Pretty horse.
Oh, kau tidak harus takut padaku
aku akan menyanyikan lagu untukmu.
apakah kau mau?
♪ Who killed Cock Robin? ♪
♪ I, said the sparrow ♪
♪ I saw him ♪
♪ Die... ♪
_
Shh. Shh. qa1
ada pekerjaan yang harus kita lakukan
Hey, Johnny.
apakah kau merindukanku?
maaf atas keterlambatannya, sir.
Johnny telah melupakan sopan santunnya
Johnny, kawan
ku rasa kita memiliki perjanjian...
kami akan membantumu, kau akan membantu kami, kan?
- apakah Lorenzo mengubah tempat pertemuannya? - entahlah.
Yo! aku tidak tahu
kami tahu boss mu tidak dapat diduga, tapi kami berjanji
- untuk melindungimu setelah ami menangkapnya - aku akan jujur padamu
'Zo tidak mengatakan apapun tentang tempat pertemuan baru
- Dude. - tapi aku bisa memeriksanya
Okay?
Come on. Come on.
pastikan kalau aku akan bisa menemukanmu, okay?
lebih baik kau terus mengawasi CI milikmu, Agent Mills.
kalau Lorenzo membuat kita melakukan kesalahan
dia tidak akan bisa menghirup udara bebas selama satu bulan
Ya, sir, tapi Johnny akan bisa melaluinya. ketika aku
di sheriff department, ada kasus seperti ini
kau tidak lagi ada di sheriff department, kan?
jadi berhentilah berpikir seperti petugas yang ditempatkan di daerah
atau Quantico tidak lagi mengajarkan hal itu lagi?
dengar, kau malaju dengan sangat cepat, okay?
itu artinya seseorang berpikir kalau kau bagus
jadi buktikan padaku kalau mereka benar
permisi, sir.
Mills.
Yeah, aku kenal dia
apa? dia ada di mana?
buka sel 513!
Lieutenant... terima kasih karena mau datang
sialan, Crane, apa yang sebenarnya terjadi?
mereka mengatakan padaku kalau mereka menangkapmu mencoba memasuki negara
dengan bahan yang terlarang
sebuah masalah yang akan segera aku bahas
pertama, masalah yang paling penting
Uh-uh. sudah berapa lama kau di dalam sini?
- Uh, pagi ini hari kelimaku - hari kelima.
- dan baru sekarang kau menelponku? - Ya, well,
sudah beberapa lama sejaka terakhir kali kita berbicara
kau menghilang selama sembilan bulan.
kau mengatakan kau butuh untuk mengambil waktu bagi dirimu sendiri,
menjernihkan kepalamu... aku paham
tidak, kau telah melalui banyak hal, tapi aku tidak mendengar kabar sedikitpun darimu,
selama sembilan bulan, dan kemudian, ini telepn yang aku dapatkan...
untuk menebusmu keluar dari penjara pusat I.C.E. detention center.
memang pastinya, ada
kita butuh mengejar ketertinglan banyak hal
menurutmu?
kau memang benar
aku telah tertinggal dalam hal komunikasiku
Mm.
Awalnya, itu karena aku memerlukan kesendirian.
kemudian...
itu menjadi kebiasaan.
sesuatu yang sangat aku sesalkan
apakah itu apa yang aku pikirkan?
kalung Katrina
aku mengakui kalau awalnya aku menyimpan ini karena perasaan sentimentil.
tapi mantera yang ada di dalamnya terhubung
dengan roh Abraham Van Brunt.
malam tadi, sesuatu terjadi pada kalung ini.
aku ada di dalam sesuatu yang menjadi semacam ritual bagiku.
semacam komunikasi tengah malam
dan aku kembali pada pertanyaan
gema itu melewati jiwaku
apakah sudah menjadi takdirku untuk menjadi pengelana yang tak berhenti,
tak terelakkan aku membungkung di sepanjang perjalananku
melalui kumparan yang fana ini?
apakah kau bisa mendengarkanku, Jesus?
aku mendengarmu, C-Dawg. jangan menerima jawaban tidak
tapi orang bijak pernah mengatakan: "Ini adalah ketukan yang keras kehidupan.
bagi kita."
