Diterjemahkan oleh: Lebah Jelek
♪ Aku melaju secepat angin ♪
♪ Aku pulang ♪
Ya. Tidak, aku juga.
Baiklah terima kasih, Jason.
Rosen? / Ya. Luann aman.
Otto, tidak. / Kenapa? Ada apa?
Dia membuat wajah Stahl babak belur.
Oh, aku suka orang itu.
Dia berusaha membuktikan diri, bahwa dia tidak akan membocorkan apa pun.
Kita terbebas dari ATF, hadirin sekalian.
Bagus.
Karena suasana hatimu sedang bagus, rumah Jax.
Biaya untuk menata ulang dan sebagainya, untuk si bayi.
2.300 dolar? Untuk biaya mengecat?
Sial, aku bisa suruh anggota baru melakukannya secara gratis.
Bayinya bisa pulang kapan saja, dan aku ingin rumah itu sempurna.
Baiklah, baiklah.
Itu sebabnya aku mencintaimu. / Clay, polisi.
Semuanya tiarap!
Lepaskan dia!
Jangan bergerak.
Tetap tiarap.
Robert Munson, kau ditahan atas pembunuhan Brenan Hefner.
Siapa? / Kau berhak untuk tetap diam.
Apa pun yang kau katakan bisa dan akan digunakan melawanmu...
...di pengadilan. / Akan kutelepon Rosen, Bobby. Kau tenang saja.
Hei! Pelacur!
Hei, santai saja!
Jaga sopan santunmu, Sayang.
Mereka menangkap Bobby di Federal Plaza di Stockton.
ATF mengatakan mereka punya saksi mata yang melihat Bobby membunuh Hefner.
Apa? Jax, apa itu mungkin? / Di bagianku, semua aman.
Penangkapan itu cuma gertakan. / Kau tak bisa mendakwa seseorang dengan gertakan.
Apa pun yang mereka dapatkan, itu nyata.
Siapa saksi keparat itu?
Kita kekurangan satu orang.
Di mana Ope?
Aku sudah hubungi setiap nomor. Tidak ada jawaban.
Aku juga sudah hubungi nomor telepon Donna. / Mungkin Donna mengganti nomor telepon rumahnya.
Baik. Aku akan mencarinya. / Sebaiknya kamu menemukannya.
Apa-apaan maksudnya itu?
Hanya ada dua pria lainnya yang menyaksikan penembakan itu.
Satu di penjara, dan satu lagi... / Hei!
Jangan coba-coba katakan, bajingan! / Sebaiknya jaga sopan santunmu...
Kita semua sedang marah, kita tidak bisa berpecah-belah!
Jax akan menjemputnya dan dia akan membawanya ke sini...
...dan kita akan cari tahu apa ini.
Satu-satunya alasan putraku tidak di sini...
...adalah karena dia tidak tahu apa yang terjadi.
Benar sekali.
Opie!
Ope! Donna!
Agen June Stahl (Biro Alkohol, Tembakau dan Senjata Api - ATF)
Sial.
Waktumu satu menit.
Jika ATF tahu, Stahl akan merah besar. / Terima kasih, Candy.
Tentu. / Sedang apa kau di sini, Bung?
Stahl menahanku untuk ditanyai.
Astaga.
Kau tahu apa yang terjadi pada Ope?
Seluruh keluarganya menghilang. / Entahlah.
Tanya Hale. Dia pesuruh Stahl.
Dia lebih dari itu.
Malam itu saat kami di dalam sini, dia terlibat dalam hal itu.
Dasar bodoh.
Kita harus temukan Ope, Bung.
Jika kau dengar sesuatu, tolong beri tahu aku.
Tentu. / Baiklah.
Hei.
Terima kasih.
Sial.
Tentu.
Ya, tepat di sana.
Hei, halo. / Hei.
Dia menghisap botol susu lebih baik.
Bagaimana henti napasnya saat tidur? / Dua malam terakhir tak ada masalah. Dia sudah hampir stabil.
Sudah bisa kami bawa pulang? / Mungkin besok.
Kamu dengar itu, Sayang? Kau akan pulang.
Boleh kutanya sesuatu?
Siapa yang akan mengurusnya? / Aku.
Menurutmu siapa?
Siang malam? Kau siap untuk itu? / Kurasa aku bisa.
