Dia menggambarkan penampilan orang yang kulihat itu...
...dengan detil sempurna. Dia menggambarkan...
...seorang pria tanpa kepala.
Apa menurut bapak kami berdua gila?
Bisa jadi.
- Bagaimana dengan Brooks? - Memangnya dia kenapa?
Sudah kubilang, menjauhlah darinya
Sudah kuingatkan,
Tapi kau nggak mendengarkan
Kejadiannya nggak begitu.
- Morales, kan? - Ya, pak.
Kau pernah pacaran dengan Letnan Mills?
Abbie.
Kurasa aku menemukan sesuatu.
Penggaris dan Jangka.
Kau seorang Mason?
Mereka... mereka ini Saudara-saudaraku.
Hidupku terikat pada si penunggang kuda, demikian juga sebaliknya.
Jika aku mati, dia juga mati.
Aku kenal seseorang yang bisa membantu..
Orang yang bisa memisahkanmu dari si penunggang kuda.
Aku sudah tak merasakannya lagi.
Sleepy Hollow Season 1 Episode 7 "The Midnight Ride" Original English sub honeybunny Translated by www.corozilla.net
Tentara datang.
Beritahu yang lain.
Tentara datang. Tentara sudah datang.
Beritahu yang lain.
Tentara datang.
Paul!
Mereka sudah datang!
Oh Tuhan.
Darimana kau dapatkan persediaan sebanyak ini?
Apa ada benteng dekat sini?
Dari Supermarket... namanya Buy Plus.
Beli banyak, bayar sedikit.
Kapan-kapan kau kuajak kesana.
Kau tahu apa yang bisa kami lakukan...
...dengan persediaan sebanyak ini waktu perang?
Kami bisa dapatkan Lexington dalam sehari.
Saat ini kita harus pastikan...
...jika penunggang kuda itu menyerang Sleepy Hollow,...
....kau bisa berlindung disini. Karena ikatan darahmu...
...dengannya sudah putus, dan itu akan membuatmu mudah diserang.
"Pine Springs."
Apa ini semacam...
jenis air?
Merk air. Yang paling murah.
Kau bayar?
Untuk air?
Kenapa nggak minum dari ratusan keran yang ada di kota?
Atau dari danau?
Air keran sudah ada zat kimianya.
Sedangkan danau,...
...lebih parah lagi.
Tingkat kerusakan yang dilakukan generasimu...
...atas bumi ini benar-benar menyedihkan.
Si Penunggang kuda akan datang saat malam tiba.
Begitu peralatannya siap,
Bagaimana kalau kau ke tempat para Masons...
...sementara aku mengambil senapan Corbin....
...dari kantor. - Rutledge bilang...
...mereka punya informasi...
...cara memanfaatkan kelemahan dari si penunggang kuda.
Kau yakin mau melewatkan pembicaraan seperti itu?
Mereka takkan mengizinkanku ikut.
Peraturan anti perempuan mereka benar-benar menggangguku.
Mills!
- Kau dari mana saja? - Aku masuk shift akhir.
Aku sedang sibuk sekarang.
- Sibuk apa? - Melakukan persiapan.
Menyiapkan apa?
Persiapan untuk adikku, Jenny-- dia akan dibebaskan...
...besok, dan akan tinggal bersamaku.
Itu perubahan besar.
Abs. Hei, sebentar.
Ayolah, aku cuma mau bicara denganmu...
...tanpa ada pria Inggris itu mengawasiku.
Dengar, Abbie, aku tahu...
... semuanya jadi aneh sejak kita putus.
Aku tak punya waktu untuk membahas itu.
Tapi aku ketemu kamu tiap hari. Entah jika soal Corbin...
...atau Jenny atau semua yang lain, tapi aku peduli padamu, Abbie.
Abbie... Luke.
Aku disini.
Sebelum kita pacaran, kita pernah berteman bukan?
Setidaknya, bisakah kita kembali berteman?
Bagaimana kalau minum kopi bareng?
- Besok siang. - Oh, pelan-pelan. Aku nggak nyangka...
...akan secepat ini.
Tolong sopan sedikit.
Morales.
Siapa disana?
Brooks.
