Ayo ke foto box.
Kuberi kau gaya 'hand job.'/ Sudah pernah.
Kali ini pakai tanganku./ Kemari kau.
Turunkan./ Oh, Sayang.
Dasar wanita nakal.
Hai, Clay.
Apa kabar, Elliot?/ Baik, Clay.
Karen./ Hai.
Aku akan ke Spinout./ Tristen, kau sudah ke sana 4 kali.
Aku tahu./ Hei, ini.
Tak perlu repot-repot.
Tak apa-apa. Mereka mengusirku karena teriak terlalu kencang.
Jawabnya bagaimana?
Terima kasih./ Sama-sama.
Kita harus pergi.
Sampai jumpa./ Ayo.
Bung, kau pikir semua uangmu...
...bisa membeli segalanya.
Mungkin dia hanya takut temannya...
...melihatnya bicara dengan pelanggar hukum.
Ayo. Aku perlu ngobrol dengan pelanggar hukum.
Lanjut, lanjut.
Lemparan ayahmu seperti ibumu.
Ayahmu pakai bra?
Ayo, coba lagi.
Mau kabur ke mana?
5 dolar hanya untuk meyakinkan anakmu bahwa kau pecundang?
Anak buah Darby?/ Aku tak kenal mereka.
Oh, ada biker nakal.
Kau ingin badut ini basah, ya?
Ayo lempar, Jax.
Kau ini kenapa, Jagoan? Lubangnya kurang besar?
Aku yakin temanmu juga sama./ Oh, ini pembodohan.
Ya Tuhan. Aku cuma kerja.
Bagus, Badut. Mandi sana!
Terima kasih, Nyonya.
Gambarnya kurang tajam.
Berikan padaku.
Hei, Irish datang.
Panggil yang lain./ Oke.
Maaf, Sayang. Terpaksa kuselesaikan nanti.
Ya, aku pernah dengar itu. Aku akan ke stan lagi.
Apa pemula itu cukup loyal?
Bola bijinya memang tinggal satu, tapi ukuran besar. Aku percaya dia.
Hei, Pemula!/ Ya?
Kemari kau. Belajarlah sesuatu.
Cepat. Cepat!
Awas ketabrak.
Jangan canggung, Sack.
Senang melihatmu, Michael.
Para gadisnya ada di sini./ Gadis Rusia?
62 dan AK.
Langsung dari Kremlin.
Onderdilnya terpisah, tapi ada beberapa sampel.
Kita dapat AK.
Terberkatilah Gorbachev./ Mantap.
Mayans membakar gudang,...
...toko, dan tempat rakit kami./ Gila!
Bagaimana dengan bisnismu?/ Kami beli lagi di Amador County.
Kami bangun kembali dan akan siap dalam 2-3 bulan lagi.
Kenapa tak dirakit di sini?
Kami belajar dengan keras. Kami tak mau ganggu kerjaan pokok.
Di sini untuk bisnis otomotif.
Jadi, selama 3 bulan nanti kau tak beli senjata dari kami?
Pendapatan besar kami dari Samcro.
Tinggal menyesuaikan saja, 'kan? Anggap bagian dari bisnis.
Bagi kami, ini bukan bisnis.
Kami pejuang IRA. Kami bukan pedagang.
Jualan senjata adalah nafasnya. Tanpanya, kami mati.
Kami dukung itu, McKeevy. Tapi masalah ini datang tiba-tiba.
Kami tak ada waktu untuk jualan./ Itu masalahnya. Tak ada waktu.
3 pekan, kami terseok-seok. 3 bulan, kami tak bisa menunggu.
Apa maksudmu?/ Jika kau tak bisa bayar tepat waktu,...
...kami akan cari pembeli baru.
Aku menjualkan senjatamu lebih dari 10 tahun, Michael.
Saat kau khianati Adams, aku mendukungmu karena kita teman.
Itu karena pengecut lain tak jualan. Kamilah pejuang yang tersisa.
Jangan diambil hati, Clay.
Gudang terbakar, itu kekalahan perdagangan.
Kehilangan pasokan senjata, itu kekalahan perang.
Tristen!
Di mana dia?
Tristen!/ Ada apa?
Kami tak bisa temukan Tristen./ Ya Tuhan.
Pasti masih di sini./ Tidak ada. Kami sudah cari.