Mm-hmm.
jadi benar. itu sangat benar
energinya telah dikeringkan darinya... seutuhnya
aku yakin sesuatu telah terjadi pada Abraham... sesuatu yang tak terkatakan
sekarang, kalau sesuatu telah terjadi pada the Horseman of Death,
itu berarti kekuatan gelap telah bergerak maju
yang pertama adalah yang pertama.
aku harus mengeluarkanmu dari sini
jadi katakan padaku apa yang kau coba selundupkan melalui bea cukai.
artifact.
salah satu dengan makna yang tak terbatas
aku yakin itu memegang kunci
pada masa depan pada Saksi
- Lieutenant. - Agent.
aku bukan lagi Lieutenant
aku special agent untuk FBI.
kau bergabung polisi federal
seperti yang kau katakan... banyak hal yang harus dikejar
kau mau aku mendapatkannya?
di mana barang-barangku?
kau bisa memasukkan klaim untuk
- menyita barang secara online. - Sekarang dengar ...
hak kepemilikan barang pribadi seseorang adalah hal yang terpenting...
Crane, aku akan memastikan
kalau kau akan mendapatkan barang-barangmu lagi nanti.
sekarang, kita harus segera keluar dari sini. Thank you, sir.
baiklah. aku akan meninggalkan semangatku di sini bersama dengan telapak kaki mereka yang terhormat ini,
rekanku.
Thomas Paine menggambarkan amerika sebagai tempat
"di mana semua bagian akan terbawa menjadi satu kesatuan yang sempurna."
tentu saja. meskipun aku tinggal
di sini baru sebentar
aku telah datang dengan menyadari kerukunan yang aku temukan dengan rekanku
tahanan
apakah kau ingin tinggal dengan teman-teman barumu?
tentu saja, tidak
sudah kukatakan padamu!
aku tidak bisa ketinggalan
- Oh, dude, itu aku. - Oh, benar
ya tuhan, mengapa kau harus seperti itu?
mengapa itu selalu kau?
Well, karena kau tidak bisa memukul seekor gajah
kalau dia memelukmu
Hey, itu mengingatkanku. bagaimana keadaan Sally?
Yeah!
ayolah
Hey, apakah kau marah?
Oh, sialan kau!
Oh, ayoah. jangan hanya jadi alat
Brent?
Aah! Brent! Brent!
Itu baru setelah itu aku mengerti apa maksudnya
dengan "kembali menegakkan dirimu dan kembali ke posisimu"
Crane di pesawat!
aku melewatkan semuanya.
Lieutenant...
- Agent. - Agent.
tidak. Yeah...
saat aku memikirkannya lagi, kedengarannya tidak tepat
- tetaplah pada "lieutenant." - yakin?
aku hanya bisa menangani begitu banyak perubahan
- apa semua ini? - Yes. sepakat.
Crane, kau seharusnya menelponku lebih cepat.
- kita team. - tapi apakah kita memang team?
kita teman, tentu saja dan rekan
tapi "team" lebih menekankan pada misi; tujuan.
kematian Henry dan Katrina
menutup bab tentang kita.
dan itu mengingatkan aku,
mungkin saat ini aku benar-benar hanyut
kemudian itu membuatku menyadarinya
mungkin ada yang lain di dalam garis keturunan Crane
dan dengan begitu mungkin aku tidak sendirian
jadi, aku berkelana
ke makam leluhurku di Scotland...
...tempat di mana aku menemukan penemuan yang mengejutkan
tablet?
itu yang membuatmu di penjara oleh bea cukai?
"memasukkan barang warisan budaya yang sejarah yang tidak sah"
Sebuah pesawat birokrat mewah, kalau seperti yang pernah aku dengar
untungnya, sebelum mereka menyita barang-barangku,
aku bisa menguraikan beberapa ukirannya.
ini dari Sumerian.
berusia 4,000 tahun
terjemahan kasarnya, mengatakan:
"The Legend of Sleepy Hollow."
kau serius, Crane?
Ya, aku yakinkan kau, aku serius
apakah kau tidak melihat... tablet ini...
biar aku tebak. kau pikir ini ramalan kuno tentang
tempat kita yang menjadi lokasi perang antara kebaikan dan kejahatan?
dukun ribuan tahun yang lalu telah memperkirakan
apa yang akan terjadi pada kita
dan itu yang artefak Babylonia ini akan
memegang kunci pada apa yang seharusnya akan terjadi pada hidup kita
apakah aku benar?
Well, tidak, sebenarnya tidak.
ini Sumerian, bukan Babylonian.
