Mereka jualan pakan burung./ Yang benar saja, Bung.
Di belakang.
Bocah kulit putih itu benar, M4.
Niners punya pesanan khusus.
Senjata otomatis, laser bidik.
Para negro tak bisa menggunakannya.
Pegangi sisi lainnya.
Masukkan M4 dan Glock-nya ke truk.
Taruh di atas.
Bagaimana dengan senjata lainnya?
Bakar!
Hai, Louise.
Beli 2 gratis 1.
Kau bisa hemat.
Tidak. Justru beli 1 aku bisa hemat.
Ambilkan sebungkus rokok, Sayang.
Itu buku favoritku.
Apa itu?
Oh, sial!
Apa yang terjadi?/ Tangki propana terbakar.
Ada amunisi di dalam, lalu tempatnya meledak.
Sial./ Sengaja dibakar.
Banyak jejak kaki.
Jejak kaki koboi?/ Kurasa begitu.
Ulah Mayan, Bung./ Di mana Rodrigo?
Tak ada tanda dari penjagamu.
Apa laporanmu?/ Secara resmi?
Aku bersama Petugas Damkar.
Pimpinan Damkar bisa memikirkan lagi laporannya.
Secara tak resmi?/ Ledakan ini terlihat di dua wilayah.
Lokasi ini sepi.
Astaga.
M4-nya?/ Hilang bersama Glock-nya.
Bungkam mulut para branwir!
Jangan sampai ketahuan ATF.
Ayo pergi./ Tunggu. Kalian harus lihat hal lain.
Sungguh?
Astaga. Gosong sekali.
Mereka imigran gelap. Tukang rakit kami.
Kami temukan mereka sebelum Petugas Damkar datang.
Jika asapnya sudah hilang, singkirkan mayatnya.
Apa yang harus kulaporkan pada satuanku di Oaktown?
Aku harus melaporkan 5 kasus pada Leroy sebelum besok pagi.
Hubungi anggota kita, adakan pertemuan.
Baiklah.
Dua tembakan di kepala belakang. Cepat dan tanpa sakit.
Memang tak mudah menjadi raja./ Ya. Ingatlah itu.
Penerjemah: binex & IbrahimKh
Kadang menabrak tiang, kadang menabrak rusa.
Seorang bos muda melumatnya.
Dia selamat atau malah menabrak pohon?
Bagaimana cara mengeluarkannya?
Yang benar saja, Bung.
Anggap saja kau sedang makan steak.
Aku tak makan daging, Bung.
Silakan cari cara lain.
Apa yang terjadi?
Mayans membakar gudang kita.
Mencuri M4 pesanan Niners./ Brengsek.
Clay akan membahasnya dengan Leroy, meminta keloggaran.
Niner sudah membayar barang itu.
Disitulah letak rumitnya.
Hai, Bu.
Kau sudah ke Mal?/ Belum.
Barangkali ada yang bisa kau beli.
Aku tak pernah mampir toko bayi beberapa tahun ini.
Aku yakin apapun akan berguna.
Bisa makan bersama besok malam?
Aku beli steak dari orang Jerman.
Oh, ibu tahu seleraku.
Ajaklah Chibs dan anak baru itu.
Anak baru itu tak makan daging.
Jangan percayai dia.
Aku tak percaya orang yang tak makan daging.
Ibu dengar kabar dari mantan istriku?
Dia tak pernah jawab panggilanku./ Karena dia tahu itu panggilanmu.
Dia harusnya mengirim tagihan dokter padaku.
Aku belum melihatnya beberapa minggu ini.
Akan akan pulang dan mampir menengoknya.
Terima kasih, Nenek.
Sialan.
Perjalanan panjang dari Charming ke Oakland.
Ada angin apa kau menemuiku secara langsung?
Gudang perakitan dibakar.
Seluruh senjata termasuk M4-mu lenyap.
Uangku habis untuk membeli senjata itu.
Pengirimannya akan sedikit telat./ Itu takkan terjadi.
Aku punya kurir yang akan menjemputnya.
Kurir spesial.
Aku sudah lama jalankan bisnis ini.
Aku selalu menghormati kesepakatan.
Aku tak pernah menjual satu senjata pun ke orang Mexico.
Kini, tunjukkanlah sedikit hormat padaku.
Beri aku waktu beberapa hari untuk kirimannya.