Kupikir kau sudah mati.
Ah.
Kabar soal kematianku...
...memang benar .
Lalu kau ini apa?
Aku melihatmu...
...dengan Abbie Mills.
Jauhi dia.
- Apa? - Jauhi Abbie Mills.
Cuma aku yang bisa melindunginya.
Kau melindunginya? Dari apa?
Dari akhir dunia. Aku bisa melindunginya dari akhir dunia.
Semua orang akan mati...
Kecuali mereka yang terpilih.
Sedang ada peperangan, Morales, perang yang tak akan kau lihat...
...atau dengar sampai...
...waktunya tiba, dan saat itu semua sudah terlambat.
Ada yang lain selain aku di Sleepy Hollow,
mengawasi...
menunggu....
Akan tiba saatnya...
...bagimu untuk memilih.
Aku yakin kau akan membuat pilihan yang benar..
Nona Mills, semoga kau dalam keadaan baik saat...,
...kau menerima voice mail ini , itu juga kalau sampai.
Aku masih bingung bagaimana ucapanku
bisa terekam di Smartphone mu
Setelah kupikir-pikir,
Aku setuju bahwa memang tidak adil jika kau
dilarang menghadiri pertemuan para Mason.
Aku akan luruskan soal ini begitu aku sampai disana.
Bergabunglah...
...saat kami menyiapkan strategi dan rencana penyerangan
melawan kedatangan si penunggang kuda yang sudah dekat .
Dariku, Ichabod Crane.
Halo?
Stttt.
Aku akan melindungimu.
Masuklah.
Disana.
Oke, cukup untuk saat ini.
Tak diragukan lagi,
tapi jika kejadiannya sesuai pernyataanmu,...
...kita harap saja pelakunya bukan pria tanpa kepala itu.
Crane, kau bilang kau kenal orang-orang ini.
- Siapa mereka? - Anggota Freemason kota ini.
Organisasi pengrajin berpengetahuan yang umurnya sudah berabad-abad...
Aku tahu Freemasons itu apa.
Kenapa kepala mereka dipenggal?
Selama 500 tahun...
Para Mason telah terlibat dalam perang rahasia...
antara kebaikan dan kejahatan.
Mereka adalah tentara pemberani.
Mereka ini orang-orang baik.
Kepalanya dimana?
- Dibawanya, pak. - Aku sudah tak tahu...
...harus lakukan apa lagi...
Sementara ini, kita bilang saja ini ritual bunuh diri kelompok tertentu,
Mengerti?
Aku membantumu.
Aku mencoba memberimu apapun yang kau butuhkan.
untuk menghentikan bajingan ini, tapi kejadiannya semakin
besar dan besar, dan aku masih nggak punya bukti
bahwa penunggang kuda itu benar-benar ada.
Apa empat orang Mason tanpa kepala...
- ...belum bisa jadi bukti? - Empat Mason...
...Bukti tanpa kepala, ya.
Tapi penunggang kuda tanpa kepala, nggak.
Aku harus mengabari keluarga mereka.
Kita bicarakan ini nanti di kantor.
Crane?
- Menemukan sesuatu? - Belum. Para Mason bilang mereka punya...
...informasi tentang penunggang kuda itu, jadi pasti ada disini, di suatu tempat.
Crane, Aku ikut belasungkawa.
Ini peperangan.
Bukan pertama kalinya aku kehilangan teman di pertempuran...
...dan ini pasti juga bukan yang terakhir.
Pasti ada disini.
Penunggang kuda, Death...
- Kau tak apa-apa? - Tahun 1781,
Waktu dia merobek dadaku,
Aku tahu aku pasti mati.
Tapi sebelum aku jatuh, Aku berpikir...
...jika aku mati, dia harus ikut aku.
Permohonan terakhir itu jadi semacam nubuat.
saat darah kami bercampur di pertempuran itu,
menautkan sisi manusia kami
dan takdir kami.
Hingga Sin Eater memutuskan ikatan darah kalian.
Bagaimana jika sebenarnya dia kesini untuk mencarimu?
Kalau begitu semoga, lain kali dia menemukanku.