- Ah. - Oh, it... baiklah, bagus...
itu apa yang aku percayai, tapi...
Lieutenant, apakah kau tidak melihat?
tablet ini bisa saja menjadi kunci untuk misi kita sebagai saksi.
misi kita? untuk semua yang kau ketahui,
ini Sumerian sudoku.
misi kita berakhir.
kita menghentikan Moloch dan kehancuran.
Mills.
Agent Mills, kita harus melapor
ada dua tubuh yang ditemukan di Westchester National Park.
Otoritas lokal meminta bantuan federal
berkaitan dengan masalah jurisdictional
Copy. aku dalam perjalanan.
sekarang aku punya misi baru.
aku agen FBI.
dari teorinya ini adalah serangan hewan
tapi masalahnya adalah, aku mengenal daerah ini.
dan tidak ada hewan buas di sekitar daerah ini.
darah?
aku rasa tidak.
kelihatannya ini semacam sisa cairan.
seperti ada sesuatu yang menyikatnya berlawanan arah
apakah kau bisa mengambil sample ini?
- apa ini? - jelas bukan manusia.
tidak ada hewan yang aku ketahui seperti ini.
napas naga
Sesuatu yang aku peroleh dalam perjalananku
atau sesuatu yang kau ambil dengan bebas.
itu pernah digunakan oleh perintah Dominican
selama masa inkuisisi spanyol
untuk memeriksa aktifitas iblis.
kalau iblis muncul, ini seharusnya akan sedikit... menghangat
Well, mungkin... kita harus mencoba cara lain
- Ooh! - Ooh!
iblis telah kembali
ke Sleepy Hollow.
Subtitle sync and corrections by awaqeded for www.addic7ed.com. INDONESIAN SUBTITLE
sangat mengesankan.
Tentu saja selangkah lebih maju dari departemen sheriff
langkah yang sudah lama ingin aku ambil untuk sementara waktu ini
Lieutenant...
dengar, Crane...
aku tidak pernah menyalahkanmu karena kau pergi
itu hal yang harus kau lakukan. setelah kau pergi, aku menyadarinya
kalau aku tidak bisa membiarkan hidupku tertahan
kau tahu, sebelum masalah Horseman dan semua hal gila itu,
aku telah memiliki rencana. aku sedang
dalam perjalananku menuju Quantico
dan aku akhirnya kembali ke jalur itu.
dan ini... terasa hebat
- Anaconda. - Mm.
sebuah jaringan perdagangan narkoba antar negara
boss, Lorenzo Chang,
telah berhasil lolos selama bertahun-tahun
tapi kami baru saja mendapatkan informasi kalau dia akan melakukan pertemuan besok
jadi kau sudah berpindah menjadi menangkap monster
dari jenis yang berbeda
kau bisa menyebutnya seperti itu
Mills. di kantorku jam 10
dan bawa semua anggota gugus tugas untuk The Anaconda
Ya, sir. Sorry, sir.
ini Ichabod Crane.
Crane, ini Special Agent yang bertugas Mitch Granger.
Pada layanan Anda.
Uh-huh.
10 menit.
Ya, sir.
- menarik - aku menyukainya.
Dia memahat dagingku,
tapi dia agen yang hebat.
Lieutenant, lebih baik bagiku untuk berdiri dari kejauhan
dari pekerjaan professionalmu, tapi...
ada peranan yang lebih besar lagi untuk kita berdua.
kenyataan telah dibuktikan oleh penemuan terbaruku.
pernahkah terpikir olehmu bahwa
kau pergi mencarinya untuk tujuanmu sendiri
dan dengan nyamannya kau menemukannya?
aku tidak membuat tablet itu
tidak, tapi kau tahu seperti aku mengetahuinya
penterjemahan bahasa kuno itu kena atau tidak kena
kau ingin menjadi seseorang yang penting
dan memiliki makna, jadi itulah dia.
Lieutenant, Injil telah meramalkan
kalau kedua saksi harus menahan
tujuh kesengsaraan
dan yang pertama berakhir dengan kematian Moloch.
ini yang baru... tanda dari kejahatan
- permulaan dari yang kedua - aku setuju
sesuatu yang aneh terlibat pada apa yang telah terjadi pada pemburu itu
mungkin... monster liar
tidak mendapatkan pesan "perang telah berakhir"
Atau mungkin mereka terlibat dalam sesuatu yang berkaitan dengan sihir hitam.
entahlah. aku akan membantumu mencari tahu apa yang ada di bawah semua ini
tapi pemikiran kalau ini adalah jenis kehancuran yang ke 2.0...