Jangan singgung sejarah atau rasa hormat.
Ini semua soal bisnis, Pak Tua.
Kuberitahu kau, Saudaraku!
Beri kami kelonggaran waktu.
Itulah bisnis yang cerdas.
Kau punya waktu sampai Minggu.
Jika M4-nya tak datang,...
...maka akan banyak pria negro memenuhi jalanan Charming.
Gudang yang dibakar itu hanyalah masalah kecil untukmu.
"Untuk anakku, almarhum Thomas dan Jackson,...
...mungkin dia tak tahu betapa kacaunya hidup ini."
Half Sack.
Apa?/ Piney menyumbat toilet lagi.
Astaga, pria itu lebih parah dari hewan. Dia bukan manusia.
Taruh saja di bawah.
Kenapa kau dapat julukan itu?
Apa?/ Half Sack.
Salah satu bijiku meledak di Irak.
Astaga, masukkan kembali pelirmu!
Maaf, Clay. Aku--/ Enyahlah. Cepat!
Panggil Jax!
Jax!
Hei, Jax!
Kami sudah berkumpul./ Baik.
Jalang bodoh!
Aku hanya punya keloggaran sehari dari Leroy.
Niners akan mengirim banyak heroin.
Butuh senjata untuk perlindungan.
Apa yang terjadi jika Mayans melenyapkan M4 milik Leroy?
Kita akan kalah dari Niners, kita akan dibunuh para negro.
Itu takkan terjadi.
Geng Mexico itu memasuki wilayah kita. Mencuri hak kita.
Mereka merusak ketenangan kita.
Aku tak peduli kita harus menyuap atau membunuh.
Aku ingin senjata itu kembali.
Aku dan Chibs akan hubungi mata-mata kita di geng Mayans.
Juice, mulailah meretas database kriminal.
Kumpulkan seluruh alamat anggota Mayans di sistem.
Dimanapun mereka berada, Bobby, taruh bom di setiap inci markasnya.
Bobby akan ke Tahoe pekan ini./ Tidak. Akan kutunda.
Aku berhak memutuskan.
Kau punya dua mantan istri yang telah menghabiskan brangkas kasino.
Terakhir kita butuh PI dan pengacara untuk jaga-jaga.
Siapa yang akan pegang Pyro jika aku tak ada?
Tak ada pengebom yang lebih hebat dari Opie.
Opie sudah hidup tenang hari ini.
Opie bisa jadi tumpuan saat kita butuh.
Kau, ajaklah dia!
Kau tak apa-apa jika aku pergi?
Ya. Ajaklah si Prospek.
Baik. Akan kuajak dia.
Bau apa ini?
Hei.
Oh, sial.
Aku sudah coba menghubungimu./ Ada apa?
Kutemukan beberapa barang di sampahnya.
Hairy Dog./ Sial.
Pasti Hairy Dog dapat dari si Nazi.
Darby pergi ke Chino 2 minggu lalu.
Hubungi orang Nazi itu, adakan pertemuan.
Apa yang terjadi?/ Kapan terakhir kau bertemu dia?
Beberapa pekan lalu./ Tangan dan kakinya bentolan.
Belum ada laporan Toxicology, tapi sepertinya akibat narkoba.
Bayinya?/ Terpaksa kami bawa ke UGD.
Lahir 10 pekan lebih awal.
Astaga.
Ayo duduk dulu, nanti kujelaskan./ Katakan saja.
Dia menderita Cacat Jantung Bawaan...
...dan Kelainan Dinding Abdominal.
Kelainan dan kelahiran dini akibat dari obat-obatan.
Tapi kalau Cacat Jantung...
Karena keturunan./ Ya, secara genetik.
Ini parah, tapi masih bisa selamat.
Bagaimana pun juga, putramu ada di kandungannya.
Kata dr. Namid, kesempatan hidup putramu 20%.
Dan kurasa, itu hanya rasa optimisnya.
Ya Tuhan.
Dia tak pernah cerita. Aku tak tahu.
Katanya, dia membatalkan 3 janji dengan dokter. Entahlah.
dr. Namid akan urus perutnya dulu.
Jika sudah stabil, baru jantungnya.
Aku turut prihatin, Jax.
Ayo kuantar melihat putramu.
Tara.
Jangan repot-repot. Kau punya pasien lain.
