Previously on Sleepy Hollow... INDONESIAN SUBTITLE BY UMMYE
Special Agent bersama dengan FBI.
kau bergabung dengan federal police.
kota telah menjual gedung itu pada pihak pengembang.
rencananya akan dihancurkan bulan depan.
ruangan ini telah berdiri sejak tahun 1750-an!
aku menyadari sesuatu.
aku telah mencuri begitu banyak hal
sialnya "supernatural relic hunter" bukanlah sesuatu
itu kelihatannya bagus dalam résumé.
Joe Corbin.
putera Sheriff Corbin
ayahku meninggal dunia melindungi masyarakat.
aku bersedia mengambil alih obir itu, kalau kau mau membantuku.
Betsy Ross? The flag woman?
Betsy adalah seorang wanita yang penuh bakat.
Betsy dan Crane
sepertinya pernah ada sesuatu.
ini tidak mungkin kita, kan?
tablet ini berarti sesuatu. sesuatu yang sangat penting.
ada pemain baru di kota kita.
cobaan yang kedua telah dimulai.
♪ From Boston Harbor ♪
♪ We set sail ♪
♪ And the wind was blowing ♪
♪ A devil of a gale ♪
♪ With a ring-tail set ♪
♪ All abaft the mizzen peak ♪
♪ And a Rule Britannia ♪
♪ Plowing up the deep ♪
♪ With a big bow wow ♪
♪ Tow row row ♪
♪ Fal Dee ral Dee Di do day... ♪
kita Harus memberhentikan para flapjacks
- kalau kau sesuai dengan yang satu itu - Lieutenant.
Uh, ini tidak seperti yang terlihat.
aku rasa kau... pakaian dalam wanita
ada di keranjang untuk mencuci tangan.
keranjangmu untuk mencuci tanganmu, bukan tanganku
mengapa kau mengerjakan semua cucianku
duluan, Crane?
seperti halnya dirimu yang telah berbaik hati
untuk meminjamkanku kamar
sampai aku mendapatkan rumah yang baru,
aku rasa aku harus melakukan sesuatu untuk membalasmu.
jadi aku merapikan, dari atas hingga bawah,
mempersiapkan makanan... kau ada dalam pelayananku, di sana
setengah dari tentara colonial pernah bertarung di sisiku di Bedfordshire Clanger.
Oh, gigi sialan!
minggu pertama kita sebagai teman serumah
dan aku telah dibodohi oleh dapur
kalau kita menemukan jalan untuk mencegah kehancuran,
kita bisa membuat ini berhasil
aku pernah punya teman serumah saat kuliah.
semuanya itu tentang menghormati batasan, Crane.
seperti halnya Ben Franklin biasa mengatakan,
"cintailah tetanggamu, tetapi jangan pernah turunkan pagar pembatasmu."
Yeah. Pagar yang baik akan menjadikan tetangga yang baik.
dan dalam kasus ini,
kalau kau tidak bisa berdiri menahan panas
gunakan dapur orang lain
ambil.
gagasan awal
raihlah matahari, anakku
raihlah matahari dan tersenyumlah
segera kau akan mendapatkan ketakutan yang kau butuhkan untuk tumbuh
dari kedalam kegelapan yang ada di dalammu
apakah kau akan mendatangkan kejahatan yang aku inginkan?
matahari kecil, hujan kecil
dan kemudian, manisku,
bunga.
kita harus melakukan sesuatu
katakan pada seseorang apa yang kita ketahui
lihat, ini hal yang benar
tentu saja aku ketakutan
kita semua ketakutan
permisi
kau harus mengatakan padaku apa rahasiamu
aku bahkan tidak pernah mendapatkan sinyal di sini.
sekarang telah tiba pada jalur 9, kereta nomor 290.
dia melompat ke dalam bayangan
aku punya sesuatu untukmu
FBI, bagaimana caranya aku mengarahkan panggilanmu?
namaku Paul Everett.
bisakah aku bicara pada agent?
dia punya rahasia
dan dia ketakutan itu akan ketahuan
hanya sesuatu yang disayangkan dan menyita waktumu
menarik rahasianya darinya, kan?
aku benar-benar menikmati melihat bagaimana manusia itu menggeliat.
aku memiliki informasi penting.
apakah kau bisa meneruskannya, please?
Yeah, aku akan meneruskannya
ini berbahaya, Paul. kita tidak tahu apakah dia mampu.
Williams benar
kalau kita memberikan tanda apapun yang kita ketahui...
- rahasia... - kita harus mengumumkannya.
kita tidak bisa membiarkan dia pergi dengan hal itu
rahasia terbunuh
pengganti Granger akan tiba dalam minggu ini.
dari semua desas desus tentang siapa yang mungkin menjadi penggantinya
Hanya memikirkan tentang keributan itu
adalah orang-orang yang menemukan sifat sejati
dari kematian mantan komandanmu
hanya di Sleepy Hollow sebentuk iblis telah memakan pimpinanmu.