Dia boleh membunuh saudara-saudara Masonku. Dia bahkan boleh membunuhku.
Tapi aku tak akan mati sendirian.
Takkan kutinggalkan dunia ini jika dia masih hidup.
Dia membunuh seniorku. Aku juga sangat ingin dia mati.
Sama sepertimu.
Aku tahu kenapa dia kesini malam ini.
Dia mencari tengkoraknya.
Kenapa dia pikir tengkoraknya ada disini?
Para Mason adalah penjaga banyak rahasia...
...dan artifak untuk tujuan baik.
Penunggang kuda itu pasti mengira...
...tengkoraknya ada pada mereka.
Terakhir kali penunggang kuda itu datang...
...Katrina mengingatkan kita, bahwa jika dia mendapatkan tengkoraknya kembali, maka...
...tiga penunggang kuda pembawa akhir dunia akan bangkit.
Dia disini untuk mempercepat datangnya kiamat,
Sama seperti yang dilakukannya di masa lalu.
Kita harus dapatkan kepalanya sebelum dia menemukannya.
Dan kali ini...
...akan kita hancurkan.
Kau minta izinku untuk menghancurkan barang bukti?
Agen Collins dari FBI.
- Telepon lagi nanti. - Masih ada yang lain. Marlene Ramsay?
Istri korban. Akan kutelepon dia begitu ini selesai.
Dan putri bapak telepon, mengingatkan, besok Cynthia ulang tahun .
Dia yang mengurus anjingnya. Apa aku harus meneleponnya...
...waktu dia ulang tahun?
Istri bapak.
Nggak mungkin aku lupa.
Aku barusan bilang aku butuh bukti, tapi kalian malah merespon dengan...
- ...minta izin menghancurkan barang bukti? - Pak,
Akan saya urus semuanya.
Bapak nggak akan terlibat.
Sudah tak ada padaku.
Tengkoraknya sudah kukirim ke lab lain.
Marlene Ramsay,
Apa bapak sudah mengabarkan kematian suaminya?
Sudah.
Waktu perang, Saya sendirilah yang para mengabari keluarga...
...saat ada tentara dalam resimen saya yang tewas.
Tak ada perasaan buruk seburuk saat mengabarkan seseorang bahwa...
...orang yang mereka kasihi sudah tiada.
Apalagi, itu terjadi saat mereka dalam perlindungan anda.
Penunggang kuda itu akan membunuh tiap malam.
Sampai dia mendapatkan apa yang dia cari.
Dan bapak akan harus memberi kabar semacam itu terus-terusan.
Bapak sudah sejauh ini, pak.
Bapak harus percaya kami.
Jaksa menelepon di line satu.
Akan kuhubungi dia dari mobil.
Jangan kemana-mana aku tak akan lama.
Paul?
- Hei. - Makasih sudah mau datang selarut ini.
Nggak apa-apa. Tapi sayangnya,
Kita masih belum bisa tahu proses macam apa yang sudah dilakukan
pada tengkorak itu.
Sudah kita periksa sesuai prosedur.
Biopsi tak mengasilkan apa-apa,
Jadi kita lakukan cytologi
Tak berhasil. PCR?
Masih tanpa hasil.
Saya sedang malakukan test umur karbon,
tapi itu akan butuh waktu beberapa minggu lagi.
Masih banyak yang harus dites.
Struktur selnya tak bisa dijelaskan,
Tak ada tanda DNA--
Tak ada tanda-tanda kehidupan pada benda itu.
Tapi benda itu nyata.
Kau punya kotak?
Sepertinya kami punya kotak dengan ukuran yang sesuai disini.
Kalau tak ada kotak, Tas juga boleh.
Ya Tuhan.
Kena kau, bajingan tanpa kepala.
Aku ingin menghubungi anggotaku di Manhattan dan memburunya.
Tapi Polisi setempat bilang semua kamera pengawas di lab mati.
Tak ada bukti...
...adanya si penunggang kuda, sama seperti...
...kejadian di sel Brooks waktu di kantor.
Mereka hanya bisa dilihat jika mereka mau dilihat.
Apa semua benar?
Semua yang kau ceritakan dari hari pertama?
