Saya berangkat begitu saya ditelepon.
Ada apa?
Maaf memanggilmu selarut ini.
Kita baru saja menangkap pelakunya.
Letnan, ini dokter yang saya bicarakan.
Ya. Ahli psikologi forensik?
Benar sekali.
Senang bertemu anda.
Dimana Crane?
Dia sedang menginterogasi tersangka.
Apa maksudnya, Crane menginterogasi tersangka?
Kami tahu kau melihat lebih dari yang kau katakan.
Beritahu kami. Kami tak berniat menyakitimu.
Tersangka sedang melakukan perlawanan terhadap dugaan kelainan jiwa
Dia pintar.
Dia tahu pasti apa yang dia lakukan.
Dia?
Kenapa begitu?
Kenapa kau menipu kami?
Apa yang kau lihat?
Abbie!
Apayang terjadi disini?
Akhirnya kita berhasil menangkap Abigail Mills. Terima kasih untuk dokter ini.
Ditangkap? saya tak mengerti. Dia tak salah apa-apa.
Bukan begitu?
Saya rasa kamu tahu jawabannya.
Berhentilah berbohong, Abbie.
Kebenaran akan membebaskanmu.
Kapten!
Pintunya terkunci!
Pak!
Biarkan saya keluar!
Siapapun, keluarkan saya dari sini!
Keluarkan saya! Keluarkan saya!
Keluarkan saya!
Keluarkan saya dari sini!
Ini Mills.
Unit respon darurat meminta anda segera ke jalan utama blok 3.
Aku segera kesana.
Mimpi macam apa?
Mimpi yang sangat aneh.
Kau ada di dalamnya.
Oh?
Aku sedang apa di dalam mimpimu?
Menakutiku, lebih dari yang biasanya.
Mills.
Ada apa Kapten?
Kamu kenal Dr. Mara Vega?
Tidak. Memangnya kenapa?
Anggota kita sedang diatas sana berusaha menyuruhnya turun,
tapi dia tak mau bicara dengan siapapun kecuali, padamu.
Kenapa Letnan?
Itu sebabnya saya butuh dia untuk mencari tahu
Dr. Vega?
Letnan Abbie Mills.
Anda mau bicara dengan saya?
Itu salahku.
Semua yang dilihatnya memang nyata.
Aku memercayainya tapi aku berbohong.
Seharusnya aku bicara jujur.
Soal apa? Anda membicarakan siapa, Dok?
Adikmu Jenny.
Itu salahku, Abbie.
Aku pantas dihukum.
Dari dulu aku pantas dihukum.
Kita semua pantas.
Tunggu... Jangan!
Kau tak apa-apa?
Ya, aku baik-baik saja
Apa yang terjadi?
Saya tidak yakin. Kejadiannya aneh.
Sangat aneh.
Dr. Vega... dia seperti sedang tidur berjalan,
pikirannya ada di tempat lain,
dan matanya... matanya putih mengkilap.
Putih mengkilap?
Mungkin dia menggunakan obat-obatan.
Tidak seperti itu, atau apapun yang pernah lihat sebelumnya
Warna matanya hilang.
Medis, saya ingin melihat mayat itu sebelum kalian membawanya
Saya mau lihat matanya.
Ya, tentu.
Ini terlihat seperti katarak parah.
Tak ada tanda luka, tak ada pendarahan
Tak ada yang boleh melihat atau mendekati mayat ini tanpa izin saya.
Mengerti?
Sleepy Hollow Season 1 Episode 3 " For the Triumph of Evil" Original sub by Elderfel Translated by www.corozilla.net
Apa yang sebenarnya terjadi disini?
Orang tak dikenal memanggil Letnan Mills
sebelum tidur berjalan dan bunuh diri.
Itu terjadi setelah matanya entah bagaimana berubah...
...jadi orb putih bersih berisi pasir.
- Selain itu apa lagi, Letnan? - Dia bicara soal adik saya, Jenny.
Dia pasti mengenalnya, mungkin itu sebabnya dia tahu saya.
Sebentar.
Apa kalian pernah dirawat di RSJ Tarrytown?
