Previously on Sleepy Hollow...
aku melacak melalui FBI database,
- dan aku menemukan ayahku. - kau tidak pernah bertemu dengannya sejak...?
Sejak aku enam tahun
gedung arsip anda adalah gedung yang menakjubkan
sangat layak untuk mendapatkan status bangunan bersejarah,
tapi negara tidak akan memberikan dana kecuali
anda warga negara Amerika.
Agent Reynolds.
kau sekarang regional chief yang baru?
senang bertemu denganmu, Abs.
aku merasakan sesuatu
antara kalian berdua yang kelihatannya
lebih dari sekedar hubungan Professional.
pikirkan saja urusanmu.
- Shard of Anubis. - aku telah memilikinya selama bertahun-tahun,
dan tidak ada yang mempedulikannya
Hey, kau ada masalah?
serahkan tembikar itu, dan kalian berdua bisa pergi
- Pandora. - Pandora... itu nama yang menarik.
sama dengan wanita dalam mitologi dengan kotak?
dia di sini,
sekarang, di Sleepy Hollow, melemparkan monster pada kita
kotak Pandora dikatakan berisi
semua kejahatan di dunia
untuk selanjutnya yanag mana lagi yang akan disiapkannya untuk kita?
kebanyakan dari kalian...
...mencoba untuk muncul.
jiwa tak berdosa...
panggillah untukku.
kirimkan aku hadiah
yang akan membuat mereka semua melihat
apa yang berdiam di dalam hati yang gelap ...
...dan wajah yang tersembunyi...
...buatkan ketakutan para saksi
milikku untuk diungkapkan.
The American dream
telah mati!
apa lagi yang harus kita simpulkan
ketika pintu untuk kehidupan, kebebasan dan mengejar kebahagiaan
dengan sangat kejam telah dibating tertutup di depan wajah kita?!
Yeah!
Bangsa ini telah ditempa
sehingga siapa pun yang datang ke pantainya
akan bisa memiliki kesempatan untuk menempatkan
bata lainnya di batu yang belum sempurna pembangunannya
dan datanglah Jefferson.
Quoth Jefferson: "kita bisa memiliki
banyak mesin dari pemerintah lebih daripada yang diperlukan
aku bertanya padamu...
kalau kau melihat ke dalam hatimu dan melakukan apa yang benar
perpanjangan selam enam bulan
untuk aplikasimu bagi perlindungan warisan bersejarah
untuk gedung arsip...
Tapi begitu gudang tempat di mana Washington sendiri
makan bersama dengan General Donatein DE Vimeur.
...hanya bisa ditandatangani oleh warga negara AS. selanjutnya.
- ini belum selesai. - tidak. tidak. tidak.
terima kasih, ini sudah selesai.
kau sudah mencoba
biar aku saja yang menaruh namaku ke dalam aplikasi itu
Lieutenant, aku menghargai kebaikan hatimu,
tapu di sini aku sudah memberi garis pertempuran
- Mm-hmm. - aku harus mendapatkan kemenangan atu dikalahkan
dengan jalanku sendiri
aku sudah terlambat
kita bersama dalam hal ini.
ingat.
Thank you.
bertemu di rumah nanti
Sorry.
Oh, um...
Oh, yeah. itu dia
Good ol' Dad.
dan jawabannya adalah tidak, aku masih belum mengatakannya pada Jenny
apakah menurutmu, seperti yang mereka katakan, ada sisi baiknya dari semua ini?
kau tahu,
menyembuhkan luka lama, menjalani jalan yang baru
mungkin.
tapi rasanya seperti sudah terlalu lama waktu berlalu
dan apa yang aku butuhkan adalah melepaskannya, move on.
itu apa yang dia lakukan
Lieutenant?
- aku akan melakukan itu. - melakukan apa?
menjadi warga negara seutuhnya untuk negara ini.
ya, aku harus
menolak kesetiaanku pada Inggris...
tapi aku di sini untuk mewujudkan kesetiaanku kepada bangsa ini..
Ichabod Crane, warga negara Amerika.
aku suka mendengar itu
pidato yang bagus
kewajiban. Oh.
Ms. Corinth, maafkan aku. aku...
apa yang membawamu pada ini...
jurang pada pita merah dan apatis?