Ini gila. Dia membunuh Paul
Di depanku.
Aku harus...buat laporan.
Aku harus telepon Gubernur.
Bapak akan bilang apa?
Menurutmu apa?
Penunggang kuda tanpa kepala
memenggali kepala orang untuk mempercepat datangnya akhir zaman?
Jika ada pertanyaan lebih lanjut, mohon hubungi Ichabod Crane,
Orang yang memenggal kepala penunggang kuda itu tahun 1781.
Saya cuma tanya.
Bapak sendiri yang minta bukti.
Sejujurnya...
Aku berharap itu semua cuma cerita bohong.
Sudah kita dapatkan.
Kalau begitu ayo hancurkan.
Jarang sekali kita bisa menatap...
...wajah Death dalam-dalam.
Sesuatu yang tak ingin kuulangi lagi.
Ada tempat daur ulang di Tarrytown
disana ada mesin penghancur.
Aku pernah lihat mobil SUV berubah jadi kotak.
Jika mesin itu tak bisa menghancurkan tengkorak ini, maka takkan ada yang bisa.
Jumlah perangkat penghancur yang kalian miliki pada abad ini...
...sungguh luar biasa.
Sudah larut malam.
Itu tadi nggak ada.
Apa biasanya memang begitu?
Empat lentera di tempat parkir?
Entahlah.
Mungkin tidak.
- Kenapa? - Di zamanku, Paul Revere membuat sebuah kode:
Satu lentera, berarti musuh datang dari darat.
Dua, datang dari laut.
Paul Revere, midnight ride.
"Satu jika dari darat, dua jika dari laut."
Kau pernah dengar?
Ceritanya pasti sudah menyebar.
Empat lentera artinya apa?
Untuk apa penunggang kuda itu melakukan ini?
Para Mason percaya bahwa pikiran mereka sejenis kuil.
Tempat yang sakral, suci.
Kita mengambil kepalanya, dia melakukan hal yang sama
Dia melapisi kepala-kepala ini dengan perak.
Apa... lubangnya persis di atas tengkorak?
Apa ada maksudnya?
Paul Revere melakukan teknik yang sama
di malam pasukan Inggris tiba di koloni.
Tahun 1775 Paul Revere melapisi lentera-lenteranya dengan perak
untuk meningkatkan pantulannya.
Saat itu aku menjaga rumah perlindungan
Tempat Sam Adams dan John Hancock sembunyi.
Waktu aku mengabari Adams bahwa Inggris datang dari laut
aku melihatnya memberi Paul Revere sebuah dokumen,
Dokumen yang dijaga turun-temurun oleh para Mason yang berisi...
...rahasia musuh yang bisa digunakan untuk mengalahkan Inggris.
Ada sebuah simbol
di dokumenitu, sebuah heptagram setan.
Aku pernah melihatnya di dokumen Corbin.
Bentuknya berupa bintang di dalam bintang.
Jebakan setan-- aku juga pernah melihatnya
Tapi itu simbol yang dipakai untuk menangkap dan mengalahkan setan.
Kenapa bisa ada rahasia musuh...
...dalam dokumen itu?
Mungkin isinya bukan rahasia pihak Inggris.
Isinya adalah rahasia mengalahkan setan.
Ya Tuhan.
Death ada di sana saat itu
malam itu.
dimana?
Paul Revere bilang pada kami bahwa ada musuh yang mengejarnya...
...waktu dia dalam perjalanan ke Lexington.
dia yakin bahwa orang itu
adalah tentara bayaran berdarah dingin yang bekerja untuk Inggris, tapi...
Tapi itu ternyata Death sendiri.
Dia mengejar dokumen itu.
Pasti ada sesuatu tentang dia didalamnya,
kelemahannya atau kekurangannya.
Apa menurutmu isinya ada tambahan setelah kau memenggal kepalanya?
Ya.
Aku yakin itulah informasi...
...yang ingin dibagi para Mason kepada kita.
Kita harus temukan dokumen itu.
Museum sejarah kolonial, Tarrytown
Tempat ini menyimpan dokumen itu?
Diantara artifak sejarah lainnya.
Tempat ini mungkin yang terbaik untukmu.
