Namaku Ichabod Crane. Aku prajurit...
...di resimen kerajaan dan dikirim ke...
...koloni Amerika untuk melawan para Patriot.
Tak butuh waktu lama sampai akhirnya aku berubah pendirian.
Tahun 1781, aku tewas dalam pertempuran.
Tapi kemudian diselamatkan oleh sebuah mantra misterius...
...yang dibacakan oleh istriku tercinta Katrina.
Aku bangkit 250 tahun kemudian...
...dan takdir mempertemukanku dengan Abigail Mills,
Seorang letnan polisi yang sedang menyelidiki misteri aneh.
Saya Letnan Abbie Mills, mau bertemu dengan Jennifer Mills.
Saya kakaknya.
Aku yakin kita bisa...
...bekerja sama untuk mencari jawaban, jawaban sesungguhnya.
Kami bersaksi atas semua kejadian aneh dan hadirnya pasukan kegelapan,
Mereka mengatakan bahwa dunia kita dalam bahaya,..
...dan kiamat mungkin sudah dekat.
- Kitab Wahyu? - Menyebutkan dua orang saksi.
Kita ditakdirkan untuk melakukan sesuatu Abbie.
Waktu kau melukai si penunggang kuda,...
...darah kalian menyatu.
Kalian jadi saling terhubung, diikat oleh darah.
Si penunggang kudalah yang dibangkitkan , Ichabod...
...lalu kau juga.
Sleepy Hollow.
Sleepy Hollow Season 1 Episode 6 "Sin Eater" Original english sub by Elderfel Translated by www.corozilla.net
Aman!
Apa?! Kau bercanda ya?!
Kau adil sekali.
Ya, benar. Biru, Aku polisi.
Aku mewakilimu. Bangun!
Jadi ini caramu untuk bersantai?
- Ini membuatku tenang. - Ini aneh.
Aku pria yang sportif...
tapi apa kau harus menghina pria itu...
...hanya karena dia bilang ada pelanggaran
Aku tak melihat inti permainan ini.
Inti dari baseball?
- Oh,tolong jelaskan padaku. - Baiklah.
Bagiku, baseball itu hanya soal tiga hal.
Pertama, tradisi. Peraturan tak pernah berubah.
Kau bisa pastikan kalau rumputnya memang...
...hijau dan garisnya putih.
Jadi tak peduli segila apa dunia jadinya,...
...hal itu membuatmu merasa aman, seolah tak terjadi apapun.
Kedua, teamwork.
Para pemain harus saling percaya...
...dan saling mengawasi,
karena tanpa itu, sebuah tim tak ada artinya.
Dan yang paling kusuka...
...dari olah raga ini adalah, tak ada diskriminasi.
Kau boleh jadi pitcher pengganti,
ada diantara base dua dan tiga, kulit hitam, kulit putih,
Hispanic.
dan seperti itulah mimpi Amerika.
Jadi, baseball mewakili semangat demokrasi.
Itu yang kalian perjuangkan, bukan?
Kebanggaan kami, hubungan kami dengan masa lalu.
Diciptakan oleh bapak bangsa,...
...diturunkan dari generasi ke generasi.
Itu sebabnya aku meneriaki wasit.
Buka matamu, pak!
Ya, kau.
Muka rata.
Kupikir cuma kuda...
...yang tidur berdiri!
Bagus, rasanya bagus, latihlah hak memberontakmu, kebebasan berbicara.
Tapi lain kali, tunggu sampai wasit buat keputusan.
Baiklah.
Aku harus bilang,
Aku menikmati ini, Letnan.
Untuk sesaat, rasanya seolah-olah, aku, ada di rumah.
Kau memang di rumah, Crane.
Kapan-kapan, kuajak ke pertandingan tim Mets.
Bir jelek, hot dog dingin.
Itu semua akan membuatmu terpana.
Sementara aku mencatat beberapa ungkapan tak jelas...
...dalam kalimat tadi,
Kuharap kau bersedia untuk lebih memperluas wawasanku.
Kau yakin tak butuh tumpangan?
Tidak, terima kasih.
Kurasa, aku harus mulai membuat hubungan dengan kota ini,
jadi aku harus melatih kebebasanku
dengan berjalan-jalan dan menghirup udara segar.