Sama sepertimu.
mencoba untuk mendapatkan penundaan eksekusi
bagi gereja di Dobbs Ferry.
The Historical Society tidak pernah istirahat.
Tidak seperti lembaga lesu ini.
Thomas Jefferson pasti akan mencerca
terhadap coffee break untuk nafasnya yang sekarat.
dengar, aku minta maaf,
aku tidak sengaja mendengar pembicaraan kalian.
Saya pikir itu hebat kau akan memasukkan permohonan untuk menjadi warga negara AS
berbicara tentang pita merah
kau pria yang pemberani
Well... ya.
Namun, tidak ada emas bernilai tinggi jika datang tanpa perjuangan.
John Adams?
sebenarnya... Ichabod Crane.
bahkan lebih baik lagi.
Hey, Emily.
Hey
Eh, berpikir tentang pergi ke truk makanan baru hari ini.
aku dengan Korean barbecue tacos sudah habis
bebrapa anggota kita menuju ke Gardot
untuk makan siang... sekarang ulang tahun Rachel
Rachel. dari H.R.
Well, kedengarannya itu lebih menyenangkan
Well, bagus. kita bertemu di sana
kau tidak akan membiarkan pria menghalangi jalanmu, kan?
dia telah bersamanya
aku akan menyudahinya
melarikan diri?
Hey.
aku punya ide yang lebih bagus.
kita tunjukkan pada semuanya dirimu yang sebenarnya
Okay?
jadi, dude, tadi malam
- si pirang dari Claims, Emily? - Yeah.
berikan beberapa gelas minuman padanya, boom, minta nomor teleponnya.
yang artinya kau tahu. malam itu aku mengincar itu.
- sepanjang malam. - Yeah, kau memang melakukannya.
- baiklah, kawan, ketemu lagi nanti. - ketemu nanti, bro.
ayo kita tunjukkan pada seua orang siapa dirimu yang sebenarnya
The Shard of Anubis?
itu nama yang sangat mewah
kau tidak pernah menyangka kalau itu bernilai?
sejujurnya, aku tidak mengira kalau akan ada yang peduli pada benda sialan itu.
sampai kau harus menukarnya dengan hidup Joe Corbin
Dia mendengar hal-hal tentangku, tentang ayahnya.
dia tidak akan melepaskan hal ini begitu saja
Well, apakah kau bisa menyalahkannya?
tiba-tiba saja, dia menemukan kalau dia tidak benar-benar mengetahui setengah saja
- tentang apa yang dikerjakan oleh ayahnya. - tapi kau mengetahuinya.
dia berhak mengetahui kebenarannya, maksudku
aku akan menginginkan hal yang sama, kau juga kan?
Okay, so...
ini, uh, Randall Martin, dia pasti menginginkan
gerabah itu dengan amat sangat. kau mengatakan kalau dia adalah pemain kelas rendah?
sederhananya pemecah masalah yang bisa disewa
dengar, aku hanya butuh jejak dari mobilnya
Mm-hmm. kau yakin hanya itu?
- aku bisa menangani sisanya. - bagaimana dengan Joe?
dia keluarga, Abbie.
kalau dia ingin mengikuti jejak ayahnya
aku tidak punya hak untuk mencegahnya melakukan itu
baiklah.
tapi hanya saja, kau tahu...
pelan-pelan ketika kau menunjukkan padanya rangkaian talinya
- dengan Joey Corbin kecil? - Mm-hmm.
percayalah padaku, baby steps.
- tidak bermaksud menyela - tidak sama sekali
Special Agent Reynolds, ini kakakku Jenny.
Danny.
senang akhirnya bertemu sendiri dengan seorang legenda secara langsung
Mari kita jangan terbawa.
kau punya waktu untukku?
Mm-hmm.
Yeah, aku harus ... lari ke suatu tempat
kalian berdua dapatkan hari besar untuk menjadi agen
Welcome to Sleepy Hollow.
baru saja dapat panggilan... kantor polisi lokal
butuh bantuana untuk kasus pembunuhan
Pasti sudah ada beberapa pembunuhan.
penusukan di pusat kota. ternyata tanpa ada setetes darah yang jatuh
aku mengatakan pada mereka akan melakukan yang terbaik untuk menyelidikinya
periksalah bersamaku nanti.
kau yang menemukannya
menemukannya persis seperti ini
anak buahku belum menyentuh apapun
Maukah Anda menarik anak buah Anda kembali,
memberikan kami sedikit ruangan?
baiklah.