Agent Mills?
mereka team forensic pada masalah pemburu yang tewas
Thank you, Dani.
"Elevated levels of ACTH."
apa itu?
Dani.
Huh? Oh, sorry.
Um, ACTH hormon hasil sekresi
oleh bawah otak pada saat megnhadapi teror.
Yeah, lihat? kedua tinju korban terkepal
dan terkunci... secara kasar membeku dalam ketakutan
ini dia.
dan zat merah itu?
Oh, kami masih menganaalisanya.
Thanks, Dani.
terlepas dari apa yang aku yakini
ini pekerjaan yang hebat dari bagian Miss Dani
sains hanya akan membantu kita sejauh ini.
kita harus memanfaatkan informasi itu
yang bersifat kurang duniawi.
selamat datang kembali ke gudang arsip, Crane.
- apa yang terjadi? - kota
menjual gedung pada pengembang
ini dijadwalkan untuk dihancurkan bulan depan
aku sudah berada di sini untuk berbenah barang-barang kita selama seminggu ini
penghancuran?
Mm.
kamar ini telah berdiri sejak tahun 1750!
itu ... Battle of Lexington
telah direncanakan di sini
sekarang ini akan menjadi mini mall.
mini mall...
apakah tidak ada penghargaan untuk masa lalu?
dan...
apa ini?
pengingat. akan teman lama.
jangan katakan padaku kalau kau telah melupakan teman lamamu
Miss Jenny.
Hey, orang asing
Oh!
Abby mengatakan padaku kalau kau ada di kota
aku ingin datang untuk melihatnya sendiri
dan Captain Irving?
naik dan tertinggal di tengah malam
dia mengatakan itulah adalah jalan terbaik
untuk melindungi keluarganya. tidak ada kata-kata, tidak ada peringatan
seperti perlindungan saksi
kau tahu kemana dia pergi?
tidak.
tapi mungkin seseorang telah membantunya untuk pergi
seseorang yang tahu
bagaimana cara masuk dan keluar negara ini diam-diam
seseorang yang telah berada di sekitar hukum
sejak dia kecil.
seseorang yang mengucapkan selamat tinggal pada begitu banyak teman
jadi...
apa yang sebenarnya kita cari?
Ah.
buku tentang monster.
mungkin Voynich atau Codex Serafini.
dan itu catalog mythological creatures.
- kau mencari iblis? - sepertinya ya
khususnya satu makhluk
yang bisa memanipulasi ketakutan
satu umntuk penderitaan,
dua untuk kegembiraan.
tiga untuk pernikahan,
dan empat untuk kelahiran.
lima untuk perak, enam untuk emas
tujuh untuk rahasia...
tidak bisa dikatakan
sangat menakutkan
dan lagi, tidak akan terpikir oleh mereka...
akan jadi berapa kuatnya ketakutan mereka
tapi aku tahu.
dan aku ingin lebih
Ah. ini laporan lab
jadi zat cairana merah itu adalah substansi dari mercury sulfide.
lebih umum dikenal dengan nama cinnabar.
Cinnabar.
Cinnabar dulunya digunakan sebagai pigment
pada artifak supernatural
untuk menyembunyikan iblis tertentu
yang dipercaya mengandung iblis dengan level yang tinggi
Ah.
iblis termasuk Yao-guai.
makhluk yang berasal dari masa Tang dynasty.
ini: "dikenal sebagai iblis di medan pertempuran.
"tertarik oleh hirik pikuk dan energi
"dari pertarungan senjata.
"Terutama, mereka memiliki kekuatan
untuk melumpuhkan korban mereka dalam ketakutan."
iblis medan pertempuran?
apa yang dilakukannya di Sleepy Hollow?
apakah itu yang membunuh Abraham?
iblis-iblis ini lebih dikenal sebagai
pesuruh/pelayan, bukan pemilik.
artinya ada seseorang yang memanggil mereka ke sini.
seseroang yang jahat
kuat
ada pemain baru di kota ini
Benjamin Franklin sketchbook.
Franklin menulis yang selamat dari pertempuran tertentu
dan semua laporan mereka dari pertemuan mengerikan
dengan setan merah.
aku selalu berasumsi kalau itu adlaah sebutan kiasan untuk
untuk tentara inggris British Red Coats.