Kenapa? / Kurasa Jax belum siap untuk ini.
Dia tak tahu harus bagaimana.
Aku juga sependapat.
Ayahnya juga begitu.
Mereka akan mempelajarinya.
Mereka tak punya pilihan, ya kan?
Ya.
Kau ingin punya anak?
Tentu.
Di waktu yang tepat, dengan orang yang tepat.
Kau sudah semakin dekat menemukannya?
Apa yang sebenarnya kau tanyakan, Gemma?
Jika kau bagian dari kehidupan Jax, kau bagian dari kehidupan bayi ini.
Aku berhak untuk tahu, bagaimana perasaanmu soal anak-anak.
Kurasa hubunganku dan Jax...
Itu...
Kami belum membahasnya. / Nah, sebaiknya kau membahasnya.
Kau akan punya tanggung jawab besar bersama putraku.
Sebaiknya kau pikirkan itu. Pikirkan apa kau bisa memikulnya.
Aku cuma menghabiskan waktu dengan Jax. Tak ada yang perlu dipikirkan.
Jika hubungan ini jadi sesuatu yang beda, kaulah orang pertama yang akan tahu.
Baiklah.
Karena aku tak keberatan menjadi ibu bayi ini untuk sementara.
Tapi pada akhirnya, aku lebih suka duduk manis...
...menjadi neneknya.
Mereka membawa Opie dengan tangan diborgol?
Tidak. Saat itu dia sedang menggendong salah satu anaknya.
Pukul berapa waktu itu? / Lampu mobil membuat kami terbangun. Pasti sekitar pukul 2.30.
Ada tiga sedan hitam. Seluruh keluarga itu pergi, mereka membawa tas.
Apa dia bermasalah lagi?
Entahlah. Terima kasih.
Aku baru saja bicara dengan orang kita di San Joaquin Savings and Loan.
Dia memeriksa keuangan Opie. / Dan?
Seseorang melunasi sebagian besar utangnya.
Melalui transfer uang federal.
Hutang gadai, kartu kredit dan cicilan mobil.
Hanya kita bertiga yang boleh tahu hal ini. / Ya, tentu.
Pergilah.
Opie mengkhianati kita.
Atau ATF yang ingin kita mengira bahwa Opie mengkhianati kita.
Si pelacur itu pintar.
Bajingan licik.
Masuklah.
Astaga, Abel. Astaga, dia bertambah besar.
Lihatlah dirimu.
Astaga.
Hei. Kau bisa?
Ya.
Astaga. Dia sungguh tampan.
Ya, benar. / Hei.
Dia mirip Jax, ya?
Terima kasih banyak. Aku tahu kau seharusnya tak boleh melakukan ini.
Tak apa.
Kau punya rencana, Wendy?
Aku ikut rumah rehabilitasi pencandu di Lincoln Village.
Baguslah.
Bagaimana kabar Jax? / Dia...
Dia baik-baik saja, kurasa.
Astaga, aku sangat merindukannya.
Ya, bisa kubayangkan.
Gemma?
Mary. Astaga. Sedang apa kau di sini?
Kuharap kau bisa memberitahuku.
Aku di telepon oleh FBI agar menjemput cucu-cucuku...
...dari fasilitas Departemen Kehakiman di Stockton.
Anak-anak Opie berada di fasilitas?
Ternyata seluruh keluarganya juga. Aku tak bisa menghubungi Piney.
Kurasa kau bisa memberitahuku, kenapa aku harus jauh-jauh datang 75 mil ke sini.
Mari kita cari tahu.
Sedang apa ibu Opie di sini?
Dia menjemput cucu-cucunya dari fasilitas Departemen Kehakiman.
Astaga.
Opie ditangkap karena kasus Hefner itu?
Hei, Mary.
Apa yang anakku lakukan kali ini?
Senang bertemu denganmu juga.
FBI menangkapnya di tengah malam. / Apa dia diborgol?
Kata tetangganya tidak.
Hutang Opie telah dilunasi.
Lewat transfer uang federal.
Itu jebakan. / Mungkin.
Atau dia buka mulut soal Bobby.
Sekarang dia sedang dalam program perlindungan saksi.
Kenapa?
Jika dia tidak ditangkap, apa yang membuatnya begitu?
Siapa tahu FBI sudah lama mengancamnya, Jax.