Paul Revere
adalah pria zaman Renaissance-- pandai perak,
industrialis pemula, dan bahkan
dokter gigi yang diakui.
Baiklah, anak-anak, ikut saya.
Yang dikatakan orang ini pada anak-anak,tidak benar
Biarkan saja.
Kau harus bayar untuk mendapatkan air itu?
Ya Tuhan, seharusnya air adalah hak asasi.
Apa pendapat pengadilan soal ini?
Uh...Tunggu. Dan pastikan semua orang melihat itu.
Saat Revere,...
...dipuja
karena keahliannya yang banyak, dia adalah orang yang paling dikenal
karena peristiwa sejarah apa?
- The midnight ride. - Benar.
Kenyataannya, banyak yang berpendapat bahwa itu adalah midnight ride Paul Revere sendiri
karena dialah patriot pertama yang berteriak
"Inggris datang!" sambil berkuda menuju Concord.
Uh, maaf saya potong,
tapi Paul Revere tak pernah tiba di Concord.
Itu rutenya Samuel Prescott,
dan peringatan yang diberikan sepelan mungkin itu...
...sebenarnya "Tentara datang," bukan "Inggris datang."
Lihat kan, kita, juga, dulunya orang Inggris
Jadi pasti tidak ada gunanya...
Apa tadi kau bilang "kita"?
Maaf.
Sepupuku Steve lupa minum obat pagi ini.
- Benar kan, Steve? - Cuma aku diantara kalian semua...
...yang tak perlu obat.
Dokter gigi ternama.
Dia itu pandai perak.
Kau takkan mau mengizinkan dia merawat gigimu.
Aku sudah bicara dengan salah satu kuratornya.
Aku punya kabar baik dan kabar buruk.
Mau yang mana dulu?
Ini teka-teki?
Nggak jadi.
Berita buruknya: Dokumen itu dipinjamkan
ke musemun Tentara Nasional
Di London.
London. Mm-hmm.
Itu tiga bulan perjalanan lewat laut.
Karena itu ada kabar baiknya.
Mereka sudah meng-upload dokumen itu.
Ini kabar bagus.
Kau nggak ngerti aku ngomong apa kan?
Nggak.
Kuharap kau benar soal dokumen ini.
Masih 12 jam sebelum penungga kuda itu datang lagi.
Uh, Letnan, aku membuat kekacauan.
Kau mencetaknya lima kali.
Betul.
Kenapa?
Untuk jaga-jaga seandainya gambarnya hilang dari layar.
Seperti barusan.
Dokumen ini-- ditulis dalam semacam kode.
Adams pasti akan menggunakan sandi Vigenère.
Apa itu?.
Sama seperti sandi geser Caesar,
bedanya nggak bergeser berdasarkan huruf,
tapi berdasarkan kata.
Sandi Vigenère adalah sandi Caesar yang diletakkan dengan urutan tertentu.
dengan angka geser yang berbeda.
Karena itu, tanpa kata kuncinya,
tulisan ini tak mungkin diterjemahkan.
Oh, jadi kau mencari kata kuncinya ?
Pasti ini keahlianmu.
Bingung akan konsep asing
yang hampir sama sekali tak kau ketahui?
Aku nggak tahu bagaimana rasanya.
Aku sedang coba memecahkan kode yang sangat rumit.
Apa suara itu bisa berhenti?
Suasananya harus tenang supaya aku bisa konsentrasi .
Tenanglah.
Aku mau telepon sebentar,
uh, kutinggalkan kau sendiri.
Kalau mau membatalkan janji
dengan orang yang kerja di seberang jalan,
bukankah sebaiknya dikatakan langsung?
Darimana kau tahu aku nanti mau ketemu Luke?
Kau lebih gampang ditebak daripada sandi Vigenère.
Ada yang lainnya seperti diriku
Kecuali yang terpilih.
Ada peperangan, Morales.
Mengamati.
aku melihatmu bersama Abbie Mills.
Menunggu.
Jauhi dia.
Aku yakin kau akan buat pilihan yang benar.
Jauhi Abbie Mills.
Cuma aku yang bisa melindunginya.
Hei, ini Luke. Tinggalkan pesan.
