Tahan dulu. Sebentar.
Ya ampun.
Terima kasih tumpangannya./ Bukan masalah.
Mana mobilmu?/ Di rumah sakit.
Masih bermasalah?
Lancar, kok.
Aku khawatir—
—apa ada hubungannya dengan mobil yang mengikuti kita?
Mobil yang parkir di ujung blok.
Tara!
Ada apa?
Agen A.T.F yang mengawasi kalian—
—kurasa dia kemari karena aku./ Apa maksudmu?
Aku kencan dengannya saat di Chicago.
Kami bertengkar. Aku ingin putus. Lantas dia membuntutiku.
Jax. Jangan, dia berbahaya./ Masuk, Tara.
Kunci pintunya.
Pengrusakan. Senjata mematikan.
Hukumannya enam bulan penjara, brengsek.
Milik pelanggar perintah penahanan. Kau akan dipenjara di sebelahku.
Mereka mengajarimu bercinta di sekolah kepolisian?
Pengendara sangar.
Cobalah semampumu.
Kau tak ada apa-apanya dibanding Samcrow.
Berhenti mengusik Tara,—
—atau lain kali bukan hanya mobilmu yang kutusuk.
Kau mengancam agen pemerintah?
Aku mengancammu.
Enyahlah. Ini peringatan terakhirku.
Sebaiknya kau tahan teman A.T.F-mu.
Agen Kohn bukan urusanku. Aku tak awasi dia.
Mungkin kau harus.
Dia di sini bukan untuk Samcrow, Hale.
Tapi untuk Tara./ Bicara apa kau?
Pria itu membuntuti Tara dari Chicago.
Dia kira Tara kembali ke Charming untuk menemuiku.
Kuberitahu, orang ini sinting, dia akan melukainya.
Astaga. Ternyata dia orangnya.
Kau tahu?/ Tidak, tapi sekarang masuk akal.
Hale! Ayo, jagoan.
Pekerja Water and Power temukan tulang belulang di jalan 44.
Aku segera menyusul.
Kohn adalah urusanku.
Aku akan tangani dia.
Sebaiknya begitu, atau aku turun tangan.
Ayo!/ Sudahlah, Lowell.
Sombong sekali kau.
Semua juga bisa kalahkan pecandu. Itu tak ada artinya.
Dari mana kau belajar bertarung seperti ini?
Aku pernah juara kelas ringan waktu kecil.
Kejuaraan tinju bersenjata./ Itu keren sekali.
Sudah baikan dengan istrimu?
Dia masih mengawasiku.
Sial, Lowell. Pergi dari sini.
Ide siapa ini?/ Tig./ Bobby.
Aku tak keberatan, Clay. Aku hanya membantunya berlatih.
Sel otakmu sudah banyak yang mati.
Ayo, kembalilah bekerja./ Baik. Terima kasih.
Bagaimana kabarnya?/ Rehab terakhir berjalan lancar.
Dia tak lewatkan pekerjaan apapun.
Andai aku punya modal besar, Lowell bisa buat kita kaya.
Dia luar biasa. Mekanik yang sangat mahir.
Bagaimana kabar petinju kita?
Dia cepat belajar. Hantamannya bagus sekali.
Berapa uang yang dipertaruhkan di arena tinju itu?
Uangnya bukan masalah, tapi taruhannya semakin menggila.
Tahun lalu ada yang bertaruh enam angka sekaligus.
Si pemula ini bisa bantai semua petinju ringan itu./ Tentu saja.
Berapa yang kita dapat dari McKeevy?/ Seribu dolar lebih dua puluh.
Kau tak berencana bertaruh pada si pemula, kan?
Jika dia terus menang dan terlihat perkasa hingga menjelang akhir—
—kita bisa tentukan hasil akhirnya. Kita akan untung besar.
Bagaimana menurutmu?/ Entahlah.