Rupanya, hal itu dimaksudkan secara harfiah
pertempuran yang mana?
battle of Bunker Hill.
siapkan senapan... tembak!
Pada awalnya, tentara kolonial mengalami kekalahan di Bunker Hill
yang sangat berat.
berdasarkan catatan Franklin, itu bukanlah
hanya karena senjata Inggris.
kau rasa Yao-guai telah muncul di Bunker Hill?
- itu bisa menjelaskan jumlah. - tentara kolonial
menemukan jalan untuk memutar gelombang pertempuran.
tapi keberuntungan mereka hanya berubah setelah General Washington
bisa mengirimkan pesan pada kolonel Prescott,
yang memimpin tentara amerika
pesan ini pasti mengandung pesan yang berisi kunci untuk menghancurkan Yao-guai.
apakah Franklin mencatat apa yang ada dalam pesan itu?
tidak.
surat-surat itu top secret.
itulah mengapa Washington harus mengirimkannya
melalui operasi yang paling terpercaya...
...agen dengan keahlian tinggi dalam hal pertarungan dan penyingkiran...
...seseornag yang mampu sendirina
menembus batas terdepan pasukan British
namanya
adalah Betsy Ross.
Betsy Ross?
The flag woman?
Betsy lebih berarti dari sekedar "the flag woman."
perannya sebagai penjahit wanita hanyalah samaran
Betsy adalah wanita dengan banyak bakat
jadi kita telah mendengarkan. Betsy dan Crane
- ada sesuatu. - kami bukanlah
"sesuatu"
dia adalah rekanku,
teman senegara
partnerku
sebih sering dalam kejahatan
Mm-hmm. terdengar seperti sesuatu.
- sesuatu. - Yeah.
mungkin pernah ada saat seperti itu
Whoa, whoa, whoa.
lebih jauh lagi, resiko kita terdeteksi.
ini akan terjadi.
pertempuran bertambah
mungkin kau harus menunggu.
semakin lama aku menunggu, semakin banyak orang yang akan tewas.
dan akan semakin banyak kau kau yang mati
mengapa, Ichabod...
- ...apakah kau sangat khawatir padaku? - tentu saja
General Washington mengatakan
misi ini adalah misi paling penting
semacam perbincangan yang manis
kau benar-benar tahu bagimana caranya melunakkan hati wanita
- Uh, uh, well, maksudku... - aku tahu apa maksudmu.
Mr. Ichabod Crane yang selalu benar
suatu hari, seorang wanita akan membuatmu melupakan semua sopan santun itu,
karena kau akan melakukan sesuatu yang impulsive.
aku berharap aku akan ada di sana untuk melihat hal itu.
waktunya untuk pergi.
hidup semua orang tergantung pada hal
yang ada di dalamnya
untuk keberuntungan.
halus...
keras.
yang terpenting adalah, kita harus menemukan apa
pesan yang dibawa oleh Betsy
malangnya, sangat sedikit artifak di Bunker Hill yang selamat
Okay. jadi kita bisa memulai dari National Archives.
- dengan izin FBI ku, kita akan... - dapat
maaf?
aku menemukan pesan itu.
Aku menghabiskan beberapa tahun memulihkan artefak yang tidak jelas
dari penjuru dunia. ini apa yang aku lakukan.
Okay, jadi sejauh yang bisa akau katakan, pesan
dan ranselnya berakhir sebagai bagian
dari estate Colonel Prescott. mereka telah meninggal dunia
dari pemilik ke pemilik, hingga baru-baru ini telah dijual
ke perusahaan francise entertainment.
Huh.
ini dalam masa kolonia.
kita membutuhkannya di sini dan sekarang juga
tidak, tidak. maksudku ini sebenarnya dalam masa kolonial.
amal kebaikan dari begitu banyak wanita dan pria yang pemberani
rambu-rambu sejarah
pengingat bagi kerja keras kita dan pengorbanan yang tidak terbatas...
mereka telah mengambilnya
dan menggunakan itu untuk menghiasi dinding sebuah restoran
mereka juga memiliki mini golf di belakangnyaout back.
selamat datang di Ye Olde Colonial Times!
sudah pernahkah kau berkumpul dengan kami sebelumnya?
mengapa kau berbicara seperti itu?
seperti itulah cara kami dulu berbicara
kalau kau terluka di kepalamu, mungkin saja
kami hanya akan mencari sedikit buku
di sekeliling.
dari sudut menuju ke depan.
kau bukan bajak laut
Huh. "Spaghetti and Musketballs.
