Previously on Sleepy Hollow: INDONESIAN SUBTITLE BY UMMYE
tidak, tidak ada sesuatupun di sana yang bisa menjelaskan
mengapa gerabah itu menjadi begitu penting atau siapa saja yang mungkin terlibat di dalamnya.
baanyak orang yang akan mengejar benda ini, Joe.
kita harus mendahului apa yang mereka cari atau mencari tahu siapa mereka.
- aku akan melakukann? - melakukan apa?
menjadid warga negara negera ini seutuhnya
Ichabod Crane, warga negara Amerika. aku suka bunyinya
di Academy, kita saling membantu
mendorong satu sama lain, membuat satu sama kain menjadi lebih baik
aku ingin mencoba
mencari tahu jalan untuk membuat semua ini berhasil bagi kita berdua
Betsy Ross? The flag woman?
Betsy...
wanita dengan banyak bakat
Betsy dan Crane semacam memiliki sesuatu
kotak Pandora disebutkan mengandung semua hal
kejahatan di dunia ini, yang membuat kita bertanya,
yang mana yang selanjutkan dipersiapkannya untuk dilemparkan pada kita?
apakah kau menggunakan warna ungu?
ini
Thank you.
dapat! ayo. cahaya yang keluar berarti cahaya yang keluar, okay?
pergilah.
Hey.
dan...gosok gigi?
sekarang pergilah tidur, okay?
tatakan yang bagus
Pernahkah kau berpikir tentang membukanya?
test kewarganegaraanmu di lakukan pada akhir bulan.
Lieutenant,
jika saya masih belum memukul titik utamanya
yang memungkinkanku untuk berusaha.
aku tidak butuh pelajaran sejarah.
aku hidup dalam sejarah
kau tahu mereka akan mengujimu pada kejadian-kejadian
yang terjadi setelah tahun 1781.
mereka menawarkan empat pilihan jawaban pada setiap bagian.
pilihan ganda
Itu praktis seperti permainan ruang tamu.
Hmm.
Okay. Pop quiz.
"pada tanggal berapakah
deklarasi kemerdekaan disahkan?"
2 Juli 1776.
4 Juli
kau tahu, hari kemerdekaan.
Picnics, hot dogs, kembang api
tanah pemabuk dan kebebasan
Ya, aku pasti menyadari hari perayaan itu.
ini representasi secara simbolik
aku tidak harus terlalu tepat
tidak, catatan sejarah yang akurat adalah tangal 2 Juli.
aku harus tahu. aku menghadiri kongres konintal yang kedua
aku tidak meragukannya, Crane.
tapi kau tidak diuji tentang apa yang terjadi.
kau akan diuji tentang apa yang ada dalam pelajaran sejarah masa sekarang.
Oh. jadi ini tidak cukup memalukan bahwa aku harus memohon
untuk menjadi warga negara dari begara yang aku, ikut mengambil bagian, mendirikannya
aku masih harus belajar dengan membuat hapalan dari kesalahan tata bahasa
yang berkedok sejarah bangsa kita?
selamat datang di Amerika
juga, kau mendapatkan SMS dari Zoe.
Oh.
Ah, Miss Corinth telah mengoreksi
bentuk N400 ku dan mengatakan ini sudah bagus dan bisa dibawa pergi
aku harus mengatakan, dia telah membuat navigasi
lautan penuh gelombang dari warga negara yang jauh lebih dapat ditahan.
dengan rata-rata 20 pesan setiap jam, aku harus berharap
bahwa dia akan mengarahkanmu menuju arah yang tepat
bagaimana kau tahu...?
kita berbagi atap yang sama, Crane.
aku banyak tahu hal yang tidak aku tahu
Oh, pada pembahasan komunikasi yang sangat berharga,
kapan, doa mengatakan, apakah kau berniat untuk memberitahukan pada
- Miss Jenny kalau kau telah menemukan ayahmu? - Hey.
hal yang tidak bisa tidak diketahui
Well, ini rumit, Crane.
ayahku sudah memiliki kehidupan yang berbeda sekarang, keluarga baru.