Lakukanlah.
Sampai jumpa besok, Crane.
Nona Mills, kesini.
Halo, Nona Mills.
Kau siapa?
Aku Katrina Crane.
Rumah ini adalah bayangan...
...dari rumah yang dulu kutinggali bersama suamiku
Sedang apa aku di sini? Apa ini mimpi?
Ini jalanku untuk menghubungi mereka yang bersaksi.
Kau dan Ichabod.
Penunggang kuda yang barusan kau lihat...
...adalah perwujudan atas apa yang akan datang.
Dia akan kembali ke Sleepy Hollow saat malam tiba.
Hanya kedua saksi yang bisa menghentikannya.
Tapi aku khawatir Ichabod telah diculik
Apa maksudmu diculik?
Aku barusan bersamanya. Diculik siapa?
Entahlah. Mereka menandai sekelilingnya...
...dengan semacam pelindung
...untuk menghalangi penglihatanku.
Itu sebabnya aku datang padamu.
Tak mungkin hanya kebetulan dia diculik sekarang.
Jadi menurutmu dia diculik karena ikatan darahnya dengan penunggang kuda itu?
Waktu aku memantrai Ichabod untuk menyelamatkannya,...
...aku tak tahu kalau itu membuat takdir mereka akan terulir.
Dulu, kutukan itu kelihatannya tak mungkin dipatahkan.
Kau menemukan caranya ?
Sin Eater (Pemakan dosa).
Aku tak mengerti.
Sin Eater itu apa?
Kita kehabisan waktu.
Dia akan menuntunmu ke Ichabod dan membatalkan mantranya.
Apa maksudmu, menuntunku bagaimana?
Ichabod harus disucikan.
Temukan Sin Eater sebelum senja, sebelum...
...si penunggang kuda kembali, atau semuanya...
...akan musnah! - Tunggu
Aku tak mengerti.
Apa yang akan saya katakan adalah penyebab semuanya.
Mahluk yang membunuh Corbin dan Pendeta Knapp... Penunggang kuda...
Penunggang kuda tanpa kepala itu?
Ya. Dia akan kembali... malam ini.
Boleh aku bertanya?
Pertanyaan pertama, kau tahu dari mana?
Dari istrinya Crane. Saya yakin Crane pernah bilang bahwa istrinya...
...seorang penyihir.
Dia mendatangi saya.
Crane terhubung dengan si penunggang kuda.
Darah mereka tercampur,
Jadi sekarang, roh mereka juga terhubung.
Tolong jelaskan.
Itu artinya kita tak bisa melukai si penunggang kuda tanpa melukai Crane juga.
Itu sebabnya mereka harus dipisahkan.
Istrinya bilang, satu-satunya cara untuk membatalkan kutukannya
adalah dengan menemukan seseorang yang dikenal sebagai Sin Eater.
Apapun dia itu, dia pasti punya kemampuan...
...untuk memisahkan mereka, supaya kita bisa menghentikan si Penunggang kuda...
...selamanya.
Begini, ada dua hal dalam hidup...
...yang harus dijaga oleh setiap orang selama mungkin, yaitu:...
...keperawanan dan keraguan.
Herannya, hal pertama sudah tak kupunya
jadi aku akan berpegang pada hal kedua...
...selama mungkin.
Saya mengenalnya.Dia tak mungkin menghilang begitu saja.
Saya bisa saja pura-pura menganggap ini cuma...
...halusinasi dan bilang "yang akan terjadi terjadilah".
Tapi itu bukan saya,...
...dan saya tahu bapak juga tidak begitu.
Terus kau butuh apa?
Menemukan Sin Eater. Dia akan membawaku ke Crane.
- Dan permintaan saya yang berikutnya. - Biar kutebak.
Kau merencanakan reuni keluarga.
Lihat siapa yang datang.
Kau dapat izin 24 jam.
Crane dalam masalah.
Aku membutuhkanmu untuk membantuku menemukannya.
Kau kan Polisi. Selidiki sendiri.
Memang, dan kau petunjuk terbaikku, kau juga tahu...
...seberapa pentingnya Crane.
Untukmu?
Ya, untukku... dan untukmu.
Kau bilang...
...kau keliling dunia mencari keterkaitan...