Beberapa luka.
dan berdasarkan jumlah dan kedalamannya
tenaga yang berlebihan, mungkin karena dendam
Bertie.
Crane?
luka yang dalam.
berani
tidak takut tertangkap
Exsanguination.
kau mengenali M.O.ini?
ya.
dari masa lalu.
jadi, sejenis monster
yang digunakan orang inggris untuk melawan para Patriot?
tidak.
Lieutenant,
kita berhadapan dengan terror dari masa kecilku
pertama kalinya
aku berhadapan dengan iblis murni
Siapa yang kau bicarakan?
dia telah muncul dengan nama yang berbeda-beda selama berabad-abad.
kau mungkin mengenalnya sebagai...
Jack the Ripper.
Subtitle sync and corrections by awaqeded for www.addic7ed.com. INDONESIAN SUBTITLE BY UMMYE
bagaimana bisa Jack the Ripper sudah ada
ketika kau masih kecil? ini sudah lewat 100 tahun
sebelum pembunuhan di Whitechapel
musim semi, tahun 1763, tepatnya
ketika masa tahun keenamku di Eton College.
dan masa mudaku yang tak berdosa...
tiba-tiba saja berakhir
The Ripper membunuh lagi!
ayolah, Ichabod, goyangkan kakimu!
jangan! kau tidak akan mau mengingatnya dengan cara seperti ini
Ichabod!
Bertie teman terdekatku
kami telah berteman sejak dari pertama kami bertemu
kami pernah menghabiskan musim panas bersama
di estate keluarganya di Berkshire.
ingatan terakhirku tentangnya adalah menemukann jenazahnya yang telah dibantai
Temui kami di aula dalam 15 menit.
kita akan mengajar apapun yang telah melakukan ini
Stephens?
apa ini semua?
mengapa barang-barangku di bereskan?
aku akan membawamu kembali ke London, Master Ichabod.
tidak, aku tidak bisa melakukannya
aku harus bergabung dengan yang lain, membantu mereka menemukan...
tidak aman bagimu untuk berada di sini
anakku, cobalah untuk mengerti
kewajuban pertamamu adalah untuk memastikan
kelanjutan dari nama keluargamu
semestermu di Eton telah berakhir
Ichabod!
aku akan kembali ke to Eton musim gugur berikutnya
ketika semua debu telah dibersihkan
Untuk seluruh sisa waktuku di sana,
Ketakutan adalah temanku yang terus ada
karena the Ripper tidak pernah tertangkap
bisa saja dia ada diantara kalian semua
Oh, kami tidak mempercayai siapapun
tidak kepala sekolah kami, bahkan tidak di antara kami sendiri
aku menjadi
terobsesi untuk memecahkan kasus pembunuhan the Ripper
Tidak sampai setahun terakhir ini ...
ketika aku mempelajari kejadian keji
di Whitechapel, London, 1888...
bahwa pola yang jauh lebih besar telah terbentuk.
pembunuhan yang mirip
telah terjadi, terulang dan terhentu, selama lebih dari 900 tahun
terhitung ke belakang jauh sebelum
William the Conqueror di 1066.
mereka semua pembunuh yang sama
kuat, makhluk supernatural
menyebarkan kematian dan ketakutan di setiap kebangkitannya
di panggil oleh Pandora.
ini bukanlah kebetulan, Lieutenant.
pembunuhan ini persis sama cocoknya dengan apa yang kulihat ketika aku masih anak-anak
kalau itu dia, itu berarti
itu berarti bukana hanya dia tahu siapa kau,
tapi netah bagaimana dia berhasil mengakses ingatan paling awalmu
- Betapa menenangkannya. - Petunjuk terbesar yang kita miliki
adalah bagaimana darah di tubuh korban telah kering
Sesuatu...
hampir mengearingkan setengah dari darah korban.
namun kita dibiarkan tinggal dengan sangat sedikit bukti kongkrit.
di inggris pada abad 18, mungkin, tapi saat ini
dengan teknologi terbaru dan tercangging FBI
kita bisa memulai dengan mengidentifikasi senjata pembunuhan.
mobilnya tua
aku rasa Randall telah meletakkannya di sini untuk beberapa lama
bagus. itu berarti dia masih memiliki tembikar itu
Whoa! Stop!
