil?
Kalau begitu, domba saja.
Untuk para dewa.
Semoga mereka melimpahi kita dengan keberuntungan...
Beruntung sekali. Keparat ini masih hidup.
Inikah dia?
Spartacus yang dibicarakan orang-orang.
Spartacus? Namaku adalah...
Tak ada yang peduli siapa kau, Orang Thracia.
Aku tak peduli dia siapa.
Tempat apa ini?
Akhirat, kawan.
Atau setidaknya gerbang luarnya.
Kau adalah tamu kehormatan Batiatus,
Pemilik Ludus terbesar di Capua. (Ludus : Sekolah petarung gladiator)
Ludus?
Sekolah pelatihan.
Tempat mempersiapkan manusia bagi para dewa.
Darahnya untuk membasahi makannya, gelanggangnya, puncak gunungnya.
Para Gladiator.
Persaudaraan sejati!
Jika kau bertahan beberapa hari kedepan,
Kau dan rekrutan baru akan menjadi bagian dari kami.
Dan mendapatkan tanda kita.
Kau ingin sesuatu?
Makanan? Air?
Atau minyak beraroma untuk kakimu?
Air.
Dia belum paham, ya ?
Apa yang kau harapkan dari seorang Thracia?
Baunya seperti kotoran.
Tentu saja.
Kecuali wanita mereka.
Baunya seperti kencing dan kotoran.
Lalu kau yang mana?
Aku orang Gaul, bung.
Yang terhebat dari kaumku. Crixus, tak terkalahkan!
Seorang Gaul.
Itu menjelaskan mengapa baumu seperti wanita.
Kau ingin segera merasakan luka.
Makan dan istirahatlah.
Saat tenagamu sudah pulih. Kita akan buat luka itu.
Orang aneh!
Sekumpulan cecunguk. Jangan jadi penakut.
Maka sebaiknya kau bergabung dengan mereka.
Apa yang ada di bawah kakimu?
Jawab!
Apa yang ada di bawah kakimu?
Tanah?
Crixus!
Apa yang ada di bawah kakimu?
Tanah suci, Doctore!
Dibasahi dengan tetesan darah!
Air matamu. Darahmu.
Ubahlah hidup kalian yang menyedihkan menjadi berguna.
Dengar. Pelajari. Mungkin kau bisa hidup.
Sebagai para gladiator.
Sambut Tuan kalian!
Kalian telah diberkati!
Setiap kalian yang berada di sini.
Di Ludus milik Quintus Lentulus Batiatus!
Penempa para gladiator terbaik di Republik!
Buktikan dirimu di hari-hari tersulit kalian.
Buktikan dirimu bukan budak biasa.
Melebihi manusia biasa.
Gagal, maka kau mati.
Kalian bertahan di sini, atau di jual ke penambangan.
Berjayalah, berdiri tegak bersama para titanku!
Batiatus!
Seorang Gladiator tidak takut mati.
Mereka memeluknya. Membelainya. Menidurinya.
Setiap ia memasuki gelanggang, ia menyerahkan kemaluannya ke mulut binatang buas.
Dan berdoa sebelum rahang mereka patah.
Tak ada diantara kalian para anjing liar yang bertahan hingga akhir.
Hanya satu.
Sungguh menyedihkan, orang Thracia yang babak belur menghadapi 4 musuh sekaligus.
Terhukum mati, dengan nyawa tergantung di atas sebilah pedang.
Mereka menghajarnya!
Lagi dan lagi dan lagi!
Dia mengelabui kematian! Takdir! Dan para dewa sekalipun!
Spartacus.... Spartacus...Spartacus...
Tatap orang ini!
Pelajari. Dan sadari...
Dia bukan siapa-siapa.
Pengecut. Desersi dari tentara tambahan.
Kemenangannya di gelanggang, sehampa keberaniannya.
Dia bertarung melawan para petarung pesakitan-nya Solonius,
Musuh Tuan kalian.
Memasukkan Spartacus dengan Gladiator manapun disini akan membuat kepalanya terpenggal!
Dia tak setuju.
Sebuah demonstrasi, mungkin?
Crixus!
Latihan pedang.
Buktikan bahwa kami salah, Spartacus.
Ambillah.
Spartacus!
Itu bukan namaku.
Namamu dan hidupmu, kami yang tentukan.
Mungkin pengecut ini butuh bantuan untuk menghilangkan ketakutannya.