...atas semua hal aneh yang tak bisa dijelaskan.
Hal yang coba Corbin jelaskan padamu.
Aku berharap kau tahu salah satunya.
Apa kau pernah dengar istilah Sin Eater?
Kau benar.
Sebaiknya kita bergegas.
Mohon maaf atas perlakuan kami yang tak manusiawi.
Kami tak yakin kau mau datang dengan sukarela.
Efek penenangnya harusnya sudah hilang.
Sedang apa aku di sini?
Tertulis di halaman-halaman ini
catatan milik
Ichabod Crane.
Catatan siapa?
Kita bahas nanti.
Bagaimana kalau sekarang...
Pak Rutledge?
Apa harus kulepas kancing, "J.R." mu
Nama keluarga, Rutledge.
Kemiripan keluarga tidak bisa diabaikan begitu saja.
Kau adalah keturunan Edward Rutledge,
penanda tangan deklarasi kemerdekaan termuda.
Aku sangat mengenalnya.
Satu lagi, aku tahu, telapak tangan kirimu...
...kapalan, karena kau bekerja dengan tangan.
Jari kananmu mengalami perbedaan warna dalam bentuk...
...jangka dan penggaris...
...tanda bahwa ada cincin yang dilepas dari jari itu.
Mungkin untuk keuntunganku.
Jimat untuk mengusir setan,
Semua itu menandakan kelompok Freemason.
Kau seorang Mason?
Aku seorang Mason.
Kalau begitu,
Jika kita di pihak yang sama...
...kenapa aku di sini?
Hidup dan matimu...
...ditentukan oleh benar tidaknya jati dirimu.
Aku Ichabod Crane.
- Mungkin. - Memang.
Kami pernah tertipu.
Apa artinya itu?
Itu artinya kami menghadapi...
...kekuatan yang melebihi manusia.
Setan, shape-shifter.
Beritahu aku,
Kapan pertama kali kau mendengar kalimat.
"Ordo... Ab... Chao."
"Order from chaos."
Kalimat itu diucapkan padaku oleh seseorang yang sekarat.
Namanya?
Arthur Bernard.
Pertama kali aku mendengar namanya.
Saat aku berjuang untuk Inggris.
Kami diperintahkan untuk menangkap dia di rumahnya.
Dia budak yang dibebaskan, dan dituduh melakukan penghianatan.
Arthur Bernard,
Kau dituduh melakukan pemberontakan pada kerajaan.
karena mempublikasikan dokumen ini dan membantu pemberontak Amerika.
Penulis yang tercantum disitu bernama "Cicero."
Pasti nama samaran
Kau akan diinterogasi di sini...
...sampai kau mengungkapkan identitas...
...kriminal penghianat yang dikenal dengan nama Cicero.
Aku tak mengenalnya.
Kurasa kau akan sadar...
...bahwa belas kasih raja itu tak berbatas.
Crane,
Kemari.
- Pak. - Kau direkomendasikan...
...padaku, Letnan
Aku mengandalkanmu untuk membuat tahanan ini mengaku.
Lakukan, dan aku akan menaikkan jabatanmu sebagai Kapten
Baik, pak.
Berikan dia kursi.
Rantai dia.
Letnan, ada perawat...
...dari komunitas Quaker setempat yang minta izin masuk.
Biarkan dia masuk.
Atas dasar apa anda menahan pria ini...
...di rumahnya sendiri, pak?
Atas dasar titah raja mengenai pemberontakan, bu.
Bagaimana dengan lukanya?
Apa dia melakukan perlawanan?
Dia dituduh melakukan penghianatan,
Kejahatan yang harus diberi hukuman terberat
Saya yakin kedua belah pihak setuju akan hal itu.
Salah tidak ditentukan hanya karena mayoritas bilang salah.
Kalau begitu anda tak memihak negara manapun?
Saya seorang quaker, pak.
Saya meyakini bahwa setiap nyawa itu berharga.
Sekarang saya minta agar saya diizinkan mengobati lukanya.
Tak apa-apa, bu.
Mereka memperlakukanku dengan baik.
Matamu menghianatimu,
Suara dalam dirimu ingin menunjukkan belas kasihan padanya
Itu namanya hati nurani.
Semua budaya punya...