Aku sudah ijin ke dr. Namid.
Aku ingin menolong putramu.
Namanya Abel.
Nama yang bagus.
Jax? Jackson?
Ikutlah dengan Tara. Ada hal yang harus kulakukan.
Temani dia.
Jual narkoba ke wanita hamil?
Tenang, semua!
Kurasa kau sudah menghajarnya.
Brengsek!
Nikmati makan siangnya.
Aku yang menang Shishkaball.
Kau tak apa-apa?/ Ya.
Aku akan temui Ope.
Baik.
Beredar kabar kalau gudang senjata meledak tadi malam.
Mayans pelakunya. Mencuri M4. Kami butuh kau.
Untuk apa?/ Bobby sibuk akhir pekan ini.
Aku tak bisa, Bung./ Kita harus segera atasi ini.
Cuma kau yang bisa bikin peledak.
Menurutmu kenapa aku rela digaji rendah di sini?
Aku sudah janji pada Donna. Cari uang halal./ Ayolah, Opie.
Kita semua cari uang halal.
Aku kerja 40 jam sepekan dengan perkakas di tanganku.
Memang begitu kalau kau kerja pada Clay.
Kau tak mau bantu Klub?
Segalanya memburuk sejak aku keluar.
Aku punya banyak hutang.
Anak-anakku susah akrab denganku.
Aku bahkan tak menyinggung SamCrow ke Donna, dia bisa mewek.
Bung, jika kau butuh uang...
Aku tak ingin pinjam. Aku ingin menghasilkan.
Keluargamu cuma butuh penyesuaian.
Anak-anak harus terbiasa dengan kegilaan ayahnya.
Donna tahu cara menjalani hidup.
Jika kau tinggalkan anak-istri selama 5 tahun...
...yang diinginkan istrimu hanyalah jangan sampai terulang lagi.
Istirahat selesai! Ayo lanjut!
Kabari aku kalau kau butuh aku.
Ada kabar apa dari si Nazi?
Beberapa anak remaja bergabung.
Masalah yang sama.
Masih ada Lab Narkoba di luar Lodi.
Dijual ke pengendara dan geng Mexico.
Menurutmu mereka berani kemari?
Hanya ada dua hal saat mereka masuk.
Mati, atau berpikir bagaimana cara keluar.
Darby sudah jual narkoba 3 tahun.
Aku hanya ingin pastikan dia tak sukses...
...bahkan saat memimpikan.
Bagaimana kabar pengedarnya?
Pipi retak, hidung patah, dan pelir pecah.
Mantap! Itu baru kawanku!
Ya. Dia beruntung masih hidup.
Ada kabar dari Utara?
Tacoma punya stok Glock, tapi M4 susah dicari.
Washington, Oregon, Nevada, tak ada yang punya M4.
Pagi nanti, akan ada info soal Mayan. Kita rebut lagi senjata kita.
Ya, tentu. Keuangan?
Semua tagihan lunas.
Stok Bar terpenuhi untuk 2 bulan ke depan.
Hanya Tig yang menunggak iuran.
Aku sedang miskin. Kubayar minggu depan.
Apa harga bocah Thailand naik?
Ya. Apa biar kau saja yang urus penisku?
Sudah, sudah.
Ada hal lain?/ Ya.
Aku ingin komentari jabatan Jackson di Klub.
SamCrow di sini bersamamu.
Ayahmu pasti bangga padamu.
Setiap aku melihatmu di meja ini,...
...aku seperti ada di masa lalu.
Mungkin gara-gara ganja, Ayah.
Ya. Mungkin saja.
Nak, apa pun yang kau perlukan, akan terpenuhi.
Terima kasih, Piney.
Terima kasih, Kawan-kawan.
Rapat ditutup.
Ini, Clay./ Terima kasih, Nak.
Bourbon?/ Ya.
Bau apa ini?/ Entahlah.
Aku juga mencium baunya.
Dari kardus ini.
Apa ini?/ Aku tak tahu.
Oh, sial!/ Brengsek!
Astaga!/ Itu milikku.
Apa kau gila?/ Tidak. Aku cuma--
Kurasa ini bisa jadi kejutan.
Kita pasang di sini. Di dinding.
Harus diobati dulu, Bodoh.
Ya, aku tahu. Aku cuma--
Obati pakai apa?
