Diterjemahkan oleh: Lebah Jelek
UTARA - 221
Hei, Mary.
Di mana dia?
Di luar...
...bersama anak-anak.
Syukurlah kau di sini, Mary.
Ya.
Bagaimana kabar mereka? / Anak perempuanku menangis sepanjang pagi.
Sedangkan Kenny masih belum mengerti.
Anak laki-laki.
Apa pun yang kau perlukan...
Aku tahu.
Kau ingin aku tetap di sini?
Tidak.
Aku baik-baik saja.
Donna tahu.
Dia tahu aku akan menyebabkan kejadian seperti ini.
Ope, ini bukan salahmu. / Seorang bajingan menembak istriku.
Aku tak hubungannya dengan hal itu?
Ada yang bisa kubantu?
Tidak.
Kau tampak sangat tegang semalam.
Apa itu kesalahan kita?
Astaga.
Dan Jax?
Dia hanya tahu seperti yang diketahui yang lainnya.
Kematian Donna adalah balas dendam Geng Niner.
Anak-anak tanpa ibu.
Hal itu membuat orang melakukan hal-hal yang drastis. Ini buruk.
Kau kira aku tak tahu itu?
Kau kira aku inginkan ini?
Kau rasakan semua itu, Sayang.
Rasakan di sini.
Itu benar.
Melangkahlah dari pintu itu...
...menjadi pria yang mereka perlukan.
Astaga.
Ini.
Apa ini? / Ada telepon dari Lodi.
Sebuah mobil Rover hitam dicuri dari bar olahraga tadi malam.
Bawa Fain, periksa apa ada seseorang yang melihat sesuatu.
Kita berdua tahu siapa yang mengendarai SUV itu.
Kita tak punya identitas pasti.
Hubunganmu dengan Clay...
...aku tak suka itu...
...tapi aku mengerti.
Kau terpaksa membuat kesepakatan dengan iblis untuk menjaga keamanan.
Tapi lihatlah ini.
Lihat apa yang kita biarkan terjadi.
Seorang wanita tak bersalah terbunuh.
Bukan aku yang membiarkan itu terjadi.
Ya, kau benar. Itu salahku.
Apa yang harus kulakukan saat itu?
Memberi tahu SAMCRO informasi rahasia?
Aku mengerti kesulitan yang kau hadapi saat ini.
Aku turut prihatin, rasa bersalah ini menghantuimu. / Kalau begitu, tolong aku.
Sekali saja. Kumohon.
Bantu aku...
...membawa keadilan pada mereka.
Seharusnya aku pergi memancing di suatu tempat.
Atau membaca buku setengah mabuk dengan vodka atau jus jeruk.
Dan aku masih di sini dengan seragamku...
...karena aku juga punya masalahku sendiri.
Masa tugasku tak lama lagi.
Mungkin tinggal beberapa tahun.
Aku perlu sesuatu demi Della dan anak-anakku yang bodoh.
Maaf, Nak.
Ya.
Hei. Tanpa saksi mata...
...kau tak akan bisa menyeret Clay.
Tapi kuragukan Jax akan jadi bagian dari sesuatu yang akan melukai Opie.
Mungkin... kita biarkan saja para penjahat itu menegakkan keadilan mereka sendiri.
Cuma sekadar pertimbangan.
Hei.
Dia baik-baik saja? / Aku tak bisa membuatnya berhenti menangis.
Dia sudah kuberi makan. Aku mengganti popoknya. / Mana Gemma?
Dalam perjalanan. / Baiklah.
Hei, hei. Ayolah.
Ayolah.
Ayolah, kenapa kau menangis?
Nah.
Ayo. Ayolah.
Hei.
Kau tak apa, pria kecil? Ya.
Kau baik-baik saja.
Aku tak bisa temukan bab tentang ibu mantan pencandu.
Kurasa halaman kita itu belum dituliskan, Sayang.
Apa yang terjadi pada kita tadi malam...
Itu malam yang berat, Wendy.
Hanya itukah?
Astaga, aku inginkan ini, Jax.
Dia putramu. Dia milikmu.
Tidak, bukan hanya dia.