- jangan tembak. - di mana Randall?
dia mengambil es, dengar, apapun
masalah yang kau miliki dengan orang ini, hanya jangan libatkan aku di dalamnya
aku hanya menumpang ke luar kota!
memilih laki-laki yang salah untuk di ajak berpesta, honey.
sialan! sialan, sialan, sialan!
Randall, tolong katakana padaku ini salah satu sakitmu yang menyimpang,
dan kau tidak kehilangan tembikar itu pada amatir itu!
kau juga dipermainkan, Mills.
maksudku, aku mengerti dia, tapi kau?
kau yakin kau memiliki hubungan dengan August Corbin?
Hey, kau tahu, aku bukana orang yang di ikat di tiang pancuran
cibalah liha di lensa 300 mil
ada lubang.
sialan kau, Randall!
Apakah setidaknya kau berhenti merayap pada dirinya
cukup lama untuk mendapatkan namanya?
Yeah. tapi aku rasa itu palsu
seperti yang kuberikan padanya
Hey!
jangan tinggalkan aku di sini! ayolah!
- Jiwa yang hilang secara keseluruhan, sesuatu tentang pencari tumpangan. - Hey! Ayolah!
Langsung dari buku pedoman ayahmu.
tunggu. maaf, apa yang kau bicarakan?
bagaimana bisa gadis itu ada hubungannya dengan ayahku?
aku belum tahu, tapi kalau dia ingin bermain...
kita harus menemukan kesamaannya
da I.D. laki-laki ini sebelum dia menyerang lagi
menggunakan rincian dari luka korban
dan sudut serangan
forensik bisa merekonstruksi senjata pembunuhan.
ini tidak tepat seperti mata bilah pedang
ini entaha bagaimana terasa tidak asing
perang salib pertama.
ini parang Byzantine
atau bilah belati panjang
ini.
ditempa oleh pandai besi untuk
Iftikhar Al-Dawla, Gubernur Jerusalem, tahun 958 A.D.
secara keseluruhan itu pisau yang sangat banyak, bahkan untuk Sleepy Hollow.
Legenda mengatakan kalau siapapun yang menggenggam pisau itu
"akan menumpahkan semua kebajikan dan akan sepenuhnya dikalahkan
"dengan rasa haus darah
yang tak terpuaskan."
"sepenuhnya akan dikuasai."
pisau
itu mengubah manusia menjadi the Rippers.
kita bukan melacak monster.
kita melacak senjata
sangat cantik
kau.
Please.
tinggalkan aku sendiri
aku tahu kau tidak bermaksud melakukan itu
sekarang karena kau telah merasakan...
hal yang terkubur dalam jauh di dasar hatimu
kau merasakannya?
tidak.
aku tidak menginginkannya lagi
hentikan
ap-apa yang terjadi padaku?
hanya satu langkah kecil lagi
kau di sini
aku hanya datang untuk melihatmu dan pembaharuanmu
berdasarkan apa yang kurasakan sejauh ini
kita berurusan dengan pembunuhan ritual
pelaku menargetkan korban yang specifik
aku masih mengerjakan polanya
aku sangat ingin tinggal dan mengerjakannya sekarang, tapi itu panggilanmu
terukan. lewati itu melalui ViCAP.
downloadkan saja untukku nanti
Katakanlah makan malam?
makan malam?
kau tahu, makanan di saat hari berakhir
Okay.
bukan masalah besar. aku hanya merasa itu ide yang bagus
kalau kita mmebersihkan udara dari beberapa hal
malam ini?
kerja malam ini
bagus, kalau begitu hati-hati, Agent Mills.
Agent Reynolds.
yang itu
itu.
yang itu
- Oh. - Oh.
- Mr. Crane. - Miss Corinth.
Uh, ini kejutan
apa yang membawamu ke...?