Gladius!
Ambillah.
Aku tak mengurusi yang satu ini.
Kirim saja dia ke penambangan.
Apa kita butuh istirahat?
Setiap serangan harus di topang oleh pijakan yang tepat.
Dia berusaha menekan sebelum kembali meraih keseimbangan.
Crixus!
Membiarkan musuh mendapat kesempatan maka kau mati.
Terperanjat dengan kekuatan musuh yang lebih kuat, maka kau mati.
Melepaskan pedangmu di gelanggang... maka kau mati, lagi.
Kecerobohanmu meminta tumbal nyawa.
Tapi nyawamu masih bisa terampuni.
Dua jari. Pertanda menyerah.
Memohon ampun pada sang pemenang permainan!
Memohonlah untuk nyawamu, kelinci kecil.
Hantam tengkorak kepalanya!
Crixus!
Dominus (Tuan/majikan pria).
Teruskan latihan.
Dia ingin membunuh petarung terbaikmu dan kau mengampuninya?
Glaber akan datang esok.
Tujuan dia terhadap si orang Thracia termasuk darah.
Sebelum jaminannya aman, aku akan menjaganya tetap hangat dan mengalir.
Panas sekali!
Cukup untuk mendidihkan lidah hingga kepala!
Makan!
Semua adalah budak dan penjahat keparat.
Apa kita lebih baik?
Kau selamat dari eksekusimu.
Dua kali, kalau kau perhatikan orang Gaul tadi tidak mengeluarkan otakmu ke tanah.
Kau berbeda, Orang Thracia.
Dibanding orang-orang tak beruntung ini.
Dan kau?
Varro.
Yang terburuk.
Manusia yang menggadaikan dirinya sendiri.
Mengapa mereka bersedia melakukan ini?
Hanya hutang kecil yang semakin membesar.
Melunasinya ternyata tak mudah.
Seandainya hanya menyangkut diriku sendiri...
Keluarga?
Istri dan anak.
Seorang putra.
Dua tahun di gelanggang, dan kemenangan cukup untuk menafkahi mereka.
Kemenangan?
Bertarung dengan baik, maka kau diberi beberapa uang.
Cukup untuk mencicil utangku, dewa sedang bermurah hati.
Dewa.
Kau bodoh sekali.
Dan berada di kelompok yang baik.
Mereka adalah yang terbaik yang bisa kudapat saat ini.
Satu atau dua menunjukkan bakat bagus. Tapi sisanya bahkan tak mampu mengalahkan ibuku.
Kau tak punya ibu. Kau keluar dari rahim neraka.
Karena itu aku berbaik hati padamu./ Apa tak ada pilihan yang lebih baik?
Lebih baik, ya!
Tapi yang terjangkau danaku , tidak!
Kau terus bertanya dan mengeluh daripada melakukan tugasmu!
Aku melakukannya untuk kehormatanmu dan Ludus ini.
Legatus Glaber kemari besok.
Padanya kita berharap keberuntungan.
Hingga saat itu tiba, mereka semua tak lebih dari batang jerami rapuh.
Tempa mereka menjadi batu bata, atau buang ke penambangan.
Kehendakmu adalah tugasku.
Ovidius! Maafkan atas penundaanku!
Bisa kuterima asal terbuat dari keping uang.
Pembayaran gandum untuk tiga bulan telah jatuh tempo.
Tiga bulan, ya?
Tepat hari hari ini.
Pertarungan Vulcanalia sebentar lagi.
Jika aku bisa menunda pembayaran sampai hari itu tiba...
Utang pokok ditambah 30 persen.
30 ?!
Atau lunasi sekarang juga.
Pokok dan ditambah 30 persen. Setelah pertarungan Vulcanalia.
Sehari setelah selesai.
Aku tak mampu melawannya.
Crixus? Keparat itu akan mematahkan kakimu.
Aku tak mau berakhir di kubangan lumpur seperti seekor anjing.
Tanpa latihan, orang Gaul itu akan mengalahkan siapapun dari kita, Kerza.
Semua adalah omong kosong.
Aku berdoa tak menghadapi Crixus pada tes terakhir.
Tak perlu khawatir, kau mungkin mampu sejauh itu, bung.
Jika semua bisa terlalui, selebihnya....
Kebebasan.
Suatu saat kelak. Jika kau bertarung dengan baik.