Yang kutahu mustahil kita dapat 80.000 dalam empat hari ke depan—
—jadi mungkin hanya itu kesempatan kita.
Aku setuju./ Aku setuju. Selesai.
Baik, aku juga./ Ambil 50.000-nya.
Aku ingin jadi tiga kali lipat. Kau latih dia.
Tak ada miras. Tak ada ganja. Tak boleh ada wanita.
Termasuk si wanita Nevada itu?
Hingga uangnya didapat, Si Mungil itu harus diasingkan.
Ayo. Siap-siap./ Hei, Bobby.
Apa?/ Bantu aku.
Cumbu dia.
Sungguh?/ Sungguh.
Si Pelir Sebelah sangat mencintainya.
Aku ingin tahu apa ceweknya juga. Lakukan dengan kuat.
Aku takkan marah./ Si Pelir Sebelah akan marah besar.
Tipe kemarahan yang bisa dimanfaatkan.
Panggil Unser. Siapa tahu dia ingin nonton tinju.
Clay, dia sedang bertugas.
Water dan Power menggali belulang usang pagi ini.
Di mana?/ Jalan 44.
Apa?
Aku tak tahu.
Mereka dapat dua mayat./ Harusnya ada tiga.
Aku takut untuk bertanya.
Jangan takut. Itu dia.
Hasil perbuatan kita?
Ya.
Sial.
Season 1 Episode 7 -- Belulang Tua --
translated by: ibrahimkh fb.com/ibrahim.kholilullah
Tiga mayat itu adalah Mayan?
Ya, kembali ke tahun 1992,—
—bandar Meksiko coba perluas wilayahnya sampai ke Lodi.
Kami tak biarkan itu terjadi.
Dua tahun yang dahsyat. Korban berjatuhan.
Ya, aku ingat.
Saat di mana orang tuaku meninggal.
Benar./ Kita harus hentikan mereka identifikasi mayat tersebut.
Jika diketahui sebagai mayat Mayans, mereka akan datangi kita.
Kita bisa cabut giginya untuk hentikan identifikasi, tapi mereka masih bisa lakukan tes DNA.
Tes forensik pada tiga mayat itu?
Itu bisa habiskan setengah dari gaji tahunan Unser.
Jika Hale tahu ini bisa rugikan kita, dia akan cari talangan dana.
Kita bunuh mereka dengan cara biasa.
Kita tak pikirkan soal DNA pada 1993.
Petunjuk apa yang kita kubur bersama para Meksiko itu?
Jika mereka tak tahu kalau itu Mayans, mereka takkan selidiki lebih jauh.
Kita hentikan identifikasinya, kita hentikan investigasinya.
Ada banyak yang bertaruh dan penonton di sana.
Ya, aku sudah siap.
Ini bukan tinju tentara. Ini tinju jalanan.
Tak apa, kok.
Pai Ceri.
Apa?/ Waktunya pergi.
Apa maksudmu? Pergi ke mana?
Apa yang kau lakukan, Bobby?/ Santai, pemula.
Dia akan bersamanya sepanjang kompetisi./ Tidak mau.
Harus mau./ Kenapa?
Tak ada miras. Tak ada obat-obatan.
Tak boleh ada wanita./ Kau akan suka tempatku.
Enyahkan tanganmu dariku./ Karantina.
Minggir.
Clay, dilarang bercumbu sebelum tanding itu kuno.
Apa—
Kau menghina istriku lagi?
Tidak. Aku—
Lompat—
Mengapa kau tak bilang kalau itu Kohn?
Jax bilang padamu?
Aku tak tahu kalau Kohn orang yang membuntutimu.
Aku bisa—/ Aku sudah coba cari bantuan di Chicago.
Komplain ke atasannya— Malah bertambah buruk.
Aku pindah ke tiga kota sampai akhirnya seseorang memberinya perintah penahanan.
Aku ragu kau bisa berbuat banyak./ Tara.