Kesempatan kita sudah usai, Wendy.
Ya, tapi tidak pernah yang seperti ini.
Tidak dengan adanya dia. Mungkin bisa berbeda.
Kita sudah lalui terlalu banyak masalah.
Aku cuma perlu satu kesempatan lagi.
Maksudku, anak ini setidaknya berhak mendapatkannya.
Kita jalani saja dulu.
Oke?
Kita lihat nanti. / Baiklah.
Pasti.
Aku akan bersungguh-sungguh, Jax. Oke?
Semua aman.
Bagaimana dia?
Entahlah.
Menurutmu bagaimana dia?
Tak ada pembaringan.
Pemakamannya besok.
Mari kita kerahkan orang-orang untuk ini.
Aku ingin kita perlihatkan dukungan yang baik.
Happy sudah di kota. Aku akan mulai menelepon.
Aku harus bertanggung jawab atas semua ini.
Akulah yang membawa kesepakatan dengan orang-orang Maya itu.
Aku tahu akan ada semacam...
...balasan dari Niner, tapi...
Aku tak pernah menyangka akan jadi sejauh ini, seperti ini.
Kita semua menyetujui kesepakatan dengan orang-orang Maya itu.
Tak ada yang menyangka ini akan terjadi. / Itu benar.
Ya, tapi ini telah terjadi. Jadi, apa tindakan kita?
Geng Niner akan kita urus nanti.
Tapi saat ini, kita lalui ini, berikan dukungan untuk Opie.
Kita bantu Opie dengan membalas dendam.
Kita lacak Laroy dan tembak kepala negro itu.
Kenapa kau memandanginya?
Akulah yang bicara padamu. / Aku tahu, Saudaraku.
Aku tahu kau terluka. Menurutmu kau berusaha membantu, tapi...
Jangan beri tahu aku apa yang kupikirkan!
Kau tahu, jika ini terjadi pada keluargamu...
...akan ada enam karangan bunga di setengah perjalanan ke Oakland.
Ini terjadi pada keluargaku. / Tidak!
Geng Niner mengincar putraku. Mereka membunuh menantuku.
Kau mengerti itu? Hah? Apa ada lubang menganga seperti itu di keluargamu?
Biar aku saja.
Kau mau ke mana?
Dengar, Bung.
Tak ada yang ingin balas dendam melebihi aku.
Mari kita makamkan Donna, berkabung, dan kita lakukan apa yang mesti dilakukan.
Ya. Mari kita lakukan itu.
Hei, anak baru. / Ya?
Awasi orang tua itu.
Dia ke mana?
Entahlah. Itu sebabnya kau mengikutinya.
Baik.
Permisi.
Bisa bicara sebentar?
Ya, tentu.
Aku dengar soal apa yang terjadi pada Donna.
Astaga. Aku turut berduka. / Terima kasih.
Ada yang tahu apa yang terjadi?
Tidak.
Dengar, aku tahu kau sibuk.
Aku cuma ingin memastikan kau baik-baik saja.
Aku hargai itu.
Aku minta maaf soal tadi malam...
Tak apa.
Tidak, itu tidak baik-baik saja.
Tak ada yang baik-baik saja.
Seperti beberapa minggu terakhir ini...
Aku berusaha mengikuti keputusanmu. Untuk menemukan semacam...
...tempat untuk menampung semua perasaan ini.
Tapi aku...
Aku tak bisa. Aku tak bisa... tidur.
Aku malah jadi semakin takut.
Aku takut ketahuan. Aku takut tidak ketahuan.
Kita selamat dari pembunuhan. Itu menjadikanku apa?
Korban selamat.
Kurasa kau pria yang baik...
...dengan hati yang besar.
Aku percaya kau berusaha semampumu, tapi...
...kau menjalani hidup yang tak akan pernah kupahami.
Aku menelepon RS Chicago Prebysterian hari ini...
...dan mereka bilang mereka mau menerimaku kembali.
Dan kurasa itu pilihan terbaik.
Tidakkah kau lelah karenanya?
Lari?
Aku tak lari. Aku cuma ingin realistis, Jax.
Terserah kau menyebutnya apa.
