Samcro sudah di kota ini sejak aku masih kecil.
Ayahku dulunya Hakim Karesidenan. Para penjahat ditangkap,...
...tapi Clay dan gengnya bisa mengakali celah-celah hukum.
Aku bicara pada warga beberapa hari ini.
Kebanyakan dari mereka diam saat kutanya tentang SOA.
Ya. Clay meyakinkan warga...
...bahwa dia pelanggar hukum yang bisa merusak usaha mereka./ Benar.
Usaha Franchise hampir tak ada di Charming.
Aku sudah cari Starbucks sejak tiba di sini.
Samcro tak berkembang dengan sendirinya.
Mereka dapat banyak bantuan, salah satunya dari departemen ini.
Terpaksa kupasang di sini.
Kurasa ini bisa mengurangi panas di selangnya.
Semoga kabel baru Graytex bisa kurangi panasnya.
Kita dapat masalah.
Bisa ceritakan alasan FBI di Charming?
Dia muncul dua hari lalu.
FBI cabang Chicago. Menyelidiki Samcro.
Dan aku baru tahu sekarang?
Mau sampai kapan dia di sini?/ Kurang tahu.
Dia kumpulkan info. Mencari fakta.
Takkan kuceritakan rinciannya.
Aku tak ingin kau bantu orang ini, paham?
Sok ngatur urusan di Charming.
Orang ini ada maunya. Dia menelikung di belakangku.
Baiklah. Tentu.
Kau kepalanya.
Benar. Akulah kepalanya.
Kita ambil segala pencegahan untuk menghindari ATF.
Belum ada penyelidikan selama 5 tahun ini.
Entah kenapa orang ini memburu kita.
Hale melaporkan Bluebird sebagai gudang senjata kita.
Dia kesal, Unser hentikan kasus ini, lalu dia hubungi FBI.
Kupikir ini karena ulah kita.
Sudah kuduga./ Kita punya 25 montir untuk dihidupi.
Dimanapun kita jualan senjata, keuntungannya kembali ke kita.
Bisakah Rosen sediakan gudang untuk jangka pendek?
Dia membunuh Bluebird, Bung. Butuh contoh dan beberapa pekan.
Kita dihubungi Jury pekan lalu.
Mayans menekan Devil's Tribe untuk membayar uang keamanan...
...agar bisnis esek-eseknya tetap berjalan di Nevada.
Mungkin aku bisa ke Indian Hills, membantu Jury...
...dan dia membantu soal gudang AK./ Tidak.
Itu penuh resiko, Bro.
Nevada Utara dikuasai Mayan.
Mereka masih ingin balas dendam atas ulah kita.
Mayans tahu Tribe adalah teman Klub.
Meminta uang keamanan adalah untuk melukai kita.
Mereka tahu Jury akan menghubungi. Mereka akan mengintai kita.
Itulah kenapa cuma aku dan kau yang harus ke sana diam-diam.
Kita akan membawa pistol melalui jalur biasanya.
Menurutmu Jury bisa diajak kerja sama?
Ayahku selamatkan dia di Tây Ninh. Dia berhutang pada keluarga Teller.
Kita takkan pakai cara koboi.
Aku janji./ Janji.
Jangan mencolok. Aku tak mau geng Meksiko tahu kita ke sana.
Jika mereka sudah sampai, kau dan Juice bawa senjatanya.
Baik. Kita butuh kendaraan besar.
Aku akan hubungi Unser.
Tunggu sebentar./ Ya. Sampai ketemu nanti.
Semua baik saja?/ Ya.
Kuharap kau bisa perbaiki mobil ini. Menyedihkan.
Ini milik ayahmu, 'kan?
Ada di garasi, tertumpuk banyak koran lama.
Bagaimana kalau nanti kau kembali?
Biar Lowell memeriksanya./ Baik.
Terima kasih.
Aku harap kau mau mengantarku pulang.
Sebenarnya aku bersiap pergi untuk beberapa hari.
Baiklah. Jika ada kabar dari bayinya, haruskah aku mengabari?
Dia baik saja, 'kan?/ Ya.
Untuk jaga-jaga saja.
Kabari ibuku saja jika perlu sesuatu.
Semua baik saja?/ Ya. Dia cuma ingin perbaiki mobil.
Kau bisa antar Tara pulang?/ Mobil dia ditinggal di sini.