Dia juga tak ada di mobil./ Ya Tuhan...
Tristen.
--------- KAMUS SOA ---------
Samcro: Pengurus pusat klub motor SOA
Irish: Orang Irlandia
IRA: Pejuang Pembebasan Irlandia
TM: Bengkel Teller Morrow
Penerjemah: binex IbrahimKh http://idfl.me
Season 1 - Episode 3 "Fun Town"
McKeevy menginginkan kita membeli tiap bulan.
Aku tak bisa cari 200.000. Sisa uangku untuk gudang baru.
Jadi, harus bilang apa padanya?
Berapa jeda waktu kita?
Dia akan pulang besok. Entah sampai kapan, tapi...
...saat dia kembali, dia butuh uang kontan sebelum ke Dungloe.
Katakan ke McKeevy, akan kuberikan uangnya.
Aku ingin kau bersamanya. Kabari aku siapa yang dia temui.
Siapa pria di Merci itu?/ Elliot Oswald.
Pemilik Oswald Lumber?/ Ya, Oswald Lumber,...
...Oswald Beef, dan Oswald Construction.
Putriku masih terguncang. Dia tak ingat banyak.
Pelaku memukul rahangnya hingga jatuh ke tanah.
Memerkosanya. Dia masih 13 tahun.
Apa yang polisi bilang?
Akan mewawancarai. Hale sedang mencari pelaku.
Aku ingin kau temukan pelakunya. Bawa padaku, kubayar berapapun.
Pikirmu kami ini siapa, Elliot?
Oswald sudah di sini sebelum ada Samcro. Aku tahu siapa kalian.
Aku tak ingin uangmu. Tak boleh ada yang datang ke kotaku...
...dan melakukan ini pada gadis tak bersalah.
Kami akan temukan bajingan itu.
Tapi...
Saat kuserahkan padamu, aku ingin tahu, bahwa keadilan akan ditegakkan.
Kau paham maksudku, kawan lama?
Ya.
Kita punya tanggungan hutang 200.000.
Apa kita benar-benar ingin main hakim sendiri, layaknya Lone Ranger?
Orang ini memerkosa gadis 13 tahun.
13 tahun!
Aku paham. Aku hanya tak mau membantu orang di luar geng.
Clay, Oswald tak pernah membantu Samcro.
Saat orang tersesat, mereka tak datang ke polisi.
Mereka datang ke kita./ Ya, benar.
Itu sangat berarti bagiku.
Entahlah.
Mungkin aku bisa buktikan melalui orang ini. Ini kesempatanku.
Jadi, ada yang tak setuju?
Oh, tidak. Aku ikut.
Kami ikut./ Pasti ikut./ Aku juga.
Aku juga ikut. Sepertinya kita akan berburu pedofil.
Bagus. Apa yang kita tahu?
Kami lihat pria bertato Arya. Mungkin anak buah Darby.
Hutan Macon ada di perbatasan Lodi.
Darby memasak meth beberapa mil dari sana.
Balas dendam dengan memperkosa.
Pasti ulah Nord.
Cari tahu di database Sanwa. Temukan anggota Nord yang pedofil.
Baik./ Aku dan Bobby akan cari Darby.
Ada kepentingan apa, Ayah?/ Kau kenal Leo Kessler?
Hai./ Hai, Leo.
Aku sedang sibuk./ Kami tahu.
Kami dengar kabar putri Oswald. Kasihan.
Tentang apa ini?/ Kami yakin Elliot bicara ke Clay Morrow.
Kurasa dia ingin main hakim sendiri.
Samcro memburu pemerkosa?/ Ya.
Jika benar, kami bisa bermasalah.
Oswald sudah dekat untuk menjadi investor kami...
...dalam pembangunan dua petak di County 17.
Lebih dari 130 hektar./ Elliot sangat menyayangi putrinya.
Tuhan tahu yang akan Elliot perbuat, jika Clay menangkapnya.
Itu akan membuat Elliot seranjang bersama Samcro.
Dan kami tahu Clay ingin memperluas pengaruh.
Pastikanlah, kau tangkap pelakunya lebih dulu.
Proses dia secara hukum.
Kita punya keinginan sama, Nak.
Charming berkembang dan makmur.
Benar.