Hidupmu adalah rangkaian datang dan lari.
Saat seseorang membuatmu tak nyaman...
...menguji kesetiaanmu, Tara kecil mengemasi tasnya dan lari.
Yah, kurasa kau sudah dapatkan yang kau inginkan dariku, kan?
Kau memanfaatkanku untuk lakukan kerja kotormu.
Itu tidak adil! / Tidak adil?
Kau tahu ada berapa wanita yang kutiduri selama 10 tahun ini?
Jangan lakukan ini... / Ratusan!
Mungkin lebih, entahlah.
Aku bahkan hampir tak melihat wajah mereka.
Aku menikahi Wendy karena aku kesepian.
Karena aku sudah muak dengan hubungan yang dangkal.
Itu cuma waktu jeda yang menyedihkan.
Karena saat aku meniduri seorang wanita, hanya satu wajah yang kulihat.
Saat kau datang ke rumah, itu seperti pertanda bagiku.
Seolah masa laluku datang untuk memberiku kesempatan hal yang berbeda.
Yang lebih baik.
Dan kini kesempatan itu akan lari kembali ke Chicago.
Jaga dirimu, Dok.
Hei, bisakah kupinjam mobilmu?
Aku perlu lebih banyak tisu. / Ya.
Dompetku ada di sana. Ambil saja yang kau perlukan.
Itu barang-barang Jax?
Yah, kurasa sebaiknya aku rapikan untuknya...
...atau semua ini akan berakhir di garasi...
...selama 3 bulan ke depan.
Kalian seperti...
...Dr. Jekyll dan Donna Reed.
Kau dan Jax, bagaimana kabar kalian?
Dia sempat ragu soal aku kembali.
Kami semua ragu.
Aku akan meyakinkannya. Aku akan jadi gadis yang dia cintai lagi.
Baguslah.
Terima kasih.
Baiklah, aku segera kembali.
Astaga, hal-hal ini tak pernah berubah.
Ada apa? / Aku ingin sampaikan ini secara langsung.
Yah, itu tak terdengar baik. / Tidak.
Jaksa penuntut akan merilis rincian saksi pukul 5.
Pukul 5.01, ATF akan menyampaikan kasus mereka...
...terhadap Opie Winston atas pembunuhan Hefner.
Membawanya untuk ditahan.
Dari apa yang dikatakan pihak penuntut, dia mungkin tak akan pulang.
Astaga. / Jadi apa yang kita ketahui, Rosen?
Ada seorang saksi mata. Mungkin penghuni gedung itu.
Dia dalam program perlindungan saksi, artinya dia dalam penjagaan.
Opie akan memakamkan istrinya besok.
Akan kuusahakan semampuku.
Agar mereka tak membawanya terlalu cepat. Maaf.
Apakah kantorku sudah meneleponmu soal uang mukaku?
Tentu. Terima kasih.
G, Dog, pergilah.
Baik.
Seluruh kasus terhadap Bobby dan Opie tergantung saksi itu.
Tanpanya, mereka tak punya apa-apa. / Jadi, kita harus temukan dia.
Bunuh dia? / Dia pemberi informasi.
Dia pantas mati. Titik.
Perlindungan saksi berarti rumah aman. Perlindungan 24 jam.
Itu jalan buntu. / Mustahil begitu.
Opie kembali ke penjara, bagaimana dengan anak-anaknya?
Negara akan memberikan mereka pada Piney atau Mary?
Mereka akan berakhir di panti asuhan milik pemerintah.
Jangan lupa soal Bobby. Dia dikenali...
...karena dia harus membereskan kesalahan Ope.
Kita harus lakukan ini sebelum pemakaman.
Keluarga Ope tak bisa menderita lagi. / Setuju.
Benar. / Ya.
Mungkin Trammel bisa membantu.
Jika rumah aman itu di San Joaquin, mungkin dia akan dijaga polisi lokal.
Telepon Happy.
Aku yakin salah satu tato wajah tersenyum itu melambangkan saksi yang mati. / Baik.
Ya. / Jax. Hei, Bung, aku ada masalah serius.