Kalau ATF? Mereka pasti sudah menangkapnya selagi dia masih di Chino
Itu cuma omong kosong.
Begitukah? Maksudku, benarkah?
Opie berubah jadi sialan yang kurang ajar sejak dia bebas.
Mungkin mereka menawarkannya hidup baru yang tanpa hutang seperti yang Donna inginkan.
Opie bukan pengkhianat. Dia rela mendekam 5 tahun di penjara demi klub ini.
Mungkin dia tidak mau dipenjara 25 tahun lagi.
Besok aku akan mengunjungi Rosen. Untuk memperjelas masalahnya.
Tinggalkan kami sebentar.
Tentu.
Kau dan aku menyayangi Opie.
Aku juga tak ingin percaya hal ini.
Tapi...
...kita harus bersiap menghadapi kenyataan yang mungkin tidak kita suka.
Dia tak akan pernah mengkhianati klub ini. / Dan bagaimana jika dia memang berkhianat?
Kalau begitu aku sendiri yang akan membunuhnya.
Di mana keluargaku? / Di lorong.
Orang-orangku mengemasi beberapa barang-barangnya, mereka sangat nyaman di sini.
Departemen Kehakiman menggunakan fasilitas ini untuk sementara bagi pemberi informasi sebelum masuk program perlindungan saksi.
Jadi... / Apa kau mendakwaku?
Tidak./ Kalau begitu kau harus melepaskanku.
Kau perlu berada di sini Opie, demi keselamatanmu sendiri.
Demi keselamatanku? / Ya.
Kami punya saksi mata...
...yang melihat dua pria menembaki Brenan Hefner.
Bobby Munson telah dikenali secara pasti.
Identitasmu bisa jadi menjalani persidangan, tapi...
...itu akan terjadi.
Aku tak tahu apa yang kau bicarakan.
Lihatlah, hanya mata dan hidungnya saja yang tidak tepat.
Itu sebabnya kau dengan mudah dikenali.
Aku ingin pengacaraku.
Aku yakin SAMCRO tahu bahwa kau dan keluargamu menghilang.
Dan banyak tetanggamu yang melihatmu masuk ke dalam sedan hitam besar yang mewah.
Tanpa diborgol.
Dan terhadap semua kesulitanmu...
...kurasa setidaknya yang bisa kulakukan adalah...
...melunasi sebagian besar hutangmu.
Dasar pelacur gila.
Kau membuatku seolah-olah seperti pengkhianat.
Sayangnya, kurasa itulah yang akan terjadi.
Apa-apaan yang dia lakukan?
Mereka akan tahu aku bukanlah saksi itu. / Ya, pada akhirnya.
Tapi, jaksa penuntut tak akan merilis identitas saksi sebelum praperadilan.
Dan itu perlu waktu berminggu-minggu. Aku hanya bisa menahanmu selama 48 jam.
Nah, apa yang akan terjadi...
...saat aku memulangkanmu dan keluargamu ke Charming, hmm?
Aku akan katakan yang sebenarnya pada klubku. / Dan mungkin mereka akan mempercayaimu.
Tapi mungkin juga tidak.
Apa kau sungguh ingin mempertaruhkan nyawa keluargamu...
...dengan rasa hormat Clay Morrow terhadapmu?
Bagaimana jika rencana jebakan ini jadi berantakan?
Clay akan membunuh pria malang ini. / Pria malang?
Bajingan ini baru saja membunuh petugas negara.
Dia dipenjara lima tahun karena tindak kejahatan pembakaran.
Dia bukan "pria malang".
Dengar, aku mengerti, oke?
Mereka menyakitimu, dan kau kesal.
Oh, yang benar saja. Jangan menceramahiku! Oke?
Ini bukan masalah pribadi, oke?
Aku bisa menahan beberapa pukulan. Yang benar saja, itu bagian dari pekerjaanku.
Tapi kau tahu?
Jika kau tak bisa melepaskan diri...
...dari riwayatmu dengan para bajingan ini...
...kalau begitu mungkin sebaiknya kau kembali saja ke Mayberry.
Aku mengenali orang-orang ini!
Apa yang kau lakukan dan bagaimana kau melakukannya...
Itu salah. Seseorang akan terluka.
Maafkan aku.
Oke? Aku...
...aku minta maaf aku gelap mata terhadapmu.