"tidak bisa mengatakan kebohongan
"Cherry Pie.
Eggs Benedict Arnold."
sungguh memalukan, sungguh memalukan
ini yang terpatnya bagaimana kau mengingatnya, kan?
tepat bagaimana aku...
- sangat lucu. - ayolah, Crane.
setidaknya mereka tetap menjaga the Founding Fathers terus hidup
dalam ingatan masyarakat
Ya, dan menggunakannya untuk menggarisi kantong mereka
Crane, lihat.
- apakah itu? - itulah dia
Berjaga-jagalah
Mmm. setidaknya mereka mendapatkan sesuatu yang tepat.
ayo.
kau menyadari kalau ini mencuri.
kita akan mengembalikannya, kalau merasa sangat tidak suka
belilah sesuatu
tak bisa dipercaya.
sangat pintar, Betsy.
kalau aku tidak salah ini sandi John Jay
akua akan bisa memecahkan kodenya.
hanya butuh waktu sebentar.
kau mau mengerjakan itu di gudang arsip? aku bisa mengantarkanmu ke sana.
Anaconda.
hari ini kami menjalankan operasi narkoba
Ah. ya
banyak iblis/kejahatan di dunia ini, Crane.
tidak semuanya supernatural.
Ma'am?
apakah semuanya baik-baik saja?
Ya.
mau kemana kau?
Pemukiman itu, di atas.
- seberapa jauhnya? - pemukiman?
maksudmu...
Um...
apa yang sedang kau tanyakan?
kau tahu? itu semua benar. aku merasa seperti sedang ingin berjalan.
Ini adalah lima mil yang bagus menuju ke kota. Ini mungkin memerlukan sedikit waktu.
Ini telah mengambil waktuku yang sangat panjang untuk sampai ke sini
seumur hidup, sungguh
Miss Jenny.
bagus. aku telah memecahkan cukup banyak kode dari pesan Betsy
tapi aku mungkin membutuhkan sedikit bantuan untuk menterjemahkannya.
Oh! kecuali aku mengganggu.
Oh, tidak, tidak, tidak, hanya ... jalur ingatan
aku menyadari sesuatu
aku mencuri cukup banyak hal
sayangnya "supernatural relic hunter" bukanlah sesuatu
itu terlihat bagus pada resume
- kau sudah berusaha mendapatkan pekerjaan. - Pekerjaan, ya. menguntungkan,
tidak terlalu. Kecuali kau menghitung perlengkapan kantor itu
- Aku mengusapnya selama mingguku sebagai paralegal. - Menemukan peranan
dan tujuan di dunia dalam hal ini dunia yang lebih dikuasia
pemikiranku, sama halnya.
senang karena kau kembali, Crane.
sekarang kau dan aku tidak cocok untuk bersama
Pokoknya, mari kita lihat apa yang kau punya.
Ah, ya.
Pesan ini berkenaan dengan sifat dasar Yao-Guai.
Rupanya, itu ditarik
oleh dua hal: pemicu pertama adalah aggresi.
dia merasakan agresi seperti anjing membaui ketakutan
pemicu kedua kelihatannya bubuk senjata api
mungkin dia ditarik oleh aromanya?
kau mengatakan kalau makhluk ini tercipta pada masa Tang dynasty, kan?
- Ya. - itu saat ketika senjata api ditemukan
Chinese alchemists telah melakukan penelitian
untuk zat cairan kehidupan, malahan
mereka secara sengaja menemukan bubuk senjata api
jadi, kalau monster ini telah muncul karena proses tersebut,
maka secara alami dia akan tertarik pada hal itu juga
sialan
coba lihat bagaimana paralegal melakukan itu
tepat sekali
aku tidak paham apa yang dimaksud dengan paralegal
aku juga tidak tahu.
di mana Abbie?
dia dan rekan FBI nya
telah ditetapkan untuk menjebak dunia bawah tanah Mandarin.
kau mengatakan kalau sekelompok orang menjadi marah
dengan senjata yang akan saling membenturkan kepalanya
dengan banyak orang marah yang membawa senjata?
dengan kata lain, keadaan sempurna
untuk kehadiran Yao-guai attack.