Oh, tidak. jangan katakan padaku
kota telah menolak permohonanku lagi
- Ini tidak akan bertahan - Oh. Tidak, tidak, ini bukan tentang itu.
ini tentang apa yang kau katakan sebelumnya
tentang bagaimana setiap orang berhak memiliki kesempatan untuk membangun kehidupan di sini.
aku ingin mengatakan padaku... itu benar-benar menyentuh
untuk ayahku lebih dari satu dekade
dan semua simpanan seumur hidupnya untuk menjadi warga negara
Ketika ia akhirnya mengambil sumpah kewarganegaraan,
itu salah satu waktu yang paling membanggakan dalam hidupnya.
Ini adalah sumpah yanag ingi segera aku ambil
dengar, aku bukan pengacara tapi kalau kau mengizinkanku,
aku akan membantumu menjadi WN Amerika
Ms. Corinth, kau sangat baik hati
tapi aku tidak mungkin bisa mengambil keuntungan dari kemurahan hatimu
kakak iparku anggota
dari subkomite senat bagian imigrasi
aku akan merasa sangat terhormat untuk menerima bantuanmu
aku akan menelponmu nanti?
aku akan menantikannya
Oh, please.
Seakan Adams akan melakukan hal yang berbeda.
ini bukanlah pilihan acak
pisau itu hanya merasakan rasa sakit yang paling dalam
menarik keluar dan menyalurkannya seperti bengkel
dari situ kau tampak terlahir kembali, menjadi seperti yang dimaksudkan untukmu
Oh, saat aku melihat
lukamu dan hati yang rapuh
aku tahu kalau kaua akan menjadi yang paling ditakuti semua orang
yang tidak terlihat bangkit di antara kita.
perlahan menghancurkah ilusi
tempat berlindung dari kegelapan.
dan sekarang setelah kau merasakannya...
perasaan yang memabukkan ...
kau bisa bergabung bersama dengan sejarah kuno dan agung.
kau bisa berdiri di sisiku
dan dihormati oleh semua orang
tapi hanya jika kau membuang keragu-raguanmu
belaskasih dan keraguan.
Kedua Saksi akan berusaha untuk menghentikanmu
mengubur kekuatan barumu jauh ke dalam hati mereka
dan membawaku kembali pada apa yang aku inginkan:
takdir yang menguntungkan siapa yang kuat
dan menghancurkan yang lemah.
kau yakin orang ini, Nelson Meyers, adalah orang yang kita cari?
Profile point untuk laki-laki kulit putih, pertengahan 20-an, tipe penyendiri
seseorang yang dapat mengakses hingga ke dalam gedung
korban yang telah terbunuh; dan Nelson satu-satunya
yang tidak muncul di tempat kerjanya pagi ini.
bagaiman ini bisa mengubah pria ini menjadi pembunuh
melanjutkan agenda Pandora?
semua yang telah dilemparkannya pada kita
memiliki sejenis kaitan pribadi dengan kita
dia mengetahui masa lalu kita, rahasia kita
jelas ada pola tertentu di sana; kita hanya belum menemukannya.
apakah ini terlalu berlebihan untuk bertanya apakah kesengsaraan yang kedua ini
akan lebih mudah daripada yang pertama?
Nelson?
aku akan mengatakan padamu
untuk meletakkan senjatamu, tapi aku merasa itu bukanlah pilihan yang sebenarnya.
ya tuhan
kau menyukainya?
pisau itu memanipulasimu, Mr. Meyers.
semua yang mungkin telah kau lakukan
di bawah pengaruhnya dapat kau akhiri sekarang
biarkan kami membantumu.
membantuku?
kembali menjadi laki-laki seperti yang sebelumnya...
tidak terlihat?
bahan candaan?
Nelson, kau harus tenang.
ini kesempatan terakhirmu.
aku tidak mau menyakitimu
tapi aku mau.
sialan.
Oh, sialan.
Thanks, Sammy.
Sebaiknya sebagai gantinya coba Reuben
ini yang terbaik di negara ini
aku selalu menyukai tempat ini.
tempat ini tenang, jauh dari jalan.
dari meja yang ada di sana
kau bisa melihat siapapun yang datang bahkan dari jauh
Itulah sebabnya mengapa kau tidak pernah duduk di meja.