Tak perlu. Aku akan--
Aku akan senang mengantarmu, Dok.
Kau mau ke mana?/ Mengunjungi Paman Jury.
Ke Nevada? Sendirian?/ Bersama Bobby.
Clay tahu?/ Tenang, Bu.
Aku akan baik saja.
Kau kirim dia ke Nevada?/ Itu ide dia.
Urusan Klub./ Dia baru punya bayi. Pikirannya kacau.
Kau harus lindungi dia./ Lindungi dia? Dari apa?
Dari dirinya sendiri./ Dia baik saja, tenanglah.
Orang ini...
Sedang apa dia di sini?/ Apa saja untuk dekat pada Jax.
Mungkin dia cuma ingin tune-up.
Jangan percaya dia, kini dan nanti.
Hai./ Hai Gemma.
Mundur! Ayo, mundur!
Lowell, banku tolong ditambah anginnya.
Harus kuakui, istri Clay benar-benar tante montok.
Hei, kukeluarkan mobilnya dari garasi.
Ini...sekarang sudah beres. Jika kau ingin kuperbaiki lagi, aku bisa...
Ambil truk Unser nanti malam. Buatlah seperti pencurian.
Penderita kanker itu ingin melawan.
"Tante montok"?/ Itu pujian karena dia seksi.
Diam!
Siapa di depan?
Mayans.
Harus tetap tenang.
Penerjemah: binex & IbrahimKh
Season 1 - Episode 4 "PELEBURAN"
Dua lawan tiga?
Hei, Dok!
Tanda tangan dulu.
Terima kasih banyak.
Keberatan aku merokok?
Jika iya?
Baiklah.
Pasti terasa aneh di rumah sendirian. Semua orang pergi.
Susah untuk hidup sendiri. Ayahku dulunya seorang pengumpul.
Aku tak bisa begitu saja membuang sejarahnya.
Ya. Clay juga sama.
Tak pernah membuang benda miliknya.
Dia masih menyimpan celana dalam tahun 1967.
Bagiku? Aku benci benda kusut.
Aku mengerti.
Terima kasih.
Bisa cerita alasan kau khawatir?
Ada pistol di tasmu.
Kau periksa tasku?/ Aku meliriknya.
Penglihatanku tajam.
Aku waspada sejak tinggal di lingkungan keras Chicago.
Cuma kebiasaan lama.
Baretta bukanlah tampon.
Jangan ditinggal begitu saja di tas.
Terdaftar?
Aku punya ijinnya. Ini legal.
Kau tahu cara pakainya?
Ya, aku tahu.
Pinjam ponselnya.
Mayans memergoki kami.
Ini akan merubah rencana kita
Aku tak bisa bawa AK-nya selagi Mayans tahu kedatangan kita.
Kita perlu banyak pasukan./ Biar kusuruh anak-anak Vegas kemari.
Tidak. Maksudku pasukan tetap.
Butuh beberapa bulan agar gudang baru siap digunakan.
Indian Hills akan sangat berguna.
Maksudmu peleburan?
Entahlah, Clay.
Tribe awalnya berbisnis ilegal, tapi kini...
...mereka berbisnis legal.
Mereka menghasilkan banyak uang, Mayans akan menekan mereka.
Mereka butuh perlindungan kita.
Jury teman baik ayahku, Clay.
Aku tak yakin dengan rencanamu./ Ini baik untuk kedua Klub.
Jika kau tak mau bilang ke dia, biar aku saja.
Kita harus ke Indian Hills.
Kita akan bergabung dengan Tribe./ Kau serius?
Menurutmu?/ Jumlah kita sedikit.
Chibs sedang menuju Utara bersama McKeevy.
Ada orang yang kemari?
Happy dari Tacoma.
Dia bawa Lorca, Bowie, Donut, dan para pemula.
Panggil dia.
Baik.
Jury punya banyak jalang cantik.
Pasti akan berguna saat pesta.
Sayangnya, kau akan menyetir kargo berharga.
Astaga, Clay. Kau perlu aku.
Terakhir kali kau bersama pelacur, kau bunuh mereka.
DNA-mu hampir menjatuhkan kita.
Lagi pula, hanya kau yang kupercaya menangani hal ini.
Ayolah. Biar Pemula yang pergi bersama Juice!