Jenny sangat sulit menerima ketika dia meninggalkan kami
dan dia sekarang berada di posisi yang baik
dan aku tidak mau mengacaukan hal itu
kau akan membuat keputusan yang tepat pada saat yang tepat, Lieutenant.
Hey, Joe. kau menemukan nama gadis misterus kita
yang mencoba mencuri gerabah milik kita?
Uh, well, kakakmu bertanya kemana-mana
tapi sejauh ini, tidak ada petunjuk apapun
sebenarnya, aku, uh...aku menelpon untuk masalah yang lain
dengar, aku baru saja menerima pesan kode tiga.
gadis kecil mengalami koma
tidak ada yang tahu mengapa, tetapi...
saudarinya menegaskan kalau dia melihat sebentuk monster menyerang kakaknya.
monster seperti apa?
Hi, sweetie.
ini boneka yang cantik
Ini kakakku
Yeah.
hal yang terjadi padanya sangat menyedihkan
tapi jangan khawatir, sayang.
kakakmu akan baik-baik saja.
Hi, Saffron.
aku Abbie.
ini kakakku, Jenny.
kami ingin membicarakan tentang apa yang
kau lihat di kamarmu, apakah semua itu benar.
dan kami ingin mengatakan padamu kalau kami merasa kau sangat pemberani
karena mengatakan apa yang kau lihat pada semua orang
aku tahu sulit untuk terbuka tentang sesuatu
ketika tidak ada yang mempercayaimu
khususnya tentang sesuatu yang mengerikan seperti ini.
dan kalau kau tidak mau membicarakan tentang monster yang telah kau lihat,
kami di sini untuk mendengarkanmu
Well, dia masih trauma, jadi
tidak ada banyak yang bisa diketahui
tapi firasatku mengatakan padaku kalau dia melihat sesuatu
aku juga. tapi kita membutuhkan informasi lebih banyak
kita harus menahan kandungan kejadian ini
kalau Pandora berada di belakang semua ini, seperti yang aku takutkan,
kepanikan yang menyebar adalah keinginannya
Reynolds.
ini Abbie. malam tadi aku mendapatkan telepon yang aneh
termasuk di dalamnya si pengintip Tom dan beberapa anak.
mungkin bukan apa-apa, tapi aku mengatakan aku akan memeriksanya
kalau kau mencari pekerjaan tambahan, Abbs,
aku telah diwarisi cukup banyak jaminan simpanan.
beberapa jam, aku janji
periksa saja denganku nanti.
kau mendapatkannnya, Danny. Thank you.
kalian berdua mulai dari kamar kedua gadis itu
aku akan mencoba keberuntunganku dengan Miss Saffron yang paling kecil
ini mengingatkanku pada kamar kita ketika kita tinggal di Lindbrook.
tapi tanpa jendela kapal
jendela kapal?
ayolah, kau ingat. jendela kapal
aku rasa aku masih sangat kecil
jendela melingkar di atas tempat tidurku?
kita biasanya berpura-pura itu jendela kapal
imajinasi
kita sedang berlayar dengan perahu ke suatu tempat
aku rasa suatu tempat yang jauh
sebenarnya itu ide ayah
kita biasnaya berpura-pura seperti kita akan melakukan perjalanan petualangan bersama.
aku rasa itu yang diinginkannya untuk kita ketahui
kalau ada dunia luas di luar Sleepy Hollow untuk kita
untuk dijelajahi dan kalau kita bisa pergi kapanpun kita mau.
Well, jelas dia melakukan nasehatnya sendiri
apakah kau pernah memikirkan Dad?
hampir tidak pernah... yang aku yakin kalau itu menguntungkan.
orang-orang berubah
tidak untuk orang seperti itu
mereka hanya semakin baik dalam hal bersembunyi.
atau mereka minum sendiri hingga mereka mati
Pernahkah kau melihat seperempat punyaku?
Aku berani bersumpah kalau aku punya seperempat.
Tampaknya kau agak sulit mendengar.
Oh.
Oh!
tak heran
kau memiliki uang logam perak terletak di telingamu!
sudah ada di tanganmu sepanjang waktu
benar.
pernah ada wanita dari Cork
yang setiap tahunnya membuat keberuntungan dalam daging babi.
dia menyewa guru untuk anaknya yang mengajarjannya
untuk menyeimbangkan pir hijau di... Ouch!