Kebebasan?. Tak mungkin tanpa ada uang, Varro.
Menangkan hati para penonton, maka kau mendapatkan keduanya.
Kita bertarung dengan para gladiator.
Menurutmu berapa besar kesempatan kita?
Kalian semua akan mati.
Bangun! Kau boleh tidur setelah bisa membuktikan diri.
Tetap seimbangkan!
Penterjemah : -- Ikang (KLEBENGAN) --
Ini sudah larut.
Benar. Kembalilah ke mimpimu./ Sebentar lagi.
Kita butuh anggur yang lebih baik./ Kita butuh banyak hal.
Kita akan memiliki semuanya lagi.
Semua sudah siap?./ Sudah kuatasi semua.
Kita tak boleh gagal besok.
Jika aku sudah mendapatkan jaminan Glaber.../ Pasti kau dapat.
Bagaimana kau yakin?
Kita sudah lakukan semampu kita. Sekarang terserah pada dewa.
Tidurlah.
Bawa juga anggur buruk itu.
Kumohon padamu.
Jangan hancurkan aku.
Tahan!
Latihan akan dimulai sebentar lagi.
Makanlah.
Dasar keparat..
Sekarang kita berlatih seharian penuh?
Masih yakin semua bisa melewati tes ini dengan selamat?
Sebagian besar.
Bodoh sekali.
Batiatus membayar mereka?./ Sangat murah, jika melihat tampang mereka.
Cara hidup Romawi. Hidup untuk kepingan uang.
Beberapa mendapatkan bayaran yang lebih baik.
Aku dengar beberapa orang Thracia mendapat bayaran lumayan.
Tapi biaya hidup tetap saja naik.
Aku teringat saat-ssat seperti ini ketika baru masuk.
Kalian pasti sangat kelaparan. Kenyangkan perut kalian!
Sialan.
Bangunkan aku ketika waktunya untuk mati datang lagi.
Maaf atas buburnya. Barca senang bercanda.
Setidaknya dia tidak marah kali ini. Semua bisa makin parah.
Hari-hari akan semakin berat. Tanpa makanan dan sebagainya.
Kau memberikan rotimu?
Rotiku? Tidak.
Aku memindahkan barang dari satu tempat ke tempat lain. Tangan satu ke tangan lain.
Bahkan dari luar dinding. Apapun kebutuhanmu, Ashur akan sediakan.
Aku tak mau berutang pada siapapun.
Aku tak meminta bayaran.
Aku hanya ingin kau tetap sehat hingga hari-hari mendatang.
Langsung saja pada intinya.
Akan kukatakan dengan singkat.
Sebagai tambahan, aku menawarkan sebuah peluang/taruhan.
Apa dia akan hidup atau mati? Seberapa cepat atau lambat? Pada hari apa dan jam berapa?
Permainan menjalani waktu. Dan koin.
Bagaimana denganku?
12 berbanding 1, memperkirakan kau akan di buang ke penambangan.
Tapi banyak yang bertaruh kau akan mati.
Crixus akan merugi jika kau selamat.
Aku juga ingin begitu.
Jangan berfikir aku adalah temanmu.
Pikiran itu sudah kubuang jauh.
Bagaimana kau mendapatkannya?
Bermain dengan "peluang".
Mereka akan semakin marah.
Glaber.
Kau harus menambahnya dengan kata "Legatus".
Dasar binatang. Itulah bangsa kalian.
Di mana dia?./ Siapa?
Istrimu?
Di mana?
Di manapun yang aku suka!
Dia melayanimu tanpa mengeluh.
Tidak.
Tapi kau...
Kau mengecewakanku. Menyebabkan desersi itu.
Mempertanyakan perintahku. Membuatku buruk di hadapan para senat.
Dan saat di gelanggang kau mengecewakan aku lagi karena menolak untuk mati.
Ambil nyawaku.
Sebagai ganti untuk dirinya.
Nyawamu bukan hakmu lagi!
Jika mau aku hanya perlu berbisik dan Batiatus tinggal memerintahkannya!
Kalau begitu lakukan saja.
Kau salah mendugaku, orang Thracia.
Awalnya aku menginginkan kematianmu sebagai balasannya.
Tapi aku sadar itu akan terlalu cepat.
Tidak. Keinginanku sekarang adalah darah.
Setetes demi setetes hingga darahmu mengering dari tubuh.