Mm.
tetap jaga tanganmu di tempat aku bisa melihatnya
ini hanya percakapan.
aku sudah menjual tembikar itu
tembikar ini?
kompartmen tersembunyi di dalam baterai mobilmu.
di mana aku pernah melihat tipuan seperti itu sebelumnya?
Oh, benar.
August Corbin mengajarkannya padaku.
tidak pernah mendengar namanya
kau masih baru dalam hal ini; aku paham.
kau ingin membuat dirimu terkenal dengan cepat
jadi kau mencuri tembikar itu dari Randall.
pertanyaan yang sebenarnya adalah:
kepada siapa kau akan menualnya?
kau tahu,
cara aku memainkannya
kau dan pacarmu
di hotel itu, terlihat bagiku
seperti kau sudah sedikit terlalu lama keluar dari permainan ini.
kau benar-benar tidak tahu untuk siapa aku bekerja.
atai mengapa itu menjadi begitu penting
jadi sekarang berikan saja itu padaku sekarang, hmm?
bagaimana kau akan masuk ke dalam hal ini, huh?
apakah kau lari dari rumah?
menghabiskan sedikit waktu di penjara remaja?
Ada ratusan cara lain untuk menghasilkan uang.
kita yakin kehidupan ini sama sekali tidak mudah.
Mungkin itulah yang aku sukai tentang hal itu
katakan pada kaytawanmu kalah gerabah itu milikku
Seorang pria yang aku anggap ayahku sendiri meninggalkannya dalam perlindunganku
dan kalau kau kembali mengejarnya, maka keadaan akan menjadi sangat buruk.
aku rasa kita akan mengetahui bagaimana hasilnya permainan ini
aku rasa kita akan
Selagi federalmu memiliki perlengkapan yang bagus
untuk membantu kita dalam pelacakan Mr. Meyers,
sekali dia ditangkap, kita tidak tahu bagaimana caranya untuk membatalkan pengaruh
- belti itu. - Yeah.
aku memiliki pemikiran yang sama, jadi aku kembali pada ini.
Perjalanan waktu bagi pembunuhan the Ripper sepanjang sejarah.
polanya sama: pisau itu menemukan jalan untuk berada di tangan seseorang
seseorang yang tidak bersalah, ada bermacam-macam hal dalam pikiran mereka
mengubah mereka menjadi pembunuh brutal
terjadi kemudian terhenti dan terus berulang selama lebih dari 900 tahun
bagaimana bagian "terhenti" terjadi?
pembunuhan berakhir begitu saja
tapi tetap saja, pembunuhnya tidak pernah tertangkap
sesuatu menghentikan mereka
apakah kau memiliki akses ke dalam catatan parish
di Inggris pertengahan tahun 1700an?
khususnya Eton dan Berkshire.
BMD index... kelahiran, pernikahan, kematian...
1750 dan seterusnya.
ini. 1763.
lima pembunuhan terdokumentasi selama lebih dari enam periode dua mingguan.
termasuk Bertram Willoughby, usia 14.
temanmu
tidak ada bukti kalau pembunuhnya pernah ditemukan
dan pembunuhan terakhir adalah juni pada tahun itu
pembunuhan terakhir
bukan kematian terakhir
lihat. catatan pemakan menunjukkan kalau
29 jiwa telah melayang pada musim panas dan musim semi itu
semua direnggut oleh...
demam kuning
semuanya pelajar di Eton College.
Saya bukan dipanggil pulang
karena pembunuhan the Ripper
tapi untuk melindungi dari penyakit
Anda tidak tahu tentang terjadinya wabah itu?
tidak, tidak seorangpun di antara kami yang tahu
Pihak kerajaan kemungkinan menyembunyikan kebenaran untuk menghindari kepanikan.
ayahku pasti telah mengetahuinya
dari koneksi yang ada di parlemen
dan mengirim Stephens untuk menarikku kembali.
itu semua terlacak
akhir dari pembunuhan bertepatan dengan kehebohan
dengan munculnya wabah
Yellow fever, cholera, malaria,
Spanish flu.