...Sin Eater versi mereka sendiri,
Seseorang dengan kemampuan membersihkan yang jahat...
...dari dosa-dosanya.
Apa seperti pendeta?
pendeta tak membebaskanmu dari dosa.
Sin Eater merasuki jiwamu...
...dan menelan dosamu, menjauhkanmu dari kejahatan. - Bagaimana menemukannya?
Corbin sepertinya tak punya petunjuk soal itu.
Corbin selalu mencari blog aneh...
...atau fenomena aneh.
Dia berhasil membuatku terlibat. Ada seorang pria...
...yang sudah kuikuti sejak beberapa lama. Dia muncul di...
...Aljazair, Jepang, Ghana.
Dia mengunjungi para tahanan yang dikenai hukuman mati.
Kata-kata terakhir mereka? Semua sama.
"Aku telah disucikan."
Ichabod harus disucikan.
Katrina juga bilang begitu.
Ya, masalahnya pria itu berhenti melakukannya.
Menghilang, sekitar, dua tahun lalu.
Aku tak melihatnya lagi.
Aku tak tahu kenapa.
Aku sudah coba cari tahu, tapi...
Aku kehilangan jejaknya.
Mungkin itu karena kau kerja sendirian.
Cukup!
Kau dibebaskan.
Siapa Cicero?
Kutawarkan kebebasan untukmu...
...sebagai gantinya, beritahu aku satu nama. Cuma itu yang kami inginkan darimu.
Apa kau tega mengorbankan seseorang...
...yang mungkin saja punya keluarga...
...padahal kau tahu kau akan bertanggung jawab...
...atas kematiannya dan penderitaan keluarganya?
Kaptenku tak akan ragu-ragu membunuhmu.
Rasa cinta pada kekuasaan adalah setan dalam diri setiap manusia
Kuberitahu kau satu rahasia.
Ada setan dimana-mana.
Sembunyi sebagai manusia di antara manusia,...
...menghasut mereka agar saling bermusuhan.
Bantu aku melawan mereka.
Sepertinya interogasi ini...
...telah membuatmu hilang kesadaran.
Begitukah?
Kau menginterogasi...
...Arthur Bernard berhari-hari...
...tanpa hasil.
lalu...
Aku dipanggil untuk berjaga di tempat eksekusi.
Tiga orang dinyatakan bersalah karena melakukan penghianatan.
Tarleton mau memberikan peringatan pada masyarakat.
Kolonel, dengan segala hormat,
Saya khawatir,pertunjukan ini
tak memberi hasil seperti yang diharapkan.
Jadi menurutmu kebebasan lebih bisa
menumbuhkan kesetiaan pada kerajaan?
Saya rasa itu justru mencegah lahirnya...
...generasi baru musuh, seperti bocah itu...
...yang baru saja menyaksikan ayahnya digantung.
Jangan buat aku meragukan kesetiaanmu, Crane.
Atau mungkin kau merasa lebih baik...
...bergabung dengan para penghianat di tiang gantungan berikutnya?
Saya setia, seperti biasanya.
Bukan aku yang melakukannya.
Anak itu menyaksikan ayahnya mati.
Kau pikir kau bisa dimaafkan...
...hanya karena bukan kau yang menarik tuasnya?
Yang kulihat...
Sepertinya aku sudah tidak lagi mengerti.
Seperti yang kubilang...
...itu hati nuranimu...
...menunjukkan apa yang tak mau kau lihat...
...hingga saat ini.
Kita berdua berasal dari dunia yang berlawanan.
Orang asing.
Meski begitu aku punya perasaan aneh
Seolah kita sudah kenal lama.
Aku tak percaya roh atau takdir...
Kau tak pandai berbohong, pak.
Cukup menarik.
Ichabod.
Ichabod Crane.
Katrina Van Tassel.
Takdir bukanlah soal kesempatan...
...tapi soal pilihan.
Apa yang kau pilih untuk kau terima...
... pada akhirnya akan jadi milikmu.
Jadi, apa yang kau lihat?
Aku mendengar kisah...
...perang rahasia.
Antara manusia dan setan.
Kau melihat salah satunya.
Mereka benar, kau orangnya.
Siapa yang benar?
Bagaimana kau tahu?