Kuikuti Piney sampai ke Oakland. / Sedang apa dia di Oakland?
Tampaknya dia pergi ke bar, tapi ada anggota Niner di mana-mana.
Astaga. Piney pergi mencari Laroy.
Oh, sial. / Dasar pria tua gila.
Di mana kau? / Jalan Allendale nomor 38.
Baiklah, awasi dia. Kami segera ke sana.
Ayo kita jemput dia. / Bawa dia pergi dari sana.
Soal Niner kita urus nanti.
Ayo kita cari Trammel. / Baiklah.
Senang kau bisa bergabung denganku. / Hei.
Aku cuma ke sini... untuk melihatmu dan sebagainya.
Kau perlu...
...asah kemampuan penyamaranmu.
Kau melambaikan tangan padaku saat kau mengikutiku.
Sebenarnya aku sengaja melambaikan tangan padamu.
Aku agak sedikit tersesat saat melalui jalan nomor 580 tadi...
Berharap kau melambat. / Dengar, jika kau ikut,
...ayo kita mulai pesta ini. / Baiklah.
Kurasa kita tak bisa melakukannya dan mari kita di sini sebentar.
Aku tidak perlu mereka.
Aku tahu apa yang harus kulakukan.
Sial.
Jika kau mencari rumah jompo, dua blok lagi ke selatan.
Oh, tidak, Sayang.
Aku tak perlu semua itu.
Nona. / Pencandu.
Apa-apaan ini?
Urusan apa kau ke sini?
Aku cuma mencari seorang teman.
Kau tak punya teman di sini.
Hei! Baiklah. Baiklah!
Di mana Laroy?
Kau ingin mati, Pak Tua?
Yah, aku siap untuk itu.
Kau?
Ya, FBI menempatkan kami di rumah aman. Tergantung kasusnya.
Ini tentang apa? / Kami perlu menemukan seseorang...
...untuk melihat seberapa tegar dia pada apa yang dilihatnya.
Astaga, Clay.
Kau ingin aku menyerahkan saksi federal? / Tidak, tidak.
Kami cuma ingin bicara dengannya, Trammel.
Apa aku terlihat bodoh?
Bung, aku tak peduli seberapa tebal amplopmu.
Itu... Tidak. / Kau tak mengerti.
Aku tak memberimu uang.
Saat saksi ini menunjuk Opie dan Bobby...
...ATF akan memburu kami dengan RICO.
Sial. / Ya, Bung.
Itu artinya kami semua dan siapa pun yang terkait dengan kami, ditangkap.
Kau suka itu, temanku yang tidak bodoh?
Astaga.
Kita harus dapatkan nama itu sore ini.
Mereka tak akan gunakan nama.
Aku akan perlu nomor kasus.
Nomor kasus?
Di mana kami bisa dapatkan informasi itu?
Puncak rantai makanan Charming.
Kita ada masalah.
Kita tak bisa bawa senjata. Ayo.
Sial.
Dasar pria tua gila.
Ini bukan urusanmu, Jax.
Salah satu dari bajingan ini...
...membunuh Donna, dan aku akan lakukan hal yang benar.
Apa yang dia bicarakan?
Aku akan buat dia meletakkan pistolnya...
...kau janji kami akan keluar dari sini hidup-hidup?
Ya.
Tidak, tidak.
Letakkan senjata itu, Piney. / Aku tak akan pergi...
...sampai negro yang membunuh Donna mati!
Oke?
Keparat! / Tenang.
Keributan yang kami timbulkan di transaksi orang-orang Maya itu, adalah soal betapa marahnya kami.
Tapi jika kami ingin kau mati...
Tadi malam seseorang dengan mobil SUV menembak menantuku.
Itu tampak seperti balas dendam negro bagiku.
Negro, negro, negro.
Jika keparat gendut tua ini bilang negro sekali lagi...
...kesepakatan kalian keluar dari sini hidup-hidup...
...batal.
Seseorang mengincar salah satu orangku.
Membunuh istrinya dengan tak sengaja.
Bukan kami.
Jadi keparat tua gendut ini...
...harus mempercayaimu begitu saja...
...karena kau terhormat dan berkulit hitam?