Bos Kohn tak tahu kalau dia di sini.
Dia sedang banyak masalah.
Dia sudah habis./ Sungguh?
Dia akan tinggalkan Charming. Aku janji.
Dan aku sangat menyesal.
Seluruh kota bicarakan soal penemuan tulang itu./ Aku tahu.
Kau sudah pikirkan resikonya?
Hanya Tig yang tahu apa yang sebenarnya terjadi.
Semua mengira tiga mayat itu adalah Mayans.
Bagaimana agar kejadian aslinya tak terungkap?/ Aku sudah menutupinya.
Jangan khawatir.
Biar ini jadi urusan orang lama.
Aku bicara dengan Trammel.
Kepolisian daerah Sanwa mengambil alih,—
—tapi tulangnya masih di sini malam ini.
Bagus. Sekarang aku harus menyelinap ke rumah sakit.
Kau bisa membantu masuk?
Kucoba dulu./ Baik.
Maaf. Clay. Aku baru tanya ke Gemma.
Ingin tahu apa aku boleh ajak Moby ke sini.
Hanya saat istirahat saja. Dia suka melihatku bekerja.
Tentu. Tak apa.
Hei, Lowell, kerjamu bagus.
Terima kasih.
Tara tidak ada.
Lantas apa rencanamu?/ Kartu akses yang di kursi.
Bisa kau alihkan dokternya?/ Ya, tak masalah.
Permisi, nyonya.
Apa kabar? Kalian dokter, 'kan?
Ya./ Syukurlah.
Anjing Doberman menggigitku./ Ya ampun.
Tunggu. Bokongku digigitnya. Bisa kami—
Kau harus ke ruang UGD.
Kubilang alihkan mereka. Bukan takuti mereka.
Sial. Aku serius. Kurasa ini sudah parah.
Hei.
Kucuri kartu akses dari karyawan.
Semoga ini bisa masukkan kita ke sana.
Ya. Biar aku dan Tig yang urus.
Kau di sini saja mengawasi.
Kenapa?
Hei, Dok./ Hei.
Anak ini tangguh, bukan?/ Ya.
Semoga malammu indah.
Kau juga.
Perawat bilang kau mencariku.
Ya. Aku hanya menjenguk. Kau tak apa?
Ya, aku sudah bicara pada Hale. Dia bilang Joshue sudah pergi.
Terima kasih sudah mengurusnya.
Sama-sama.
Tak perlu khawatir padanya lagi.
Akan kucari sarung tangan./ Baik.
Hei, aneh.
Kita di sini bukan untuk mencarikanmu teman kencan.
Aku tahu. Aku hanya—
Kau pernah—?
Apa? Pakai pendingin?/ Ya.
Tidak pernah. Bukan tipeku.
Aku tahu awalnya akan sedikit menyeramkan—
—lalu sesuatu terjadi. Aku serius.
Dingin yang menenangkan ini. Kesunyian ini—
—sungguh indah./ Tolong,—
—tolong hentikan.
Sialan./ Tak apa. Teruslah mencari.
Bukannya sudah kubilang agar menunggu di atas.
Tak ada yang perlu diawasi,—
—dan siapa tahu kalian butuh tambahan bantuan.
Tak apa, 'kan?
Ketemu.
Ketiganya.
Tahan kepalanya. Yang kuat.
Tunggu sebentar.
Sudah diidentifikasi.
Lowell Harlan Senior.
Ini orang tua Lowell.
Waktunya makan kue.
Aku sendiri yang buat.
Khusus buatmu./ Tidak, terima kasih.
Tolong hentikan.
Ayolah.
Kau belum jadi nyonya tua.
Kau—
lakukan ini untukku—
Kupastikan kau akan dapat dua jempol dari Clay.
Hentikan. Tolong./ Ayolah.
Hentikan! Ya ampun.
Aku bukan sweetbut lagi.
Tentu masih./ Tidak.