Minggir! Minggir!
semua unit yang terdengar akan lepas sekali kau membersihkan lantaimu
Sir.
ttap di sini. lindungi pintunya
tidak. Granger.
berhenti!
berputar, perlahan!
perlahan.
Sir...
Sir!
Agent down! balas!
ada agen kita yang dilumpuhkan!
tetaplah bersamaku. tetaplah bersamaku, sir.
Sir, sir. tetaplah bersamaku.
Sir.
FBI telah melakukann perburuan besar-besaran pada Chang.
mereka telah menuduhkan kematian Granger padanya
bagaimana caranya kau mengemudi hingga jauh ke sini?
itu telah menyerangnya, aku menembaknya dan melukainya.
- kau melukainya? - Yeah.
Persembunyian Yao-Guai seharusnya tak bisa ditembus.
kecuali seseorang menemukan kelemahannya
warna matanya menjadi putih ketika dia akan menyerang, seperti hiu.
mata yang putih...
tentu saja.
itu menjelaskan perintah yang diberikan Washington pada Prescott
untuk dikirim pada pasukannya
jangan menembak hingga kau melihat bagian matanya menjadi putih.
- itu apa maksudnya - Prescott embuarkan prajuritnya mengetahui
- kapan monster itu menjadi lemah. - Itu sama dengan jendela yang sempit.
tidak akan lebih dari beberapa detik
itu tergantung pada koordinasi dalam team
ketika Yao-guai mengejar dari satu orang ke orang yang lainnya
yang lain mengamati matanya dan bersiap untuk menembak.
Ini membutuhkan kerja sama team
Mills.
apa?
Yeah. tidak, aku mengerti.
aku akan segera ada di sana.
mereka menemukan Chang.
dia bertahan di sebuah gudang di Port Chester.
dia mendapatkan sandera dan mereka menanyakan aku.
- sandera? - Uh-huh.
Jika itu meningkat, itu akan menjadi tanaman yang disukai untuk Yao-Guai.
pergilah. kami akan mengikutimu di belakang dengan rencana penangkapan.
apakah kau memnyiapkan untukku apa yang telah kukirimkan?
Miss Jenny?
senjata, pisau, sesuatu yang bisa meledak
kami kembali mengurusi iblis petarung
kita akan membutuhkna semuanyam.
kami menemukan lokasinya tetapi dia 4 orang sandera.
dan dia ingin berbicara padamu.
dia mengatakan hanya akan membuat perundingan dengan agen
yang ada di sana ketika Granger tewas
Orang ini punya sejenis dendam pribadi.
kau memasuki perangkap kematian.
aku tidak punya banyak pilihan, kan?
level aggresi semakin meningkat
di saan tidak ada bubuk peledak
itulah mengapa aku membawa umpan.
bubuk peledak.
tidak bisa menangkap hiu
tanpa bersahabat dengan air
Lorenzo.
Ini Agent Abbie Mills.
- aku akan masuk - kau
kau yang ada di sana bersamaku sebelumnya
dengan hal itu?
- Ya, akulah orangnya. - kalau begitu kau mengetahuinya
aku tidak membunuh pria itu!
dan aku akan mengatakan hal itu pada semua orang
sekali kau melepaskan orang-orang ini
kau tidak mengatakan yang sebenarnya padaku!
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa!
baiklah, baiklah, baiklah, Lorenzo...
ya...
aku melihat monster itu
dan itu sesuatu yang menjijikkan.
aku tahu itu karena
aku telah melihat banyak iblis, penyihir, hantu,
bahkan Horsemen of the Apocalypse... aku telah melihat semuanya.
dan aku tahu bagaimana perasaanmu.
aku juga lebih suka kalau mereka tidak nyata
itu akan membuat hidupku lebih mudah.
Lorenzo, monster-monster itu nyata
tapi tidak apa-apa, karena... pekerjaanku untuk menghentikan mereka.
aku seorang saksi...
dan itu adalah misiku.
kau brengsek!
di sana.
itu tidak berhasil.
kita harus menariknya menjauh dari sana
Well, itu berhasil
benar... aku menarik monster itu mendekat.
kau yang menembaknya.
ingat... yangan menembak hingga kau melihat...
bagian putih matanya. mengerti
tahan tembakanmu!
bagus.
Miss Jenny!
kau baik-baik saja?
Ya. Ya.
terima kasuh untuk... itu.
Welcome back, Crane.
Welcome back, Lieutenant.