Apa Rosen sudah carikan bangunan untuk gudang baru?
Di Utara Km 84 ada yang dijual. Di kawasan industri.
Dengan cat pabrik dan parkiran peti kemas.
Hajar dia!
Truk suplai akan samarkan seperti bisnis biasa.
Bagaimana kalau kita tak bangun gudang lagi?
Maksudnya?
Cari laba dari bisnis lain.
Aku khawatirkan masa depan kita. Kita perang dengan Mayans...
...dan ATF mengawasi kita.
Mungkin ini saatnya kita pakai cara lain.
Saat ini kita memang banyak masalah.
Kita harus pikirkan langkah selanjutnya.
Bobby, sudahi mereka./ Sudah, sudah.
Turunkan tanganmu.
Berpelukan.
Kabarmu baik?
Ya./ Ibumu bilang, kau belum kembali ke RS.
Jangan khawatir soal Mayan. Fokus saja pada keluargamu.
Ayolah. Jangan begini.
Aku tahu kau bingung soal Wendy dan putramu.
Aku paham. Itu memang kacau.
Aku dan ayahmu, sudah kerja keras membangun bisnis ini.
Kami dipenjara, kehilangan teman, dan menumpahkan banyak darah.
Dan kau akan butuh momen seperti ini, lebih dari apa pun.
Bayi yang sakit, itu cobaan berat.
Kau mau lakukan hal benar untuk keluargamu, 'kan?
Ya, tentu.
Maka tengoklah putramu.
Baik.
Kukira kau tak mau menjengukku.
Semua membenciku.
Maafkan aku, Jax. Aku sungguh menyesal.
Tolong jangan benci aku.
Kau butuh rehabilitasi, Wendy./ Aku tahu. Pasti.
Aku janji. Kali ini, aku janji.
Dokter bilang Abel makin sehat.
Katanya, perutnya akan disembuhkan. Mungkin besok pagi.
Mereka akan berusaha sebisa mungkin.
Pengacaraku bilang, mereka akan mempidanakanku.
Penyiksaan Janin.
Aku masih punya 'barang' di laci./ Astaga.
Jika mereka menemukan, mereka akan memenjarakanku. Kau pemilik rumahnya.
Aku menyesal ini berimbas padamu.
Ya, tentu.
Jax, tunggu. Kumohon.
Kumohon, Jax.
Ini hampir tengah malam.
Tempat ini kacau sekali.
Bersih-bersih bukanlah gaya dia.
Mau apa kau di sini?
Ini rumahku./ Bukan itu maksudku.
Aku tak ingin kau melihat tempat berantakan ini.
Bu, kau tak harus bereskan ini.
Biar enak dipandang, akan kubelikan karpet.
Oh, puntung rokok di mana-mana./ Bu...
Kau harus tinggal di rumah bersama anakmu.
Bu, berhenti bersih-bersih!
Dia takkan selamat.
Maksudnya? Apa yang terjadi?
Putraku sakit parah.
Dia akan mati.
Jangan katakan itu!
Hanya kau yang dia punya.
Jika kau tak yakin dia selamat, sebaiknya kau bunuh saja dia.
Maafkan aku.
Kau harus membesuknya, Jax./ Aku tidak bisa.
Mengapa?
Apa karena dia menghancurkan perasaanmu?
Itu resiko jadi seorang Ayah./ Untuk berapa lama?
Satu hari? Satu pekan?
Kau dan adikmu juga terlahir dengan cacat jantung.
Kau terlihat tangguh.
Aku juga berada di sana, aku berhasil selamat.
Ayahmu tertabrak oleh sebuah traktor.
Terlempar sejauh 178 kaki.
Dan bajingan itu masih hidup hingga dua hari kemudian.
Penjahat tidak mati dengan mudah.
Tidak, kami akan mati kehabisan darah.
Jiwa orang Irlandia dalam diri kita.
Saat kau dan almarhum Ayah bersama,...
...pernahkah dia cerita tentang visi-nya?
Tentang apa yang dia cari dari klub ini?
Visinya, dulu, kau tahu,...
...begitulah.
Persaudaraan. Keluarga.
Dan jualan senjata api? Dia menginginkan itu?
Dia tidak pernah membicarakannya. Kenapa?
Aku menemukan kotak si tua itu di gudang penyimpanan.