Sudah kukatakan Bayangan Roma sangat luas.
Kau akan mati dibawahnya. Sepotong demi sepotong di tengah gemuruh penonton.
Sedikit hadiah sebelum berpisah, untuk mengakrabkan kita.
Aku ambil dari pahanya agar aromanya terjaga.
Sebelum anak buahku mencampurnya dengan aroma tubuh mereka.
Dia menjadi penghibur yang buas.
Dan saat perlawanannya selesai aku menjualnya pada orang Syria seharga setengah uang.
Akhirnya orang Thracian ini tahu kedudukannya dihadapanku.
Berlutut.
Kunjunganmu pada orang Thracia itu menyenangkan?
Apa tak peduli lagi padanya/
Baiklah! Kami membuat jamuan kecil untuk menghormatimu!
Aku akan menuju Roma.
Roma? Sekarang?
Butuh sesuatu untuk perjalananmu?
Kau tak perlu repot-repot, Lucretia.
Makanan jelata ini membuat perutku tidak nyaman.
Mungkin anggur, selagi menunggu suamimu?
Anggur Sestia?
Bukan, tapi rasanya sama?
Air saja.
Panas dan debu ini. Kapan akan hujan lagi?
Kami hanya bisa berdoa.
Di semua tempat di Capua terdengar permohonan hujan ke atas langit.
Tapi para dewa tetap mengabaikannya.
Mungkin kita sudah melakukan sesuatu yang menyinggung mereka.
Aku sering melakukannya.
Jadi kaulah sebabnya, Llithyia.
Aku sedikit sembunyi. Jupiter bisa melemparkan petirnya setiap saat.
Dia memilih sasarannya.
Berarti aku masuk di kumpulan wanita Romawi yang terhormat.
Itu adalah kata yang digunakan para pria untuk memperbudak kita.
Kerza!
Kau pernah melihat bagian dalam Ludus?
Tidak, meskipun aku selalu menginginkannya. Ayah pasti akan melarangnya.
Kau mematuhinya?
Tidak semua, termasuk dari suamiku.
Bagaimana rasanya hidup dengan kebisingan, bau dan dikelilingi binatang-binatang itu?
Ya, mereka liar dan ganas, kan?
Jauh dari impian indah. Kau tak khawatir?
Bagaimana jika mereka menggila dan berteriak-teriak haus akan darah?!
Ludus ini telah dikelola keluarga suamiku dari generasi ke generasi.
Dan masih berdiri hingga kini.
Bagaimana dengan anak-anakmu? Kau ijinkan dia bermain dengan mereka?
Aku tak punya anak.
Oh, maaf. Aku berfikir wanita seusiamu...
Ayo, kita pergi ke Roma./ Secepat itu?
Bisakah kita tinggal sejenak? Aku ingin menyaksikan para Gladiator.
Lain waktu.
Kerza!
Lawanlah Spartacus.
Ya, Doctore.
Orang baru! Perhatian!
Tunjukkan yang telah kau pelajari saat ia tak ada.
Satu. Serang!
Dua. Serang!
Spartacus!
Para dewa belum cukup menghakimiku?!
Legatus Glaber sialan menghinaku bagai budak rendahan, tapi belum cukup!
Mari tambahkan ini lagi ke mulutnya!
Jika kata-kata Batiatus tidak lagi mampu mengendalikan anak buahnya...
Aku sudah beritahu kemampuan mereka.
Kau tak memberitahuku apa-apa! Kau hanya memberi nasihat dan berjanji!
"Tugasku adalah kehendakmu."
Legatus, baru meninggalkan gerbangku.
orang Thracia itu tak bisa diprediksi.
Ajarkan dia tatakrama kita.
Bertindak tanpa ketahuan. Dia seekor binatang, lebih baik menaruhnya di penambangan.
Tidak. Biarkan dewa yang tentukan, biaya mereka cukup kecl..
Spartacus lebih berharga, melebihi nilai mereka semua sekalipun.
Aku harus dapat imbalannya. Jika tidak dari Legatus, maka dari dia sendiri.
Meskipun dia susah ditebak?
Dia penuh semangat, dan bisa mempengaruhi yang lainnya
Keuntungan di hadapan penonton, tapi kita harus temukan cara menjinakkannya.
Dia mati-matian mempertahankan ini meskipun penjaga memukulinya.