Kau punya karunia,
kekuatan untuk memberi kesaksian.
Apa kau tahu artinya itu?
Betapa pentingnya dirimu dalam pertarungan ini?
Kami membutuhkanmu.
Kau siapa?
Sama sepertimu, seseorang yang mencari kebenaran di atas segalanya.
Kejahatan mendapatkan kekuatannya...
...saat orang baik diam saja.
Kau orang baik, Ichabod Crane.
Sin Eater pintar bersembunyi.
Menghubungkan tiap hukuman mati.
Di buku tamu.
Tak ada nama yang muncul dua kali.
Dia pasti punya nama.
Tak ada yang bisa masuk penjara ber-keamanan tinggi tanpa izin.
Kau benar-benar peduli pada pria ini.
Soal Crane.
Ingat bagaimana ibu dulu...
...mengajak kita ke ... toko karpet?
Di sana ada bagian-bagian sisa,..
...bagian dari karpet...
...yang tidak pas diletakkan di manapun.
Aku selalu merasa bahwa kita berdua...
Kau tahu?
Kita adalah sisa-sisa.
Dua gadis yang berpegangan erat satu sama lain...
...karena kita tidak cocok diletakkan di manapun.
Waktu aku kehilanganmu.
Aku kesepian, lama sekali...
...hingga aku bertemu Corbin.
Tapi kemudian aku kehilangan dia juga...
Hanya saja pada saat yang hampir bersamaan,
Crane datang dalam hidupku.
Dan kurasa dia membuatku merasa,seolah-olah...
...untuk pertama kalinya,
Aku punya tujuan hidup yang bisa kumengerti.
Dan ada seseorang...
...yang membantuku menemukan tujuan itu.
Ngomong-ngomong...
Lain kali...
...kalau kau bertemu penyihir itu lagi,..
...bilang supaya dia lebih spesifik.
Karena suaminya bisa saja akan mati.
Apa?
Abbie, bisa beritahu aku?
Pria itu sudah mati.
James Turcotte, terdakwa hukuman mati...
... dari Huntsville, Texas.
Namanya ada di daftar terdakwa hukuman mati ini.
San Quentin
Pada tahun berikutnya. Dia menggunakan...
...identitas tahanan yang sudah mati itu.
Jadi begitu cara dia bersembunyi.
Tidak lagi.
Kita mendapatkan nama terakhir yang dia gunakan.
Ian Kellett.
Dia tercatat sebagai penduduk Hartford, Connecticut.
Saya Letnan Abbie Mills
dari kantor Sheriff Sleepy Hollow.
Saya ingin bicara dengan anda.
Pak, saya tahu anda ada di dalam.
Saya punya surat perintah penggeledahan.
Buka pintu ini sekarang.
Kita tak punya surat perintah.
Dia tak mungkin tahu.
Ini soal apa?
Soal Ian Kellett.
Orang mati yang identitasnya anda gunakan
untuk menyewa apartemen ini.
Kami tahu nama asli anda, Henry Parrish.
Anda telah melakukan pencurian identitas.
Karenanya ada bisa dipenjara,
atau anda bisa buka pintu supaya kita bisa bicara.
Pak Parrish,
Saya tahu siapa anda,
Saya tahu anda apa.
Teman saya...
...hilang. Saya butuh bantuan anda.
Memangnya siapa yang tidak?.
Aku sudah berhenti melakukannya.
Sekalipun aku jelaskan, kau takkan mengerti.
Coba jelaskan.
Bayangkan kau punya sebuah kacamata...
...yang bisa melihat orang...
...melihat kedalam jiwanya.
Ke dalam hatinya
Semua yang pernah mereka lakukan.
Bagian yang paling tersembunyi dari diri mereka,
yang mereka sendiri takut untuk melihatnya.
Tapi kau melihatnya.
Dan kau mengambil itu semua.
Hingga satu-satunya orang yang tak lagi bisa kau lihat adalah..
...dirimu sendiri.
Jika aku tak berhenti...
Aku pasti sudah lenyap.
Kami tahu bagaimana rasanya...
...hidup dengan sesuatu yang tak dimiliki oleh orang lain.
Tak peduli seperti apapun rasanya...
itu adalah sebuah karunia.
Anda punya tanggung jawab...