Mmm.
kau selalu bisa menyeimbangkan pekerjaan polisimu
dengan tugasmu sebagai saksi. mungkin
tapi itu bukan keseimbangan yang ingin terus kusimpan selamanya
aku membangun sesuatu di sini, Crane.
jenis kehidupan yang selalu kucari untuk diriku sendiri
Agent Mills.
Dispatch di sini
kita mendapatkan kode 001B-36
di stasiun kereta Tarrytown
namanya Paul Everett.
dia bekerja untuk wilayah kita
di kantor pengawas keuangan sebagai seorang akuntan
penyelidik dari SHPD medical examiner mengatakan dia meninggal karena serangan jantung
Well, panggilan terakhir yang dilakukannya adalah dengan FBI,
yang membuat itu menjadi urusan kita
Operator mengatakan dia tidak mendapatkan detail apapun;
hanya meminya bertemu dengan seorang agent.
semua panggilan ke papan hubung telah di rekam
berikan aku salinannya, please?
Thank you. ini kelihatannya tidak lazim
untuk seseorang yang semuda itu menderita cardiac arrest.
Lihat ekspresinya
dia benar-benar kelihatan ketakutan.
mungkin iya
Kekakuan otot sering kali merupakan efek samping
dari serangan jantung mendadak
Agent Reynolds.
- bukankah kau ditugaskan di Chicago? - tadinya memang
hingga 24 jam yang lalu
Oh, Bureau berpikir kita memerlukan bantuan tambahan
untuk mengisi kesenjangan yang terjadi karena pengganitian veteran seperti Granger?
tidak, tepatnya.
akulah pengganti itu
kau menjadi kepala regional baru?
Wow.
namaku Ichabod Crane.
aku menjadi kosultan untuk sheriff department tahun lalu
berkaitan dengan masalah sejarah.
Agent Daniel Reynolds.
Agent Mills dan aku
pernah bersama saat di akademi.
tidak yakin kalau di sana ada banyak hal yang berhubungan dengan sejarah
untuk laki-laki berusia 32 tahun, meninggal karena serangan jantung
Lieutenant... Agent Mills dan aku
hanya di rumah makan malam.
dia telah dipanggil di sini, jadi...
Oh. aku mengerti
kalian berdua...
teman serumah
dan dia baru saja akan... menuju ke rumah.
- aku? - Mm-hmm.
aku ahnya akan menuju pulang ke rumahku
Agent Reynolds, kegembiraan
adalah milikku yang tak terkatakan
Sorry. aku seharusnya menelpon untuk memberi tahukan padamu
ini terjadi begitu cepat
Aku benar-benar baru saja turun dari pesawat.
memberikan waktu satu jam bagiku untuk mampir ke kantor
dan mendapat perintaj, dan kau bisa memberikan aku informasi lengkap pada semua ini?
tentu saja
Sir.
hidup, kan?
Dari semua persendian jebakan,
aku mendapat penugasan menginjak tanah pabrik tua milik Abbie Mills
setelah semua cerita yang kau ceritakan padaku
aku hampir merasa seperti aku pernah tinggal di sini sebelumnya
Yeah, kita berharap saja kau tidak akan ingin pergi
seburuk yanag aku lakukan
kau membuat perdamaian dengan hal itu.
seperti di manapun,
ada yang baik, ada yang buruk
tapi tugas adalah yang pertama.
benar?
benar
benar, dan aku lebih baik
menjadi semakin sibuk dengan pekerjaanku.
senang berjumpa denganmu, Abs.
Yep, kau juga, Danny.
ini sedikit seperti kedok, kan?
Ya.
lebih impresif.
Reynold menginginkan aku
untuk menendang ban yang satu ini
Everett menelpon FBI beberapa saat sebelum dia tewas
kita harus menemukan apakah dia memiliki alasan tertentu
aku khawatis Everett yang meninggal ini
mungkin meninggal disebabkan oleh makhluk supernatural
kau melihat sesuatu?
hanya sekilas
mungkin ada ancaman yang bersembunyi di balik bayangan
atau... itu bayangan itu sendiri
aku menemukan referensi terhadap makhluk yang berkaitan dengan bayangan dan kegelapan...
blights, wraiths, ghouls, oni,
- bogeymen. - aku tidak tahu apa yang lebih buruk:
kekuatan supernatural kembali dengan kekuatan penuh
atau Daniel Reynolds sebagai pimpinanku
rekan sekelasmu sebelumnya
Daniel adalah pendaki
dia separuh alasan
aku melewati pendidikan di akademi secepat yang aku bisa
kami berdua saling mendorong.
kompetitor bisa menjadi motivasi yang kuat
Lieutenant...
aku merasakan sesuatu
antara kalina berdua terlihat seperti...
lebih dari sekedar professional.