Aku di sini hanya untuk tidur biasa. Aku takkan meniduri siapapun lagi.
Aku sudah pensiun./ Ayolah.
Serius, deh.
Ya Tuhan.
Baik.
Baik?/ Kubilang, baik.
Santai saja. Makan kuenya.
Mengapa ayah Lowell dikubur bersama musuh?
Korban peperangan.
Mayans menculiknya./ Dia kerja di bengkel—
—dia tak terlibat./ Mayans menculik semuanya.
Keluaga, kawan. Tak penting.
Lowell mengira ayahnya bercerai.
Si malang itu mengira ayahnya masih hidup di suatu tempat.
Aku tahu.
Tapi mengapa dikubur jadi satu?
Untuk penghinaan.
Aku tahu.
Itu dua tahun yang gila.
Aku tak punya waktu untuk membicarakannya.
Ini alasan mengapa aku tak diajak ke ruang mayat? Untuk jaga rahasia?
Tak ada rahasia yang disembunyikan darimu.
Dengan adanya tanda pengenal Mayans,—
—aku yakin Hale akan memanas-manasi Lowell.
Biar kuurus Lowell.
Suaranya bagus.
Apa boleh kukerjakan sebelum giliranku?
Ya.
Semua baik saja, sobat?
Aku ingin kau dengar ini dariku./ Apa?
Sesuatu terjadi pada Moby?/ Tidak, anakmu baik-baik saja.
Mayat yang digali dari lubang 44—
—salah satunya adalah mayat orang tuamu.
Ayahku?
Itu tidak masuk akal.
Maafkan aku, nak.
Dia kabur saat umurku 15.
Dia bercerai. Semua bilang begitu. Kau juga bilang begitu.
Aku tahu.
Bajingan itu mati meninggalkanku, bukan?
Apa—
Apa yang terjadi padanya?
Perang Mayan. Berada di tempat dan waktu yang salah.
Mayat lain yang ditemukan di lubang—
—adalah dua orang Meksiko yang membunuh Ayahmu.
Balas dendam telah ditunaikan.
Para Polisi—
—mereka akan menuduh Samcrow sebagai dalangnya.
Omong kosong./ Aku tahu. Tak penting apa itu benar atau salah.
Hale akan memanas-manasimu.
Aku tak ingin kau kehilangan pegangan.
Di dalam klub, semua kenyataan disembunyikan.
Perkataan kami adalah junjungan kami.
Tapi di luar, hanya ada tipu daya.
Kedustaan adalah tempat kami berlindung, kewajiban kami.
Untuk bisa selamat, kau harus kuasai seni berdusta.
Dusta dan kenyataan harus disamaratakan.
Sekali kau kuasai keahlian tersebut, takkan ada yang tahu kebenarannya—
—di dalam, atau di luar klub.
Terlebih dirimu sendiri.
Ya Tuhan.
Sial.
Dua mayatnya adalah kapten Mayan. Pasti perbuatan SAMCRO.
Tulang Meksiko berumur 15 tahun tak bisa jadi bukti.
Tak ada bukti senjata. Maka semua hanyalah sejarah lampau.
Kejaksaan Amerika takkan mau mengurusnya./ Lihat ini.
Almarhum mekanik ini bekerja untuk bengkel Teller.
Riwayat penyalahgunaan narkoba, kekerasan, anaknya juga mengikuti.
Mengikuti jejak Ayahnya.
Dekat dengan SAMCRO./ Seberapa dekat?
Aku tak begitu yakin.
Ada kabar dari Kohn?/ Sudah pergi dari hotel.
Dia mampir ke persewaan mobil. Kemungkinan sudah pergi.
Kalian ingin menemuiku?/ Ya.
Duduklah, Lowell.
Aku June Stahl, agen pemerintah.
Aku di sini untuk membantu si wakil kepala.
Sungguh? Membantu macam apa?