...suka atau tidak suka.
"Biarlah dia yang tanpa dosa."
Saya yakin ini bukan anda yang sebenarnya.
Anda mau debat injil?
"Aku melihat, dan di depanku berdiri seekor kuda putih".
"Penunggangnya bernama Kematian,
dan neraka ikut bersamanya."
Kitab Wahyu.
Penunggang kuda pertama.
Benar, dan dia terhubung dengan teman saya.
- Death? - Ya.
Terhubung bagaimana maksudmu?
Kutukan.
Ikatan darah...
mengikat roh mereka.
Kau mau aku mematahkan kutukannya...
untuk memisahkan penunggang kuda dari temanmu.
Menurut injil,
dosa adalah pelanggaran atas hukum Tuhan
Itulah jati diri si penunggang kuda.
dosa murni.
Anda punya kemampuan untuk mengeluarkannya.
Di mana temanmu sekarang?
Saya diberitahu bahwa anda bisa menemukannya.
Mungkin.
Jika hubunganmu dengan dia cukup kuat,
Aku bisa melakukannya dengan itu.
Hubungan kami kuat.
Gunakanlah.
Seperti tadi kubilang, Aku sudah berhenti.
Anda harus melakukannya.
Sebentar. Sebentar!
Abbie!
Temanmu... ada di bawah tanah.
Di belakang sebuah pintu yang ditandai...
...dengan sebuah simbol
Jangka dan penggaris.
Itu simbol Freemasons.
Di bawah tanah, apa berupa terowongan?
Aku sudah katakan apa yang kau inginkan.
Cuma itu yang bisa aku lakukan untukmu. Sekarang pergilah.
Aku tak pernah tahu ada terowongan ini di bawah kota.
Crane yang menunjukkan ini padaku. Ada banyak rahasia di bawah sini.
Parrish bilang di pintunya ada tanda jangka dan penggaris.
Kau yakin itu simbol Freemason?
Kelompok rahasia, yang mengorbankan binatang?
Aku cukup yakin itu cuma mitos.
Ksatria Templar, Bapak bangsa...
mereka orang-orang baik.
Jika mereka orang baik, kenapa mereka menangkap Crane?
Saat aku kembali ke interogasi...
...Arthur Bernard, semua telah berubah.
Dosa-dosaku akan diungkapkan.
Kau dari mana?
Aku di sini untuk melanjutkan interogasi.
Waktu habis dan kau gagal.
Aku akan memberimu satu jalan untuk penebusan.
Hanya satu jalan
Bawa pria ini ke hutan,
tempat di mana dia akan mati seperti binatang.
Wanita itu benar.
Katrina. Peranmu sangat penting dalam perjuangan ini.
Lalu kau mau aku melakukan apa?
Mengkhianai negaraku, keluargaku, rumahku?
Untuk apa? Untuk sesuatu yang tidak jelas?
Beberapa pengorbanan pantas dilakukan..
Jika kau tarik pelatuknya,
kau akan membawa dosa dalam hatimu selamanya.
Kau undang kejahatan untuk tinggal dalam dirimu
hingga kau mohon untuk diselamatkan.
Itu yang kutawarkan padamu, itu yang dia tawarkan padamu.
Darimana kau tahu apa yang dia tawarkan?
Tembaklah , dan kau takkan pernah tahu.
Jalan.
Hidupmu takkan pernah kembali seperti semula.
Kau Cicero...
bukan?
Kita semua adalah dia.
Cari Katrina.
Dia akan mengantarmu ke Komandan Washington.
Dan kurasa ada lebih banyak lagi.
Ordo Ab Chao. "Order from chaos."
Ucapkan kata-kata itu padanya.
Dia akan tahu kemana hatimu berpihak.
Aku akan menemuimu lagi, teman.
Tidak!
Pengkhianat!
Ordo...
Ab... Chao.
Aku tak bisa menyelamatkannya.
Seandainya aku lebih cepat bertindak, mungkin dia masih hidup.
Ini dosaku...
dan harus kutanggung selama hidupku.
Saudaraku Ichabod Crane...
kami merasa terhormat akan kehadiranmu...
...dan kami percaya padamu.
Jika buku ini memang tulisanku...
...sedangkan aku tidak merasa menulisnya... lalu siapa?
