Sebelumnya di Sleepy Hollow ...
Nak, Kau terlihat seperti ayahmu
Ketika kami terpuruk di Pulau Parris.
Jadi, apa ini,
Rekening bank, nomor angkutan?
Itu Liechtenstein dan itu Geneva.
Itu ide ayahmu.
Orang yang kuperintah mencari tahu,
Namanya Atticus Nevins.
Sepertinya Kau sudah tahu tentang ini.
Apa yang terjadi di sini?
Kita dapat pencuri Shard itu ,Sophie Foster.
Beberapa orang mendengar tentang pekerjaan,
Kata Atticus Nevins itu pijakan tagihan.
Aku akan mencari tahu tentang dia dan melihat apa yang dapat Aku temukan.
- Shardnya. - Kau membuat kesalahan besar.
Itu adalah keahlianku.
Pohon sering dikaitkan
Dengan pintu masuk ke Dunia Bawah.
Dia sedang mempersiapkan sesuatu.
Aku takut dia tidak bisa dihindari.
Pertanyaan adalah.
Apa rencana berbahaya,
yang telah di buat?
Maju!
Kenalilah dirimu.
Kenalilah musuhmu.
Kenalilah hal-hal ini,
Dan tidak perlu takut 1.000 pertempuran.
Karena akan datang
1.000 kemenangan.
The Art of War.
Kau telah membaca Sun Tzu.
Aku punya salinannya di akademi.
Lalu Kau akan tahu ini.
"Petarung pintar bukanlah orang yang menang,
tetapi orang yang ..."
Skakmat.
"... Orang yang menang dengan mudah."
Kau tahu tempat untuk Philidor telah buka?
Corbin mengajariku permainan.
Dia mengatakan itu, eh, terbaik
Jika Aku menggunakan instingku.
- "Instingmu"? - Mm-hmm.
Dan itu tidak ada yang mengalahkan sisi baik.
Crane?
Kau tampak sedikit tidak menyukai permainanmu akhir-akhir ini.
Aku tidak bermaksud, catur.
Yah, ya, sudah
Terutama mencoba beberapa hari.
Keimigrasian Amerika Serikat
Mungkin menjadi lingkaran kesepuluh Setan Dante.
Arsip
Tetap berisiko dari pengembang.
Semua rintangan yang Kau akan jalan.
Dan kemudian ada Pandora.
Penelitianku telah menghasilkan sedikit hasil berharga
Untuk menjelaskan di mana portal di pohonnya
Mungkin membawanya.
Dan aku takut, bertentangan dengan pepatah populer,
Apa yang kita tidak tahu mungkin dapat menyakiti kita.
Hei, Mills.
Danny.
Agen Reynolds.
Ah, maaf telah mengganggu pagimu.
Tidak sama sekali.
Philidor, ya?
Mudah terkalahkan jika Kau tidak berhati-hati.
Ya, Aku tahu.
Ini, uh...
Ini... mudah.
Semua orang tahu bagaimana...
Oh, Aku pikir tekoku telah masak.
Teh? Tidak? Teh? Tidak?
Tidak? Teh?
Aku akan mengatakan bahwa Aku masih belum terbiasa dengan orang itu.
Dia bersamamu.
Itu benar.
Kau selalu melakukan itu seperti tantangan.
Merawat jari-jari kakimu di Quantico.
Ada apa?
Aku harus ke DC selama beberapa hari,
Memeriksa Kantor Wakil Direktur.
Apakah harus?
Tidak Harus.
Hanya mempercepat tenggat waktu pada kasus Nevins.
Harus meminta perpanjangan, sehingga...
Ponselmu.
Bagaimana kalau kau yang bertanggung jawab
selama aku pergi?
Benarkah?
Kau yakin tidak ingin memberikan ini kepada yang lain?
Kau berhak mendapatkannya.
Hmm.
Aku akan melakukan apa yang Aku bisa.
Terima kasih, Pak.
Mm-hmm.
Kau tahu aku menghabiskan 96 jam
Membongkar gudang di Dubai untuk mendapatkan ini?
Ini tentang Shard Anubis, bukan?
Kita tahu Mills dan Corbin memilikinya.
Biarkan aku pergi mendapatkannya.
Oh, Kau akan punya kesempatan itu.
Benarkah?
Kau akan bermain dengan cara itu?