Diam!
Masalahmu dengan kami...
Kau harus terima itu, atau masalah ini makin besar?
Tapi kau terus bicara tentang masalah... / Piney!
Biar kuurus ini, atau aku sendiri yang akan membunuhmu!
Masalah bisnis kita...
...masih perlu dibahas.
Tapi jika aku perlu menyakiti Sam Crow dan pergi ke Charming, dan membunuh wanita...
...kau pikir kita akan duduk di sini, bicara?
Aku mengatakan yang sebenarnya.
Geng Niner tidak membunuh menantumu.
Sebaiknya kalian segera pulang.
Clay. Bagaimana kau bisa masuk ke sini?
Kukatakan pada gadis di gerbang itu, kami ke sini untuk memperbaiki mobilmu.
Kurasa kami tampak seperti orang yang penolong.
Ada apa ini?
Ini kuda yang bagus, Bung.
Kurasa kau sudah terima...
...paket khusus yang kukirim padamu itu.
Ya.
Aku mengerti maksudmu. Aku mungkir dari kesepakatan kita.
Pisau itu...
...sidik jarimu masih ada di sana.
Bajingan yang memperkosa putrimu...
Yah, dia sudah dikubur di Macon Woods.
Mayat, senjata untuk membunuh, motif.
Itulah tiga hal yang diperlukan...
...untuk dakwaan pembunuhan. / Astaga.
Kau gila. / Yah, kupastikan padamu, Elliott...
...aku lebih waras daripada yang sudah-sudah.
Aku perlu bantuanmu, Elliott, dan...
...jika kau menolak...
...aku akan berikan ketiga hal itu pada Unser.
Dan satu-satunya yang akan kau tunggangi...
...adalah seorang pria besar kulit hitam bernama JoJo.
Jadi, apa maumu?
Kurasa kau punya teman di kantor jaksa penuntut.
Mungkin beberapa hakim yang pernah main golf denganmu.
Hei.
Ada perkembangan soal pembunuhan Donna?
Belum.
Tak ada petunjuk? Kecurigaan?
Tidak. Maaf.
Ikut denganku.
Tinggalkan kami berdua.
Untuk apa?
Aku tahu betapa dekatnya kau dan Opie.
Aku ingat kau dan dia di SMA. Kalian tak terpisahkan.
Itu terasa sedikit gay.
Aku tahu Stahl menjebak Opie sebagai pengkhianat.
Dia memasang penyadap di mobilnya.
Kurasa Clay menemukan penyadap itu...
...dan mengira Opie bekerja untuk FBI...
...dan berusaha membunuhnya.
Donna terbunuh secara tak sengaja.
Kenapa kau memberitahuku semua ini? Kau pikir aku akan berhenti mempercayai Clay?
Kita berakhir di pihak yang berseberangan, kau dan aku.
Kita saling tak menyukai.
Tapi melihat wanita tak bersalah ditembak...
...dua anak kecil...
...tanpa ibu...
Bung, kurasa itu bukanlah hal yang kita berdua inginkan.
Terima kasih.
Kau ingin katakan sesuatu?
Donna Winston terbunuh tadi malam.
Apa maksudmu?
Dia ditembak.
Dengan brutal.
Siapa yang mau membunuh istri Opie?
Oh, ya, begini...
...itu tak sengaja.
Pembunuhnya mengira dia sedang membunuh Opie.
Siapa yang mengincar Opie?
Aku membuat Clay percaya...
...bahwa Opie adalah saksi yang menunjukmu.
Tapi itu cuma kebohongan.
Aku menjebaknya.
Kenapa kau katakan semua ini padaku?
Kami akan menuntut Opie atas pembunuhan Hefner.
Dia akan dijemput setelah pemakaman besok.
Jaksa penuntut akan menuntut hukuman mati...
...untuk kalian berdua.
Kurasa aku merasa bersalah karena sudah membuat anak-anak jadi tak beribu.
Terima kasih sudah mendengarkan.
Hewan yang indah, ya?
Ya.
Boleh kukatakan sesuatu?
Yah, jika itu menyangkut kau dan kuda, lebih baik aku tak dengar.