Di sana ada foto, jurnal, dan...
...hal-hal yang tidak pernah kuketahui tentangnya.
Hal seperti apa?
Nampak seperti tujuan awal klub, sesuatu yang jauh lebih ringkas.
Tentang pemberontakan sosial.
Dia menyebutnya "Komunitas Harley". Bukan hal yang melanggar hukum.
Dia dulu penganut 'Hippie' murni.
Kami masih bocah saat itu.
Lalu Ayahmu menjadi 'orang'. Orang yang mengurus banyak bisnis.
Ya, kita juga.
Pulanglah, Bu. Selesaikan besok.
Rumah akan kukunci.
Baik, sayang.
Malam, Bu./ Malam, sayang.
Bagaimana keadaan tanganmu, sayang?
Hanya kurang hati-hati. Dari mana saja kau?
Bersih-bersih di rumah Jax.
Pantas saja lama.
Kondisi Abel...
...mengingatkan masa lalumu, ya?
Bukan kenangannnya yang aku khawatirkan.
Jax mengalami banyak cobaan.
Ya, aku tahu.
Bukan hanya tentang putranya./ Apa maksudmu?
Dia menemukan kotak milik John di gudang.
Dia menanyakanku tentang visi awal klub ini.
Apa dia ingin kita jualan senjata api?
Semalam dia berkata bahwa kami tidak perlu membangun ulang gudang.
Sial. Dia tertekan oleh rasa bersalah.
Penyesalan adalah hal yang berbahaya.
Lihat akibat kematian Tommy pada John. Hal itu merubahnya.
Membuatnya melunak.
Kau harus menempa Jax.
Kau harus menempanya dengan keras, Clay.
Bagaimanapun caranya.
Aku tak mau dia terinspirasi John. Mengacaukan kerja keras kita.
Takkan ada kekacauan, oke?
Asal jangan lampiaskan kepanikanmu secara berlebihan.
Mereka menghormatinya Jax sangat tangguh.
Dan saat kau mundur.../ Hei, hei...!
Aku tidak akan ke mana-mana.
Aku tahu, sayang.
Aku tahu.
Hanya saja...
Saat kau tidak bisa berkendara lagi,...
...mereka akan memilih putraku sebagai pemimpin mereka.
Aku hanya ingin memastikan dia mengikuti langkah Ayah tirinya.
Oke.
Oke?
Persembahan untuk anggotamu, Darby.
Ini jenis yang bagus sekali. Izzy akan suka. Terima kasih.
Bayangkan jika kami memberi sesuatu yang lebih bagus lagi.
Aku tahu rasanya memimpin. Kadang anggotamu berbuat onar...
...tanpa memikirkan akibatnya.
Anggota kami berpikir jernih./ Mereka berpikir jernih...
...saat mereka menjual narkoba ke mantan istriku yang hamil?
Itu tidak disengaja. Bagaimana keadaan keluargamu?
Semua terkontaminasi oleh obatmu.
Lepaskan aku!
Sudah selesai?/ Ya.
Maaf, semua. Kembali ke makanan kalian.
Takkan terjadi lagi./ Kupastikan teman-temanku...
...membawa Opie kembali seperti saat dia masih di Chino.
Kau tentu tahu./ Aku tahu cara bekerja di dalam, Darby.
Pertanyaannya, apa kau ingat cara bekerja di luar?
Banyak yang berubah dalam 3 tahun./ Banyak juga yang tidak berubah.
Tidak ada hal di Charming yang tidak kami kendalikan...
...atau luput dari kami.
Jika kami ingin bertransaksi meth, kami bisa melakukannya.
Kami tidak melakukannya./ Kau tahu kesepakatannya.
Maksudmu, kau bisa saja memasak meth di perbatasan.
Tapi kau takkan bisa bertransaksi di Charming.
Kami bukan satu-satunya pemasak di kota ini.
Hal buruk ingin masuk, dia masuk./ Maka kau akan kehilangan pekerjaanmu.
Karena jika lain waktu hal buruk itu melintasi perbatasan,...
Aku akan memburumu.
Nantinya, aku takkan gunakan 357 sebagai 'persembahan'.
Tak perlu mengancam begitu. Aku dan orang-orangku...
...selalu bisa menjalankan segalanya bersama Sam Crow./ Bagus.
Untuk membayar kue dan susu kami.