Kupikir kalian hanya memandangnya dari sudut pandang "kemakmuran."
Aku harus kembali kerja.
Kalian jualan kue?
Kami menyelidiki kekerasan seksual.
Kau serius?/ Ya.
Aku ingin bicara pada semua kru-mu yang datang ke karnaval semalam.
Jika belum lengkap, panggil mereka.
Pikirmu Sons terlibat pemerkosaan?
Sebagian anak buahmu punya jejak kejahatan. Logikanya sih begitu.
Bukannya pekan lalu empat polisi Oakland ditangkap karena prostitusi?
Logika membisikiku untuk bertanya: Di mana kemaluanmu semalam?
Jangan bilang, "Di anu ibumu."
Petugas Mann dan Fain akan mengambil pernyataanmu.
Butuh sekira beberapa jam./ Aku punya kerjaan di sini.
Kami bisa di sini atau dimanapun semaumu.
Jangan bilang, "Di rumah ibumu."
Merasa baikan?
Sedikit pusing, susah bicara.
Saat kau sudah membaik, kau boleh melihat putramu.
Ya. Baik.
Kau lihat Jax?
Aku tak tahu.
Kata mereka, ada temanmu yang memberikan penyuntiknya.
Ya. Aku menandatangani pernyataan itu.
Kurasa pihak RS khawatir./ Memang.
Apa?
Dua wanita yang sama-sama menyukai Jackson Teller.
Bisakah kita tak berbeda?
Ya. Kita tak begitu berbeda.
Lupakan. Aku tak ingin beramah tamah. Aku sadar siapa diriku.
Begitu pula aku. Dan kau tidak bunuh diri.
Kau tak menyebut siapa yang berikan penyuntiknya.
Aku penasaran siapa yang bawakan./ Jangan ikut campur.
Gemma yang menyuntikmu?/ Bukan!
Aku bosan menatap tabung oksigen,...
...lalu aku menyuntik pembuluh darahku.
Cerita berakhir./ Kenapa?
Jika kau tak tahu alasannya, berarti kita tak sama.
Oke.
Halo./ Hai.
Syukurlah. Kau dokter yang susah dicari.
Kau tak apa-apa?/ Apa? Ya. Cuma urusan kerja.
Di mana putri Oswald?/ Ruang paling ujung.
Oke.
Kami pergi beli es krim, kusuruh dia tunggu di mobil...
...setelah itu kami berencana pulang.
Tukang parkir bilang, dia menunggu beberapa menit, lalu menuju lorong.
Ada alasan putrimu ke sana? Apa dia menemui seseorang?
Meski tampak sepele, detil secuil akan bisa membantu.
Kami tak tahu cerita lain.
Maaf.
Aku tahu ini waktu yang sulit untukmu dan Karen.
Aku tak bisa bayangkan yang kalian lalui.
Tapi rasa marah bisa menutupi keadilan...
...dan membuat kita bisa menyesali keputusan kita.
Itu hal yang tak bisa kita tarik kembali.
Satu-satunya hal yang tak bisa kutarik kembali...
...adalah apa yang menimpa putriku.
Baik. Ya.
Yo. Aku harus kembali ke TM.
Kepolisian Charming menanyai semua orang yang datang ke karnaval.
Jax menyuruhmu membuntuti Hale./ Buntuti pakai apa?
Sulit dipercaya mereka akan menambah kopi lagi.
Brengsek. Hale pasti tahu kita sedang memburu pelaku.
Kita bisa tertahan di sini sepanjang hari.
Oh. Dua gelas obat tidur segera siap.
Tidurkan selama 12 jam./ Mantap.
Mereka akan isi ulang.
Masih panas, Pak.
Awas panas.
Jackson?/ Tidak. Terima kasih.
Juice harusnya sudah di sini, Clay.
Kadang dia tersesat.
Cepat sekali./ Minumlah hingga tetes terakhir.
Parah sekali./ Jangan jatuh ke lantai.
Hale menanyai anggota Fun Town lebih dari sejam.
Terus buntuti dia!
Kalian bisa boncengan, boleh aku pinjam salah satu motornya?
Tidak. Kecuali kau tumbuhkan penismu.
Jadi penis besar. Penis raksasa.
Dia pergi.
Kalian lihat gadis ini semalam?
Kalian siapa?/ Warga yang peduli.