Kemarin...
Kemarin, di gudang itu...
Opie, dia...
...menyelamatkanku sehingga kepalaku tidak tertembak.
Lalu aku...
...juga berkesempatan menembaknya.
Dan aku tak bisa melakukannya.
Kau tahu...
...aku menembak dari jendela belakang mobil itu...
...karena aku takut.
Aku takut jika aku melihat wajahnya...
...aku tak bisa menarik pelatuknya.
Aku tak tahu, Clay, itu Donna...
...sampai aku melakukannya.
Aku sangat bergantung padamu soal itu...
...kadang aku lupa akibatnya padamu.
Soal Opie itu, itu berarti...
...kau menyayangi saudara-saudaramu.
Donna, itu kecelakaan yang tragis.
Tragis.
Kita akan lalui ini.
Ya. Baiklah.
Nomor kasus.
Apa yang akan kau lakukan dengan informasi itu?
Apa yang kau katakan pada teman hakimmu itu?
Ada anggota dewan yang ingin informasi itu...
...karena dia tak ingin ada rumah aman di distriknya.
Bagus. Bagus sekali.
Bagaimana dengan pisau itu?
Itu masih jadi rahasia kecil kita. Jangan khawatir. Kami akan menjaganya untukmu.
Aku menelepon Happy dengan nomor prabayar.
Dia punya pengetahuan yang mengejutkan soal rumah aman dan saksi mata.
Tentu saja.
Dia bilang biasanya ada satu atau dua polisi lokal di luar, agen ATF di dalam.
Biasanya polisi baru yang dapat tugas jaga.
Menurutnya akan perlu tiga orang. / Baiklah.
Aku, Chibs, Happy.
Kau bisa lakukan ini? / Oh, ya. Aku perlu melakukannya.
Baiklah.
Berikan Trammel nomor kasus ini. Suruh dia menelepon kita soal lokasinya.
Aku ingin rencana yang sempurna. Oke?
Bunuh saksi itu. Tak ada lagi yang perlu terluka. / Baik. Jangan ada kesalahan.
Di mana dia?
Dia belum kembali. Kenapa?
Ada apa, Jackson?
Aku punya informasi soal Donna.
Informasi apa?
Kataka pada Clay aku ada di kapel.
Dia tahu. / Apa?
Jackson tahu sesuatu soal Donna.
Dia tak tahu apa-apa.
Dengarkan aku. Dia tahu semuanya.
Ini ada dalam salah satu kardusnya.
Ini yang dia temukan di gudang saat Abel lahir.
Dia menuliskan semuanya, semua harapan dan mimpi menyedihkannya.
Ini adalah buku kegagalan dan jalan keluarnya.
John sedang bicara padanya dari dalam kuburnya. / Kau cuma histeris.
Sudah kubilang agar menangkan hati Jax, dekati dia.
Ini cuma kata-kata. Ini cuma omong kosong!
Ini sangat berarti bagi Jax-ku!
Aku kenal putraku.
Dia pantang menyerah, persis seperti ayahnya.
Selalu mencari sesuatu yang lebih, alasan kenapa.
Ini akan membuatnya lepas kendali.
Membaca semua rahasia itu, mengetahui tentang nasib malang yang menimpa Donna.
Apa yang terjadi pada John...
...aku tak bisa melakukan itu lagi...
...tidak padanya.
Dengarkan aku.
Apa yang dia baca di sana hanyalah racauan seorang pengecut yang bersedih.
Lihatlah. Ini hampir musnah terbakar.
Ini mungkin membuatnya marah!
Jadi, jangan bilang padaku dia terpengaruh!
Dan kejadian tentang Donna ini, tak ada yang perlu diketahui.
Jadi, sebaiknya kau tenang.
Ini tentang ketakutanmu, riwayatmu.
Berhentilah mengkhawatirkannya!
Dan selesaikan membakar itu.
Kau kehilangan kendali...
...persis seperti dia.
Kau mencariku?
Dua hari lalu, kau duduk di sana.
Kau berjanji padaku.
Kau bilang Opie aman.
Sekarang, aku bertanya...