Operasi perut Abel berjalan baik. Tapi itu membebani tubuhnya.
dr. Namid tak ingin menunda. Operasinya dilakukan sekarang.
Itu pertanda bagus, 'kan?/ Ya, itu pilihan terbaik.
Trims.
Bisa kita bicara?
Ada apa?
Keadaan Wendy sangat buruk. Dia masih menjalani detoksifikasi.
Terus menangis./ Lalu?
Kuharap kau mau bicara dengannya.
Hanya meyakinkan padanya bahwa dia tidak sendiri.
Percayalah, aku tidak bisa katakan apapun pada pecandu itu...
...hal yang membuatnya merasa dicintai.
Lupakan perkataan menusukmu.
Kau melupakan banyak hal, sayang.
Jika kau bermasalah dengan penanganan kasus Abel,...
...katakan saja./ Kau dokter yang baik?
Ya./ Kalau begitu aku tidak punya masalah.
Bagus. Aku bukan wanita yang sama dengan 10 tahun lalu.
Aku masih sama.
Ada beberapa hal yang tidak bisa kau rubah.
Memang. Agar aku bisa mengingat hal buruk yang telah kulakukan.
Lupakan seberapa pintar dirimu.
Jalang.
Mayans punya dua toko untuk membagi dan membungkus heroin.
20 menit dari Oakland, sebelah sini.
Marcus Alvarez, pemimpin kartel Oakland.
Pemilik dua toko yang menjalankan bisnis narkoba.
Polisi setempat mereka sogok, jadi tidak ada yang merepotkan.
Membuat mereka terlena. Alvarez tak menutupi jejaknya.
Dan dia juga tahu jika kita bisa saja mendatangi tokonya.
Dia takkan mengambil resiko meletakkan M4-nya di sana.
Mereka menyimpannya jauh dari keramaian.
Jika dilihat dari jejak rekam kelompok Alvarez di San Leandro...
...maka ada di sekitar jalur rel sebelah sini.
Gudang Industri Marcalva.
Jauh dari keramaian.
Kerja bagus, nak.
Apa yang kau lakukan?
Aku akan bekerja.
Apa yang ada di ransel?/ Tak ada.
Kau janji takkan melakukannya lagi./ Tidak ada hubungannya denganmu, Donna.
Aku repot jika kau tertangkap lagi./ Itu takkan terjadi.
Kau mendekam 5 tahun, sementara Clay dan lainnya menjadi kaya.
Mereka memanfaatkanmu. Kau tahu itu.
Kau terlalu lemah di hadapan mereka.
Berikan ranselnya./ Tidak.
Tidak, tidak!/ Donna!
Tidak, hentikan!/ Hentikan. Donna!
Ayo, anak-anak. Ayo masuk ke dalam.
Tidak mendengarmu datang.
Kuparkir di ujung blok. Tidak ingin membuat Donna marah.
Semua sudah kumpul?/ Lumayan.
Kupikir dia sudah terlanjur marah.
Ya.
Tetaplah di sini.
Akan kutangani benda ini.
Jika aku tidak datang, Clay akan memotong kemaluan kita.
Segera setelah aku pergi, bawa anakmu ke UGD.
Akan kukatakan anakmu kecelakaan. Agar kau bisa tetap di sini.
Sam Crow akan melindungimu./ Bagaimana dengan bomnya?
Aku pernah melihatmu melakukannya.
Akan kutelepon kau jika aku butuh bantuan.
Kau yakin tentang ini?/ Temuilah keluargamu.
Hei, mengapa kau tidak menceritakan tentang anakmu?
Entahlah. Aku belum bisa beritahu.
Mana Opie?/ Anaknya kecelakaan, harus dibawa ke rumah sakit.
Aku dapat ranselnya. Aku bisa menjalankannya.
Semua terkendali, bro.
Bagaimana kedengarannya?
Bagus.
Itu indah sekali, sayang.
Semua akan terkejut.
Apa yang kau lakukan di sini?/ Simon, apa itu?
Aku sudah dipesan. Malam ini, besok, lima pertunjukkan.
Aku dapat gadis baru untuk dipesan. Keparat itu merepotkanku saja.
Ya, sialan, Simon.
Mengapa kau tidak menyuruh Chung King untuk mendaki?
Aku kedatangan tamu 6 bis dari Korea.
