Hai. Kau tersesat?
Mau bermain?
Kau pasti tak bisa menangkapku!
Ayo, tidak apa-apa!
Kau yakin mau tinggal di pondok tua ini?
Tempat ini butuh sedikit perbaikan.
Kita punya defenisi yang berbeda untuk kata "tua".
Jika ada bangunan yang berdiri lebih dari satu dekade,
pasti kalian jadikan cagar budaya
Tidak.
Pondok ini punya semua hal modern yang kuperlukan.
Aku lebih memilih disini dibandingkan dengan motel tadi.
Lubang bekas peluru itu bisa kita tambal
Kecuali kalau kau lebih suka dibiarkan begitu
Tidak, tidak.
Apapun itu, akan kita tambal.
Beritahu aku kalau kau tak mengerti apa yang kukatakan.
Meski begitu, ini lokasi yang cocok untukmu
Suasana pedesaan, dekat danau...
Mungkin Corbin memang ingin kita menemukan tempat ini
Sepertinya kau mulai percaya?
Tak biasanya, kau mengatakan hal semacam itu.
Memang benar.
Aku tak pernah percaya pada apa yang tak bisa kulihat
Tapi aku masih bisa memahami ini semua, oke?
Aku tahu aku punya peranan dalam rencana akhir dunia ini, tapi...
...aku belum siap untuk serta merta mengabaikan penilaianku.
Benda keras apa yang melapisi alat ini?
Itu plastik.
Itu sebabnya aku beli gunting.
Nona Mills...
Apa menurutmu penampilanku tak cocok dengan zaman sekarang?
Kau terlihat keren untuk pria berumur 200 tahun.
Tapi tak ada salahnya kalau ganti pakaian.
Unit 27, ada panggilan minta bantuan.
Anak itu tak sadarkan diri tapi masih bernafas
Kirimkan Ambulan dan unit tambahan ke to Pasar blok lima.
Letnan Mills. Posisiku dekat dengan lokasi.
Kabarkan aku menuju kesana.
Ini panggilan biasa.
"Biasa" adalah masa lalu untuk kita.
Apa yang terjadi?
Anak itu jatuh di pinggir jalan.
Lalu dia pingsan.
Tukang pos itu yang memanggil polisi.
Tadi aku melihatnya.
Dia keluar dari hutan dekat taman Rockefeller.
- Ada yang bersamanya? - Tidak. Saksi bilang dia sendirian.
Seandainya aku bisa mengatakan hal yang sama padamu.
Apa kau tidak lelah mengurus dia?
Tahu tidak?, sebagai seorang detektif, kau tak tahu apa-apa.
Letnan.
Tangannya.
Urat nadinya menghitam.
Apa kondisi seperti ini biasa terjadi di masa sekarang?
Tidak sama sekali.
Pakaian yang dia kenakan...
Sederhana sekali...
Sepertinya dia tersesat
Saat pulang dari Renaissance Fair.
Euel perne.
Apa dia barusan bilang "euel perne"?
Apa itu ada artinya bagimu?
Ya, itu bahasa yang sering kau dengar juga.
Bahasa Inggris.
Hwon be pa euel perne?
Kita harus membawanya.
Itu bukan bahasa Inggris yang kita gunakan disini.
Karena itu tadi bahasa Inggris Pertengahan.
Yang hanya digunakan di abad pertengahan.
Sleepy Hollow Season 1 Episode 5 "John Doe" Original sub by Elderfel Translated by www.corozilla.net
Ratusan anak-anak menghilang di negara ini?
Sayangnya, iya. Namanya penculikan..
Meski begitu, aku berharap anak ini bukan salah satu korban
Kami menyimpan data semua penculikan yang dilaporkan
dan ini mungkin satu-satunya cara mengidentifikasinya
Untuk Sementara ini, dia John Doe
di Westchester Memorial, dan tak ada petunjuk
yang menjelaskan apa yang terjadi padanya.
John Doe adalah nama...