Apa yang kau bilang ke polisi tadi?/ Kenapa tak tanya dia langsung?
Karena kami tanya kau, Vinky./ Baiklah.
Gadis ini diperkosa tak jauh dari sini.
Ini tak pernah terjadi di sini, berarti pelakunya orang luar.
Dan tak banyak orang luar seperti kalian, Muppet.
Hei, silakan kalau mau pakai kekerasan.
Apa?
Baik. Kuceritakan apa yang kubilang ke polisi.
Semua anak buahku ada di sini menjaga stan.
Polisi bisa membenarkan hal itu.
Ya, benar.
Wendy sudah tak dirawat.
Kurasa kau ingin tahu, karena mungkin kau mau bawakan bunga atau sesuatu.
Kita tak punya jejak Darby.
Tak ada di 'lab masak', rumahnya, Hairy Dog, di mana saja.
Mungkin dia lenyap./ 3 anak buah Darby pernah kena kasus kekerasan seksual.
Dua orang masih di penjara, satunya Johnny Yates, beralamat di Pope.
Kita lihat orang ini di karnaval kemarin./ Ya.
Kau yakin?/ Ya.
Sebentar.
Aku sedang mengerjakannya, Sayang.
Kau masih mencari Darby?/ Ya. Kenapa?
Dia di RS. Menuju pintu keluar selatan.
Terima kasih.
Darby di RS St. Thomas.
Kau urus AK. Taruh di ransel, peluru penuh!
Baik./ Hei. Taruh ini di lemariku.
Apa ini?/ Vitamin.
Oke.
Beri kami waktu, Floyd.
Dua menit./ Baik.
Astaga.
Kau merusak waktu tenangku.
Kami ingin tahu sejauh mana Hale menangani kasus Oswald.
Apa kau tahu nasibku dipertaruhkan dalam kasus ini?
Apa saja yang kulakukan untuk menodai nama baikku.
Aku tak memintamu menodai nama baik. Katakan saja setahumu.
Aku tak dapat info. Tak ada petunjuk dan saksi.
Yang tahu cuma si gadis, yang mengaku kehilangan ingatan.
Karen tak mengijinkan orang lain mendekati putrinya.
Aku tak menyalahkan Karen. Mungkin aku juga begitu, jika itu anakku.
Baiklah.
Jax, jangan kacaukan aku dalam hal ini.
Jika aku tak menangkap pelakunya, maka aku yang akan disorot.
Itu petaka untuk kita semua.
Jangan khawatir, Chief. Kami akan menangkapnya.
Sialan.
Sial.
Apa kabar, Ernie?
Baik. Apa kabar Sang Ratu Biker?
Masih bersama klub. Apa yang membawamu ke sini?
4 bungkus sehari akhirnya menjerat Ibu. Kanker paru-paru stadium 4.
Ikut sedih mendengarnya.
Kau terlihat baik, Gemma.
Clay pasti selalu membahagiakanmu./ Sebaik mungkin.
Hiasan baru yang menarik.
Dirajah saat mengasing di Chino. Sederhana, tapi bermakna.
Dokter Yahudi yang merawat Ibumu pasti menyukainya.
Benar. Kau sedikit berdarah Yahudi, 'kan?/ Sedikit.
Di sisi Rusia yang pemarah.
Senang bicara denganmu, Ernie.
Aku harus mengejar kereta menuju Auschwitz.
Wanita tuamu masih cantik.
Begitulah dia./ Anak buahku bilang kau mencariku...
...mengira kami terlibat dalam pemerkosaan anak itu semalam.
Terlintas di benakku./ Mengusili putri penduduk penting seperti itu...
...mungkin itu caramu mempermalukan Charming.
Saat kupermalukan Charming, takkan kujadikan gadis kecil sebagai sasarannya.
Kami tahu tentang perseteruanmu dengan Mayan.
Kurasa kau dan Alvarez merasa nyaman di Chino.
Aku mencoba belajar bergaul dengan saudaraku.
Membuka pikiran terhadap kesempatan yang lebih besar.
Jangan berpikir terlalu besar. Kau cocok dengan pikiran kecil.
Semalam, apa yang kau lakukan?
Semua anak buahku bersamaku.
Kami makan di Meyers, bermain bola sodok di Dog.