Kami punya berita duka mengenai Ayahmu.
Ya, aku tahu. Mereka menemukannya di lubang 44.
Kau tak terlihat begitu terkejut, Lowell.
Sudah resiko.
Dia mekanik, bukan berandalan.
Mengapa dia dikubur bersama buronan?/ Tidak tahu.
Orangtuamu bekerja untuk Teller-Morrow, bukan?/ Ya.
Jadi harusnya SoA mempercayai dia./ Dia adalah teman mereka.
Apa Clay bilang begitu?/ Itu benar.
Dia adalah teman, dan aku juga./ Benar.
Seperti Ayahmu.
Kau mirip dengan Ayahmu.
Mari berharap agar kami tak temukan kau di parit pinggir jalan.
Menurutmu siapa yang membunuhnya?
Mereka temukan tiga peluru di kepalanya.
Apa penyebab seorang mekanik mati mengenaskan begitu?
Tidak tahu./ Dia dikubur bersama musuh, Lowell.
Dia bukanlah teman.
Dia membuat Clay marah./ Tidak.
Dia berada di satu makam karena pembunuhnya sama.
Pakai otakmu, Lowell.
SAMCRO membunuh Ayahmu.
Itu tidak benar./ Itu benar.
Ada apa ini? Siapa kau?
A.T.F./ Seperti yang kita butuhkan.
Kalian ingin menumpang berkantor?
Sok sekali kau.
Urusanmu sudah selesai dengannya./ Saat ini sudah.
Keluar dari sini, Lowell. Sana, pergilah.
Mantap.
Rasanya kesal melihat agen A.T.F lain tiap aku masuk bekerja.
Sekarang aku harus berurusan dengan Nyonya A.T.F?
Kapan terakhir kau bertemu Kohn?/ Barusan aku berpapasan dengannya.
Di Floyd.
Siapa yang lakukan ini?/ A.T.F.
Mengapa?/ Tara.
Si Jalang bodoh itu./ Mengapa salahkan dia?
Pria ini akan mati./ Setidaknya.
Ya, Kohn masih di kota ini.
Aku tahu. Dia di Floyd. Biar kuurus dia.
Aku akan rindukan ini, Floyd.
Yep.
Kau ingin perang denganku, sampah sinting?
Ini omong kosong.
Dia menyerangku./ Tak ada yang sependapat denganmu, Kohn.
Dia melemparku ke jendela./ Benar.
Setelah kau menusuknya dengan gunting.
Tidak./ Jangan berpikir Jax akan kena hukuman.
Oh, sial. Bagus. Terima kasih.
Tapi kau akan dihukum di Illinois...
...karena melanggar perintah penahanan.
Aku tak buntuti Tara. Aku melindunginya.
Ayolah. Kita tahu apa yang terjadi jika dia dekat-dekat Teller.
Kau tahu aku benar. Kita berada di regu yang sama.
Tidak, Josh. Tidak lagi.
Kau melanggar setengah lusin hukum negara.
Kau sudah dibekukan, pengadilan menunggumu di O'Hare.
Kuharap tindakanmu itu ada artinya,...
...karena itu sudah membunuh karirmu.
Tunggu.
Dia kembali ke sini karena dia takut padaku.
Aku menggiringnya ke SAMCRO.
Aku tak bisa perbaiki, tapi kau bisa. Kalian berdua bisa.
Kumohon.
Tukang cukur bilang kau datang untuk potong rambut.
Agen Kohn menyerangmu dengan sepasang gunting.
Jadi kau mendorongnya ke kaca jendela. Sebagai bela diri.
Itu yang dikatakan Floyd, kurasa itulah yang terjadi.
Itu hebat.
Katakan...
Mereka hanya takut padamu—
...atau mereka sadar kalau kau preman yang dibutuhkan?
Kau menuduhku?
Tak ada tuduhan.
Mengapa Kohn menyerangmu?