tubuh yang mengering
pisau memperoleh kekuatan dari mengeringkan darah
korbannya
dan ketika dia menghisap darah seseorang yang mengidap suatu penyakit
maka berarti sumber makanannya ternoda. hingga pisau itu tidak dapat bertahan
kita butuh darah
Agent Mills.
kau harus melihat ini
ini dari data forensik komputer Nelson Meyers
aku berhasil mengakses file terenkripsi pada hard drive-nya.
aku mengenalnya
dari data file karyawan
Emily Kates. dia bekerja di lantai yang sama dengan Meyers.
jelas sekali dia yang menjadi objek dari kasih sayangnya
dan korbannya yang berikutnya.
kita harus bergerak
Ms. Kates, kami ingin kau ikut dengan kami
pesan dari Detective Chandler.
seperti yang diharapkan, Miss Kates aman di bawah perlindungannya
bagus.
kirimkan pesan lagi padanya, tanyakan dia
kalau ada tanda-tanda masalah apapun
kita harus tahu di mana keberadaan Nelson
kita mulai dengan eliminasi
tempat-tempay dia tidak akan ada
mengirim
Karena kita memiliki pasokan darah tercemar yang terbatas,
aku hanya punya dua kesempatan
untuk menghentikan the Ripper.
Dengan asumsi aku punya waktu untuk mengisi ulang.
aku rasa kau yang seharusnya menjadi barang panas dengan sebuah senapan
aku selalu sedikit lebih baik
dengan pistol flintlock daripada Brown Bess.
tapi aku berjanaji padamu...
aku tidak akan meleset.
Tampaknya kau dan aku bajkan memiliki lebih banyak kesamaan, Letnan.
kita berdua saksi dari bentuk iblis sejak kita kecil
bahkan sebagai anak laki-lakia, aku telah ditakdirkan
untuk bersentuhan jalan dengan kekuatan kegelapan...
...dan harus kehilangan mereka yang paling aku sayangi
Saya akan membalas untuk setiap kehidupan
yang telah direnggut oleh belati itu
ada sesuatu dari Rudi?
tidak.
telepon dia
Hi, kau telah menghubungi Detective Rudi Chandler
- dari Sleepy Hollow Police Department. - ada masalah
silahkan tinggalkan pesan
tunggu.
Rudi?
Oh...
tidak ada tanda adanya Emily.
atau Mr. Meyers.
- Well, kita harus menyegel
tempat ini sebelum dia pergi terlalu jauh
dua pembunuhan lagi. pisau itu telah mendapatkan makanannya lagi
dia akan lebih kuat dari sebelumnya
ambil senapan itu
Nelson?
jangan membuat ini semakin buruk!
kau mengganggu kami
lepaskan dia!
Nelson, please...
diam!
Bagaimana melukai dia akan membuatmu tidak kurang daripada menjadi orang buangan?
Huh?
kau harus mundur
bertarung dengan apa
yang telah dilakukan senjata itu pada pikiranmu
sebelum dia memakanmu seutuhnya
Nelson, kami tahu kau merasa diabaikan
tapi kau harus tahu kalau kami bisa menyelamatkanmu
aku sudah selamat
mereka selalu menertawakanku
kau rasa mereka akan menertawakanku sekarang?
betapa kerennya itu?
pergilah. Lieutenant, lindungi Miss Emily.
pergi! pergi!
apa yang kau lakukan?
mengakhiri ini.
Oh, tidak.
Crane.
Oh, my God.
baiklah. ambulan sedang dalam perjalanan
Hey. Hey, hey, hey, hey.
tetaplah bersamaku. tetaplah bersamaku, okay?
Crane. Crane.
katakan padaku.
bagaimana rasanya?
mengetahui hidupnya meluncur melalui jari-jarimu.
mengetahui kalau sekarang kau sendirian
sendirian dalam pertempuranmu
sendirian di dunia ini
tetaplah bersamaku, okay?
gambar
kilasan dari perang
semua yang lainnya
dia sudah memberikannya kepadamu dan Abbie atau telah dibuangnya.
tidak, tidak ada sesuatu di sini yang mungkin bisa menjelaskan
mengapa tembikar itu sangat penting atau siapa lagi
yang mungkin ikut terlibat
aku adalah orang yang dipercaya ayahmu untuk semua hal
setidaknya, itu yang aku pikirkan
untuk semua yang kau tahu, dia hanya senjata sewaan yang lain, seperti halnya Randall.
dengan gaya gerakanku?
berdagang dengan lingkaran yang sama dengan yang dulunya aku lakukan?