Mereka suka Elvis Asia. Aku sewa kau bulan depan, Bobby.
Semoga beruntung di lain waktu, Bubba.
Terima kasih. Terima kasih banyak.
Siapa itu?
Sang Kolonel.
Oh, astaga!
Oh, tolong aku, Bu! Tolong aku! Oh, astaga.
Puji Tuhan. Ini keajaiban.
Dan aku dapat sisanya di sebelah sini.
Masukkan senjatanya ke mobil.
Pasang kabelnya.
Sial.
Apa ada masalah?/ Tak ada. Baru saja kuperiksa dengan Ope.
Senjata sudah terangkut. Tunggu apa lagi?
Kita kedatangan teman.
Pasti para Mayan./ Ya.
Pindahkan mobilnya. Merunduk./ Ayo.
Kau, ikut denganku.
Buka.
Periksa panel listrik di belakang.
Baik.
Sial. Kita harusnya sudah pergi jauh sekarang.
Barang sudah di tangan. Ayo kabur./ Aku ingin buat perhitungan.
Mereka tahu pintu belakang jebol, mereka panggil bantuan.
Meledakkan tempat ini bukanlah hal mudah.
Kita habisi mereka, bisa mengacaukan segalanya.
Itu konsekuensi dari kesalahanmu.
Jika kau bersalah, perbaikilah.
Akan kualihkan mereka ke tempat sampah.
Hei.
Hei, hei! Katakan pada teman-teman dekilmu...
...jika mereka berkeliaran di sini, mereka akan mendapatkan ini.
Jangan melawan.
Katakan ke temanmu, inilah akibatnya mencuri dari Sam Crow.
Biar kuatasi!
Sialan.
Periksa bagian belakang. Pastikan keberadaan mereka.
Urus mereka.
Tekanan darah menurun.
Ambilkan pengejut.
Mengisi ulang.
Jaga tetap stabil.
Periksa konduktornya./ Bersiap untuk kejutkan jantung.
Aku tak apa. Aku pakai rompi.
Bunuh dia.
Dia sudah mati.
Astaga!
Aku meninggalkan kalian dua menit saja,...
...dan semuanya jadi kacau!
Kami baik-baik saja.
Ayo pergi dari sini. Clay. Lihat ini.
Anak buah Darby.
Sepertinya Darby mendapat teman-teman baru di Chino.
Kulit putih pasti lebih payah ketimbang kulit cokelat.
Si Nazi kerja sama dengan Mayan,...
...membocorkan info senjata.
Dan bersama-sama memusuhi kita.
Darby ingin menguasai Charming.
Begitulah persaudaraan.
Denyut jantungnya mulai kembali.
Aliran oksigen mulai lancar.
Lilin di atas kue.
Ayo pulang.
Hai./ Hei.
Sepertinya anak itu bisa mendapati ulang tahun pertamanya.
Dia selamat?
Oh, Abel, puji Tuhan
Ya, puji Tuhan.
Mungkin kita harus sedikit memanjatkan doa.
Baik, itu bagus./ Ya Tuhan,...
...terima kasih sudah menyelamatkan anak ini,...
...dari Ibu pecandu yang mencoba membunuhnya...
...yang lebih peduli dengan barang bernilai $40 yang dia beli...
...untuk darah dagingnya sendiri.
Beraninya kau!/ Beraninya aku?
Kau wanita menyedihkan!
Kejaksaan wilayah pasti akan terkesan dengan studi Al-Kitabmu.
Kudengar mereka tidak memungut biaya.
Saat aku keluar dari sini, aku berjanji.
Mari buang-buang uang untuk hal yang tidak berguna itu.
Berapa lama kau akan bertahan? Enam bulan?
Tiga? Beberapa minggu?
Kali ini akan berbeda. Kini ada bayi dalam hidupku.
Di situlah letak kesalahanmu.
Kau tidak punya bayi. Kau kehilangan hak asuhnya.
Hei!
Kau akan membebani anak itu dengan status hukumnya...
...dan hak asuhnya. Akan kuselesaikan ini.
Dia takkan pernah memanggilmu "Ibu".
Kusarankan agar kau bertaubat.
Keadaannya membaik?
Dia terlihat baik.
Bersihkan dirimu, Jax.
Dia sempurna.
Penerjemah: binex & IbrahimKh