Yeah?
pikikan saja urusanmu.
sebuah pagar yang sangat bagus, mungkin?
itu benar, tetangga.
sekarang apa semua ini?
Ah.
rencana untuk tetap mempertahanan gudang arsip di tangan kita.
aku telah memasukkan permohonan untuk kepemilikan
lokasi bersejarah
apakah kau tahu kalau di sana ada sebuah proposisi
untuk meruntuhkannya dan mendirikan sebuah apotek?
apotek! satu lagi!
Di tengah gempuran keganjilan tanpa wajah ini
kita harus mengambil tindakan
untuk menjaga sejarah kita
sekarang, apakah kita berbicara tentang
tempat ini atau kau sendiri?
aku harus menemukan tempat untuk diriku sendiri di dunia modern ini,
tetapi tidak akan pernah dengan mengorbankan jiwa kolonialku
aku tidak akan berdebat denganmu
gudang arsip ini sangat penting sebagai basis dasar operasi kita...
sekarang bahkan lebih lagi
kalau ancaman baru ini bukanlah kejadian yang terisolasi
masalahnya, pada saat ini kita punya lebih banyak pertanyaan daripada jawaban
khsuussnya apakah hal itu seperti hal yang kau maksudkan
dan untuk kebaikan semua yang telah kita coba lakukan
akan jadi apa nasibmu nanti
agent dari kehancuran?
Crane,
ada yang ditinggal oleh Paul Everett untuk FBI.
aku mungkin akan bisa menemukan petunjuk apa yang telah terjadi padanya
dari latang belakang suara yang ada pada panggilan teleponnya
namaku Paul Everett.
bisa aku bicara pada seorang agent?
aku punya informasi penting
- apakah anda bisa menunggu, please? - Yeah, aku akan menunggu.
kau dengar?
Ini terus merekan selama 15 detik lagi
tidak terdeteksi adanya suara
tidak ada suara merasakan bahaya dari Everett.
tidak, tunggu ada sesuatu yang lain
suara-suara.
bisikan.
pengemudi lain?
aku bisa menyaring beberapa gangguan dari suara ini
William memang benar
kita harus mengumumkan hal ini
kita tidak bisa membiarkannya lolos dengan hal ini
jadi itu yang dibicarakan oleh Everett
tapi dengan siapa dia berbicara?
bunuh rahasianya
ada suara yang lain,
tapi bukan pada panjang gelombang yang sama
aku bisa menggosok dan meninggkatkannya
rahasia...rahasia
apa itu?
bunuh rahasianya
rahasia.
aku akan membunuhnya
Subtitle sync and corrections by awaqeded for www.addic7ed.com. INDONESIAN SUBTITLE BY UMMYE
bayangan itu bergerak seakan-akan hidup
dalam hubungannya dengan suara berbisik,
melarikan ingatan...
sesuatu yangaku baca dalam catatan leluhurmu Grace Dixon
kadangkala kita harus meletakkan
pena ke atas kertas dengan cara yang berbeda, hmm?
ini
25th of September, 1776.
Ms. Dixon telah mendengar rumor yang tersebar
kalau General Howe...
telah diperintahkan British officer
untuk menduduki posisi pada penempatan di New York City...
telah membangkitkan hantu berbisik
dengan tujuan untuk membasmi mata-mata kolonial
upacara kegelapan, dengan menggunakan inang manusia sebagai pengikat
dengan iblis bayangan
ini...
ada inisial, M.C.
inang yang bersangkutan adalah tuan yang malang
bernama Marcus Collins.
- Temanmu? - Pemberontak
dalam peringkat, penjahat yang pada dasarnya mengingkari sumpahnya
- untuk bertarung bagi kemerdekaan. - bukanlah teman
Tampaknya ia tidak hanya berpaling pada Howe
tapi secara harfiah dia berubah
di kirim keluar untuk membunuh rekan-rekannya.
jiwa-jiwa pemberani,
dengan rahasia yang layak di bawa mati
rencana perang General Howe
orang-orang ini hidup untuk menyampaikan informasi yang...
dapat menyelamatakan ribuan jiwa.
Washington kehilangan kepercayaan pada kesetiaan Marcus Collins...
dia takut Jnderah Howe mungkin telah mengetahui
identitas dari agen lainnya
Saya bertugas dalam hal pencabutan mereka.
aku menghadiri acara
di kalangan billeted Jenderal Howe,
di mana aku telah membuat kontak dengan mata-mata
tidak lain adalah pendamping setiaku dalam petualangan,
Betsy Ross.
apakah nyonya mau memberikan kehormatan padaku?
tuan kelihatannya orang yang sangat baik
kehormatan semuanya menjadi milikku
apa yang sedang kau lakukan, Crane?
kalau ada yang mengenalimu kau akan ditembak sebagai pembelot.
aku tidak akan berada di sini cukup lama
dan kau juga tidak
penyamaranmu akan terbongkar
Marcus Collins pembelot
kita harus mmeperingatkan yang lainnya
Rahasia kita bagikan terlalu berharga bagi upaya perang.
berapa banyak yang tertanam bersamamu?
dua laki-laki
yang satu menyamar menjadi valet Howe
yang lainnya, pemain biola itu.