Hei, Luke, ini Abbie.
Aku tahu kita ada janji untuk minum kopi hari ini,
Tapi ada sesuatu
aku nggak bisa datang.
Jadi telepon aku begitu kau menerima pesan ini.
Supaya bisa kita tentukan waktunya lagi.
Oke.
Oke, sampai jumpa.
Andy?
Kau harusnya sudah mati.
Aku sudah mati.
Memangnya nggak kelihatan?
Brooks... apa yang terjadi?
Abbie, aku, aku terjebak.
Aku mau ini berakhir, tapi dia tak mengizinkan.
Kau menjual jiwamu?
Aku tahu kau tak percaya, tapi aku mencoba melindungimu.
Bagaimana cara memulainya?
Ini nggak senonoh.
Hei, seksi.
Mau ngobrol?
Saya tersanjung, nyonya,
Tapi saya milik orang lain.
Aku masih disini
Kata kuncinya Cicero.
Oh, Revere,sialan .
kau menyembunyikan kata kuncinya di belakang giginya.
Penunggang kuda itu takkan berhenti mengejarmu
Sampai dia mendapatkan kepalanya kembali.
Itu nggak akan terjadi.
Dia tak bisa dikalahkan, Abbie, dia Death.
Kami sudah tau, Terima kasih.
Itu yang mau kusampaikan padamu
Kau tak bisa bunuh Death, tapi kau bisa menjebaknya.
Itu satu-satunya cara untuk mengalahkannya.
Bagaimana?
Entahlah.
Aku hanya tahu itulah rahasia yang disembunyikannya.
Hebat.
Kenapa aku harus percaya perkataanmu?
Karena aku peduli padamu, Abbie.
Bukankah dia pengkhianat Sheriff?
Andy Brooks.
Namaku Andy Brooks.
Kami melihatmu mati dalam sel itu.
Ya.
Itu bukan hari terbaikku.
Apa kau masih berhubungan dengan si Penunggang kuda?
Masih... tapi bukan itu sebabnya aku kesini.
Aku mau menolong Abbie.
Bagini caranya supaya kau bisa bantu.
Sampaikan pesan ini padanya:
Jika dia mau kepalanya kembali,
temui aku di pemakaman malam nanti.
Oke, akan kuberitahu.
Jika kau kembali kesini, akan ada akibatnya
Kau mengerti?
Jangan mengancamku.
Kau baik-baik saja?
Katanya penunggang kuda itu tak bisa dibunuh.
Cuma bisa dikurung.
Dia benar.
Dan kurasa aku tahu caranya.
Kodenya sudah kupecahkan.
Tulisanmu bagus.
Ini?
Cakar ayam.
Ada banyak informasi berguna di naskah ini.
Aku nggak heran jika penunggang kuda itu ingin menghancurkannya.
Tahun 1782, Mason memperbaharui dokumen ini
menambahkan cara untuk mengalahkan Death.
Lalu Paul Revere mengukir kunci untuk menerjemahkan naskah ini,
Kata "Cicero," di belakang gigi si penunggang kuda.
Apa katanya soal Death,
"Death tak bisa dibunuh,
"tapi bisa ditangkap dan dikurung".
"Karena matahari adalah satu-satunya kelemahannya,
"Haris dipanggil seorang penyihir
"Untuk mengubah bulan
menjadi matahari saat Death terlihat."
Hebat sekali. Kita butuh penyihir.
Sayangnya kita nggak bisa panggil istrimu.
Ya, aku tahu, Terima kasih
Meski tak sejelas niatan kita untuk mengalahkan musuh kita saat ini .
Maaf. Aku mengerti
Apa mungkin masih ada penyihir di Sleepy Hollow?
Letnan?
Saat Adams menulis naskah ini,
cuma penyihir yang bisa membuat cahaya matahari waktu malam.
Tapi saat ini, kita punya sinar UV , sinar ultraviolet
yang disebut juga sinar matahari buatan
Versi modern pemikiran Adam
Kita bisa buat pengganti matahari.
Selama nggak pakai internet,
Aku setuju.
Hentikan!
Jangan bikin alasan.
Dari dulu kau sudah kenal sedotan.