... orang yaing identitasnya tidak diketahui, ya.
Istilah itu sudah ada saat aku masih di Inggris, terima kasih.
Jauh sebelum zamanku.
Sama seperti bahasanya, Kapten.
Anak itu berbicara dalam bahasa Inggris Tengah.
Secara alami.
Aku... mempelajarinya di Oxford.
Itu bahasa yang digunakan di Kisah Canterbury karangan Chaucer.
Jadi anak itu kuliah di Oxford,
atau menurutmu kita sedang berurusan dengan seseorang
dari pengadilan Raja Arthur?
Aku hanya bisa mengatakan bahwa anak itu mengatakan, "Euel perne,"
yang artinya "gadis jahat" dalam bahasa yang sudah tak dipakai lagi.
ada petunjuk yang bisa kumengerti?
Tak ada petunjuk tentang dia di database.
Tak ada yang mencarinya.
Morales bahkan sudah mendatangi komunitas amish setempat.
Identitasnya masih misteri
seperti juga keadaannya.
Saya sudah menghubungi CDC
Centers for Disease Control. (Pusat pengendalian wabah penyakit)
CDC ini...
Apa menurut mereka penyakit ini bisa menyebar?
Waktu aku menjelaskan tentang urat nadi hitam anak itu
mereka bilang mereka akan kirim orang untuk memeriksa
Kita tak mau terjadi wabah
Bersiaplah, Crane.
Aku membutuhkanmu untuk menanyai si John Doe ini.
Hei, Kapten.
Ada apa, Morales?
Pak,
Ini kota kecil
Sudah banyak rumor beredar.
Soal...?
Soal si Crane ini.
Dulunya dia tersangka.
Sekarang, jadi konsultan?
Apa yang dilakukannya disini?
Kau dan Letnan Mills punya... masa lalu.
Apa itu akan jadi masalah, Morales?
- Tidak, pak. - Bagus.
Pengetahuan Crane tentang kejadian pemenggalan
membuatnya jadi penasihat penting untukku saat ini.
Jadi sampai kita berhasil menangkap dalang ini semua,
Kurarankan kau tetap fokus pada pekerjaanmu.
Baik, pak.
Ini benda pembuat bencana.
Mills, kau bisa kesini sekarang
Isolasi ini hanya akan membuatnya lebih takut.
Mereka harus melakukannya.
Pembatas plastik mencegah udara yang tercemar keluar.
Ya, plastik
Kita takkan bisa hidup tanpanya
Kau bicara lewat kamera ini.
Sebagai permulaan, ini yang aku perlu ketahui..
Apa yang dia makan, obat apa yang dicobanya,
darimana asalnya, dan dia baru dari mana.
Ketika kau melihatnya sebagai seorang sumber tanpa wajah dan nama,
Aku melihat anak kecil, dan berniat untuk memperlakukannya dengan baik.
Apapun maumu.
Halo
Jangan takut
Aku Ichabod
Siapa namamu?
Thomas.
Thomas Grey.
Halo Thomas, Aku tahu kau pasti ketakutan
Aku mengerti. Dan aku disini untuk membantu
Boleh aku menanyakan beberapa pertanyaan?
Terima Kasih
Maaf, Aku tahu seharusnya aku tak melakukannya
Maaf kenapa Thomas?
Apa ada hubungannya dengan gadis yang bicara denganmu
Gadis jahat?
Aku mengikutinya, aku tahu seharusnya aku tidak pergi
Pergi dari rumahmu?
Kelihatannya dia dilarang meninggalkan rumah.
Kita sudah sering menyaksikan ini.
Manusia, monster, mengurung anak-anak.
Mengancam mereka jika macam-macam.
dan mengajari mereka Bahasa Inggris Pertengahan?
Mungkin. Supaya mereka tak bisa minta tolong.
Atau dia tersesat dan kehilangan arah karena keadaan sekitarnya.
Kurasa kita semua bisa mengalami itu.
Darimana asalnya? Aku butuh lokasi.