Mereka sedikit lebih kasar
Dari yang kita duga.
Aku tidak akan ramah saat ini.
Oke? Aku bisa bermain kasar.
Sayang, Kau tidak tahu apa yang kasar itu.
Orang yang menyuruhku untuk pekerjaan ini
Telah menuntut untuk Shard itu
Dan jika Aku tidak memiliki Shard itu
Dalam 12 jam ke depan ...
Biar kutebak.
Neraka bayarannya.
Oh, neraka tidak apa-apa.
Jadi, Kau akan membawa
Puisi Norse kepada mereka?
Memang,
Itu penyiksaan.
Saat Putus asa, Sophie.
Saat putus asa.
"Dan oleh Pandora dengan nafsu hati
Engkau dipanggil dan bagian kuno"
Oh, terkutuklah aku.
"Dari api
dan baja"
"Dan memarahkan dan kemarahan"
"Amukan akan datang di sini"
"Untuk membawa kehendak Tuanmu ini"
"Dan menindaklanjuti
sampai membunuh"
Itulah
Sekarang, pergi. Ambil dia.
Yang Aku katakan adalah orang yang tahu
tentang bank Swiss rekening dengan nama ayahku,
Aku berfikir untuk menguangkannya.
Ini adalah uang haram, Jenny. Nevins bilang seperti itu.
Jadi aku akan beramal.
Siapa yang tahu apa yang ada
di rekening itu?
Mungkin ayahmu meninggalkan pesan.
Itu semua adalah tentang ...
mencari tahu
Teka-teki dibungkus dalam sebuah teka-teki
yang ternyata August Corbin.
Itulah permulaannya.
Aku pikir mungkin jika Kau menunjukkan pada dunia
Kau bersama dengan ayah Aku, mungkin bisa lebih dekat dengannya.
Dan?
Yah, dia bukanlah salah satu orang terdekatku.
Aah!
Oh, ya ampun, Mills.
Aku dapat bonus.
Jenny?
Hei, Jenny?
Jenny!
Hei!
Jenny!
Jenny ...
Dan ini tidak pernah terjadi sebelumnya?
Tidak, aku punya beberapa mimpi aneh malam itu.
Bisa terkait.
Ada perubahan fisik?
Aku pikir Aku akan ingat jika berubah jadi mutan.
Lihat, ini-ini bisa jadi Shard.
Vena nya bersinar dengan warna yang sama pada Shard.
Aku pikir
Shard Anubis adalah benjolan logam.
Oh, ternyata
Itu hanya sebuah penutup luar dari beberapa jenis.
Ketika Nevins membukanya...
Nevins? Tunggu sebentar!
Kalian pergi dan melihat Nevins
setelah Aku bilang padamu untuk tidak terlibat?
Itu panggilanku.
Itu rencanaku.
Aku bilang Nevins adalah target
investigasi FBI yang aktif...
Itulah sebabnya kita masuk dan keluar.
Tidak ada salahnya, tidak apa-apa.
"Tidak ada salahnya."
Kau bisa saja dikompromikan tentang apapun yang kita sudah...
- Jika Aku boleh. - Mm.
Apa yang ada dalam kotak itu
setelah Nevins membukanya?
Itu kristal bercahaya.
Dan ketika Aku mengambilnya dari dia, tiba-tiba menghilang.
Apakah Kau menyentuh kristalnya?
Tidak, hanya penutup luarnya.
Dan Nevins, dia memegangnya?
Ya, dia-dia mengangkatnya.
Tapi ia mengenakan sarung tangan.
Apa itu?
Batu Pengikat.
Sangat jarang, artefak yang sangat kuat
Dengan kualitas tunggal...
Itu akan terserap pada saat kontak langsung dengan tubuh.
Ini adalah cara untuk langsung mentransfer energi mistis.
Kau mengatakan Aku menyerap Shard itu?
Dalam diriku?
Jadi tampaknya.
Nona Jenny,
Makhluk fana tidak dimaksudkan untuk energi mistis ini.
Hal ini mirip dengan ...
... Memasukkan kawat tegangan tinggi
ke mainan anak.
Ini akan menghancurkan sirkuitnya.
Shardnya ...
Itu akan membunuhku.
Terjemahan Inggris oleh awaqeded untuk www.addic7ed.com Terjemahan Indonesia oleh Areola
Jadi, kita cari cara untuk mengeluarkannya dari dia, kan?