Beberapa hari ini sangat sulit, dan aku...
Kau benar.
Aku menghargai perhatianmu, David.
Hei. / Hei.
Kau baik-baik saja? / Kurasa dia tidak lapar.
Ada seseorang yang ingin bertemu denganmu.
Kau yang memanggilnya ke sini?
Dia datang sendiri.
Terima kasih. / Sama-sama.
Perlu tanda tanganku?
Hei. / Hei. Kau meninggalkan rehabilitasi?
Tidak.
Aku pindah ke rehabilitasi pencandu di Lincoln Village.
Aku sudah bebas narkoba selama 64 hari.
Itu luar biasa. / Ya.
Kau tampak luar biasa.
Terima kasih.
Jadi...
Aku berharap bisa melihat Abel sebelum aku pergi.
Ya, tentu. Kurasa itu bagus. / Baiklah.
Ayo.
Astaga, Jax. Tunggu.
Aku sudah melihatnya hari ini. Maafkan aku. Aku tak bisa menunggu.
Maafkan aku. / Tak apa.
Kau ingin melihatnya lagi? / Sangat.
Hei, Sayang. Tak apa-apa.
Ibu memegangmu.
Hei, Sayang. Hei. Tak apa-apa.
Oke. Semua akan baik-baik saja.
Tak apa. Hei, Sayang.
Hei. / Tadi aku memberinya makan.
Kau ingin makan sesuatu?
Itu baru anak ibu.
Kau punya tempat untuk menginap?
Ramada.
Aku harus menjauhi semua teman lamaku.
Ya.
Kami mengganti kunci di rumah. / Ya, aku tahu.
Pintu belakang terbuka. Aku meninggalkan tasku di sana, tapi...
Yah, aku belum di sana, jadi jika kau ingin menginap sampai kau masuk rehabilitasi...
Bagaimana dengan Gemma? / Ya, benar juga.
Mungkin tempat Ramada lebih aman.
Dia sangat manis, ya?
Astaga.
Sulit kupercaya.
Ya.
Kau bisa menonton TV jika kau mau...
...dan jika kau perlu apa pun, beri tahu saja Agen Henning, oke?
Apa dia gadis yang melihat Bobby membunuh komisioner pelabuhan itu?
Ya. Itu Eviqua Michaels.
Kami memindahkannya ke rumah aman sampai setelah persidangan.
Lalu Eviqua Michaels menjadi tak beridentitas.
Sampai nanti. / Wakil Kepala Hale...
...aku diperintahkan untuk mengawalmu keluar dari gedung ini. / Apa maksudmu?
Atas permintaan Agen Stahl.
Reuni keluarga kecil? / Sudah berapa lama Ibu memperhatikan?
Sejak 1978.
Dia cuma ingin menggendong anaknya.
Seharusnya Ibu paham itu.
Menurutmu dia berhak menggendong bayi itu?
Sama berhaknya sepertiku.
Dengar, Bu, aku sedang tidak mabuk, tapi aku juga mengabaikan anak itu.
Aku berusaha menebusnya saat ini. Dia cuma ingin kesempatan yang sama.
Apa dia sudah bebas narkoba?
Ya. Dia akan masuk ke rehabilitasinya minggu depan.
Dia menginap di rumah Ramada sebelum dia ke sana.
Tasnya ada di rumahmu. Sekalian saja dia tinggal di sana.
Benarkah?
Ya, kau bilang dia sedang berusaha menebus kesalahannya.
Aku sangat mendukung kesempatan kedua.
Tidak.
Jadi, ada perkembangan baru tentang Ope dan Bobby?
Tidak, tidak ada.
Aku tak peduli apa yang orang bilang.
Opie tidak berkhianat.
Aku tahu.
Terima kasih, Bu.
Katakan apa yang sedang terjadi.
Bisa ajak anak-anaknya makan es krim? / Tentu.
Apa boleh? / Ya.
Hai, anak-anak? Ikut nona itu.
Hei. Kenny.
Ayo. Ikut dengan nona itu, ya? Dia akan membelikan kalian es krim.
Kau baru-baru ini...
...membayar tiga bulan hutang gadai rumahmu dengan uang tunai.
Dari mana asal uang itu?
Kau membelanjakannya. Kau memberi makan anak-anakmu dengan uang itu. Bagaimana kau mendapatkannya?