Kau tahu mengapa.
Kau benar, aku tahu.
Tara Knowles.
Bunga desa Charming.
Pacar semasa SMA, 'kan?/ Ya.
Dia takut kehidupannya terganggu,...
...kembali ke kampung halaman...
...ke pangkuan pria yang dia rasa cintanya cukup untuk melindunginya.
Pria yang tak pikir panjang...
...untuk melempar agen pemerintah ke jendela.
Indah sekali.
Sungguh, indah sekali.
Kuharap aku boleh mendorong orang seperti itu.
Kau pria yang beruntung.
Sudah selesai?
Ya.
Sudah selesai.
Pertandingan pertama sore ini. Ronde satu.
Ayo!
Ayo, pukul dia!
Dia sudah merasukinya.
Aku bisa rasakan. Bisa buruk untuk kita.
Akan terus kuawasi.
Takkan kubiarkan apapun memalingkan Jax dari Samcrow, terlebih jalang.
Tara bukan jalang. Jax mencintainya.
Kemungkinan masih.
Hei. Anita barusan menghubungi. Lowell? M.I.A.
Dia temukan Moby di apartemen, menangis dan mengunci diri di kamar mandi.
Sial./ Dia ingin Lodi membalaskan dendam.
Itu bukan salahmu, sayang.
Kau merawat Lowell sejak umurnya 16. Kau lakukan semampumu.
Ini hanya masalah sepele.
Buah tak jatuh jauh dari pohonnya.
Ya./ Itu ungkapan yang cocok.
Ingat hal-hal yang penting saja.
Gambaran besarnya./ Kuhubungi Vista, lihat apa dia masuk.
Tak ada yang menyalahkanmu jika Lowell tak kembali.
Ayo, Lowell. Buka. Kuajak kau pulang.
Itu tak masuk diakal.
Tak masuk akal mengapa ayahku dikubur bersama musuh.
Berapa lama kau merawatku, Clay? Sedang apa kau di sini?
Aku berjanji pada Ayahmu./ Sebelum kau membunuhnya?
Kau membunuhnya, Clay? Mengapa kau lakukan itu?
Aku berbohong padamu, Nak.
Jangan panggil aku begitu. Aku bukan 'anakmu.'
Ayahmu tidak dibunuh oleh musuh.
Dia adalah musuh./ Tidak.
Dia adalah teman.
Dia kotoran yang hina.
Memperlakukan kau dan Ibumu seperti lumpur.
Lebih peduli dengan sampah ketimbang temannya,...
...atau keluarganya.
Akrab di telinga?
Aku tidak begitu./ Tidak?
Lantas seperti apa kau ini?
Kau tak bisa terus bersih.
Kau terlantarkan anakmu.
Moby./ Aku membunuh orang tuamu.
Aku membunuhnya karena dia pengkhianat.
Pengkhianat dan pecandu.
Aku bukan pengkhianat./ Lihat dirimu.
10 menit saja bersama Hale, kau berubah halauan.
Kau tak peduli pada anakmu!
Aku menyesal, Clay./ Besok mungkin Moby akan tenggelam di kamar mandi.
Atau mungkin kau akan beberkan pada Hale dan polisi—
...semua rahasia yang kau dengar di Teller-Morrow.
Aku tak sanggup lagi, Clay.
Saatnya aku memutuskan.
Oh, sial.
Aku seperti orangtuaku.
Aku keturunan Lowell.
Ya Tuhan.
Aku menyesal, Clay.
Aku tahu kau berusaha menolongku. Kau menolong Moby.
Kau selamatkan dia dariku.
Lakukan, tolong.
Kau menolong anakku.
Ini dia, Pemula. Pertarungan terakhirmu.
Bagaimana perasaanmu?/ Baik sekali.
Dia terlihat setengah mati.
Dia berlatih lebih keras. Itu bagusnya.
Kau nampak seperti juara.