Bagaimana dengan Johnny Yates?/ Yates? Dia tidak bersama kami. Bocah itu tidak cocok.
Menghajar Whistler, memukul hidung Johnny. Tidak pernah melihatnya lagi.
Kau ingat Whistler.
Aku ingat dia. Tidak pernah melihatnya lagi.
Dia hilang dari muka bumi. Lucu melihat begitu mudah itu terjadi.
Bagaimana jika kita urus ini lain waktu?
Sekarang, aku butuh alamat Yates.
Kau tahu aku takkan mengkhianatinya untukmu.
Dia punya lusinan kasus seks.
Siapa tahu dia memperkosa gadis itu, semakin cepat kutemukan dia,...
...semakin cepat kami berhenti mengawasi kalian.
Hei, yo.
Ibunya mengadu anjing di Pope.
Dia tinggal dengan ibunya.
Sepertinya ibunya menikah lagi. Nama belakangnya Chester./ Trims.
Apapun yang kau lakukan, pastikan Nord tidak dilibatkan.
Hubungi Trammel. Lihat apa dia bisa temukan alamat Ibu Yates.
Aku menginginkannya./ Menurutmu Darby berbohong?
Entahlah. Tapi jika dia memperingati Yates...
...kita akan marah besar.
Apa aku menyuruhnya datang?/ Tidak.
Juice!
Ayo. Cepat!
Sepertinya dijaga ketat.
Pria di teras bersenjata. Entah dengan yang di belakang.
Kau urus yang di kandang. Aku akan berjaga.
Ayo.
Tidak ada pelurunya./ Apa?
Kosong melompong.
Tidak ada pelurunya./ Juice sialan.
Dor?
Aku tidak terlibat kasus seks tiga tahun belakangan.
Semua orang ini jaminannya. Aku seorang pastur.
Sepertinya kami dapat informasi yang salah. Maaf.
Sedikit kesalahpahaman.
Lupakan kesalahan kecil kami, kami akan lupakan anjing ilegal Ibumu.
Belum terlambat untukmu, sobat.
Yesus Kristus bisa menyelamatkanmu.
Dia bisa membebaskanmu dari dosa-dosamu.
Kuhargai semangatmu, Padre, tapi dosa-dosaku,...
...sudah terampuni./ Amin.
Mereka pikir mereka bisa melindunginya dengan menjaga pintunya.
Tristen harus bicara pada seseorang.
Aku butuh sesuatu— apapun...
...untuk membantuku menangkap pelakunya.
Karen harus menandatangani surat insuransi...
Akan kubuat sibuk pengurusnya./ Terima kasih.
Aku juga butuh bantuanmu.
Bukan sekedar pertanyaan.
Ini akan terdengar sangat dramatis./ Baik.
Jika aku punya permintaan penahanan terhadap seseorang di luar kota,...
...apa akan tetap berlaku jika aku pergi ke daerah lain?
Tergantung. Tiap daerah punya aturan berbeda.
Pikirmu orang itu akan datang ke sini?/ Tidak.
Kuragukan itu.
Ada pria yang kukencani saat aku magang di Chigago.
Segalanya menjadi aneh. Dia menjadi—
Sulit dijelaskan.
Mau beri tahu namanya? Akan kulacak lewat sistem./ Tidak perlu.
Aku hanya cemas.
Kapan kau memproses surat penahanannya?
Sekitar 6 atau 7 bulan lalu./ Akan kuselidiki.
Lihat apa dia masih berkeliaran di sana./ Trims.
Apa yang kau lakukan di sini?
Sesuatu untuk mencerahkan kamarmu.
Aku tahu kau dan wanita itu menjadi teman.
Sudah terlambat untuk menekan tombol panik.
Aku tidak mengatakan apapun pada siapapun.
Tindakan cerdas.
Lagipula, tidak akan ada yang mempercayaimu.
Seluruh hal candu itu.
Yang kulakukan ialah memberimu pilihan, sayang.
Kaulah yang memutuskan untuk menjadi pengecut.
Tidak bisa memilih jalan yang benar.
Tidak semua bisa hebat sepertimu, Ibu Gemma.
Entah bagaimana kau melakukannya.
Apa maksudnya?/ Menjaga kebohongan,...
...mengubur segala rahasia kotor.