Tahun pertama dia berulah, ya.
- Keluar masuk bertahun-tahun. - Dr. Vega salah satu dokter tetap disana.
Akan kuberikan semua dokumennya. Kita lihat apa yang bisa kalian temukan.
Sementara waktu, cukup kita saja yang tahu hal ini.
Kita tak mau ada kejadian seperti cerita The Twilight Zone di sini.
Baik, pak.
Mau berbagi informasi tambahan yang kau sembunyikan dari Kapten?
Kau ingat mimpi yang kualami?
Kau ada di dalamnya,
juga monster mimpi buruk tak berwajah, tapi...
...Vega juga ada.
Hanya saja itu tak mungkin,karena aku sama sekali belum pernah bertemu dengannya.
Kurasa defenisi kata 'mungkin' untuk kita, sudah meluas tak beraturan.
Mimpimu adalah pertanda.
Peringatan atas sebuah peristiwa yang akan terjadi
Yang artinya,
Sesuai petunjuk di Injil milik Washington...
Kitab Wahyu meramalkan dua orang saksi, aku tahu.
Aku polisi di kota kecil.
Jadi jangan mengutukku dulu dengan menganggap akulah saksi itu.
Mengingat apa yang kau saksikan. Ini tak sekedar bunuh diri.
Ini ada hubungannya dengan tujuh tahun masa sengsara.
Makhluk dalam mimpimu...
Aku tidak melihatnya dengan jelas.
Mungkin sebenarnya dialah yang menyebabkan kematian dokter itu.
Seorang prajurit dari pasukan setan dikirim untuk melawan kita.
Melawanmu, Sang saksi.
Mungkin. Tapi kecuali kau punya...
...buku ensiklopedi monster mimpi buruk yang tak berwajah...
...bagaimana kalau kita mulai dengan cara...
...biasa seperti detektif?
Sekali lagi. Dari awal, Jenny.
Aku melihat setan.
Aku mendengar suara yang berkata, "Datang dan lihatlah."
Lalu... Aku sudah tak di hutan lagi.
Menurutmu kau dimana saat itu?
Dengarkan ini... Catatan pribadi Vega.
"Jenny tak menunjukkan adanya tanda-tanda halusinasi."
Apa yang kau lakukan?
Maaf. Lanjutkan.
"Semakin aku mengenalnya,...
...semakin aku percaya dia berkata jujur."
Disini setidaknya ada tiga kali pernyataan yang sama.
Vega tahu Jenny tidak gila.
Tapi dia tetap tidak membebaskannnya,
Kemungkinan karena takut menerima kritikan.
Percayalah, rasa takut bisa jadi pendorong yang sangat kuat.
Takut membuat orang diam. Diam membuat penderitaan.
Intinya, rasa takut membuat menderita
Logikanya seperti itu, tapi kurasa kau mengerti.
Vega merasa bersalah tetap menahan Jenny.
Rasa bersalah menyiksanya dari dalam hingga dia tak tahan lagi.
Dia mencariku untuk mencari semacam pengampunan,..
...kemudian lompat. titik, kasus ditutup.
Kau melupakan mata putihnya,...
...pasir yang keluar dari situ...
...dan mimpimu yang merupakan pertanda tentang Dr. Vega...
Dan kata-kata terakhirnya.
Sebelum dia lompat, dia bilang dia pantas dihukum.
Kita pantas dihukum.
Kematian ini terjadi dan kau masih meragukan...
...peranmu sebagai saksi?
Baik. Anggaplah mahluk jahat ini...
...dikirim untuk kira oleh setan yang ada di hutan.
Apa maunya?
Kenapa menyiksa Dr. Vega,...
...dan aku harus melakukan apa atas ini semua?
Dugaanku, musuh menginginkan apa yang semua musuh inginkan.
Menyingkirkan lawannya
Sudah jelas kau adalah ancaman baginya...
...seperti adikmu.
- Kita harus segera bicara dengannya. - Tidak, tidak akan.
Aku tahu kau sudah lama tidak bicara dengan dia, tapi...