Entahlah. Aku tak menanyakannya.
Donna, keluargamu akan hancur.
Aku ingin menolongmu tapi... / Tak usah kau pura-pura peduli terhadap keluargaku!
Kami menahan Bobby Elvis atas pembunuhan.
Saksi mata mengenalinya dan pria ini.
Tampak familiar?
Kurasa bukan Opie yang menembak, tapi dia ada di sana.
Apa dia akan dipenjara lagi? / Tidak, belum.
Tapi jaksa penuntut belum merilis nama saksi itu.
Dan setahu SAMCRO...
...hanya satu orang yang melihat Bobby melakukan pembunuhan itu. Opie.
Itu sebabnya kau di sini, demi perlindungan dirimu sendiri.
Clay dan teman-temannya mengira Opie telah berkhianat. / Astaga.
Apa kau tahu apa yang akan mereka lakukan pada pengkhianat?
Tidak, Jax tak akan membiarkan apa pun terjadi pada Opie.
Mereka sudah saling mengenal sejak mereka masih anak-anak.
Kuharap Jax cukup berpengaruh untuk bisa mewujudkan itu...
...karena aku hanya bisa melindungi Opie selama satu hari lagi.
Tanpa bantuanku, hanya ada dua kemungkinan...
Opie dipenjara atau dia mati.
Opie.
Apa anak-anak baik-baik saja?
Ya. Ibumu datang untuk menjemput mereka.
Ibuku?
Kau serius? / ATF membuat keluargaku takut.
Mary-lah satu-satunya yang bersedia datang ke sini.
Lebih baik anak-anak kita di panti asuhan dari pada bersamanya.
Jangan bilang begitu.
Maafkan aku.
Stahl bilang anggota klub mengira kau mengkhianati mereka.
Mereka membawa kita ke sini untuk membuat seolah-olah kita merundingkan kesepakatan.
Pelacur itu menjebakku seolah-olah aku pengkhianat.
Dia berharap bisa menakutiku agar aku membuka mulut...
...tentang kejahatan yang sama sekali tidak kuketahui.
Mereka punya saksi yang melihatmu dan Bobby.
Itu omong kosong.
Aku tak membunuh siapa-siapa.
Mereka bisa memberikan kita kesempatan untuk memulai hidup kita kembali, Ope.
Apa tak sebaiknya kita pertimbangkan itu demi anak-anak?
Donna...
Program perlindungan saksi cuma lelucon.
Apa dia memberitahumu kebanyakan dari orang-orang itu akan kembali ke kehidupan lama mereka...
...atau berakhir dengan kematian?
Biasanya dengan tangan mereka sendiri karena mereka tak tahan hidup dalam kebohongan.
Itukah yang kau inginkan bagiku?
Aku ingin kita jadi keluarga.
Karena bekerja sama dengan orang-orang ini...
...akan menjadi hal terburuk yang menimpa keluarga kita.
Kau harus mempercayaiku.
Apa yang akan kau lakukan, Nona Donna?
Kau membunuh petugas negara, Bobby.
Jaksa penuntut akan menuntut hukuman mati.
Aku tak membunuh siapa-siapa. Siapa pun yang bilang begitu pasti berbohong.
Dan jika masih ada yang ingin kau katakan, kenapa kau tak bicara saja dengan pengacaraku?
Yah, jika pernyataan saksiku itu bohong...
...kalau begitu kau mungkin harus mendengar kesaksiannya, kan?
Ya, aku suka cerita yang bagus.
Hefner ketakutan karena sesuatu yang Opie lakukan.
Dia membalikan badan ke arahmu.
Kau menekankan pistolmu ke tulang dadanya dan menembak empat kali.
Hefner tersungkur.
Kau dan Opie lari lewat balkon...
...dan bertemu di lantai bawah dengan Jax Teller.
Jax sebagai pengintai dan pengemudi.
Cerita khayalan yang luar biasa.
Cerita khayalan saksi mata.
Mana anak-anak?
Ke kantin. Mereka sedang makan malam. Terima kasih sudah menjemput mereka.
Aku tak tahu seberapa bahagia mereka bersamaku.
Mereka suka anjing-anjingmu.
Satu di antaranya mati.
Bisa katakan apa yang terjadi di sini?