Thomas, Rumahmu dimana?
Roanoke
Roanoke?
Hubungi semua Rumah Sakit di Roanoke, Virginia.
Cari tahu semua yang keluar masuk dari sana.
Aku akan meminta kantor untuk menghubungi aparat hukum disana.
untuk mencari keluarganya.
Tidak... Kurasa Parsons mencari di tempat yang salah.
Anak itu bilang Roanoke kan?
Tapi menurutku maksudnya bukan Roanoke
yang ada di peta saat ini.
Bahasa Inggris kuno, penampilannya yang antik....
Bagaimana jika Thomas berasal dari koloni yang hiilang?
Koloni hilang apa?
Roanoke adalah koloni Inggris yang pertama
yang dipimpin oleh, Gubernur John White.
Anak perempuan White melahirkan
koloni pertama yang lahir di Amerika,
yaitu putri mereka, Virginia Dare.
Lalu, White kembali ke Eropa mencari perbekalan untuk koloni.
Dan saat dia kembali ke Roanoke, semua orang sudah tidak ada
Tak seorangpun ada disana.
Mereka menghilang
Dan kemudian dikenal sebagai koloni yang hilang.
Cukup aneh.
Kita masih belum menemukan mereka.
Mungkin karena mereka sudah pindah ke Sleepy Hollow.
Memang kita menemukan bocah yang terlihat seperti berasal dari koloni,
tapi bukan berarti
bahwa koloni yang lenyap dari Carolina utara...
...400 tahun lalu telah berpindah lokasi ke sekitar sini.
Aku bilang "mungkin", Letnan.
Bisa kusebutkan beberapa peristiwa yang lebih aneh.
Kau benar-benar percaya semua mungkin terjadi.
Kejadian yang kualami membuat semua itu masuk akal.
Pak, saya akan pakai speakerphone.
Penyakit Thomas mulai menyebar.
Pembuluh darah hitam itu sudah menjalari tubuhnya...
Perawat yang merawatnya...
...sudah ketularan.
Penampilan luarnya berubah dengan cepat.
Beberapa perawat sudah merasa tidak sehat.
Penyakit ini mungkin sudah mewabah.
Kapten, kami sudah memperkirakan penyebabnya.
dan kami akan menghubungi bapak begitu kami dapat petunjuk lebih.
Terima kasih, pak
Kalau begitu kita harus cepat.
Jika Thomas memang membawa wabah penyakit...
dan penyakit itu berasal dari 500 tahun yang lalu..
Maka efeknya mungkin akan sangat menghancurkan.
Oke. Kita mulai pencarian di hutan tempat mereka menemukannya.
Dan mungkin...
Mungkin kita akan menemukan koloni Roanoke yang hilang.
Berita tentang virus itu pasti sudah menyebar
Sepertinya mereka akan meninggalkan kota
Apa kau bisa menyalahkan mereka ?
Kita sampai
Disini tempat tukang pos melihat Thomas,
Tepat di dekat tanda "Selamat Datang di Roanoke"
Generasimu bukan yang pertama kali menemukan sarkasme
Jadi siapa yang lebih sarkastik, Jefferson atau Adams?
Apa ini sarkasme lagi?
Tidak, aku serius.
Aku tak mau jawab.
Ayolah, kumohon?
Kuberitahukan ini padamu...
Jefferson terobsesi dengan permainan kata-kata,
dan Adams menyimpan buku catatan berisi pantun menjijikkan.
Benarkah?
Selamat datang di Roanoke.
Menurut aplikasi kompas di ponselku
Kita mengarah ke timur
Aku hanya tak yakin kita menuju arah yang benar...
jika kita memang punya tujuan.
Kurasa memang ada, dan kita sudah mendekatinyai.
Lihat
Jaring ini rusak di posisi yang persis setinggi tubuh Thomas
dan jejak ini adalah jejak yang sama yang kuikuti dari awal.
Sepertinya ponsel pintarmu tak tahu itu.