Pasti ada semacam mantra atau ...
pengambilan bagian yang dapat kita lakukan.
Sangat sedikit yang diketahui tentang Batu Pengikat.
Hal ini telah ada berabad-abad sejak
ada yang melihatnya.
Mungkin itu tak perlu,
Aku merasa baik-baik saja.
Aku merasa luar biasa, sungguh.
Ya, baik, mungkin itu bersifat sementara.
Kau tahu, beberapa pasien
merasa gembira sebelum mereka divonis?
Dengar, jika ada yang tahu bagaimana berurusan dengan hal ini,
- Itu adalah Nevins. - Nevins jalan yang buruk.
Whoa, oke, Aku tahu bahwa ini mungkin menyebabkan beberapa masalah
dengan pekerjaanmu, tapi ini tentang masalah Jenny.
Kau tidak berpikir bahwa Aku tahu itu?
Apa yang akan kau lakukan untuknya jika Kau terpojok?
- Shh, tenang. - Nah, bukankah itu yang Kau
harus lakukan untuk membantu kami, Agen Mills?
Diam!
Kau dengar itu?
Kita kedatangan tamu.
Letnan!
Jenny, kita harus pergi!
Lewat sini!
Makhluk-makhluk itu ... mereka tak bisa dikalahkan.
Menyerang mereka tampaknya membuat mereka lebih kuat.
Sepertinya mereka mendapat energi dari serangan kita.
Ini adalah keajaiban kita masih hidup.
Tak ada keajaiban, Jenny.
Aku pikir jika telah terinfeksi
dengan kekuatan sebuah artefak kuno memiliki tambahan.
Mereka hanya mendekatimu.
Mereka tidak peduli dengan kita sama sekali.
Mungkin tertarik energinya.
Seperti ngengat ke nyala api.
Atau mereka dikirim untuknya.
Kau mengatakan itu, Crane.
Dia adalah Shardnya.
Yang Nevins cari.
Kau pikir dia mungkin mengendalikan makhluk ini?
Nevins adalah berita buruk,
Tapi memanggil kemarahan makhluk setan adalah caranya satu-satunya.
Mungkin dari Pandora.
Ini seperti makhluk suruhan
yang telah dia persiapkan.
- Kita pernah melihat ini sebelumnya. - Melihat apa?
Nevins bekerja sama dengan Pandora.
Oh, hei, Jenny.
Maaf.
Hanya sedikit pusing.
Ayo kita lekas ke tempat arsip.
Aku punya beberapa website yang dapat menjelajahi situs Darknet.
Jika seseorang di luar sana yang berbicara tentang Batu Pengikat,
itu tempat kita akan menemukannya.
Kau seharusnya beristirahat.
Aku baik-baik saja.
Selain itu, itu bukan flu.
Aku tidak berpikir untuk istirahat dan cairan yang akan kubuang.
Hidup kita terus mendapatkan campur aduk dalam hal ini.
Kau tahu, aku bekerja keras untuk memisahkan
kehidupan normalku dari supranatural,
Dan lihat apa yang terjadi.
Secara harfiah merembet ke keluargaku.
Kau selalu berusaha keras untuk memilah hidup Kau,
mari kita hadapi itu, karena Kau pengontrol handal,
tapi hal ini kita libatkan dengan kekacauan.
Supranatural adalah satu-satunya dunia yang pernah Aku kenal
dan jika itu memang membunuhku,
yah, Aku bisa memikirkan cara yang lebih buruk untuk pergi.
Kau tidak akan kemana-mana.
Ucapkan pengontrol handal.
Eh, maaf.
Ini tak apa, Aku bisa.
Aku... aku hanya kagum
Bagaimana kalian bisa tahan pada hal-hal ini
ketika monster di luar sana
dan orang-orang yang Kau sayangi tersakiti.
Memang.
Tidak ada yang lebih membuat frustasi
Dari perasaan tidak berdaya dalam menghadapi musuh yang tidak diketahui.
Itulah sebabnya kita harus merebut kendali
sementara kami bisa.
Hmm?
Bicaralah padanya.
Baiklah.
Bagaimana denganmu?
Mendapat perasaan tidak hanya dari monster
yang membuatmu merasa tak berdaya.
Uh...