Kami tak saling bicara, titik.
Apa yang tak diubah oleh waktu, akan diubah oleh kematian, bukan begitu?
Jadikan itu urusan belakangan.
Oke.
Kau mau menemuinya? Ayo berangkat.
Lihat saja sendiri.
Ini tak ada gunanya.
Sudah kukesampingkan semua masalah pribadi,
tapi dia takkan membantuku karena aku polisi dan dia penjahat.
- Oh, sekarang dia jadi penjahat? - Kau tahu kenapa dia ditahan disini?
Dia membobol toko olah raga
dan mencuri perlengkapan survival, senilai lebih dari 4.000 dollar.
Apa hukum kalian saat ini, memenjarakan...
...semua maling di rumah sakit jiwa?
Kepada polisi dia bilang dia membutuhkannya...
...karena dia bersiap untuk akhir dunia.
Oh, kalau begitu dia waras.
Letnan Abbie Mills mau betemu dengan Jennifer Mills.
- Saya kakaknya. - Saya tak tahu Jenny punya kakak.
Dia punya.
Sebentar.
Tolong ke ekstensi 49
Jangan takut pada nomor 49, Abbie.
Kapan terakhir kali kau menemui adikmu?
Maaf. Bertemu atau bicara?
Terakhir kali aku melihatnya dari tempat duduk barisan belakang di ruang sidang.
lima tahun lalu saat dia ditangkap
karena masuk bangunan orang tanpa izin, pertama kalinya
Aku sudah mencoba menawarkan bantuan. Ini masalah rumit.
Maaf Nona Mills, tapi Jenny tak mau bertemu anda.
Terima Kasih.
Kau penegak hukum.
bukankan dia wajib bicara padamu?
Aku bisa minta surat perintah dan buat Jenny bicara
tapi itu takkan membantu kita mendapatkan apa yang kita cari
Boleh jika aku saja yang bicara dengannya?
Jika dia mau. Boleh, lakukan saja.
Tolong hubungi sekali lagi.
Terima kasih sudah mau menemui saya, Nona Mills.
Rasa ingin tahu mengalahkanku.
Kau siapa? Pacar baru Abbie?
Kami berteman, dan ya, aku laki-laki,
tapi kurasa kau bermaksud lain.
Siapa namamu, tinggi, gelap dan Inggris?
Namaku Ichabod Crane.
Temanmu memanggilmu apa?
"Icky"?
Tidak jika mereka mau tetap jadi temanku.
Hmm.
Punya selera humor juga.
Aku telah melihat setan di hutan.
Yang kalian lihat waktu kalian masih anak-anak.
Sst...
Mereka akan menguncimu disini kalau kau bicara aneh.
Itu sebabnya aku di dalam sini sementara dia di luar sana.
Hmm.
Dia tak memberitahumu kan?
Tanya dia.
Buat dia menceritakan semuanya.
Aku ingin tahu bagaimana sikapmu padanya setelah kau tahu semua
Aku takut aku membawa berita sedih.
Doktermu dulu, Dr. Vega,
Secara tragis melompat bunuh diri tadi malam
Aku turut berduka.
Kakakmu adalah orang terakhir yang bicara dengannya.
Dokter itu bilang, "Kita semua pantas dihukum."
Apa maksudnya?
Aku tak tahu.
Kau tahu ada banyak hal di Sleepy Hollow
yang tak cocok dengan dunia nyata.
Menurutmu apa yang membunuh dokter itu?
Saatnya pergi.
Empat penunggang kuda akan datang.
Kau pembohong.
Yang pertama sudah tiba.
Dia memenggal kepala Sheriff Corbin dan pendeta Knapp
sebelum dia lari dari kami.
Kau tidak gila, Nona Mills.
Aku tak percaya kau gila. Kakakmu juga.
Jika kau serius dengan perkataanmu...
...harusnya kau sudah tahu tak banyak yang bisa kulakukan untukmu
Kau sudah tahu tindakanku.
Bantu kami melawan pasukan penunggang kuda.
Membantumu?
Semua sudah selesai kecuali kesedihannya.