Lihat dirimu, marah-marah.
Masih ada lagi.
Jones, Morales, temui aku di
Westchester Memorial dalam 30 menit.
Kita harus rapat dengan CDC.
Baik, Kapten.
Kau jadi bertanya soal orang baru itu?
- Ya. - Apa katanya?
Intinya, supaya kita diam dan kerja sesuai perintah
Tak masalah menurutku
Tunjukkan sisi baik kita pada Kapten.
Dia menyusahkan kita
Hei, buatlah sesuatu yang membanggakan
Mungkin kita bisa pindah ke tempat yang lebih besar dan lebih baik
Pikirkan. NYPD.
Apa yang Professor Sejarah dari Oxford
ketahui tentang pembunuh berantai di Seepy Hollow?
Bahkan jika dia memang seperti yang dia katakan
Yang jelas, Kapten pasti menyembunyikan sesuatu
Sudahlah.
Akan kutemui kau di rumah sakit. Aku akan menelepon dulu.
Baiklah
Mimosa pudica.
Bisa menutup berhari-hari hanya karena sentuhan.
Thomas pernah kesini.
Serius ? dari mana kau belajar mencari jejak?
Sebenarnya, dari berburu rubah.
Yang benar saja.
Ayahku bangsawan.
Aku dibesarkan dalam kemewahan.
Yang dengan senang hati kutinggalkan.
Jejak kaki ini berbeda dengan milik Thomas.
Benar.
Thomas tak pakai alas kaki
Kau bisa lihat garis jari kakinya, tapi yang ini tidak.
Mungkin ini milik gadis kecil yang dikatakannya.
Si gadis jahat.
Berhenti disini dengan tiba-tiba.
Kemana perginya?
Mungkin dari awal dia tidak ada disini.
Dengar...
Koloni hilang atau bukan,
kita harus mempersiapkan diri
terhadap apapun yang ada di sisi seberang sana.
Kau tak apa-apa?
Ayo kita teruskan.
Kita dapat dua pasien lagi.
Keduanya dari lokasi kejadian bocah itu ditemukan
Apa kita sudah dapat petunjuk asal pasien pertama?
Masih mencari.
Kita bertindak berdasarkan kemungkinan tindakan terorisme.
Sudah memeriksa sekte baru yang mencurigakan.
Sejauh ini tak ada kaitannya dengan mereka.
Kenapa yang lain kondisinya lebih parah dibandingkan dengan anak itu?
Kekebalan masing-masing orang punya reaksi yang berbeda.
Sebagian mungkin tidak terpengaruh.
Sementara yang lain terpengaruh secara keseluruhan
Pembawanya pasti berasal dari lingkungan yang sangat berbeda dengan kita.
Kenapa begitu?
Panel darahnya.
Panel darah menunjukkan jejak antibodi asing
dan sudah jarang ditemukan pada orang-orang saat ini.
Tak ada tanda-tanda dia pernah di vaksinasi.
Untuk mengobati mereka yang tertular
Kita harus tahu dulu penyakitnya.
Hal seperti ini tak ada didatabase kita
Saat ini petugas kami sedang melacak asal anak itu.
Jejak Thomas berakhir disini.
Lebih tepatnya, dimulai dari disini.
Aku yakin jawabannya ada disana.
Di pulau kecil itu?
Mm-hmm.
Tak ada apapun disitu.
Penampilan bisa menipu, Letnan.
Mungkin itu sebabnya koloni ini bisa tetap tersembunyi.
Tentu. Mungkin.
Jadi menurutmu anak itu berenang menyeberangi ini semua?
Tidak...
Tidak, kakinya memang kotor, tapi bagian tubuh lainnya tidak.
Oke.
Kita harus cari cara lain untuk bisa kesana.
Crane. Crane!
Jadi begini cara Thomas menyeberang.
Kau tahu dari mana?
Tanda di pepohonan ini...
...menunjukkan adanya jembatan rahasia.