Aku telah terbiasa dengan perubahan hidup.
Oh, ayolah.
Tapi, ya.
Aku sangat menyadari akhir yang ...
Aku mungkin kalah berjuang di pertempuran... di berbagai bidang.
Terhadap birokrat.
Terhadap pengembang.
Terhadap ...
Pada berbagai bidang.
Nah, mungkin Kau harus mengambil saran Kau sendiri.
Bicaralah padanya.
Kadang-kadang Aku rindu menjadi Polisi, Kau tahu?
Kau sudah memiliki misimu, memiliki perintahmu,
itu semua Kau perlu tahu.
Oh, ya.
Ada kemurnian
untuk misi seorang prajurit sehari-hari.
Satu yang, Aku akui, aku rindu juga.
Kalau saja kita bisa begitu Single-Minded sepanjang waktu.
Hmm.
Misi Single-Minded.
Kau dapat sesuatu, Crane?
Uh ...
Sini.
"Setelah dipanggil dan berbau dengan penggalian,
mereka akan terus mengejar tanpa batas."
"Sampai tambang telah ditangkap."
"Ini adalah single-minded pada misi mereka,
yang mendefinisikan makhluk menakutkan dikenal sebagai ...
Berserkers Norse."
Berserkers.
Itu akan menjelaskan masalah manajemen kemarahan mereka.
Apakah mereka memiliki kelemahan?
Uh, ini mengatakan kekuatan mereka burgeons
semakin Kau melawan mereka,
karena mereka makan dari energi pertempuran
mereka rentan terhadap salah satu zat ...
Mistletoe.
Tunggu, benarkah?
Seperti, "Oh, siapa yang menempatkannya di sana?
Oh, baik, Aku pikir, aku mencium Mistletoe.
Mis ...
Mistletoe dikenal memiliki kekuatan Druidic
Bahkan, pendeta Celtic akan melapisi panah mereka.
- Di Mistletoe, lapisi dulu sebelum pergi ke pertempuran. - Tunggu sebentar.
Jenny menunjukkanku beberapa baut panah
- Yang tampak seperti itu. - Hei, Mills, dari mana...?
Peganglah kemuliaanku
untuk kedatanganku.
Maaf membuatmu menunggu.
Pembuat rotinya sengaja menambahkan kacang di kue,
ada perkelahian tentang siapa yang lebih baik ...
Katy Perry atau Taylor Swift.
Jadi ...
Kasus Nevins.
Tidak ditutup sekarang?
Hampir, Pak.
Pengawasannya sangatlah ketat.
Tapi Kau masih tidak memiliki senjata asapmu.
Tidak, Pak.
Nevins lebih lihai dari yang diduga.
Aku hanya perlu sedikit waktu lagi.
Dengan beberapa sumber ...
Aku tidak bisa mengalihkan lagi aset
tanpa menarik perhatian lebih.
Berapa banyak lagi waktu yang Kau butuhkan?
Satu... dua minggu mungkin.
Pastikan ini berjalan dengan lancar dan sesuai aturan.
Kau punya mata yang satu ini.
Ya, Pak.
Dan omong-omong, eh, apa yang agen kita lakukan?
Ber, uh, berlian yang nakal?
Aku tidak ragu dia akan menjadi salah satu yang terbaik di Biro.
Senang mendengarnya, karena dia melakukan pekerjaannya dengan baik.
Berapa lama Aku pingsan?
Tidak lama.
Kau mulai bersinar seperti suar jalan,
dan kemudian Kau mabuk.
Bagaimana perasaanmu?
Sepertinya Aku bermain beberapa putaran dengan Godzilla.
Mm.
Atau saudara Godzilla ini lebih kejam.
Kau ingat apa-apa?
Tidak sungguh.
Hanya perasaan, seperti ...
seperti aku adalah seseorang yang kuat.
Sel Masonik.
Perlindungan mistis yang akan membuatmu
tidak terdeteksi Berserkers.
Mm.
Di mana yang lain?
Crane menemukan cara tentang bagaimana untuk melacak Berserkers,
ia dan Joe yang memeriksanya.
- Mereka akan membutuhkan bantuan kita. - Mm, oke.
Kita akan baik-baik saja, oke?
Mereka akan memberitahu kita jika mereka membutuhkan kita.