Mereka mengira mungkin Opie terlibat dalam penembakan.
Oh, Sayang.
Kata "mungkin"-mu tidak meyakinkan.
Semua bencana ini tidak pernah berakhir.
Dia akan kembali dipenjara.
Dia putramu. / Dia seorang penjahat.
Persis seperti ayahnya. Opie telah menentukan pilihannya.
Usianya baru 16 tahun saat kau menelantarkannya.
Aku membawa Opie bersamaku...
...untuk menjauh dari semua bencana ini.
Dialah yang kembali kepada ayahnya, klub itu.
Masalahnya bukanlah masalahku.
Jika kau punya otak...
...kau akan bawa anak-anak ini...
...dan pindah ke planet lain...
...sebelum ayah mereka meracuni mereka.
Jax bilang aku boleh menginap di sini.
Ya, benar.
Baiklah.
Duduklah.
Sudah berapa lama kau bebas narkoba?
64 hari.
Kali ini aku tidak akan menjanjikan apa-apa.
Aku cuma menjalaninya saja.
Abel akan pulang besok.
Aku tahu.
Dia anak yang beruntung.
Dia punya nenek yang tegas dan gila yang menjaganya.
Ya, benar.
Aku tak mencari hak asuh, Gemma.
Aku ke sana hanya untuk melihatnya dan...
...meminta maaf atas apa yang telah kulakukan.
Menebus kesalahan.
Ya.
Kurasa aku juga berhutang maaf padamu.
Kesalahan yang kulakukan padamu.
Semua itu cuma reaksiku karena dia hampir sekarat.
Aku tahu.
Tapi kita semua berhasil melaluinya.
Kurasa begitu.
Kau masih mencintai Jax?
Ya, kurasa.
Tidak.
Itu bukan tebakan.
Dia masih suamimu. Ayah dari anakmu.
Kau mencintainya?
Ya.
Kau ingin keluarga ini kembali utuh?
Aku tak yakin apa aku siap untuk itu.
Saat kau siap...
...kau ingin keluarga ini kembali utuh?
Itu satu-satunya yang kuinginkan.
Abel memerlukan ibunya.
Jax memerlukan istrinya.
Kau harus tetap bersih dari minuman keras, kuatkan dirimu...
Aku akan melakukan apa pun semampuku untuk membantu mewujudkan itu.
Tidurlah.
Besok hari yang berat.
Ada banyak hal yang harus kita persiapkan untuk pesta penyambutannya.
Malam, Sayang.
Kau tahu aku akan menjemputmu lagi, Ope.
Segera setelah kami persiapkan kasus ini, kau akan diadili atas pembunuhan.
Kalau begitu sampai jumpa nanti.
Kembali ke klub itu adalah kesalahan.
Itu membahayakanmu dan keluargamu. / Aku bisa melindungi keluargaku.
Apa kau percaya itu?
Kau harus mulai memikirkan anak-anakmu.
Donna, kau akan menjadi ibu yang seperti apa?
Ibu yang tidak menelantarkan keluarganya.
Ayo kita pergi.
Kau sudah memasangnya? / Ya.
Aku meletakkan mikrofon dan pelacak di ponsel, sepeda motor dan mobilnya.
Bagus. Tetap awasi dia. Aku ingin tahu setiap gerak-geriknya.
Aku harus menjaga si bodoh ini tetap hidup.
Clay, Ope sudah berangkat dari Stockton.
Dia ingin ke sini, menjelaskan apa yang terjadi. / Bagus.
Kita semua ingin itu. / Hei.
Aku ingin tahu apa dia akan aman.
Terlepas dari semua omong kosong yang kita duga.
Ope adalah anggota klub ini. Dia pantas dapatkan perlakuan yang baik. Ruang yang aman.
Ya. / Baiklah.
Aku harus mengunjungi Rosen, memastikan Bobby baik-baik saja.
Katakan pada Ope dia boleh masuk saat aku kembali, oke?
Baiklah.
Sampai jumpa.
Jaksa penuntut tak akan mengungkapkan nama saksi karena masalah keamanan.
Tak tahu sama sekali? / Aku bicara dengan Bobby tadi malam.
Dia bilang Stahl tahu ada orang ketiga. Stahl tahu itu adalah Jax.
Bobby bilang siapa pun yang melihatnya tidak akan pernah bisa mengenali Jax.