Katrina.
Dia sekutumu.
Sementara ini, kelompoknya bergabung dengan...
...para Mason pendahulu kita, sampai dia mengkhianati mereka.
Bagaimana bisa?
Dengan menyembunyikanmu
menyembunyikan tempat kau dikubur selama ini...
tempat yang tak bisa kami temukan.
Para Mason...
Saudara-saudaraku ingin membunuhku.
Itu sebabnya Katrina menyembunyikanku...
dia melindungiku.
dengan mengorbankan semua hal baik dalam hidupnya.
Dia tahu akibat buruk dari ikatanmu dengan penunggang kuda.
Sayangnya, takdir bahwa dulu kami tak bisa menyegelmu...
..dan sekarang pun kami tak punya pilihan selain menyegelmu.
Itu sebabnya kau minta aku menceritakan kisah Bernard.
Kematiannya tidak sia-sia.
Dalam diri Arthur Bernard, kau menyaksikan pria...
...yang rela berkorban banyak.
Apa yang ada dalam kotak ini adalah satu-satunya cara
untuk memastikan berakhirnya kekuasaan penunggang kuda...
...selamanya.
Kau tahu apa yang harus kau lakukan, Crane.
Jangka dan penggaris.
Jatuhkan senjatamu.
Bukan begitu seharusnya.
Aku Polisi.
Biarkan kami masuk, atau kami panggil
satu pasukan penuh.
Crane.
Nona Mills.
Jangan khawatir.
- Mereka ini saudara-saudara saya. - Saudaramu?
Kau seorang Mason?
Ada apa ini?
Kami takkan menyakitinya.
Aku mau dia keluar dari sini!
Jangan. Tolonglah.
Biar kujelaskan.
Bisa tinggalkan kami sebentar?
Tentu.
Apa itu?
Para Mason telah melacak keberadaan penunggang kuda.
Dengan kehadirannya, ancaman datangnya akhir dunia semakin nyata.
Dulu aku menghentikannya... untuk sementara.
Sekarang aku bisa menyelesaikan apa yang sudah aku mulai.
Hidupku terikat...
...dengan si penunggang kuda, begitu juga sebaliknya.
Saat dia bangkit, aku bangkit.
Maka... Jika aku mati, dia juga mati.
Tidak.
Untuk memastikan dia tak datang lagi,
aku harus mati.
Itu satu-satunya cara.
Tidak!
Takkan kubiarkan ini terjadi.
Aku sudah bersumpah untuk mengorbankan hidupku jika memang harus
supaya yang lain bisa hidup,
pelajaran yang kudapatkan
dari seseorang yang melakukan hal yang sama padaku.
Aku mengenal seseorag yang bisa membantu,
Seseorang yang bisa memisahkanmu dengan si penunggang kuda.
Katrina sudah mencari cara dan gagal.
Justru Katrina lah yang memberitahu soal orang ini.
Katrina datang padamu?
Siapa pria itu?
Sin Eater. Ceritanya panjang.
Tapi, dia belum sepenuhnya mau bekerja sama
jadi, aku akan bawa kau menemuinya.
Sudah tak ada waktu.
Si penunggang kuda sudah hampir tiba.
Dan meskipun kami bisa dipisahkan.
Itu hanya akan membuatnya bebas melanjutkan misinya.
Ini akan memastikan dia tak bisa melakukannya.
Tak bisa begitu, Crane!
Kau harus bisa menerima apa yang harus kita lakukan...
...untuk menghindari akhir zaman, supaya manusia bisa terus hidup,...
...dan bisa menentukan takdir mereka masing-masing,...
...seperti aku juga harus menentukan takdirku.
Ada cara lain. Selalu ada cara lain.
Abbie...
Ini satu-satunya cara.
Ini pertama kalinya kau memanggilku Abbie.
Aku hidup dengan umur pinjaman
lebih dari yang pantas diterima oleh siapapun.
Aku sudah lihat banyak keajaiban
yang tak pernah kubayangkan.
dan melewati abad-abad ini,
melawan kemustahilan...
...kita bisa bertemu...
Tapi kita bertemu.
Dan aku bahagia karena itu.
Bagaimana kau bisa setenang ini?
Aku ketakutan.