Bagaimana caranya kau membujuk para Hakim untuk melibatkan diri pada
Keimigrasian dan Bea Cukai
untuk mengembalikan semua barang-barangku?
Ini salah satu manfaat dari pekerjaan ini
aku juga bisa melakukan IRS pada seseorang, kalau kau mengingkannya.
sekarang, ini ini jelas penyalahgunaan kekuasaan pusat pemerintahan federal
itu hal yang telah diperkiran dan yang paling ditentang oleh Jefferson
- kau mau barangmu atau tidak? - ya... ku mohon
Ah.
Thank you.
Mm.
hebat, kan?
apa ini?
ini serta sepanjang tepiannya...
kelihatan seperti...
bagian lainnya.
mereka berdua terlihat seperti kalian berdua
apa ini?
ini tepatnya satu kata
Membingungkan untuk diterjemahkan.
ini seenarnya lebih dekat dengan aksara Akkadian daripada Sumerian, dan
memungkinkan terjadinya perbedaan dalam dialek bahasa daerah ...
Crane...
ini berarti "destroyers."
maksudnya apa? menghanccurkan apa?
petanyaan yang sangat bagus
kau masih tidak berpikir
inis semacam ramalan, kan?
masudku, lihta, ini tidak mjngkin kita, kan?
aku tidak memiliki jawabannya, Lieutenant.
Hanya firasat ... salah satu jenis yang memberitahuan padaku
tablet ini berarti sesuatu
sesuatu yang penting.
dan... pekerjaan kita belum selesai.
Well, aku rasa kau benar soal itu
untuk satu hal, kita tidak tahu
siapa yang membunuh Horseman, atau siapa yan memanggil Yao-guai.
itu membuatku setuju padamu
kesengsaraan kedua telah dimulai??
mungkin ya, mungkin tidak
seseorang harus membuatmu terhondar dari masalah
ini dia
- di rumah. - Thank you.
kau akan terus memberikan kami minuman gratai, kau akan dikeluarkan dari pekerjaanmu
Ah, Mike tidak peduli.
atau dia tidak bisa, kalau dia tahu
Wow. Crane kelihatannya tidak keberatan
aku tidak akan pernah bisa percaya
kalau bir hitam blueberry akan berhasil
Well, kelihatannya aku mendapatkan isi ulang.
kau tahu, Crane, kau tidak perlu
sebentuk batu untuk menegaskan tempatmu di dunia ini
kau berhak berada di sini sama dengan yang lainnya
bahkan walalun "di sini" adalah negara yang mengubah sejarah menjadi
penghias dinding restaurant
Hmm.
aku rasa kau benar, Lieutenant.
ini tidaklah menjadi negara seperti yang kupikirkan
tapi ini adalah apa yang aku punya
dan aku mesti menerimanya apa adanya, hanya seperti yang aku minta untuk
untuk menerima... aku
dan... kau salah.
kateka kau mengatakan kalaau kematian Henry dan Katrina
berarti kau sendirian.
kau mingkin tidak punya keluarga, tetapi...
kau tidak sendirian
- au harus minum untuk hal itu. - Mm.
Oh, tampaknya kita mungkin perlu memberikan waktu untuk diri kita sendiri
Oh, ambil punyaku. aku mengerti
untuk keperluan Jenny, Aku akan menetapkan tab kita.
- Oh! - Ah! maafkan aku.
- Biarkan aku mengambilkan yang lain untukmu - Oh, kau tahu apa?
tidak apa-apa. aku akan menganggap itu tanda kalau inilah saatnya
untuk menyebut ini larut malam dan pulang ke rumah
- atau ke hotel, seprtinya - Mm-hmm.
kau dari luar kota?
Ya, aku bara saja tiba
Pandora.
Abbie.
Pandora... itu nama yang menarik
terdengar seperti wanita dengan... kotaknya
wanita dengan kotaknya
Yeah.
Yang sebenarnya lebih seperti untuk mas kawin.
kau tahu, aku belajar sejarah klasik
jadi kadang kala aku cenderung untuk mudah terbawa
bersama cerita-cerita masa lalu
aku punya teman yang seperti itu juga
Oh, aku mau bertemu dengan temanmu itu... suatu saat nanti
Yeah. Welcome to Sleepy Hollow.
ini sudah terasa seperti di rumah
Subtitle sync and corrections by awaqeded for www.addic7ed.com. INDONESIAN SUBTITLE BY UMMYE