Lewat sini, Nona Mills.
Mereka sudah datang
Tempat apa ini?
Kami ada dimana?
Roanoke
Crane...mereka semua terinfeksi.
Pembuluh mereka hitam, tapi mereka tidak kelihatan sakit.
Ya. cukup mengherankan.
Jadi inilah tempat Thomas dibesarkan.
Dalam komunitas yang tak berubah selama 400 tahun.
Bagaimana mungkin?
Kenapa kalian meninggalkan Roanoke?
Tanah Roanoke telah dikutuk...
Oleh penunggang kuda bernama Pestilence (Wabah)
Suatu malam, dia datang
Menulari kami semua
Anak-anak kami...
...adalah korban pertama dari sekian banyak nyawa
Virginia Dare.
Ya
Tak lama setelah kematiannya, arwahnya menampakkan diri...
...dan membawa kami pergi...
...ketempat aman.
Arwah dari Virginia Dare
Menuntun mereka kesini untuk melindungi mereka.
Melindungi mereka?
Tapi mereka semua tertular penyakit
Bagaimana kalian bisa selamat
jika kalian terjangkit penyakit yang sama seperti Thomas
Disini, gejalanya tak berpengaruh pada kami
Ketika Thomas pergi...
Dia membawa wabah itu bersamanya
Dari awal, itulah yang diinginkan si penunggang kuda.
Bagaimana caranya kami bisa menyelamatkan Thomas?
dan orang lain yang terjangkiti
Kau harus membawanya kesini
Untuk menyelamatkan mereka semua
Sebelum semua terlambat.
Arwah Virginia Dare sepertinya menjaga mereka,
Menyingkirkan penyakitnya.
Seperti Katrina
Memantraimu supaya kau tetap hidup.
Kurasa koloni Roanoke dan aku punya kesamaan.
Untuk menolong Thomas, kita harus membawanya pulang.
Aku bukan ahli bahasa inggris pertengahan,
tapi aku berani sumpah
tadi aku mendengar kata "penunggang kuda" diucapkan didalam sana.
Memang,
Meski itu bukan penunggang kuda tanpa kepala yang kita kenal.
Koloni ini terinfeksi oleh wabah yang dibawa...
...oleh penunggang kuda bernama Pestilence,
Juga dikenal sebagai Conquest (Penaklukan).
Jadi penunggang kuda pembawa akhir dunia yang lainnya sudah datang?
Belum.
Dan tidak akan datang jika bisa kita hentikan.
Pestilence memulai wabah ini berabad-abad lalu,
Tapi koloni Roanoke berhasil menahan,
menghentikan penyebarannya dan menghentikan langkah penunggang kuda itu.
Tapi sudah mulai disebarkan lagi melalui Thomas.
Jika wabah ini berhasil meluas...
...maka Pestilence akan datang ke Sleepy Hollow...
...dan bergabung dengan Death.
Apapun caranya kita harus mencegahnya.
Dan kurasa, membawa Thomas kesini adalah jawabannya.
Terima kasih
Karena sudah menjaga anakku
Sebuah kehormatan bagi saya
Tidak, terima kasih.
Untukmu saja.
Crane.
Kita harus pergi.
Kami akan mengembalikan anakmu
Jika yang kau lihat di hutan Roanoke tadi memasuki dunia kita,
Pengobatan modern tidak akan berdaya melawannya.
Ya Tuhan, kau tertular.
Bisa jadi itu memang perlindungan dari Virginia Dare,
atau ada sesuatu di lingkungan itu,
Obatnya mungkin ada di koloni.
Mungkin, tapi CDC tak akan membiarkan siapapun meninggalkan Rumah Sakit.
Dan bagaimana kita bisa membawa mereka ke tempat yang tak seorangpun bisa percaya?
Sudah mewabah.
Nona Mills...
Orang orang ini akan mati disini.
Apa menurutmu obat penangkal dari Roanoke...
...akan ada efeknya bagi orang-orang selain Thomas?