Astaga, hati nuranimu pasti tertutup sangat rapat.
Tidak ada yang bisa menghalangiku untuk peduli pada keluargaku...
...khususnya hati nuraniku.
Tapi kau tidak bisa menangkap maksudnya,...
...menjadi pembunuh bayi.
Butuh sesuatu, sayang?
Sedikit air untuk bunganya.
Aku tidak ingin bunganya mati.
Dia membawa kuncinya./ Aku tidak memberimu izin...
...untuk bertanya pada putriku.
Aku tidak bertanya padanya, Bu.
Aku hanya membesuknya.
Omong kosong. Takkan kubiarkan kalian membuatnya trauma lagi.
Kau tinggalkan dia sendiri.
Bodoh sekali.
Dia kira itu sabu-sabu.
Aku ingin sesuatu yang spesial.
Oh, ya.
"...dua roda yang kutemukan.
Berkendara seperti angin saat rodanya berputar..."
Aku segera kembali.
Hei.
Kukira kau sedang berburu pelaku./ Menemui jalan buntu.
Pecandu itu sudah bangun./ Janggan panggil dia begitu.
Baiklah. Maaf.
Menurutmu dia bisa mendengarmu?
Ya.
Sudah kau temukan orangnya?/ Belum.
Kami ingin kau bicara pada putrimu lagi.
Tristen tidak ingat apapun setelah itu./ Gali lebih dalam.
Kami butuh sesuatu.
Apa dia punya mobil? Kulit hitam? Kulit putih?/ Dia masih syok.
Karen ingin dia beristirahat.
Dengar, kawan.
Tristen satu-satunya saksi. Jika kau ingin bantuan kami...
Aku akan bicara pada Karen.
Kau temukan dia.
Hai, sayang.
Merasa baikan?
Pasti ada banyak orang yang menanyaimu pertanyaan.
Ibu bilang agar mengirim SMS jika ada seseorang yang...
Tak apa, sayang.
Ibumu dan aku adalah teman lama.
Dia menceritakan segalanya padaku. Aku turut prihatin.
Dia cerita padamu?
Jangan khawatir, sayang.
Semua akan baik-baik saja.
Sedikit mengobrol dengan Tristen.
Apa? Mengapa kau bicara pada putriku?
Kubilang padanya aku tahu tentang rahasianya.
Dia terlihat lega./ Apa yang kau katakan padanya?
Dia ingat segalanya, 'kan?
Kau tidak ingin ada sidang, media yang meliput.
Kau hanya ingin menyapunya ke bawah karpet.
Jangan menghakimi aku./ Aku tidak menghakimimu.
Kau tidak mengenalku.
Aku tidak tahu rasanya menjadi kau.
Tapi aku tahu hal tentang mengubur kebenaran.
Kebenaran yang tidak ingin kau bebankan pada anak-anak.
Tristen harus tahu ini benar-benar terjadi.
Menyuruhnya menyembunyikannya, berbohong tentangnya,...
...hal itu akan kembali dan merusak setiap hubungan yang ia jalani.
Kekayaan dan kehidupan bahagia yang kau jalin untuknya,...
...harus kau relakan.
Jika mereka tangkap orang ini,
...semua orang akan menatapnya sebagai korban kejahatan...
...kemudian hal tersebut akan jadi kenyataan.
Sisa hidupnya di Charming, dia takkan menjadi Tristen yang lama.
Dia akan menjadi gadis yang diperkosa di pasar malam.
Sayang, dalam kepalanya,...
...dia akan selalu menjadi gadis yang diperkosa di pasar malam.
Hal yang lebih buruk ketimbang diketahui semua orang...
...adalah tidak ada yang mengetahuinya.
Karen Oswald bersih. Pegawai pasar malam pelakunya,...
...pria gemuk berpakaian badut.
Astaga. Apa Hale tahu?
Belum, tapi dia segera tahu.
Sial. Trims, Bu.
Keparat.
Sekarang.
Kudengar kalian menyembunyikan buronan.
Apa yang akan kau lakukan?/ Menangkapnya.
Habisi dia!
Bobby, Chibs, cari dia!
Sial./ Diam.
Clay, kami menangkapnya! Ayo.
Bangun./ Jax, ayo.
Ayo, ayo.
Yeah!
Apa yang terjadi di sini?