Oh.
kau punya rasa humor yang sedikit sadis, kan?
ayahku menganggap kalau aku mengarang monster itu
dia ayahku
dia seharusnya mempercayaiku
mungkin kalau kau menggambarkan apa yang kau lihat padanya
kau mungkin akan emmbantunya untuk mempercayai apa yang tidak dapat dilihatnya.
ini apap yang dia lihat
Saffron, siapa yang menggambarkan ini?
The Tooth Fairy.
Subtitle sync and corrections by awaqeded for www.addic7ed.com. INDONESIAN SUBTITLE BY UMMYE
The Tooth Fairy.
bukankah dia seharusnya semacam,
wanita tua dengan tongkat sihir?
kebanyakan makhluk dongeng berasal dari makhluk kegelapan.
Sesudah itu hilang dalam penafsirannya.
Saya tidak ingat Disney Cinderella
menampilkan para saudari jahat yang memotong kaki mereka sendiri.
jadi kita tahu kalau versi PG dari peri gigi.
sekarang kta harus mencari tahu yang sebenarnya
aku mingkin memilii sedikit pengetahuan tentang masalah itu
kehilangan gigi pada anak-anak
aku telah melihatnya memberikan pertanda datangnya tragedi yang persis sama
dengan tragedi yang hampir menghancurkan Betsy Ross.
keponakan Betsy telah meyerah
pada keadaan tidak sadarkan diri yang tidak ada seorang dokterpun yang bisa mendiagnosis.
penyakit yang misterius
hanya mempengaruhi anak-anaka di daerah kami,
menyebabkan tidak anak yang selamat
dan tidak ada obatnya
Betsy mencoba tetap kuat untuk sepupunya,
keluarganya, tapi jelas-jelas dalam keadannya sangat kebingungan
singkatnya, aku pikir aku yang mungkin menjadi
penolongnya melalui semua masa yang menakutkan itu,
sampai aku menyadari dia memanggil orang lain sebelumnya.
- Ichabod. - Mr. Revere.
Paul Revere.
Revere, dokter gigi yang juga seorang pandai besi,
yang melakukan kunjungan ke rumah untuk memerksa keponakan Betsy
16 anak di daerah itu telah meninggal setelah mengalami koma yang sama.
semuanya, seperti keponakan Betsy...
menukarmu
...tepat setelah kehilangan gigi susu
Betsy?
kau seharusnya tidak di sini
aku tidak tahu kalau saat itu Revere
adalah tentara yang melawan kekuatana jahat supranatural.
segera setelah kunjungannya,
keponakan Betsy sembuh sepenuhnya
jadi Revere punya obatnya, atau dia mungkin membunuh makhluk itu.
tepat sekali. apapun jawabannya
itu terkubur
di dalam tas dokter giginya.
Tampaknya seolah-olah Revere menggunakan profesi dokter giginya
sebagai samaran untuk kegiatan supernaturalnya
maksudmu, memiliki pengalaman dokter gigi secara langsung
membuat apa yang dikerjakannya lebih masuk akal
Derek belum pernah ke dokter gigi sejak dia berada di sini.
dan itu bukanlah kekeliruan
rahangku sakit
hanya memikirkan bagaimana Revere menyeretku.
kau tahu, telah banyak terjadi perkembangan
dalam industri perawatan gigi sejak abad 18
dan aku tidak punya ketertarikan pada salah satu di antara perkembangan itu
Okay, kalau begitu aku akan mencoba menemukan Paul Revere
bukan tas dokter gigi
Ah. di sini. "legenda peri gigi
"dan asal mula Abyzou,
iblis Assyrian yang memakan jiwa anak-anak."
"luka terbuka seorang anak sama seperti mercusuar yang menyala bagi Abyzou,
yang membiarkan mereka memann kekuatan hidup anak-anak."
"proses itu akan selesai setelah genap 48 jam."
jadi Tessa memiliki sisa waktu 36 jam
"Abyzou adalah makhluk malam, teritorial
"predator yang sering mencuri gigi korbannya
- sebagai piala" - "meskipun Abyzou
"hampir tidak dapat di kalahkan, satu-satunya kelemahan mereka...
adalah perak"
tentu saja.