Dan mereka bersenjata dengan baut Mistletoe, jadi...
Kau menarik tugas pengasuh?
Sama seperti dulu.
Yap.
Baiklah.
Sama seperti dulu.
Kau benar-benar berpikir mereka berada di sini?
Jika legenda Norse adalah sesuatu yang diinginkan,
Berserkers akan mencari sebuah gua logam,
Mirip dengan tambang dari Nidavellir.
Untuk meremajakan dan mengkalibrasi ulang indra pelacakan mereka.
Nah... ini adalah hal yang paling dekat dengan Sleepy Hollow
ke sebuah gua logam gelap.
Ayo.
Mereka ada di sini.
Crane, di belakangmu!
Apa yang kita lakukan sekarang?
Lari.
Ini tidak akan menahannya!
Masuk ke truk! Sekarang!
Bisakah teks salah?
Mungkin. Anekdot bukti yang berlebihan.
Mengapa Mistletoe tidak bekerja?
Mungkin harus ada modifikasi
ke ritual untuk memanggil mereka.
Satu-satunya cara untuk mengetahui secara pasti
Adalah menguji apa yang Nevins punya.
Kita perlu tahu apa mantra yang ia gunakan.
Tidak.
Ini tidak akan lebih dari beberapa menit
- Untuk mencari kantor Nevins '. - Crane.
Tempat Nevins terjaga 24 jam sehari.
Dan seperti itu, Joe dan Jenny
mungkin berakhir sebelum dewan juri mendakwa Nevins.
Belum lagi,
Jika kita terus bertindak,
kita akan memuaskan Danny.
Letnan, Kau tahu Aku mengerti ikatanmu,
dan Aku, lebih dari siapa pun, tahu apa artinya
Harus berada antara dua dunia,
Tetapi jika kita tidak menghentikan monster ini ...
Kita tidak bisa membawa Nona Jenny kemana-mana,
bahkan ke rumah sakit.
Makhluk ini tidak akan berhenti sampai kita menghentikan mereka.
Tapi, tolong, jika Kau mengetahui menemukan jalan lain ...
Ingat bagaimana menggunakan ini?
Pastikan pintu tidak tersambung alarm.
Joe sudah menunjukkan lokasinya.
Dan keluarlah dari sana secepat yang Kau bisa.
Pergilah.
Aku telah tiba.
Tidak ada tanda-tanda mobil Nevins.
Oke. Tahan posisimu.
Baiklah.
Ramirez.
Ini Mills.
Aku ingin kau memeriksa 10-37
Di galangan kapal Harbor Island.
Serius?
Mengapa otoritas pelabuhan tampaknya berpikir
semua kendaraan itu mencurigakan?
Aku tahu, itu mungkin tidak,
tapi atasan memberi catatan
entang aktivitas di pelabuhan.
Apakah Reynolds tahu tentang ini? Kami tidak seharusnya meninggalkan pos kami.
Dia di DC. Aku yang menggantikannya
Dimengerti.
Ayo mari kita pergi.
Jangan bergerak!
Jangan ada gerakan tiba-tiba.
Lepaskan aku, Kau bajingan.
Lucunya, datang dari seorang pencuri potensial.
Apakah Aku terlihat seperti seorang pencuri biasa,
mencuri cacing?
Tidak.
Kau terlihat seperti pemain bass untuk beberapa band rock Inggris.
- Apa yang Kau lakukan di sini? - Di sebuah toko umpan?
Aku mencari umpan.
- Kau adalah seorang nelayan? - Iya.
Garis Monofilamen atau menyatu?
Dikepang bulu kuda.
Umpan dengan cacing, ikan kecil atau katak kecil,
Seperti Izaak Walton tentukan.
Hmm.
Bait ada di sebelah.
Ah, terima kasih.
Aku mungkin bertanya apa yang Kau lakukan di sini,
membanting pelanggan ke dinding.
Temanku memiliki tempat ini.
Ia tidak suka orang-orang aneh
mengintai di sekitar lorong-lorong.
Apakah Kau memanggil Aku "aneh"? Oh, ucapan yang bagus,
- Bagaimana Aku bisa puas? - Simpan itu.
Kau tidak menyerangku sebagai jenis berkulit tipis.
Kata bijak, Dr. Aneh.
Kendalikan dengan jelas.
Jika kita mengalami hal ini lagi,
aku tidak akan lembut padamu.