Pemula yang mana?
Tombolnya mana?
Bodoh./ Aku tak tahu tombolnya, maaf.
Sini, biar aku saja.
Sudah kularang dia agar tak duduk./ Tak apa.
Sepertinya kau pacar tangguhnya.
Kau pukul bibirnya?
Cuma mulut jalang./ Aku tahu.
Kau suka motor Harley?
Ya, tapi motorku lebih kencang dari motor ini.
Ya, benar.
Baik.
Tampan./ Itu wajah sebelumnya.
Sebelumnya?
Jangan pernah duduki motor orang lain, Brengsek.
Gila!
Diam!
Hormatilah lawan mainmu.
Ini wajah sesudahnya.
Kau menuju ke mana?/ Belum kutentukan.
Aku juga.
Aku Susie./ Jax.
Jangan banyak tanya, oke?
Akan kuperkenalkan kau bersamaku.
Kaulah James T. Kirk versi geng motor.
Aku bukan pria yang menyukai tiap wanita.
Kurasa setiap pria menyukai wanita mana saja.
Jackson Teller!/ Paman Jury!
Kalian ingat Bobby./ Bobby.
Needles, apa kabar?/ Bobby.
Keluarga MC datang, Kawan-kawan.
Jax Teller dan Bobby Elvis dari SOA.
Hai. Selamat datang.
Anggaplah rumah sendiri./ Senang berjumpa denganmu.
Kami punya banyak pilihan.
Kurasa aku suka yang gelap itu.
Daytona, kemari sapalah Bobby.
Daytona, biaya 500 dollar?
1.200 dollar.
Semalam.
Aku yang menanggung, Bro.
Tunjukan jalanku!
Itu cewekmu?/ Bukan.
Aku menemukannya di bawah tiang lampu.
Cherry.
Gadis ini bersama Jax. Tunjukkan kamarnya, Sayang.
Tentu. Mari.
Sampai ketemu lagi beberapa hari.
Baik. Kabari aku kalau Jax baik-baik saja.
Kau tahu aku rela menengok ke sana.
Tapi itu akan memalukan./ Nanti kuhubungi.
Aku harus membayar para pengawal dan penari.
Ini tempat nongkrong pertama di perbatasan.
Pasti untungnya menggiurkan.
Tak heran Mayans minta persenan./ Mereka mengancamku, Jax.
Jika geng Meksiko tak kubayar, mereka akan hancurkan bisnisku.
Jika kujadikan mereka "keamanan," berarti aku tak hormati SOA.
Tribe punya anggota banyak./ Tujuh belas.
Semuanya orang baik.
Kau masih akur dengan penegak hukum?
Douglas County?
Sheriff menyukai wanita./ Benar juga.
Apa kabar, Sayang?/ Baik.
Hei, birnya sudah tak dingin.
Biar kami bawakan lagi.
Biar kubawa. Permisi.
Bagaimana cara menangani Mayans?
Kami berharap nantinya kau juga bisa membantu masalah kami.
Tentu./ Kami punya banyak AK-47.
Kami butuh tempat untuk merakitnya, sampai ada yang membelinya.
Ini cuma sementara.
Aku punya basemen luas. Milik pribadi.
Sempurna.
Aku menghargainya./ Bicaralah ke Clay.
Beritahu aku cara mengatasi Mayan.
Kau bisa bicara langsung padanya. Dia sedang kemari.
Clay kemari?/ Ya.
Ini soal masa depan, Jury./ Masa depan apa?
Tribe./ Astaga, Jax.
Bergabung?/ Sudah saatnya, Jury.
Tempat ini sudah tak aman.
Jika kita tak bergabung, Mayans akan menghancurkanmu.
Kita punya masa depan di Nevada.
Kau punya pelindung bisnismu. Langkah terbaik untuk kedua Klub.
Anggotaku bukanlah Samcrow.
Salah satu ikut, yang lain akan mengikuti.
Aku tak muda lagi, Jax.
Aku bosan jadi pelanggar hukum./ Kau akan baik saja, Juri.
Jangan pernah menyela pembicaraan mereka.
Meski hanya bertanya?/ Ya. Itu sangat tidak sopan.
Hei. Mana Bobby?/ Di depan.
Oke.
Sudah berapa lama kau jadi ceweknya?
Kami baru bertemu./ Sudah kuduga.