Revere memberikan keponakan Betsy dolar perak
kenyataanya itu segera menjadi hal yang umum
bagi orang tua untuk memberikan anaknya dolar perak,
yang sebenarnya ketika mereka kehilangan gigi mereka,
sebagai pengganti penny tembaga yang standar
jadi Revere yang memulai penggunaan koin perak
untuk melawan Abyzou.
dan mengapa tidak ada fotonya?
dikatakan bahwa Abyzou tidak terlihat.
Well, bagaimana dengan gambar lukisan Saffron?
- dia melihat monster. - Itu bisa jadi keduanya...
kalau makhluk ini terlihat...
tapi hanya untuk anak-anak
bukalah. coba kita lihat bagaimana apa yang kita kerjakan.
hampir mendekati
mau menariknya keluar?
Mm-mm.
Okay. selamat malam, sayang.
Mom! Mom!
apa? ada apa ini?
di sana ada monster!
aku melihatnya!
sayang, apa yang kau bicarakan?
tidak ada monster
di sini, aku akan menunjukkannya padamu.
tidak! jangan!
tidak ada lagi film seram, okay?
bagaimana kalau kita katakan
ini adalah epidemik?
mereka bisa mengkarantina anak-anak
Cobaan dari tindakan yang akan melibatkan
pimpinan daerah, kalau bukan negara, perhatian mereka
jenis kepanikan yanag pasti sangat ingin ditimbulkan oleh pandora.
Yeah, kau benar
Okay, coba kita pikirkan. apa yang kau ketahui tentang Abyzou?
ini tidak terlihat bagi orang dewasa
memangsa anak-anak yang baru saja kehilangan giginya.
territorial.
semua korban di masa lalu
tinggal di lingkungan kecil dengan jarak radius 5 mil.
Okay. kelihatannya hanya ada satu
sekolah dasar di sekitar 10 mil Paynters.
kita harus pergi ke sana. memecahkan apakah ada anak yang
hampir kehilangan giginya
Bagaimana kita melakukan itu tanpa menimbulkan kecurigaan?
aku ada ide.
anak-anak
Kami memiliki pembicara tamu kejutan yang sangat spesial hari ini.
berikan tepuk tangan yang meriah untuk Ichabod Crane,
curator dari the new Hudson Valley Historical Society.
Hello, Ichabod Crane.
Terima kasih... untuk itu...
sambutan hangat.
ini hal yang paling membesarkan hati untuk melihat bagaimana sistem pendidikan
telah berkembang setelah bertahuan-tahun,
dan semua tanpa menggunakan ancaman rotan.
ini terlalu bagus
sekarang, kalaua kau mengizinkanku untuk memulainya hari ini dengan mengatur
beberapa ketidakakuratan sejarah yang tepat tentang presiden pertama kita,
George Washington, seorang pria luar biasa.
tapi siapa yang bukan, pada kenyataannya
pria paling laya di amerika
Dia sendiri tidak bertani ganja
walaupun dia mengambil bagian dalam pengecatan laudanum
dari waktu ke waktu...
tapi siapa yang tidak?
dan dia tidak punya gigi dari kayu
sekarang...
siapa yang bisa mengatakan padaku siapakah dokter giginya Washington?
siapa saja yang bisa
tidak ada?
apakah ada yang pernah mendengar nama Paul Revere?
kau.
bukankah dia laki-laki yang melakukan pelayaran tengah malam?
Ya! orang yang sama. bagus sekali
sekarang, pertanyaan terpenting.
siapa di antara kalian yang belum pernah tanggal gigi?
Ah...
dan siapa di antara kalian yang akan segera tanggal gigi sekarang?
Okay, kids,
sampai di sini untuk hari ini. bagaimana kalau kita memberikan
applause untuk Mr. Ichabod Crane.
apakah semuanya baik-baik saja
dengan anak itu? Gregory?
Oh, dia hanya sedikit pusing karena pengaruh bius.
sebenarnya, dia hampir saja kehilangan giginya.