Howe melihat ke arah sini.
apakah dia mengenalmu, Crane?
kami bertemu bertahun-tahun yang lalu
ketika aku pertama kali tiba di pantai ini
aku akan menanganinya
dan memperingatkan yang lain. pergilah
kita akan bertemu di kandang dalam waktu satu jam
General...
aku belum memiliki kesempatan untuk berterima kasih padamu
atas pesta yang menyenangkan ini
tunggu sebentar
ada seseorang yang harus ku sapa terlebih dahulu
ketika waktunya lewat maka semuanya akan hilang selamanya
atau seseorang bisa berhenti dan mengambil...
kesempatan penuh atas hal itu
aku khawatir terlalu cepat
pakaianmu, Betsy...
aku sudah mengatakan aku akan menangani Howe.
tidak seperti itu,
my dear.
siapkan kuda-kudanya
selagi aku mencari yang lainnya.
mereka mati, Crane.
keduanya
itu kau,
kau yang penghianat?
keluarlah dari bayangan, Marcus Collins.
keluar dan hadapi aku!
aku akan mendapatkan kepalamu, Marcus Collins!
lewat sini!
siapkan senjata!
Hyah! Yah!
Betsy, ayO!
apakah kau baik-baik saja?
bagaimana bisa aku tidak baik-baik saja?
Hyah! Hyah!
Crane... Crane.
dan kelihatannya hantu mengerikan yang sama telah membunuh rekan-rekanku
berjalan di sepanjang jalan Sleepy Hollow.
jadi makhluk ini telah dikirim untuk memusnahkan mata-mata kita
yang berbagi rahasia itu.
dia mungkin memiliki M.O. yang sama
Sebuah perkiraan yang sangat bagus, Lieutenant.
suara yang ada dalam panggilan telepon Everett untuk FBI.
seorang wanita yang tidak memiliki nama dan laki-laki bernama Williams.
dan Everett bekerja sebagai akuntan
di kantor pengawas keuangan county
kalau mereka rekan sekerja
mereka mungkin akan menjadi korban roh itu yang berikutnya.
ini dia.
Richard Williams.
Hey, Joe.
apa?
tidak,tidak, tidak, jangan menelpon polisi
aku akan-aku akan segera ke sana.
ketika aku sampai ke tempatmu, aku rasa kau mengadakan pesta yang liar
dan aku seperti, "mengapa dia tidak mengundangku?"
dan kemudian aku menyadari kalau kuncinya rusak
apa yang sedang kau lakukan
yang pertama untuk apa kau datang ke sini?
tidak, aku hanya membawakan beberapa barang
kau tinggal di kabin ayahku
aku hanya menjulurkan kepalaku, dan aku melihat kekacauan
terima kasih
Hey, dia...
dia lebih mnejadi ayah untukmu dari pada untukku sendiri
kau tahu, siapapun yang melakukan ini, ini tidak terlihat seperti B dan E
ini lebih seperti seseorang telah mencoba mencari sesuatu?
itu sangat cerdik, Encyclopedia Brown.
Yeah, well,
kau dan Abbie mungkin anak didiknya
tapi aku juga mewarisi sesuatu dari ayahku
- insting polisi - Hmm.
seperti, aku bisa mengatakan kapan kau menyembunyikan sesuatu
ayolah, apa yang sebenarnya sedang kau sembunyikan?
tidak apa-apa
benar
akhir-akhir ini aku pertahanku sedang sangat rendah
sebenarnya ada apa denganmu dan adikmu?
dengar, kau tahu, hanya karena ayahku
menjauhkanku dari penyelidikannya
dari hal-hal yang aneh dan asing, itu tidak berarti kau juga harus begitu
Corbin mendorong Abbie dan saya menyusuri jalan ini
karena kami sudah siap untuk ini
- dan itu bukan pilihan - oke, kau tahu
kau bisa memotongnya dengan cara apapun, Mills.
dengan, kau tahu hal-hal tentang dirinya
yang tidak pernah aku ketahui
Tapi aku kembali ke kota ini sudah hampir enam bulan.
pada satu titik aku menyadari, kau mungkin akan membiarkan aku masuk
ini bukan main-main atau bersenang-senang, Joe.
orang-orang tewas
Yeah, dan ayahku salah satunya
dengar, dia tidak hanya tersandung-sandung di dalam gelap.
dia dalam menjalankan misi
Mengirimkanmu lepas pergi ke seluruh dunia
untuk melacak sesuatu baginya
dan sebelum dia memiliki kesempatan untuk mengatakan sesuatu padaku
tengang mengapa dia melakukan apa yang dilakukannya, dia pergi
dengar...