Crane?
Aku tertular.
Pasti dari koloni tadi.
Panggil tim Hazmat kesini.
Tidak. Tidak, Kurasa ini dari kejadian sebelumnya...
Saat aku pertama kali bertemu dengan Thomas.
Kami siap pak.
Karantina dia
Tidak, Aku merasa baik-baik saja.
Dengarkan dia.
Jangan menyentuhnya. Jangan bawa dia!
Menjauhlah, penyakitnya menular.
Hentikan!
- Tidak! Aku harus menolong Thomas! - Tenangkan dia!
Jangan, Aku hanya... Kumohon!
Tidak!
- Katrina. - Ichabod?
Kau benar-benar disini?
Kau tidak sehat.
Bagaimana kau tahu?
Karena kau ada sini.
Tapi aku pernah kesini.
Hanya jika kupanggil.
Untuk beberapa saat aku tak bisa melakukannya.
Jika kau ada disini karena sebab lainnya...
Itu artinya kau sudah mati.
atau hampir mati.
Detektif Morales.
Ya, halo, Detektif.
Saya menelepon dari Fakultas Sejarah
Universitas Merton, Oxford
terkait pertanyaan anda mengenai pak Ichabod Crane.
Ya.
Beliau memang professor kami, tapi saat ini sedang cuti,
dan diperbantukan di Kepolisian Westchester County, New York.
Baiklah, saya mengerti.
Ada yang bisa saya bantu lagi?
Tidak, tidak. Cukup itu saja
Semua baik-baik saja, Morales?
Ya, pak. Semua baik
Cari Parsons dari CDC.
Kita harus buat rencana untuk menangani respon penduduk.
Baik pak.
Kau harus mengerti.
Hanya dalam keadaan sekaratlah maka kau bisa ada disini.
Aku sakit.
Aku tak tahu seberapa kritis.
Lainnya sudah meninggal karena ini.
Aku takut kau juga akan.
Ichabod, tempatku terperangkap ini namanya purgatory (tempat penyucian).
Purgatory?
Lalu itu...
Arwah.
Yang dipanggil kesini.
Kami terperangkap bersama-sama disini tapi terpisah sangat jauh.
Mereka menuju kemana?
Kemanapun perintahnya
Dia?
Makhluk yang menahanku.
Moloch.
Pak, sebentar.
Tidak bisa.
Tapi ini mengenai Crane dan anak itu.
Jika bapak bisa bantu saya mengeluarkan mereka...
Mereka tidak boleh pergi.
Sleepy Hollow dalam keadaan panik.
karena wabah ini.
Para dokter akan menangani pasien. Saya membutuhkanmu di jalan.
Kita harus menghentikan lalu lintas yang masuk dan keluar dari kota.
- Sudah tak ada waktu untuk itu. - Saya tahu.
Melaporlah ke Morales.
Serius?
Hmm, masa bodoh.
Kenapa kau bisa terperangkap di tempat seperti ini?
Apa yang diinginkan Moloch dengan jiwamu?
Katrina...
Apa yang tak kau katakan padaku?
Jika ini sebuah cobaan...
Aku butuh sedikit bukti.
Apa anak itu akan selamat jika kukembalikan ke rumahnya?
Bagaimana dengan yang lain?
Bagaimana dengan Crane?
Apa dia juga akan selamat di Roanoke
karena tempat itu juga terjebak dalam waktu,.. seperti dirinya.
Beri... aku... pertanda.
Beri aku sesuatu.
Bukankah Engkau dikenal karena itu?
Ya
Sudah kuduga.
Ada sesuatu di lingkungan itu,
obatnya ada di koloni.
Apa yang tak berani kau katakan?
Kurasa aku tahu kenapa aku disini.
Kenapa aku tak bisa pergi.
Kenapa?
Ichabod!
Berjuanglah untuk hidup!
Berjuanglah untuk kita!
Saya harus membawa mereka kembali ke koloni.