Kelembutannmu kurang bekerja, Nyonya.
Bagaimana?
- Tidak ada yang tidak bisa didapat. - Ada masalah?
Hal tidak menyenangkan dengan salah satu rekan Nevins.
Dia... garang.
Tidak perlu khawatir.
Ah.
Barang Nevins yang penting
tidak ada,
Tapi aku berhasil mengambil ini.
Mantra yang Nevins lontarkan
dari saga Ynglinga,
Tapi ia mengubah sesuatu.
Sedangkan mistik Norse
dipanggil kekuatan Odin,
Nevins terkena kekuatan Pandora.
Agaknya, hal mistis lain
ia menyentuh kotak Pandora.
Ini hal yang terabaikan
tapi sangat signifikan.
Dan itulah sebabnya Mistletoe tidak bekerja.
Kita tidak memiliki cara untuk mencari kelemahan mereka.
Kita melawan musuh yang tidak ada duanya.
"Ketika berhadapan dengan musuh yang tak terkalahkan,
kau harus membuat musuh mengalahkan diri mereka sendiri."
Lebih Sun Tzu?
Tidak.
Seorang pemikir tentang Barat.
Daniel Boone.
Musim panas, 1779.
Boonesborough, Kentucky, telah menahan serangan
dari pasukan Inggris dan Hessian.
Setiap tentara itu memiliki keahlian dalam dirinya sendiri,
Tapi dikombinasikan, mereka yang tak terkalahkan.
Boone tahu Militia tidak memiliki kesempatan
melawan pasukan gabungan.
Dia juga tahu aliansi Inggris-Hessian
adalah salah satu ancaman.
Dia membuat tipuan itu bahwa yang menyerang Inggris
di perkemahan Hessian,
seperti yang dilakukannya persis yang di kamp Inggris.
Tentu saja, sebelum lama, Inggris dan Hessians
dihidupkan satu sama lain dan mempersiapkan diri.
Boonesborough diselamatkan.
Membuat musuh mengalahkan diri mereka sendiri.
Tepat.
Itu mungkin berhasil.
Kita membutuhkan Joe untuk yang satu ini.
Dia di sel Masonik dengan Jenny.
Aku akan mencari persediaan yang kita butuhkan.
Letnan, menyadari jika kita tidak berhasil,
kemudian untuk semua maksud dan tujuan , ini akan menjadi...
Skakmat.
Jadi ceritakan lagi bagaimana rencana ini seharusnya bekerja.
Nah, itu adalah keahlian Abbie-Crane.
Satu bagian sejarah,
satu bagian sihir,
suatu kegilaan.
- Mm. - Maaf, apakah ini sakit?
Mm, tidak.
Tidak, Aku hanya sedikit pusing.
Kau tahu, aku menghabiskan seluruh hidupku berburu artefak magis.
Sekarang salah satu artefak melawan.
Apakah itu karma atau ironis?
Tidak juga.
Ini adalah akan menjadi sedikit catatan,
ketika Kau menceritaknnya pada orang
tentang apa yang terjadi di sini dari sekarang.
Oh, ya? Siapa yang harus kuberitahu?
Yah, mungkin, Aku tidak tahu.
Maksudku ...
Abbie bertugas di FBI,
sehingga dia pasti akan jarang kutemui.
Dan Crane akan menjadi
seorang profesor perguruan tinggi, tapi dia hanya akan
berada di kantor, seperti, seminggu sekali,
Jadi ...
Apa yang dia ajarkan?
Teater modern.
Hmm.
Jadi, ku rasa itu sudah selesai.
Aku kira itu tidak.
Kau tahu, Cran mengatakan padaku bahwa aku harus berbicara denganmu.
Tentang apa?
Tentang ini.
Tangkap!
Pastikan carabiner terkunci
dan ikatannya kuat.
Kau berbicara seolah-olah Aku tidak pernah mendaki gunung sebelumnya.
Betul.
Aku belum pernah mendaki gunung sebelumnya.
Begini, seperti ini.
Siap?
Nah, seharusnya tidak lama lagi.
Ya Tuhan.
Seperti hyena.
Hyena dari neraka.
Berikan salamku untuk Pandora.
Begitu banyak musuh yang tak terkalahkan.
Aku harus memberikannya kepada temanmu, Daniel Boone.