Mungkin pemasangan itu sedikit berlebihan untuknya
Oh.
Terima kasih.
Gregory.
Hey.
aku ingin kau membawa ini.
ini akan melindungimu melawan makhluk yang hanya kau yang bisa melihatnya.
kau mengerti?
bagus.
itu dia yang harus kita perhatikan malam ini.
dan Sarah Fogel. apakah kita punya lokasi
- tas Revere? - Ya.
ada di Colonial Raleigh Museum.
Abbie meminta anggota FBI yang berpengaruh berkeliling
semalaman mencoba agar bisa mengirimkannya kepada kita.
Koin perak adalah penolak yang bagus,
tapi kita harus menemukannya dan membunuh makhluk itu.
kalau eperaka adalah kelemahan dari
mungkin senjata untuk menghancurkannya secara alami dapat menyebabkan kehancuran yang fatal.
tidak, sir, sebenarnya aku sangat menyadari adanya fakta
kalau ini adalah peninggalan yang halus dan berharga.
aku mendapat perasaan kalau the Colonial Raleigh Museum
tidak terkesan dengan status Abbie sebagai agen FBI
kebetulan aku memiliki rasa hormat yang lebih besar
pada artifak sejarah lebih besar dari yang pernah kau bayangkan.
bagaiman sekarang, namaku Ichabod Crane,
segera akan menjadi kuratir di
Hudson Valley Historical Society and Armory.
bagaimana kau membayarnya?
Superlative. kau lihat,
alasan untuk ajakan ada di kesungguhannya
kalau minggu ini adalah acara grand opening kita,
dan kita sangat berharap, mungkin menjadi bantuan kecil
kalau tas kedokteran gigi Paul Revere bisa
ditampilkan dalam artikel para pameran perdana kita...
Forging the Forefathers: The Men Behind the Masters.
terberkatilah hatimu
Ya, Hal pertama pada besok akan menjadi keberkahan
Saya bisa memberimu alamat, kalau kau memiliki pena bulu.
Lieutenant,
ada aktifitas lain di luar rumah si kecil Gregory?
tidak. semua tenang
pada bagian depan Abyzou. Kau?
hampir sama.
kau tahu, garis utamamu
banyak sekali gula untuk seorang laki-laki
yang tidak mau membersihkan giginya
kau sudah kembali duduk di atas sadel, ya?
Jenny akhirnya menjodohkanmu?
maaf?
jangan khawatir, aku juga sudah melalui hal itu.
MIlles bersaudara hebat dalam membunuh monster-monster
tapi keinginan mereka yang sebenarnya adalah menjodohkan orang
ucapan yang bijaksana... kalau mereka mencoba menjodohkanmu dengan Diane...
larilah.
kalau mencoba mengacu pada Miss Corinth,
dia membimbingku melewati penyusunan
untuk pengajuan kewarganegaraanku
dia wanita hebat,
penasihat.. seorang-seorang pembimbing
tidak lebih
Ya, au juga punya pembimbing matematika ketika di SMA... Fred.
kami tidak saling berkirim pesan tiap dua menit
dan kalau iya, kami tidak akan menggunakan emoticon monyet kecil itu
yang menutup kedua matanya
Mr. Corbin...
dalam pengalamanku, mengaburkan batasan hubungan kerja
dengan melibatkan perasaan tambahan yang berbunga-bunga
akan menjadi sedikit... rumit
entahlah.
kedengarannya kau terlalu memikirkannya.
seperti caraku
au tahu, sayang. aku juga rindu padamu
di sini.
Yep. Yeah.
Lisa...
Oh, ini tidak semudah itu
- Please? - apa? tunggu
ada apa denganmu malam ini?
aku hanya ingin kau melihatnya bersamaku
baiklah
aku akan membuat perjanjian denganmu. kau berikan aku waktu 10 menit
untuk menyelesaikan panggilan teleponku
aku akan membawamu keluar makan es krim
terdengar menyenangkan, kan?
sepuluh menit, okay?
Yeah.
tidak, dia aneh
Jen?
ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu
dan aku rasa kau tidak akan menyukai ini
aku menemukan ayah.