Tidak ada.
Cari dia!
Diam.
Ini bajingan yang memperkosa gadis kecilmu.
Peternak menyebut ini sebagai "Elsie maker."
Digunakan untuk memotong kelamin banteng. Telanjangi dia.
Ya Tuhan, apa itu?
Astaga.
Dia layak merasakan tiap detik rasa sakitnya.
Ada apa, Elliot?
Kita punya kesepakatan./ Oh, astaga.
Maafkan aku.
Aku tidak bisa...
Oh, tidak. Kumohon.
Pegangi dia./ Clay!
Biarkan dia mati berdarah.
Kubur di bawah pohon. Tandai kuburannya.
Ambil benda itu lalu bungkus.
Taruh di ransel. Jangan sampai kau sentuh.
Benda ini penuh sidik jari Oswald./ Apa yang kita lakukan di sini?
Menjauhkan agen perumahan.
Memastikan Oswald tidak perlu menjual lahan ini.
Jadi kau tahu ini akan terjadi.
Entah apa Oswald berani melakukannya, tapi semua ini adalah soal pemerasan.
Sebenarnya, pemotongan barusan hanya tambahan dariku.
Kau ingin aku jadi wakilmu, melindungi klub ini?
Maka aku ingin tahu ke mana tujuanmu, atau takkan ada rasa percaya.
Dan jika kau dan aku tidak saling percaya,...
...Samcro akan punya masalah.
Jika tanah Oswald dikomersialkan,...
...itu berarti akan dibangun perumahan.
Penduduk meningkat, polisi bertambah, jumlah keterlibatan pemerintah naik.
Charming akan jadi Disney,
dan Samcro akan diusir oleh gang yang paling berbahaya:
...uang para kulit putih.
Sekarang kau tahu.
Saat kita membalaskan dendam untuk orang yang kita cintai...
...aturan pribadi akan berbenturan dengan aturan hukum dan Tuhan.
Kita menjadi hakim, juri, sekaligus Tuhan.
Dengan pilihan yang akan dimintai pertanggung jawaban.
Beberapa akan terpuruk. Yang lain menyalahgunakan momentum.
Pelanggar hukum sejati bisa menemukan keseimbangan antara gairah di jiwanya...
...dengan alasan di pikirannya.
Solusinya akan selalu berimbang antara kekuatan dan kebenaran.
Ini barang yang Anda minta, Agen Kohn.
Satu-satunya yang disorot di Charming adalah klub motor Sons of Anarchy.
Tidak ada kasus dalam 5 tahun, tapi terlibat penyelundupan senjata di masa lalu.
Trims./ Oke.
Aku tidak ingin kau melukai dirimu sendiri, Wendy.
Tidak seperti ini.
Apa yang terjadi pada Abel bukan kesalahanmu.
Oh, ya. Aku tidak berdaya.
Alasan itu sudah basi./ Bukan itu.
Saat kita bersama...
Aku tahu itu akan berujung buruk.
Aku tidak ingin menikah.
Aku belum siap punya anak.
Saat kau hamil, aku membencimu.
Benci saat kau memberinya nama.
Jadi aku kualat.
Dia lahir cacat, itu salahku, sayang.
Oh, astaga! Dia kecil sekali.
Dia kecil sekali, Jax. Apa yang kulakukan?
Oh, aku...
Oh, aku sangat menyesal, bocah kecil.
Astaga.
Sekarang apa?
Dia akan berada di tabung itu hingga dia bisa bergerak.
Kami akan mengirimmu ke rehabilitasi...
...lagi.
Terima kasih, Jax.
Hei, idiot. Bangun.
Kau pasti membuat kesal teman-temanmu.
Oh, sial.
Ayo. Pergi dari sini sebelum aku berbuat tidak senonoh padamu.
Oh—
Maafkan aku, Chief. Aku tidak yakin apa yang—
Aku harus pergi.
Aku terlambat sarapan.
Pak petugas!
Ya.
Agen Kohn, A.T.F., Divisi Tiga Chicago./ Wakil kepala Hale.
Apa yang membawamu ke sini?/ Menyelidiki kasus penyelundupan senjata.
Pelanggar hukum di kotamu mungkin terlibat— Sons of Anarchy?
Selamat datang di Charming.
Penerjemah: binex & ibrahimkh