Saya rasa mata air disana bisa menyembuhkan mereka
Coba pikirkan.
Air digunakan dalam banyak agama sebagai simbol penyucian.
Roanoke sepertinya adalah sebuah tempat suci.
Jadi menurutmu mereka perlu semacam pembabtisan?, begitu?
Benar.
Saat ini, kita hanya menunda sesuatu yang tak bisa kita elakkan.
Thomas akan mati jika dia tidak dikembalikan.
Crane juga.
Kau yakin ini akan berhasil?
Aku tak punya pilihan lain selain percaya.
Oke.
Saya rasa saya punya cara.
Fasilitas karantina lain sudah disiapkan untuk menjaga kemungkinan over kuota.
Parsons akan diperintahkan untuk memindahkan Thomas dan Crane kesana,
memberimu kesempatan untuk membawa mereka kembali ke koloni.
Aku akan membantumu.
Jika solusinya memang ada disana, akan kulakukan apapun...
...untuk membawa yang lainnya kesana.
Tapi, Abbie...
Cepatlah.
Hei, apa yang kau lakukan?!
Teruslah bicara, Crane.
Jauhkan pikiranmu dari rasa sakitnya.
Katrina. Aku bertemu Katrina saat aku tak sadarkan diri.
Sekarang aku tahu kenapa aku tak bisa kesana.
Kenapa?
Tempat itu...
adalah purgatory
tempat jiwa yang seimbang dikumpulkan,
terdampar di tempat antara baik dan jahat.
seperti wilayah netral dalam pertempuran.
Aku senang kau berhasil keluar dari sana.
Crane!
Aku tak apa-apa.
Aku tak tahu bagaimana dengan Thomas.
Dia sekarat.
Jantungnya masih berdetak, meskipun lemah.
Kita harus terus jalan. Sudah hampir sampai.
Maaf. Aku merasa lelah.
Kau teruslah ke Roanoke.
Kirim pulang para koloni.
Aku tak bisa melakukannya tanpamu.
- Ya, kau bisa. - Semua pepohonan tampak sama bagiku.
Tahan sebentar
Aku butuh istirahat.
Bertahanlah.
Kurasa kau hanya butuh sedikit dorongan.
Apa itu tadi?
Adrenaline.
Aku menyukainya
Ayo terus jalan
Crane!
Masuk ke air, cepat! lari!
Crane!
Cepat!
Crane! Crane!
Kau benar.
Airnya menyembuhkan.
Apa yang barusan terjadi?
Thomas...
Dari awal dia memang sudah mati.
Mereka semua sudah mati.
Tapi semua orang di Sleepy Hollow, mereka melihatnya.
Mereka terpengaruh pada kehadirannya.
Dia kembali jadi darah dan daging...
begitu dia terpancing masuk kedunia kita untuk menyebarkan wabah penyakit
Tapi, kita menghentikannya.
Kau menghentikannya karena kau percaya.
Percaya karena kau adalah salah satu saksi, membuatmu bisa melihat
Apa yang tak terlihat oleh matamu.
Kapten?
Kau takkan percaya ini.
Ada apa.
Kami tak tahu bagaimana, tapi semua pasien mulai sehat.
Saya senang mendengarnya, pak.
Terima Kasih.
Sudah berakhir.
Semua orang di kota akan baik-baik saja.
Hei, Aku tahu semuanya pasti terasa asing bagimu,
begitu berbeda.
sulit untuk menyesuaikan diri.
Sebenarnya, untuk beberapa saat...
...aku sempat berpikiran kau akan memilih untuk ikut tinggal bersama koloni.
Tapi, Crane...
Percayalah padaku...
saat kukatakan bahwa, rumahmu adalah Sleepy Hollow.
disini, saat ini.
Kalau begitu, bagaimana kalau kita pulang?
Pekerjaan kita banyak.
Kita akan butuh lebih dari sekedar keyakinan...
...jika dan ketika Death kembali.
Original sub by Elderfel Translated by www.corozilla.net