Yeah, aku tahu ada sesuatu
aku menemukannya 5 tahun yang lalu.
dia banyak berpindah sebelum dia menikah lagi
Pamela. Stepson Walter.
Benar-benar menjual barang-barang tagihan
lima tahun?
aku selalu merasa bersalah karena tidak mengatakannya padamu
untuk dua bulan, dan kau telah mengetahuinya
- selama tahun? - Oh, ayolah,
apa yang seharusnya kukatakan padamu?
laki-laki yang tidak ingin melakukan apapun untuk kita
punya alamat dan keluarga yang baru?
aku rasa itu akan membuatmu kecewa. aku tahu benar betapa kau membencinya.
aku tidak membencinya. aku mencoba untuk berpikiran terbuka.
kau yang tidak pernah berhenti membicarakan betapa buruknya dia.
karena apa yang kau katakan padaku sepanjang kehidupanku.
- ayolah! - dia pergi
ketika aku 3 tahun... aku jarang mengingatnya.
aku membencinya hanya karena kau membencinya
kau mengatakan dia mengacaukan masa kecilmu
kau ingin berhubungan kembali dengan pecundang itu?
silahkan
Jangan datang menangis padaku
ketika kau menyadari dia masih tetap bajingan yang sama
saatnya pergi.
Hey. di mana monsternya, Greg?
- tunjukkan pada kami. - di sana!
- di mana? - di kiri!
di mana dia sekarang?
- kanan! - aku tidak bisa melihatnya
di depanmu!
itu dia!
Wow! Okay. Seseorang sangat bersemangat untuk ice cream.
ayo, little monster.
apakah kau tidak melihatnya?
aku ada ide
di sana!
Jenny?
Abbie!
Abbie.
Abbie! Abbie.
dia sangat kuat, Miss Jenny.
orang terkuat yang pernah aku kenal
saat ini ataupun waktu yang lain
jelas sekali, keterbatasan pengetahuan kita tentang Abyzou menuntun kita pada kesalahan
perak mungkin akan bisa mengusir makhluk itu,
tetapi itu tidak berarti bisa menimbulkan luka yang mematikan.
aku harus segera kembali ke gudang arsip
mempelajari tulisan itu lebih lanjut
mungkin ada detail yang kita lewatkan
aku akan berada di sini sedikit lebih lama.
tentu saja.
Lieutenant?
tugasmu dalam pertempuran in sekarang adalaha bagaimana untuk sembuh
ini bukan waktumu, temanku
apa yang terjadi dengan adikmu?
dia terluka
dokter mengatakan pada orang tuaku
mereka rasa adikku tidak akan bangun
aku kakaknya. aku seharusnya melindunginya.
ini semua salahku
Hey.
kau tahu, ketika Abbie dan aku seumuran denganmu
kami mengalami pertengkaran hebat
kami tidak berbicara untuk waktu yang lama
tapi sekarang, setiap aku memikirkan Abbie,
aku tidak pernah memikirkan pertengkaran itu
aku hanya memikirkan saat-saat indah
dan semuanya yang membuat dia menjadi adik yang baik.
itulah yang aku pikirkan tentang dia
dan itulah yang dipikirkan tessa tentangmu.
karena kau kakaknya
tidak ada yang lebih dicintainya kecuali dirimu.
dan tidak ada di dunia ini...
tidak monster, tidak iblis...
tidak akan ada yang bisa mengubah itu
kau dan aku,
kita akan memiliki
bertahun-tahun yang bahagia bersama adik kita.
aku janji.
begitu banyak kata
dan janji kosong yang dikatakan para orang dewasa yanag kau buat.
Huh?
aku bahkan tidak tahu bagaiman mereka akan menepati semua itu
melihat bagaimana mereka tidak percaya padamu
aku percaya padamu
dan kalau kau bersedia
aku tahu bagaimana caranya menolong adikmu menjadi lebih baik.
jadi, apa yang kita dapatkan?
bisakah kau mempercayainya? peralatan dokter gigi yang sebenarnya.
mereka memanggil begitu banyak kenangan yang menyiksa
tapi tidak membawa kita lebih dekat bagaimana cara mengalahkan Abyzou.