Jangan sampai kau mengikuti langkahku.
Kau ceweknya siapa?/ Belum milik siapa-siapa.
Salah satu dari mereka akan segera menjadikanku pasangannya.
Sudah berapa lama kau mencobanya?
Sekitar 3 tahun.
Kau dan Jury sepakat?
Ya.
Dia tak tahu akan seperti ini.
Entah apa yang dipikirkan Clay.
Kurasa ini tak baik, Bobby.
Clay membuat kesalahan. Tribe bukanlah bagian SOA.
Kau baik saja, Bro?
Ya. Kenapa?
Cuma bertanya.
Kau punya banyak masalah...
...beberapa pekan terakhir.
Bayi, pecandu...
Mungkin karena bisikan itu, kau jadi sedikit berubah.
Bisikan?
Jika kau ingin bicara, katakan saja.
Kau selalu menentang Clay sejak anakmu lahir.
Akibatnya berimbas pada Klub.
Sadarilah dan perbaikilah.
Ketukan palu ini selanjutnya...
...akan menjadi akhir untuk Devil's Tribe.
Sejarah antara Klub kita.
Jury dan John Teller adalah teman satu pleton di Vietnam.
Kakak Needle sudah 20 tahun menjadi anggota kami di Fresno.
Kita saling menghargai satu sama lain.
Kini...
Sudah saatnya kita bersatu.
Aku tahu beberapa dari kalian ingin bergabung.
Ada juga yang takut.
Itu pilihan masing-masing.
Mulai sekarang, kita adalah keluarga.
Indian Hills, Nevada charter, Sons of Anarchy.
Selamat.
Harapanku ialah kalian semua memakai setelan ini.
Aku tahu kalian harus pertimbangkan banyak hal.
Silakan dirapatkan.
Sudah kau racuni?/ Tiga kali lipat.
Pesta peleburan, kawan.
Membuat pesta kuno terlihat seperti pesta anak 16 tahun.
Bersama anggota Jury, sial.
Diiringi cewek muda yang masih kencang.
Fido punya pestanya sendiri.
Seperti ini.
Yang mana?
Unser bilang, ambil truk kargo. Kuncinya ada di dalam.
Sialan.
Lari, sial!
Ya Tuhan!
Buka pintunya!
Keparat!
Sial!
Kau bilang sudah meracuninya./ Sudah!
Lihat dia. Mulutnya berbusa.
Dia harusnya mati! Aku meracuninya sebanyak 2 gram!
Gram? Gram apa?/ Meth!
Kau beri kristal ke anjing Doberman?
Apa kau tolol?/ Tidak!
Haruskah kutembak dia?
Tidak. Jalan.
Masukkan.
Lihat bokongku!
Sekarang.
Kau siap?/ Ya.
Hei, sayang. Bisa bantu aku?/ Tentu.
Orang yang mendistribusi barangmu...
...masih punya akses ke polisi federal?/ Sepertinya.
Sering main ke Pillsbury Dough selama bertahun-tahun.
Apa yang kau butuhkan?
Berapa menurutmu yang akan bergabung?
Setengah, mungkin lebih.
Dan akan berkurang begitu Mayans datang.
Yang akan segera terjadi.
Kita tak bisa tinggalkan mereka tanpa perlindungan.
Vegas bisa menunggu.
Indian Hills harus belajar cara melindungi wilayah mereka.
Cara terbaik untuk merampingkan anggota.
Anggota mereka sudah ramping, Clay.
Aku mau temani Jury saat ini selesai./ Aku tidak mengkhawatirkan Jury.
Dia bisa urus dirinya sendiri.
Kau percaya itu?
Tampaknya pemilu sudah selesai.
Kami bergabung.
Jury.
Pesta peleburan!
Apa maksudnya peleburan?
Artinya akan ada hal yang berubah.
Aku punya sepupu di Irak.
Dia masih punya kedua pelirnya, tapi...
...dia kehilangan beberapa sahabat.
Terkadang aku merasa bersalah setelah ejakulasi.
Tidak perlu merasa bersalah. Kaulah pahlawannya.
Jangan...
Kau masih bisa punya anak?
Ya. Si Kidal ini sangat ampuh.
Kau pernah ke Irlandia?/ Diam.
Dengar, kawan.
Bukan salahku kau tergigit.