Menghidupkan musuh terhadap diri mereka sendiri ...
Begitu tajam.
Nah, meskipun persona kasarnya,
Boone begitu licik dalam segala hal.
Mm-hmm!
Dan aku harus memberikan salut untukmu juga, Crane,
karena Kau menempatkan semuanya bersama-sama.
Tidak, tidak, tidak!
Salut untukmu, Letnan.
Itu semua idemu.
"Tidak ada yang mengalahkan Sisi baik."
Ya.
Juga, Kau mencatat
Bahwa Aku telah jarang bermain akhir-akhir ini.
Ketika Aku berjanji setia ke negara ini pada tahun 1776,
Aku punya visi yang sangat jelas tentang apa masa depanku.
Sekarang visi itu
membayangkanku bangun di abad ke-21,
dan belum ...
Lagi dan lagi,
Aku merasa keinginan ini untuk menyesuaikan diri.
Tapi gagasan kehilangan arsip,
Kehilangan kewarganegaraan
untuk negara yang Aku, sebagian, kudirikan,
gagasan kehilanganmu ...
... untuk beberapa pengalaman federal yang ...
Aku tidak tahu, Dallas atau Los Angeles atau ...
Terkadang, tampaknya seolah-olah musuh yang tidak terkalahkan
adalah abad ke-21.
Ya, tapi masalahnya, Crane ...
Joe, Aku, Jenny...
kita adalah abad ke-21.
Dan setiap hari, kita mengarahkanmu
menuju langkah itu lebih jauh.
Itu adalah musuh mengalahkan dirinya sendiri.
Dan kita tidak pergi ke mana-mana.
Aw, itu indah.
Aku bisa melihat kalian akan melalui sesuatu yang pribadi
Dan aku benci untuk menghilangkan masa indah itu,
tapi aku punya beberapa masalahku sendiri.
Seperti di mana Jenny Mills?
Aku bilang itu tidak akan
itu akan bekerja, jika kita bertemu lagi.
- Hmm. - Katakan di mana Jenny Mills berada, atau Aku akan mulai menembak
Apa yang Kau inginkan darinya?
Aku tidak ingin apa-apa dari dia, aku ingin dia.
Melihat, energi dari Shard yang
sangat penting untuk seseorang tempatku bekerja,
dan aku harus mendapatkannya kembali.
- Pandora. - Tidak
Seseorang yang membuat Pandora terlihat seperti seorang guru.
Dan dia akan segera datang,
Jadi beri aku Jenny Mills!
Kau punya lima detik.
Aku minta maaf, nak, ini bukan masalah pribadi.
Ah, bajingan kau.
Kau memang
anak August Corbin.
- Lima! - Tunggu, tidak. Tahan dulu.
- Empat. - Jangan katakan apa-apa, Abbie.
- Tidak, tidak, tidak... - Tiga. Dua.
Jatuhkan pistolmu, Atticus!
Sophie Foster, FBI!
Sekarang jatuhkan pistolmu.
Kau pengkhianat jalang...
Enam bulan pada misi ini,
Dan Aku membuka samaranku sekarang.
Reynolds akan kehilangan itu.
Reynolds tahu tentangmu?
Tahu? Aku suruhannya.
Peranku dalam penyelidikan ini
untuk mengetahui apa yang ada dalam lingkaran.
Dia tidak membicarakan tentangmu.
Baiklah, Aku akan membawanya Lihat apa yang bisa kita selamatkan.
Dengar, lebih baik kau temui adikmu.
Nevins mengirim orang-orangnya untuk menangkapnya,
dan tidak ada mengatakan siapa saja masih di luar sana. Benar?
Mari kita pergi.
Ayo.
Jenny?
Dia tidak ada di sini.
Ini gila.
Aku menguncinya di sebelum aku pergi.
Kunci ini
Telah rusak dari dalam.
Crane.
Gambar ini... ini cocok dengan
deskripsi penglihatan Nona Jenny.
Apa artinya?
Aku tidak bisa katakan.
Tapi yang jelas, kondisinya memburuk.
Guys, di mana dia?
Berlutut.
Peganglah kemuliaanku.
Aku telah tiba.
Terjemahan Inggris oleh awaqeded untuk www.addic7ed.com. Terjemahan Indonesia oleh Areola
www.tvsubtitles.net