kau dan abbie adalah hal yang terdekat
yang tertinggal untukku sebagai keluargaku
aku ingin kau melihat ke mataku
katakan padaku kau tidak tahu mengapa semua ini terjadi
aku akan menelponmu, okay?
aku akan melihat apa yang bisa aku temukan
sesuatu yang aku ketahui tentang ayahmu?
dia tidak mau kau
mengikuti langkahnya
dia hanya ingin kau menemukan hal yang berharga untuk dilakukan
kenyataan kalau kau bisa mempertaruhkan
Marine medical training menjadi pekerjaan sebagai EMT?
itu akan membuatnya sangat bangga
dengan, maukah kau berjanji kau akan mengatakannya padaku
kalau terjadi sesuatu?
pasti
baiklah, yeah.
kita bertemu nanti, Mills.
Yeah, kita bertemu nanti.
berharap saja kita akan menemukan Mr. Williams
sebelum kemunculan roh pembisik
menangkap aroma rahasianya.
apakah ada orang di rumah?
Mr. Williams?
Ini Mills bersama FBI.
aku punya pertanyaan-pertanyaan
berkaitan dengan hubungan anda dengan Paul Everett.
Mr. Williams?
apakah ada orang di rumah?
Mr. Williams?
Lieutenant?
kita kedatangan tamu
kejar!
tidak lain
rahasia
berikan kami nama-namanya!
rahasia.
- roh itu hilang mengejar Williams. - Mm-hmm.
ayolah.
bunuh rahasia.
tidak ada di antara korban-korban ini yang punya persamaan
tidak ada alasan mengapa Williams harus berlari seperti yang dilakukannya.
aku akan masuk ke dalam dan meliha apakah aku bisa menemukan sesuatu.
aku akan kembali ke gudang arsip
melihata apakah aku bisa menemukan cara mengatasi roh pembisik ini
mudah, cerdik
aku sangat bersahabat
maaf
aku agak senewen
laki-laki yang tinggal di sini melarikan diri
ketika dia mendapat kunjuangan dari FBI.
jadi aku tidak tahu apa yang harus kuharapkan.
tapi kau memiliki teori.
aku tahu pandangan itu... kau telah menangkap baunya
mungkin
tidak tahu kemana ini akan mengarah
Everett dan Williams saling mengenal
keduanya bekerja di kantor pengawas keuangan
yang seorang terkena serangan jantung, yang lain menabrak pohon saat berkendaraan.
bukan pola yang sama, aku tahu
belum, tapi ada sesuatu yang lain di sana
atau kau tidak akan mencari di dalamnya
dengar, apa yang kita punya, kau dan aku, di academy...
itu dulu
aku hanya tidak ingin di antara kita menjadi aneh dan asing
kita bekerja sama dengan baik, selalu seperti itu
bahkan ketika ...."dinamika" kita berubah
nilai untuk eufemisme itu
aku belum pernah mendengar itu sebelumnya
kita akan mengatasi itu, Danny.
kita selalu bisa
dengar, kalau kau merasakan ada sesuatu yang bisa diendus di luar sini,
pergilah kejar
aku mempercayai instingmu
Thank you.
Sir.
Hey, kau ada masalah?
bukan masalah
aku hanya ingin kau berkendaraan bersamaku
maaf, apa?
Williams dan Everett menemukan skema penggelapan
yang direncanakan oleh pengawas keuangan Westchester County
Arthur Weissman.
sekarang, dia keluar untuk menyedot program pensiun pegawai daerah
dan mencuri jutaan dollar
Dan mereka berusaha mencari jalan untuk menghentikannya,
untuk menghapus kebusukan pada lingkungan mereka,
seperti mata-mata yang heroik yang berusaha untuk menggulingkan Jenderal Howe
karena darahnya mengeringkan kota New York.
Dan sekarang yang penghianat celaka yang persis sama dengan yang membungkam rekan-rekanku
sekali lagi berusaha mencari untuk memusnahkan rahasia
sebelum bisa dibawa ke dalam cahaya
jangan menahan
kebenaran
makhluk bayangan adalah yang membawa keluar rahasia
aku belum berbicara tentang roh lain.
yang telah aku tangkap
yang membawa keluar General Howe.
dia menawarkanku pengampunan penuh
kalau aku memberikannya daftar mata-mata Washington
Jadi aku mengambil pena di tangannya ...
dan, uh...
kau tidak melakukannya.
tidak, aku melarikan diri, meninggalkan semuanya di belakangku.
Tapi pikiran itu telah ada, niatnya.
itu adalah saat satu-satunya penuh keraguan yang pernah terjadi padaku
tapi pada akhirnya kau melakukan tindakan yang benar
dan bagaimana denganmu?
apakah kau merasakan... sesuatu?