Oh, Revere dan rahasianya
separuhnya dia sangat cerdik.
semuanya tertutupi dengan sandi atau teka-teki,
atau terkubur di bawah salah satu bahasa sehari-hari yang biasa
"Tidak ada yang seperti kelihatannya."
"hutan untuk pepohonan."
"semuanya itu lebih besar daripada jumlahnya yang dibagi-bagi."
"jumlah bagian-bagiannya."
semua peralatan ini cocok satu sama lain
ini semua menciptakan sebuah alat yang lebih besar.
Revere menggunakan bagian-bagian ini untuk membuat senjata
yang bisa menghancurkan Abyzou.
peralatan dikter gigi menyediakan penyamaran yang sempurna
tapi dia butuh sesuatu yang lebih: ammunition.
perak.
bukan untuk menambal gigi
dan bukan untuk membunuh Abyzou.
sesuatu yang lain, kalau begitu
kalau saja aku tahu apa yang terjadi di balik pintu itu.
ada kilatan cahaya
nitrate perak
adalah senyawa kimia peledak
yang digunakan di percobaan pada cahaya flash fotograpi awal
jadi silver nitrate menyebabkan kilatan cahaya
dan ada sejumlah jejaknya di dalam air
yang bisa menjelaskan mengapa Abbie dan aku
untuk sesaat melihat Abyzou bentuk di belakang rumah Gonda.
jadi perak membuka bentuk Abyzou dan membuatnya rentang terhada serangan
itu pastilah kelemahannya, tembakan akan bisa membunuh apa yang dapat kau lihat
itulah caranya cahaya perak melemahkannya
dan itulah caranya kita membunuhnya
Hello, Sleepyhead.
apa yang kau lakukan di sini?
Shh.
tidak perlu seperti itu
tidak perlua apapun dari semua itu.
tapi kita bertempur
dan kita terus bertarung dan bertaung, kan?
dan kemudian kita terluka.
kasihan sekali.
selama kau terus menyerang anak-anak...
aku akan terus bertarung.
kalian tidak saling menyukai, kan?
dan kau tidak mencari keabadian
bukan untukmu ataupun untuk adikmu
atau bahkan untuk rekanmu Napalutu.
Napalutu...
dan kau terus bertempur
kau bertempur seperti ada sesuatu yang ingin kau kalahkan
jadi apa itu, sang pemberani?
apa hal yang telah mengganggumu
yang tidak dapat kau terima
kekalahannya
itu tidak mungkin ibumu.
kita tahu apa yang terjadi padanya
kalau begitu bagaimana dengan ayahmu?
Mm.
dewa berbicara pada ayahku
mengatakan padanya untuk memukulku
sampai aku melupakan semua bahasa.
ketika aku merasa lelah dengan itu...
dia menjualku menjadi budak
membual tentang prelapsarianku yang suci
tapi kemudian...
ketika aku sudah belajar bagaimana caranya berbicara lagi
aku meyakinkan pemilikku untuk mengumpankan ayahku pada singanya
dan itu lebih menyedihkan dari yang aku pikir
Tapi aku kira itu adalah ikatan antara orangtua-anak.
Well... aku memang berharap
bahwa kau tidak tumbuh dengan terlalu terikat
pada kedua gadis kecil itu.
itu semacam tragedi.
masuk, sekarang!
Crane!
silver nitrate memudar
aku kehilangan dia
tidak!
bagus
Oh, my God. Jessica.
Oh, my God. Oh, my God.
Hi, Mommy. Hi, Daddy.
Hi, Pumpkin.
berhasil, Crane.
kalian sampai di sana tepat waktu
dia baik-baik saja
bagus
dan aku puas
kau kembali pada dirimu yang dulu, Lieutenant.
Crane.
sehubungan dengan hari yang lain
maaf karena menutup diri darimu.
aku sangat khawatir pada keponakanmu
tidak, aku senang dia sehat kembali
tapi kelihatannya aku yang seharusnya meminta maaf
Saya tampaknya telah salah mengartikan bentuk keintiman tertentu
antara kota berdasarkan dari hubungan pekerjaan kita,
serta peranan asmara kita sering kali mempengaruhinya.
aku salah
Mea culpa.