Hanya pria yang satunya lagi yang tahu Jax saat itu di sana.
Itu tebakanku. Sepertinya Opie Winston berkhianat.
Jadi kenapa FBI melepaskan Opie?
Kenapa mereka membiarkan Opie datang ke klub dan menyatakan dirinya tidak bersalah?
Jika aku yang jadi pemeriksanya, aku akan berdalih...
...bahwa Opie adalah penjahat dan dia berbohong untuk mendapatkan kesepakatan yang bagus.
Dia bisa jadi memerlukan tambahan bukti agar bisa masuk dalam program perlindungan saksi.
Menurutmu FBI akan memasang penyadap pada Opie?
Jika dia membuat Jax bicara soal dugaan pembunuhan Hefner itu, itu pertanda pasti.
Astaga.
Kita akan atasi semua ini, Bro. / Ya.
Dengar, kau berusaha menjauhkanku dari masalah ini...
...aku tahu kau cuma berusaha untuk melindungiku.
Ayo. Mereka semua sudah menunggu.
Piney, putramu sudah datang.
Apa kabar, Nak?
Aku baik-baik saja.
Senang bisa melihatmu kembali ke sini. Selamat datang di rumah. Kau tak apa?
Ya. / Periksa semuanya.
Ope.
Silakan masuk.
Tolong serahkan ponselnya.
Piney. Terima kasih.
Di mana Tig? / Dia akan segera ke sini.
Terima kasih kau sudah datang Ope.
Itu sangat berarti. / Itu berarti dia bukan pengkhianat.
Salah satu anggota kita di penjara dan yang satu lagi di fasilitas perlindungan saksi.
Kau bisa pahami kekhawatiranku.
Ya, aku tahu tatapan ini, apa yang Stahl perbuat.
Dia menjebakku seolah aku pengkhianat. Semua itu bohong.
Dia mengancamku dengan klubku sendiri.
Aku tak tahu siapa saksi itu, tapi yang jelas itu bukan aku.
Dia mencoba membuat Donna menentangku, dan menawarkannya omong kosong tentang perlindungan saksi.
Tapi Donna menolaknya. Dia bisa saja menerima tawaran itu.
Percayalah jika aku datang ke sini dan diberi kesempatan untuk mengatakan yang sebenarnya...
...aku akan meluruskan semua ini.
Maaf. / Maksudku adalah...
...diperdaya seperti itu membuatku menyadari bahwa aku tak bisa jauh-jauh dari sini.
Aku di sini. Aku ikut.
Tak ada lagi keraguan. Tak ada lagi kesalahan.
Kau orang yang baik, Ope.
Apa aku baik-baik saja denganmu, Clay? Soal masalah itu?
Ya.
Kita baik-baik saja.
Kabar baik, Opie. Kabar yang sangat bagus.
Hei. Aku bangga padamu, Nak.
Terima kasih, Ayah.
Lihat? Semuanya baik-baik saja, Bro.
Baiklah, bocah besar.
Jax.
Boleh kutraktir kalian minum?
Aku punya rokok ganja.
Ruangan ini aman.
Kau temukan sesuatu?
Mobilnya dipasangi penyadap.
Ponselnya dipasangi penyadap. Dan sudah kuhancurkan kedua penyadap itu.
Astaga.
Opie telah mengkhianati kita.
Inilah yang terjadi, Clay.
Jax tak akan pernah bisa menyakitinya.
Kita lakukan voting. Aku sudah melihat hal ini sebelumnya.
Maksudku, hal seperti inilah yang dapat menghancurkan kesepakatan.
Kalau begitu kita lakukan diam-diam.
Aku dan kau.
Demi Bobby. Demi klub ini.
Kita perlu dalih ketidakterlibatan yang kuat.
Kematian ini tidak boleh sampai mengarah pada kita.
Aku mengerti.
Ada apa?
Aku cuma menceritakan pada Tig apa yang dia lewatkan.
Ya, semuanya baik-baik saja, Bro. Semuanya baik-baik saja.
Semua yang Opie katakan, kau percaya, kan?
Kini dia sudah terbebas dari semua omong kosong ini. / Tentu.
Aku juga menyayangi Opie, Bro.
Ayo.
Ayo kita ikut berpesta.
Diterjemahkan oleh: Lebah Jelek