Mungkin akan lebih mudah jika kau pergi.
Tak bisa.
Ada banyak orang yang tak sempat kuucapi kata perpisahan.
Kau tak boleh jadi salah satunya.
Maafkan aku.
Crane? Tetaplah bersamaku.
Ichabod, kumohon, jangan pergi. Kumohon.
Ichabod, tidak.
Jangan pergi.
Aku tak yakin bisa kesana tepat waktu.
Dia tak harus mati.
Apa maksudmu?
Belum saatnya!
Dia hampir mati.
Semuanya keluar.
Terima kasih.
- Semuanya keluar! - Sebaiknya ini berhasil.
Kau siapa?
Ada banyak sebutan untukku.
Malaikat.
Setan.
Bahkan sampai sekarangpun,
Aku tak tahu mana yang benar.
Sudah lama,
aku menantikan saat ini.
Menemukan alasan atas apa yang dikaruniakan padaku.
Dan sekarang aku tahu.
Alasannya adalah kau.
Kau orang yang diceritakan Abbie.
Katrina menyuruh dia untuk mencarimu.
Aku berhasil mengulur waktu
sebelum racunnya menghentikan jantungmu.
Aku bisa menghilangkan racunnya!
Beserta dosa-dosamu juga, jika kita beruntung.
Taruh tanganmu di meja.
Ya.
Dia ada di dalam dirimu.
Selama kau membawa serta
dosa dalam hatimu,
Penunggang kuda itu akan...
...terikat padamu.
Seseorang pernah mengatakan itu sebelumnya padaku.
Siapa?
Dia, aku bersalah padanya.
Dia yang nyawanya tak bisa kuselamatkan.
Namanya.
Katakan dengan lantang.
Arthur Bernard.
Sekarang panggil dia!
Dengan segenap hatimu.
Kesini!
Ke dalam ruangan ini.
Sekarang buka matamu.
Sudah kubilang, aku akan menemuimu lagi, teman.
Aku tak mengerti.
Sudah kulakukan semua yang kau suruh.
Sudah kulanggar semua sumpah yang kuucapkan untuk negaraku.
Aku mengkhianati darahku sendiri.
Tapi kau tetap mati juga.
Apa lagi yang menurutmu seharusnya kau lakukan?
Membebaskanmu lebih awal supaya kau tetap hidup.
Lalu jika aku hidup?
Apa kau bisa temukan takdirmu?
Menemukan jalan ke rumahmu yang sebenarnya?
- Kematianmu jadi beban jiwaku. - Tidak.
Kematianku menyelamatkan jiwamu.
Tapi kau memilih untuk melihatnya sebagai dosa.
Padahal, itulah penyelamatanmu.
Lalu apa yang harus aku lakukan?
Maafkan dirimu.
Penunggang kuda itu hidup dari rasa penyesalanmu.
Itu yang menguatkan ikatan darahmu dengannya.
Lepaskan,
dan ikatannya padamu akan lepas.
Tidak, aku hanya akan membebaskannya dan dia bisa melanjutkan misinya lagi.
Kau hanya membebaskan dirimu untuk menghentikannya.
dan mereka yang bersamanya.
Tapi kau takkan melakukannya sedirian.
- Abbie. - Bersama-sama...
...kalian berdua akan menghentikan badai yang akan datang.
Kau sudah mengerti?
Aku mengerti.
Kalau begitu, ulangi kata-kata ini.
Kubersihkan yang jahat dari darahku.
Roh kami terpisah.
Jiwaku disucikan.
Death, tinggalkan aku sekarang.
Kuperintahkan padamu.
Aku sudah tak merasakannya lagi.
Dia sudah pergi.
Dia sudah disucikan.
Kau benar.
Selalu ada cara lain.
Lain kali, dengarkan aku.
Oke?
Aku tak mau mengalami hal seperti tadi lagi.
Telingaku akan sepenuhnya terbuka untuk nasihatmu.
Aku tak mengerti apa artinya.
Bilang saja iya.
Ya.
Matahari telah terbenam.
Dia sudah bangkit, aku bisa merasakannya.
Dia sudah siap.
Dia akan datang padamu.
Kita harus bersiap-siap.
Kita pasti siap.
Original english sub by Elderfel Translated by www.corozilla.net