Ada banyak rahasia lebih mendesak yang perlu kita tangani.
dan sekretaris bernama Susan James
membantu Williams dan Everett
mendapatkan informasi yang mereka butuhkan
dia membantu mereka membangun kasus mereka
kita haris membantunya melakukan tindakan yang tepat
Apakah mungkin politisi bungkuk ini yang menyihir roh itu
untuk menyembunyikan rencananya? 545
sekarang, siapa yang melakukannya bukanlah yang terpenting.
kalau roh ini menargetkan seseorang yang tahu rahasia ini,
dia yang berikutnya.
yang berikutnya tapi bukan yang terakhir
kau memecahkan kasus ini, Lieutenant.
dan dengan melakukannya, kau membuat kita mengetahui rencana mereka.
roh pembisik itu mungkin sedang mengancam Susan James,
tapi sekarang kita mengetahui rahasianya.
hampir dapat dipastikan kalau dia akan mendatangi kita
aku memiliki sedikut bayangan
yang masuk dan keluar bersamaku.
dan apa yang bisa dilakukannya lebih dari yang bisa aku lihat.
tempat apa ini?
kau bilang kita akan ke rumah persembunyian
aku mengatakan aku akan membawamu ke tempat yang aman.
rekanmu meninggal karena rahasia yang kau bagikan kepada mereka.
kami akan memastikan kalau tidak akan terjadi apa-apa padamu.
Miss James, silahkan.
namaku Ichabod Crane.
tetaplah berada di tempat yang terang.
bahaya mungkin akan mengintaimu dari kegelapan bayangan
kau tahu, apapun yang kau mau,
dia tidak akan memberikannya padamu
kau tidak kenal Jenny Mills seperti aku mengenal Jenny Mills.
Hey, Randall.
duduklah yang tegak, okay?
kau tahu ini menyeramkan?!
aku dan Mills akan menuju ke belakang.
iya kan?
aku dengan kau berhenti bermain dan melakukan pekerjaan yang ringan.
aku tidak mau mempercayainya.
kau sangat hebat.
Well, Aku dengar mereka menguncimu dan membuang jauh kuncinya.
hingga ke Louisiana.
Tetapi beberapa pihak yang tertarik menarik beberapa benang
pihak yang tertarik pada apa yang kau dapatkan...
the Shard of Anubis.
aku telah mendapatkannya selama bertahun-tahun, dan tidak ada seorangpun yang perduli.
apa yang penting tentang benda itu?
kau mengetahuinya lebih baik daripada aku.
August Corbin mengirimmu untuk mencarinya, kan?
dan ini puteranya.
bukankah itu si penendang?
aku akan mengatakannya padamu
kau serahkan gerabah itu,
kalian berdua bisa berjalan.
dengan, aku sudah bisa berjalan
kau yang pincang.
Hey, tahan.
apakah kau singguh-sungguh dengan apa yang kau ucapkan, tentang tembikar itu?
tentu saja, sebelum kau menendangku di kakiku.
ayolah.
kau menghinaku
kau mengatakan kau menjadi lebih lembut.
apa yang akan kita dapatkan dengan reputasi kita?
sekarang, kalau inipalsu, aku akan kembali mengunjungimu.
kau baik-baik saja?
Yeah, aku baik-baik saja
dia mengatakan dia mengenal ayahku?
Yeah, mereka dulunya berlari dalam lingkaran yang sama
- apa barang yang kau berikan padanya itu? - bukan masalah.
omong kosong.
dia menculikku untuk mendapatkannya
bukan masalah, Joe.
kau bisa terbunuh
ayo kita keluar saja dari sini,
dan kita bisa kembali ke kehidupan kita semula
katakan kau sudah dekat menemukan jalan untuk menghentikan hal ini.
banyak cara yang menyebutkan untuk melenyapkan makhluk bayangan ini,
tapi kecuali kau memiliki panah yang telah dimanterai
oleh seorang pendeta tinggi Angkor...
Yeah, well, bukan dengan pemberitahuan singkat.
kau yakin soal itu, selama semua cahaya ini tetap hidup,
dia tidak bisa masuk?
secara teori, ya.
semua cahaya ini akan menahannya di teluk
roh ini menarik kekuatannya dari bayangan
tanpa bayangan, dia akan dalam kesulitan.
kita berharap saja ini akan memberikan kita cukup waktu
untuk mencari tahu bagaimana melenyapkannya secara permanen
Berapa lama aku harus berada di sini?
kapan aku akan memberikan pernyataanku?
percayalah padaku ketika aku mengatakannya padamu
ini semua untuk keamananmu
aku hanya ingin semua ini berakhir, hanya itu
seperti inilah berat beban menyimpan sebuah rahasia
ini membuatku lumpuh
percayalah padaku, aku tahu.