Mungkin bisa membantunya.
Aku sempat melihat Legatus memegangnya, saat dia tiba di sini.
Bawa dia ke ruanganku. Aku akan cari tahu.
Kenapa kau di sini?
Di tempat ini. Atas kebaikan hatiku. Kau tahu kenapa?
Karena aku percaya pada kehormatan orang Romawi.
Kau di sini karena kakekku.
Dia membangun tempat ini.
Dia percaya tak ada manusia yang tak berharga.
Bahkan yang paling keji sekalipun bisa meraih kehormatan dan kejayaan.
Dia menanamkan keyakinan itu pada ayahku yang kemudian diturunkan padaku.
Aku seorang Lanista, seperti pendahuluku. Manajer para gladiator.
Aku bisa melihat sesuatu yang telah hilang pada seseorang.
Sebuah percikan. Bara api.
Aku berikan udara, sumbu. Dan meledak di gelanggang.
Aku terbakar karena diriku sendiri.
Dan karena apa itu? Uang?
Kau telah menghabiskan uangku.
Tidak, bukan itu sebabnya.
Jabatan? Kekuasaan? Cinta?
Kau punya wanita, orang Thracia?./ Aku punya seorang istri.
Kau mencintainya?
Tentu saja. Aku bisa melihatnya di matamu, membuat rahangmu menegang.
Apa nama bunga yang indah itu?./ Sura.
Di mana dia?
Dia mengambilnya. Saat dia menangkapku.
Legatus Glaber? Dia menangkapnya?./ Dia menjualnya pada orang Syrian.
Lalu bagaimana kau yakin dia masih hidup?
Bagaimana kau merasakan detak jantung di dadamu?
Jarang sekali. Aku hanya orang Romawi biasa.
Yang telah memilih jalan yang tak dikehendaki para dewa, para politisi,
...penjahat, meskipun kadang kau tak bisa membedakannya.
Tapi kau adalah binatang paling berbahaya.
Binatang yang lahir dari hati.
Apa yang akan kau lakukan untuk bisa memeluknya lagi?
Merasakan kehangatan kulitnya, mengecup bibirnya?
Maukah kau membunuh?
Siapapun yang menghalanginya.
Berapa banyak? Seratus? Seribu?
Akan kubunuh semua.
Lakukanlah di gelanggang!
Bertarunglah untukku dan kehormatan pendahuluku!
Buktikan kemampuanmu. Mendakilah ke puncak dan raih kebebasanmu.
Dan raihlah wanitamu yang telah hilang.
Aku tak kehilangan dia. Dia di rebut dariku.
Seorang pria harus menerima takdirnya. Atau akan hancur karenanya.
Mengapa harus kugantungkan takdirku ditangan orang Romawi lainnya?
Karena sesuatu yang mereka miliki.
Milik istrimu?
Lewati ujian terakhir malam ini. Dengan kehormatan dan kehambaan.
Panggil aku Dominus (Tuan/majikan pria). Akan kubantu persatukan kalian kembali.
Pilihan ada padamu.
Hentikan!
Varro telah di posisi seimbang! Dia lulus!
Barca! Marcus! Positions!
Barca! Barca!
Mulai!
Mengecewakan.
Tidak semua usaha berakhir klimaks.
Para wanita sangat mengenal itu.
Crixus!
Spartacus! Bersiap!
Crixus! Crixus!
Satu pelajaran terakhir sebelum aku mengirimmu ke neraka.
Mulai!
Keparat.
Mahal dan tak berguna.
Bertempurlah! Orang Thracia sialan!
Menangislah!
Sang kelinci kencing dicelananya!
Kuliti dia!
Habisi dia!
Orang Thracia.
Pelajarannya telah dipelajari dengan baik.
Spartacus!
Berhenti.
Kau lulus ujiannya.
Dominus (Tuan/majikan pria).
Penuhi hidupmu dengan makna. Bersumpahlah padaku.
Ucapkan Janji Suci Gladiatorum.
Kuperembahkan tubuhku. Pikiranku. Hasratku.
Untuk kejayaan Ludus ini, dan titah Tuanku, Batiatus.
Aku bersumpah untuk dibakar, dirantai, dipukuli,
...atau mati dengan pedang.
Dalam meraih kehormatan di gelanggang.
Selamat datang di persaudaraan.
Penterjemah : -- Ikang (KLEBENGAN) --