...dari saudara ke saudara, ayah dan anak...
...katakan yang sebenarnya, dan aku akan menerimanya...
...apa pun itu.
Jujur saja denganku.
Apa kau berusaha membunuh Opie? Tak sengaja membunuh Donna?
Aku tak tahu siapa yang meracuni kepalamu dengan semua ini, Nak.
Aku akan mengatakannya sekali lagi.
Aku menyayangi Opie dan Donna.
Aku tak akan pernah lakukan apa pun untuk menyakiti mereka.
Ini masa yang berat bagi Sam Crow.
Tapi sebaiknya kita lupakan semua ini.
Kecurigaan, rasa benci.
Semua itu melemahkan semangat, merusak persatuan.
Ya.
Itu benar.
Kau tahu di mana Tig? / Ya.
Dia dalam perjalanan ke rumah aman.
Ada apa?
Informasi soal saksi mata itu baru saja keluar.
Dia gadis berusia 17 tahun, Jax.
Astaga.
Di mana mereka?
Apa yang kau lakukan? Jax?
Kau mau ke mana? Jax!
Sial!
Ayo kita lakukan. Cepat, cepat.
Wesley?
Petugas Lane, kau dengar? / Ayo!
Sial! Jangan bergerak!
Jatuhkan, pelacur!
Tidak, tidak. Serahkan senjata itu. Berikan.
Bawa dia. Bawa dia.
Astaga! Kau pasti bercanda.
Itu saksi kita?
Ini sudah cukup larut untuk bertamu.
Aku sedang dalam perjalanan pulang kerja. Kurasa aku ingin singgah dan melihat Abel.
Kurasa aku merindukannya.
Ya.
Bagaimana dia?
Aku bisa lakukan ini, Bro.
Tidak. Ini tugasku.
Maafkan aku.
Aku sungguh minta maaf, Nak.
Astaga! Kau membuatku ketakutan, Bung. / Letakkan pistol itu.
Apa?
Kita tak membunuh wanita.
Sedang apa kau di sini, Bro?
Apa-apaan ini?
Letakkan, atau kubuat peluru ini bersarang di pelipismu.
Kau kira kau berani melakukannya?
Baiklah.
Kalian berdua, pergilah dari sini.
Ini bukan rencananya. / Kau pikirkan ini baik-baik.
Pulanglah, sekarang.
Ayo.
Kau lihat orang ini? Dia orang jahat, dan dia ingin kau mati.
Kau tahu kenapa?
Karena kau akan melaporkan dua orang temannya!
Jadi, kau tak bisa lakukan itu, karena dia akan menemukanmu di mana pun kau berada.
Dan lain kali, aku tak akan ada di sini menyelamatkan nyawamu.
Kau mengerti? / Ya.
FBI, polisi. Tak ada yang bisa melindungimu. Itu jelas.
Jika kau bersaksi, kau akan mati.
Tak akan. Aku berjanji. Tak akan.
Hei!
Naiklah kereta api, bus, curi mobil.
Aku tak peduli. Pergilah dari California malam ini juga atau kau mati!
Kau baru saja melampaui batas, Bro.
Kau tahu?
Belum.
Ya? Ayo. Ayo!
Ayo.
"Untuk teman lamaku yang tersayang dan paling bijaksana."
"Apa yang kita mulai, kau dan aku, adalah untuk tujuan yang baik."
"Kita yang sekarang, itu hal yang berbeda..."
"...untuk alasan yang tak lagi kumengerti."
"Aku merasakan angin amarah di punggungku..."
"...dan aku tak yakin berapa banyak waktuku yang tersisa..."
"...di persaudaraan yang sangat kucintai ini."
"Buku ini mengabadikan semua hal yang kita inginkan..."
"...dan semua hal yang masih bisa kita capai."
"Aku menyayangimu, Saudaraku. J.T."
Astaga.
Baiklah. Ayo susul Nenek.
Terima kasih. / Sama-sama.
Oh. Ini. / Tidak, ambil saja.
Terima kasih.
Ada air segar di sana.
Saatnya berubah.
Ya.
Diterjemahkan oleh: Lebah Jelek