Semua bertaruh padamu, kecuali kami.
Apa maksudmu?
Kau ingin aku kalah?
Aku bisa mengalahkannya. Aku bisa menangi kejuaraannya.
Jika kau menang, kita dapat 15 ribu.
Jika kalah, kita pulang membawa 10 kali lebih banyak. Jadi, kalah saja.
Mengalah saja, bodoh. Demi klub.
Hadapi dia. Sedikit saja.
Ayo, Nak!
Ayo! Hantam dia!
Kau tidak nonton tinju?
Aku sudah bertinju sendiri hari ini.
Ya.
Kakimu tak apa?
Ya.
Mana si Dokter?/ Entahlah.
Kemana langkahmu selanjutnya, Jax?
Tak kemana-mana.
Aku tidak percaya. Aku melihat kalian berdua jalan bersama.
Melihat sikapmu di dekatnya.
Dia masih ada rasa padamu./ Kau tahu apa?
Aku tak peduli apa pendapatmu.
Apa yang aku dan Tara lakukan, bukan urusanmu.
Bersihkan air kencing dan kerusakannya, itu urusanku?
Tak ada yang memintamu untuk melakukannya.
Rumah ini, anak itu, bukan tanggunganmu. Tapi aku.
Sial.
Sudah beres urusan Lowell?
Hubungi Anita. Bilang agar dia rawat Moby sementara waktu.
Baik.
Satu ronde lagi, kemudian dia akan jatuh.
Aku mengerti...
..kau tolak permintaan Bobby untuk bermesraan.
Ya, memang.
Aku bukan seperti itu lagi.
Jika aku yang minta,...
...apa kau mau?
Tidak. Maaf.
Tapi istrimu membolehkan kita berteman.
Ya, itu putusan bagus.
Jika si Pelir Sebelah menang,...
...'Jika' dengan tanda petik...
...kau boleh terus bersamanya.
Jika saja dia menginginkanmu sebagai istrimu.
Terima kasih.
Oh, sial.
Pelir Sebelah, jangan!
Sedang apa dia?
Sedang apa dia?/ Dia akan meng-K.O lawannya.
Sial, kubunuh dia./ Tidak, itu salahku.
Turunkan dia sebelum kita harus kubur orang Meksiko lain.
Ayolah!
Santai!
Clay, maafkan aku. Aku hilang kendali. Aku tidak—
Kau hutang pada klub 35 ribu.
Sungguh?/ Hei.
Setidaknya kau menangi gadis itu.
Ayo. Pergi sebelum kuperkosa kalian berdua.
Tig./ Itu hanya istilah. Ungkapan sayang.
Kita harus dapat 15,100 pada Jumat.
Akan jadi pekan yang menyibukkan./ Jelas.
Dia mekanik yang handal.
Astaga. Kau tak apa?/ Ya.
Hale bilang apa yang terjadi.
Kohn sudah pergi. Aku melihatnya tinggalkan kota.
Terima kasih.
Ada apa?
Kau tinggalkan Chicago karena takut pria itu akan melukaimu.
Salah satu alasan.
Kau kembali ke sini karena kau tahu aku akan lukai pria itu,...
...yang mana tak dilakukan polisi?/ Tidak.
Aku tak tahu mengapa dia membuntutiku.
Aku bahkan tak tahu kalau kau masih di sini.
Itu tak seperti dirimu, Jax.
Seperti perkataan Ibumu.
Yah, kau aman sekarang.
Bagaimana, sayang?
Di mana dia?
Rehabilitasi Samcrow.
Apa yang kau katakan pada Jax?
Soal mayat itu.
Sedikit kebenaran.
Dan Lowell?
Sedikit lebih banyak.
Sisanya tetap terkubur.
Ya.
Dalam ketenangan.
Sons of Anarchy Episode 7 - Belulang Tua.
translated by ibrahimkh fb.com/ibrahim.kholilullah