Kau tidak berkata jelas obat jenis apa.
Aku juga tidak senang berada di sini.
Setidaknya kau dan aku bisa sedikit mengobrol.
Apa maumu? Mau mengakrabkan diri?
Kau ingin lebih akrab? Baik.
Apa yang kau lakukan?/ Akan kubenamkan pelirku di mulutmu.
Kau akan muntah. Aku akan tertawa. Kita akan jadi sahabat terbaik di dunia.
Mengapa kau jadi begitu?/ Kau pernah ke Attica?
Diam.
Pakai lagi celanamu.
Kau tak apa?
Ingin sesuatu?
Aku mulai terbiasa dengan ini.
Mari kita lakukan semalam suntuk, sayang.
Ayo.
Si rambut coklat itu, dia ada yang punya?
Bukan. Cherry bisa dipakai siapapun.
Gadis yang baik./ Seberapa baik?
Punyaku adalah punyamu juga, saudaraku.
Awasi cerutuku.
Bisa kusela?/ Ya, tentu.
Hei, sayang.
Hai.
Datanglah ke Ayah.
Kuakui, yang satu ini membuatku konak.
Lihat tempat ini.
Hei, teman-teman./ Ini dia.
Pertama kubaca karya Emma Goldman, bukan dari buku.
Umurku saat itu 16, mendaki di dekat perbatasan Nevada.
Kutipan karyanya tercetak di dinding dengan tinta merah.
Saat aku melihatnya, rasanya seperti ada yang merenggutnya dari kepalaku.
"Anarkisme berdiri untuk membebaskan pikiran manusia...
"...dari kuasa agama.
"membebaskan raga manusia dari kuasa kepemilikan...
"membebaskan dari belenggu...
"...dan kekangan pemerintah.
"Berdiri untuk tatanan sosial...
...yang berdasar pada kebebasan berkelompok"
Konsepnya murni, sederhana, hakiki.
Menginspirasiku untuk memantik api pemberontakan.
Tapi akhirnya, aku dapat pelajaran...
...bahwa Goldman, Proudhon, dan yang lain memahami...
...jika kebebasan hakiki membutuhkan pengorbanan dan kerja keras.
Kebanyakan manusia hanya berpikir mereka ingin kebebasan.
Kenyataannya, mereka rindu belenggu tatanan sosial...
...hukum yang kaku, materialisme.
Satu-satunya kebebasan yang diinginkan manusia...
...adalah kebebasan untuk merasa nyaman.
Ya Ampun./ Aku membencimu.
Apa kabar, Killers?
Aku benci kalian semua.
Pagi, Cherry.
Pagi.
Kau mau kopi? Sarapan?
Oke.
Kukira kau suka pria itu./ Memang.
Lalu mengapa kau tidur dengan pria tua?
Karena itulah yang kami lakukan.
Kau tidur begitu saja dengan siapapun yang mengajakmu?
Aku urus mereka, mereka urus diriku. Ini keluarga.
Saat aku tidur dengan seseorang...
...maka sepenuhnya aku jadi miliknya.
Wanita tua yang baik, mereka bisa membangun atau menghancurkan klub.
Kemarilah.
Hai. Mobilnya siap.
Kurasa kau membutuhkannya untuk bekerja./ Oh, ya.
Kau membawanya ke sini?
Kurasa kau dan aku memulai awal yang buruk.
Ini saatnya aku minta maaf.
Ucapan baik darimu. Trims./ Wow.
Kau tidak bercanda tentang kekacauan yang ada.
Aku sedang beres-beres.
Oh, wow.
Ayahmu tampan sekali.
Agak sinting, tapi manis.
Ya. Mengapa kau ke sini, Gemma?/ Mobilmu.
Basa-basinya tidak berhasil.
Apa maumu?
Kau meninggalkan Charming karena wilayahnya tertutup,...
...tidak maju, dan berpikiran sempit.
Itu yang kau katakan. Aku tidak lupa.
Kau tinggalkan Chigago dan kembali ke sini,...
...rumah reyot, pekerjaan kecil di rumah sakit.
Aku melanjutkan bisnis keluarga.
Orang-orang tidak menyiapkan rumah duka mereka sendiri.
Kau menghabiskan banyak waktu dan tenaga untuk mengkhawatirkan hidupku.
Apa aku begitu menakutkan bagimu, Gemma?