Whoa.
apa itu?
apakah itu yang pendek di dalam barisan itu?
aku harus pergi dan melihatnya.
hati-hati
dia menginginkan kita sebesar dia menginginkannya.
berikan kami nama-nama
nama-nama, Crane.
sialan kau, makhluk busuk
rahasiaku adalah milikku sendiri.
kembali.
kembali ke bayangan apapun tempat asalmu merangkak keluar
lepaskan dia!
Crane.
tetaplah bersamaku, tetaplah bersamaku.
bunuh rahasia-rahasia.
tidak ada tempat bagi kita untuk lari, Lieutenant.
makhluk ini pasti akan menemukan kita
kita harus menemukan cara untuk mengalahkannya
kelemahan yang bisa kita gunakan
jadi kita bisa lolos tanpa cedera
itu dia... dia menginginkan rahasia-rahasia.
kau, aku, Betsy Ross'.
kalau Betsy mengetahui rahasia yang sama dengan para mata-mata yang telah terbunuh,
mengapa dia selamat?
pada hari itu aku tidak melihat makhluk ini
aku tidak tahu kalau dia yang bertanggung jawab
lihat lagi
jawabannya ada di dalam ingatanmu pada hari itu
sesuatu yang dilakukan Betsy yang membuatnya bisa merasakan aromanya
dan juga bisa membuat kita lepas
benar, uh...
Betsy sangat marah
aku-aku dengar dia berteriak
aku akan mendapatkan kepalamu
Marcus Collins!
keluar dan hadapi aku!
kalau sekarang mengingat hal itu,
bayangan itu mundur
ketika dia mengatakan...
namanya
tentu saja
kebanyakan entitas iblis memiliki satu kelemahan...
kalau kau mengetahui nama sejati mereka,
kekuatan mereka tidak akan bisa mencelakaimu
Crane?!
turunlah
keluar, keluar dari bayangan,
Marcus Collins.
Oh.
aku menyebutkan namamu
Marcus Collins,
pengkhianat busuk yang mengkhianati teman-temannya.
Marcus Collins.
Tidak bisa lagi kau mengendap-endap di dalam bayangan, Marcus Collins.
keluar dan hadapi aku!
ayo!
kau rela membuat perjanjian dengan iblis.
aku punya pilihan yang sama.
berikan pada kami nama-nama mereka!
Aku tidak akan pernah menarik kembali Keputusanku untuk menjadi orang Amerika..
aku tidak akan pernah, tidak akan
menarik kembali sumpahku untuk memperjuangkan kebebasan
melawan tirani!
Aku telah ditawari pengampunan oleh musuh,
tapi aku tidak menerimanya
karena aku memegang teguh sumpahku dan kau tidak!
Thank you, Lieutenant.
Tampaknya ancaman telah berlalu.
yang harus kita lakukan sekarang adalah membawa satu rahasia lagi ke permukaan
semua masalah tentang Marcus Collins ini masih mengganggumu?
Well...
Ya, aku telah menentang General Howe.
Ya,
aku menolak untuk membuka samaran rekan-rekan mata-mataku yang lainnya.
tapi aku memang telah mempertimbangkan pilihan itu
sekarang, apa sebutan yang pantas untukku?
kalau kau manusia biasa
seperti semua orang
dan ketika kepingan diturunkan
kau melakukan hal yang benar
Hmm.
Yang mana selalu kita usahakan
namun demikian
saat-saat memalukan itu terus bertahan
- selama berabad - Hmm.
itulah yang semakin memberikan alasan
mengapa menyelesaikan semuanya saat ini sangat penting.
dan tentu saja, memilikimu di sampingku
adalah anugerah yang terbesar
Mmm.
beratnya rahasia telah terangkat
ini sangat melegakan
Okay.
ini hal yang tidak pernah bisa aku
ceritakan pada orang lain
pada bulan kepergianmu
tanpa kejadian supernatural apapun
merangkak keluar dari sebatang kayu
banyak masalah pribadi yang berdatangan
dan setelah aku mengatahui semua hal tentang ibuku
aku mencari ke dalam FBI database...
dan menemukan tentang ayahku
dia masih hidup
dia tinggal di Saratoga.
sekarang, kau tidak pernah bertemu dengannya lagi sejak...?
sejak aku berusia enam tahun
Oh.
jadi, ini membuatku penasaran
bagaiman keadaannya?
mengapa dia pergi?
mengapa dia tidak pernah kembali?
aku mengamatinya
aku mengambil fotonya
aku tidak tahu apa sebabnya
Uh...
mungkin ini kontrol.
mungkin... mencoba untuk mendapatkan
sedikit hubungan dari jauh
setiap kali aku mengatakan pada diriku sendiri
hari ini aku akan keluar dari mobil,
aku akan mendekatinya,
aku akan mengatakan sesuatu
aku tidak bisa.