Harapanku akan disesuaikan.
My dear Crane, kau terlalu memikirkannya.
kau tahu itu
sekali saja
bisakah kau hanya melepaskannya?
Ya, aku rasa kau memang benar
Crane.
semuanya berakhir
bagaimana sekarang? Ya.
dokter gigit. Uh, kapan dia sampai,
ambil papan kayuku untuk memasukkannya ke dalam gigiku
untuk aku gigit sebagai penahan rasa sakitnya
Itu di sana.
Dengan ketentuan tambahan dariku!
dokter gigi telah datang dan pergi.
semua prosedurnya sudah selesai
dan kalau lulus
dengan gemilang.
Ah.
ini luar biasa
itu yang telah aku coba katakan padamu
keajaiban kedokteran gigi modern
dokter gigi mengatakan untuk momotong gigi gerahammu
dan kembali enam bulan lagi untuk dibersihkan
sebuah... hadiah
Oh, thank you.
kau memberiku begitu banyak
maafkan aku
dia memberikanku begitu banyak kegembiraan
kegembiraan dari kedokteran gigi.
kau mengalami mimpi yang cukup gila lagi, huh?
tidak. tidak...
tidak, aku tidak melihat adanya bayangan
itu Zoe.
Dan sama gilanya sepertimu, kecuali jika keadaan darurat...
aku menyarankanmu untuk menunggu adanya tanggapan
- terpaksa. kau benar, seperti biasanya - hmm
ini selfie
dengan salinan
dari akal sehat Thomas Paine.
- Thomas Paine. - Yeah. tidak satupun dari
teks-teks ini yang berkaitan dengan kewarganegaraanmu
Mereka semua sangat glamour.
Anda membuat sedikit moji?
aku menggemaskan
Abbie, cari nama pencuri shard kita
atau setidaknya seseorang yang pergi bersamanya... Sophie Foster.
tidak ada banyak di luar sana, tapi beberapa
yang mendengar tentang pekerjaan itu mengatakan Atticus Nevins
yang memberikan bayaran
aku akan mencari tahu tentang dia. kita lihat apa yang bisa aku temukan
- bagus. - Hey, Abby.
maaf
aku seharusnya mengatakan padamu tentang ayah
dan aku menyalahkan masalahku dengannya padamu...
itu tidak adil
tidak apa-apa
tapi aku juga tahu
tidak peduli apa...
kita akan baik-baik saja
tidak ada pertengkaran yang akan memisahkan kita lagi
jadi, apa yang akan kau lakukan?
kau ingin berbicara dengannya?
ya.
tapi kemudian, aku berpikir tentangnya, kau tahu, kehidupan baru,
keluarga baru, anaknya
aku tidak mau lagi mengacaukan hal itu untuk siapapun
bahkan tidak dia
Well, kau tahu, kita tidak perlu melakukannya
kita memiliki satu sama lain.
itu sudah cukup
Mm.
- menemukan sesuatu? - Ya.
Meskipun agak membingungkan.
kata yang diucapkan Pandora padamu, "Napalutu"
itu bahasa sumeri untuk "penghancur."
Kata yang sama yang terukir pada tablet ramalan tentang kita.
Jadi ini bukan mitos Pandora yang terkenal dari Yunani kuno?
Pandora adalah sosok yang menjadi pola dasar,
yang hadir dalam banyak kebudayaan
Tampaknya yang satu ini berasal dari Sumeria.
yang artinya entah bagaimana dia berkaitan dengan ramalan itu?
yang mengatakan kalau kita akan menghancurkan dunia
Meskipun aku tidak yakin bahwa aku memahami
beberapa keseleo lidah dari Pandora.
well, pesan yang salah atau tidak,
apa keuntungannya melepaskan kejahatan pada Sleepy Hollow?
untuk menguji kita, meningkatkan tingkatan ketakutan kita?
tapi yang paling penting, Lieutenant,
bagaimana kalau ada kebenaran dalam ramalan itu?
bagaimana kalau kita adalah penghancur?
Subtitle sync and corrections by awaqeded for www.addic7ed.com. INDONESIAN SUBTITLE BY UMMYE