Aku tidak lupa. Aku tidak mengkhawatirkanmu.
Tapi orang di sekitarmu.
Jax berada di wilayah yang sangat asing.
Dia tidak butuh suara lain di kepalanya.
Menjauh darinya.
Umur kami bukan 19 lagi. Kau tidak bisa mengaturnya—
Aku Ibunya, dan hingga aku mati,...
...akan kulakukan apapun untuk melindunginya.
Oh. Dan...
Aku tidak yakin mengapa kau membawa pistol,...
...tapi jika kau ingin menggunakannya,...
...berhati-hatilah.
Tanpa nomor serial.
Ada masalah?
Truknya di belakang. Semua lancar.
Dia masih kesal?/ Siapa? Tinggy? Mengapa tidak kau beri dia cewek?
Tidak, cukup dengan si Pelir Sebelah. Aku berhutang padanya.
Di mana kau?
Sepertinya Jury butuh perlindungan ketika para Mayan datang.
Apa yang kau bicarakan./ Aku sedang perjalanan pulang, dan aku tidak sendiri.
Sial. Mayans!
Mana?/ Mereka di belakang Jax.
Sembunyikan truknya./ Baik.
Mayans? Apa yang akan kau lakukan?/ Senjatanya di balik bar.
Persiapkan.
Kalian berdua sebaiknya pergi.
Apa yang terjadi?/ Ayo. Ayo keluar.
Kenapa?/ Pergi saja.
Trims./ Baik.
Apa yang bisa kulakukan?/ Para cewek sudah pergi?
Buka garasinya.
Masukkan motornya! Semua pegang senjata?
Ayo. Ayo!
Astaga!
Kabar Moby baik. Dia suka sekolahnya.
Dia suka sekali menggambar.
Tidak sering lihat Ibunya, tapi...
Aku senang anak Jax akan baik-baik saja.
Itu mukjizat.
Apa yang terjadi pada Wendy harus jadi pelajaran buatmu, Lowell.
Memang.
Tidak, aku tahu, kau tahu.
Aku sudah melakukannya dengan baik, Gemma.
Tanya saja Clay.
Bagus.
Hei. Ada kemajuan?
Tidak ada yang mencolok.
Dia punya permintaan penahanan beberapa bulan lalu.
Terhadapnya?/ Tidak, dia yang minta.
Orangku bilang namanya dihilangkan dari laporan.
Tinggal di lingkungan macam apa dia?
Kota Tua. Lumayan bagus, menurutku.
Kau tidak benar-benar percaya jalang ini, 'kan?
Baik, Jury. Terima kasih.
Hutangnya dibebaskan. Kita aman.
Sekarang apa? Aku akan kehilangan anggota lagi karena kejadian ini.
Takkan ada serangan sementara waktu.
Kekacauan tadi hanya masalah sepele.
Mereka ingin kita tahu bahwa mereka mengawasi.
Vegas bisa menunggu.
Kuhargai itu.
Saudaraku.
Maaf tentang semua ini, kawan.
Tak apa, Nak.
Mau ceritakan apa yang terjadi di luar sana?
Aku jalan-jalan untuk menjerihkan pikiran, dan Mayans melihatku.
Kau lihat sendiri sisanya.
Juice sedang mengawasi perakitan AK.
Aku akan ke Vegas. Bawa barang ilegal, membantunya.
Oh, kuberi kau bantuan.
Sungguh? Aku sayang kalian.
Kalian tidak layak untuk ini. Aku sayang kalian.
Aku sayang kalian. Ayo.
Satu, dua, tiga.
Aku akan kembali dan menengok anakku.
Bersama Happy dan temannya.
Bagaimana keadannya?
Sulit dijelaskan.
Ada yang perlu kukhawatirkan?
Belum ada.
Kukira si jalang itu bersamamu.
Tidak.
Dr. Knowles, ini untuk Anda.
Hei.
Bagaimana keadannya?/ Baik. Ibumu di sini.
Di mana lagi kalau bukan di sini?
Bagaimana keadaan Nevada?
Lancar.
Hei.
Kau baik saja?/ Aku baik-baik saja.
Harusnya kau telepon...
Aku sudah duduk—
Hei, bocah kecil.
Penerjemah: binex & IbrahimKh http://idfl.me - http://PaHe.in