aku tidak tahu apakah aku akan bisa
dan aku belum mengatakannya pada Jenny,
karena dia pasti akan ingin melakukan sesuatu sekarang
tapi aku tidak yakin apakah aku sudah siap
kau sudah membuat langkah awal
kau membaginya denganku
tidak, Lieutenant,
ambil kemenangan itu
itu sesuatu yang sulit untuk dimenangkan
rahasia Susan James sudah keluar
Weissman di balik jeruji besi,
dan program dana pensiun aman
berbicara tentang pekerjaan pertama baru yang kokoh dalam beberapa hari
kau sudah memintal benang jerami emas dari yang satu ini
kau memberikanku ruangan untuk melakukan apa yang aku lakukan
dan aku menghargai hal itu
aku sedikit terkejut
terutama karena kau mengambil pekerjaan
sebagai Regional chief di agensi kota kecil seperti ini?
untuk membangun resumeku, memoles keahlianku
kemudian menuju ke tempat yang lebih besar
itu Daniel Reynolds yang aku kenal
sepertinya kau tidak punya strategi untuk jalan keluar
aku sangat ingat pada "ikan besar yang tumbuh besar dari kolam mereka"
membicarakan ketika di akademi
atau hanya sesuatu yang di bicarakan pada saat jeda sarapan pagi
aku tahu apa yang kukatakan
tapi...
aku punya tanggung jawab
pada siapa... kakakmu?
teman serumahmu?
dan-dan-dan apa ini
tentang laki-laki dengan aksen itu?
jangan menekan, Reynolds.
Hey, aku tahu kau tidak melihat dirimu akan di sini selamanya.
dan kalau kita memainkan kartu kita dengan benar
kita bisa saling membantu mendapatkan apa yang kita inginkan
kaua yakin kau masih menginginkannya?
setelah apa yang kau tunjukkan padaku hari ini
coba dan yakainkan aku, sebaliknya
seperti yang kau katakan,
dalam beberapa hari kokohkan pekerjaan pertamamu
kita lihat kemana ini akan membawa kita
kau tahu, aku rasa
setelah diborgol ke sebatang pohon, aku, uh,
aku layak mendapatkan sedikit penjelasan
sekalu kau membuka pintunya, Joe,
dunia yang menjadi bagian aku dan abbie
kau tidak bisa dengan mudah menutupnya
kau tahu, apapun yang dikejar ayahku
dia tidak ketakutan untuk menemukannya
Itu pekerjaan hidupnya, Jenny, dan dia tidak pernah menyelesaikannya.
tidak pernah menemukan apa yang dicarinya
anak seperti apa aku jika aku tidak mencoba
mengambil apapun yang dia tinggalkan?
jadi, kalau tembikar itu berarti sesuatu baginya
maka itu berarti sesuatu juga untuk kita
tunggu, kau mau mengejarnya?
seperti, bersama?
sialan
aku ingin kau menunjukkannya padaku
apapun tentang kehidupannya pada sisi itu
suka atau tidak
hanya ini warisannya yang tertinggal untukku.
ini hanya jadi bagian dari hidupku
sebelumnya aku tidak pernah membaginya dengan orang lain
aku tahu
aku katakan aku rasa ini waktunya bagimu untuk melakukannya
Ms. Corinth,
terima kasih sekali lagi
atas peninjauan anda pada properti ini
gedung arsip Anda adalah sebuah bangunan yang menakjubkan,
benar-benar layak untuk status benda bersejarah.
Hanya saja ada satu batu sandungan.
kau warga negara Inggris
Uh... aku menganggap diriku sebagai orang Amerika
tentu, tapi negara tidak akan mengucurkan dana
kecuali kau warga negara Amerika
atau telah mendapat status imigran.
Anda dapat mencoba dan mengambil formulirnya izinnya di kantor perizinan
Mr. Crane?
Oh, uh, yes.
Thank you. anda sangat murah hati
kau akan segera mendengar kabar dariku
coffee shop.
aku tidak mengerti, itu tepat di sana
tidak lagi.
Dan itu tampaknya tidak pernah ada
tapi aku bicara pada wanita itu hari itu...
pelayan coffee shop
wanita ini?
itu dia
di sana Paul Everett.
dia berbicara padanya
Mungkinkah dia berhubungan dengan kedatangan
whispering wraith?
aku pernah bertemu wanita itu
di Mabie minggu lalu
dia menyebutkan namanya
kau dari luar kota?
Ya, aku baru saja tiba
Pandora.
Pandora!
Pandor...
wanita dengan kotak seperti dalam mitologi?
ini bukan mitos.
siapapun... apapun dia,
sekarang dia ada di Sleepy Hollow
melemparkan monster-monster pada kita
dikatakan kalau kotaak Pandora mengandung
semua kejahatan yang ada di dunia
dengan menimbulkan pertanyaan ...
untuk selanjutnya yang mana yang akan diberikannya pada kita?
Subtitle sync and corrections by awaqeded for www.addic7ed.com. INDONESIAN SUBTITLE BY UMMYE