Mm. Air ini gratis dari pasar.
Arsenicnya juga.
Jadi kita harus memancingnya masuk terowongan.
Punya ide?
Sedikit.
Tapi butuh persediaan
yang perlu waktu untuk disiapkan.
Aku tak yakin akan selesai begitu malam datang.
Bagaimana jika kita dapat bantuan?
Anggaplah cara ini berhasil,
Kita berhasil menangkapnya.
terus mau disimpan dimana?
Aku tak mau menyimpannya di penjara.
Para Mason punya penjara yang dilindungi...
...pembatas supranatural, yang di desain...
oleh Thomas Jefferson.
Jefferson.
Seperti apa rupanya?
Oh, pria zaman pertengahan sejati.
Pematung, orang terpelajar.
Bagaimana pendapatmu tentang orang yang menulis
"Semua manusia diciptakan setara"
Tapi setuju pada kepemilikan budak?
Itu pertanyaan bagus.
Saya bisa bilang
bahwa beliau merasakan pelanggaran rasa kemanusiaan.
Beliau mendukung Abolisi di Virginia.
Mungkin pengalaman itu yang menjadi awal kelihaian beliau dalam berbicara
saat menulis dokumen rencana yang digunakan untuk mengesahkannya.
Atau
mungkin dia terinspirasi oleh Sally Hemings.
Siapa itu Nona Hemings?
Omong kosong!
Thomas itu suami yang setia.
Media kalian tak punya batas!
Mereka lebih memilih gosip jorok daripada fakta.
Aku pernah bilang pada Thomas,
"Pria yang nggak membaca sama sekali
"lebih terdidik daripada
pria yang cuma membaca koran."
Kami menertawakan itu.
Aku benci memotong ocehanmu,
tapi kami punya sesuatu yang disebut bukti DNA,
yang secara ilmiah membuktikan bahwa temanmu Thomas Jefferson
adalah ayah dari empat orang anak dari salah satu budaknya, Sally Hemings.
Dan jangan kaget...
tapi... Jefferson pernah diuntungkan karena menggunakan kata-katamu tentang media tadi.
Kita tak bisa kenal orang seutuhnya, kan?
Sepuluh menit lagi sebelum senja.
Sudah tujuh kali kau lihat jam.
Sepertinya kau menunggu kabar dari Luke.
Oh, mungkin untuk kemungkinan terbaiknya.
Bukan seperti seolah kami punya hubungan pertemanan...
...yang sesungguhnya atau semacamnya.
Dan kenapa begitu?
Dari dulu selalu begini.
Membatalkan janji di menit-menit akhir, berbohong,
menyimpan rahasia.
Bagian terpenting dalam hidupku,
Bagian yang ingin kubagi
tak bisa dikatakan.
Jadi apa gunanya?
Kenapa kau senyum?
Katrina pernah mengungkapkan hal yang sama
Dia percaya hubungan kami
akan mempengaruhi peranan kami dalam peperangan.
Sepertinya dia tidak salah.
Jika kalian tidak saling cinta,
Mungkin dia sudah biarkan kau mati bersama si penunggang kuda itu.
Sepertinya begitu.
Dia takkan ada di Purgatory.
- Benar juga. - Dan kau takkan ada disini.
Terjebak di era modern,
saat dimana semua orang yang kusayangi sudah mati selama 200 tahun.
Pasti berat.
Penyesuaiannya saja.
Jika ini bisa meringankan bebanmu,
Kadang aku juga merasa sendirian.
Mungkin inilah pengorbanan yang harus dijalani para saksi.
Yang kita miliki...
hanya kita.
Matahari hampir terbenam.
Dia akan datang.
Sudah waktunya.
Pesanmu sudah aku terima.
Ini balasanku.
Oh, Itu tadi... mengerikan.
Hei
Kau mau membicarakannya?
Sudah cukup malu?
Matikan cahayanya!
Crane, aku terluka
Sepertinya pergelangan kakiku patah.
Crane, bantu aku.
Diamlah. Aku datang.
Crane?!
Crane, dia disini!
Sekarang!
Original English sub by Honeybunny Translated by www.corozilla.net