Hey, kita mendapatkan kembali tembikarya
kemenangan adalah kemenangan, kan?
dengar, gadis itu memiliki bentuk permainan yang sama,
tapi itu bukan berarti
dia bekerja untuk ayahku
atau bahkan mengenalnya
ayahmu hidup dalam lingkaran labirin rahasia
Aku merasa sepertinya kita hanya tersandung pada satu besar.
Yeah, well, aku menjadi lebih terbiasa pada hal itu
dengar...
...aku yang memintamu untuk menunjukkan dunia ini padaku, jadi...
dimanapun petunjuk itu dan apapun yang kita pelajari
aku bersamamu
kau rasa aku sekarang aku akan berhenti
kapan ini semakin menarik?
banyak orang yang akan mengejar setelah semua hal ini, Joe.
kita harus memndahului mereka semua dengan mengetahui siapa saja mereka
di mulai dengan dia.
aku membutuhkan pakiraan cuaca hujan pada saat makan malam nanti
setelah hari ketika kau mendapatkannya, aku tidak meragukan itu
Selamat dalam membantu lokal PD
dapatkan orang-orang mereka
kedengarannya dia memiliki kegilaan level A
dia pernah berada di RSJ Tarrytown untuk waktu yang lama
sekali
ini barangnya:
di academy,
kami saling membantu mendorong satu sama lain. membuat setiap orang semakin baik.
aku ingin mencari tahu jalan keluarnya agar tugas ini berhasil
untuk kita berdua
sekarang, saat itu hal itu berhasil karena kita berdua sederajat.
sekarang...
kau pimpinanku
kau berada di jalur yang berbeda dariku, Danny.
hanya beberapa tahun mendahuluimu, itu saja
kita berdua tahu kau adalah
agen yang hebat seperti halnya aku
aku rasa apa yang berusaha aku katakan adalah,
kita harus tetap bekerja sama,
mendukung satu sama lain,
kita bisa membuat banyak kerusakan
Apa yang terjadi di antara kita tidak harus menjadi penghalang bagi kita.
aku senang kau mengatakan sesuatu
karena itu juga ada dalam pikiranku
Terima kasih untuk minumannya
kapan saja
Lieutenant?
mereka memberikanmu beberapa hal yang sangat kuat, jadi santai saja.
Dari semua aksi heroik sialan,
kau menyuntikkan virus malaria pada dirimu sendiri?
untuk informasimu,
malaria adalah sekutu terkuat the Patriot
selama periode pengepungan atas Charleston.
kami telah mengembangkan
ketahanan pada penyakit ini,
sementara ratusan tentara rekrutan inggris meninggal karena penyakit ini.
setelah kau pingsan, dia muncul
Pandora?
apakah dia menyakitimu?
Mm-mm. tidak. lebih seperti dia berusaha menakutiku.
Rupanya aku juga membuat diriku termasuk dalam daftar orang untuk main-main dengannya
dan akummasih beluh mendapatkan petunjuk mengapa dia melakukan semua ini
pada zaman yunani,
Pandora adalah...
"seseorang yang mengirimkan hadiah jauh dari dasar Bumi,
sehingga manusia bisa mempelajari rasa takut pada dewa mereka."
bukan tidak mungkin kalau hadiah-hadiah ini dirancang
bukan hanya untuk membawa kekacauan ke Sleepy Hollow...
tapi untuk meningkatkan ketakutan.
untuk alasan apa?
Dan bagaimana dia memperoleh keuntungan dari itu??
entahlah
tapi aku yakin
kita akan mengungkap rencananya
dan kita akan menggagalkan hal itu
kita berdua, setelah semuanya
adalah the Witnesses.
aku sangat bersyukur, Lieutenant,
bahwa kau dan aku dipertemukan bersama satu sama lain...
...sekali lagi
sempurna
Subtitle sync and corrections by awaqeded for www.addic7ed.com. INDONESIAN SUBTITLE