Aku tak mau ikut campur.
Tanyakan Abbie apa dia juga bisa bilang begitu.
Letnan, kumohon.
Apa yang jadi penyebab konflik antara kalian berdua?
Sudah kubilang, masalahnya rumit.
Aku terlahir lebih dari dua abad yang lalu.
dan istriku jadi tawanan di dunia lain.
aku tidak asing dengan kerumitan.
Nona Mills, berhenti.
Apa yang terjadi dengan kalian itu urusan kalian berdua.
Tapi sesuatu yang kau rahasiakan menghalangi kebenaran yang harus kita ungkap
Akibat dari menyimpan rahasia ini bisa tidak baik.
Aku akan menceritakan sesuatu kepadamu
yang tak pernah kukatakan pada siapapun.
Tidak pada psikolog, pendeta, tidak pada Sheriff Corbin.
Waktu aku dan Jenny melihat makhluk itu di hutan...
Aku ingat aku terbangun.
Rasanya seperti baru tertidur beberapa menit saja.
Kenyataanya, sudah empat hari.
dan seisi kota sudah mencari kami.
Apa i...?
Aku menemukan mereka!
Hei, disini!
Mereka bertanya macam-macam.
Aku tak mau mau menjawab.
Ada orang lain di hutan. Bisa kau gambarkan orangnya?
Aku bilang pada Jenny "Jangan katakan apapun...
...Ikuti aku."
Dia tak mendengarkan.
Seorang pria...
keluar dari dalam tanah.
Dia ceritakan apa yang kami lihat pada mereka.
Katanya aku juga melihatnya.
Dan petani yang menemukan kami juga melihatnya
Begitu dia selesai, dokter mulai menanyaiku.
Abbie...
Apa kau juga melihat makhluk ini...?
Tidak, aku tak melihat apapun.
- Abbie! - Tak apa, Jenny.
Dia bohong!
- Aku tak melihat apapun. - Kenapa kau bohong?
- Tidak. Aku tak melihat apapun. - Kenapa.. Abbie. Katakan apa yang kau lihat.
Katakan apa yang...
Jangan sentuh aku!
Katakan yang kau lihat, Abbie!
Katakan!
Aku menyuruh Jenny untuk tak mengatakan apapun tentang yang kami lihat.
Orang tua kami tak peduli.
dan akhirnya kami tinggal di rumah asuh yang layak
Orang tua kalian... "tidak peduli."
Itu cerita untuk lain kali.
Intinya,
kami sudah dapat cukup masalah...
...jika mereka tahu bahwa kami di hutan...
...membawa bir curian sepulang sekolah.
Tapi jika kami mulai cerita soal setan...
...dan sebagainya, aku katakan padanya kita pasti akan ditahan.
Jadi kau tak mengatakan apapun.
Seharusnya dia juga.
dan kau diizinkan tetap tinggal
di rumah asuh sementara dia dipindahkan.
Kau takut.
Kau bohong karena kau takut.
Tak hanya pada makhluk itu
tapi juga keseluruhan akibat dari ceritamu
Tapi kau sudah tahu tak perlu takut lagi.
- Apa? - Dulu kau takut,
Sekarang juga masih.
- takut apa? - takut mengakui kebenaran.
bahwa kau mengkhianati Jenny.
Kau benar
Masalah kami
adalah urusan kami.
Dia bilang ke dokter bahwa kau juga melihat setan itu
juga petani yang menemukan kalian
Pak Gillespie?
Ya.
Dia tak pernah mengakui dia melihat apapun.
Mungkin karena itu akan menghilangkan
kesempatannya terkenal selama 15 menit karena sudah jadi pahlawan.
Dia tahu.
Tapi tak pernah bilang.
Sebaiknya kita mengunjungi pak Gillespie
Paige?
Kaukah itu?
Siapa yang memajang ini di kantorku?
Lima orang tewas,
termasuk dua rekan kalian.
dan kalian kira hanya karena kalian mendengar rumor
tentang penunggang kuda tak berkepala berkeliaran di kota
itu berarti cuma lelucon?
Saya yang melakukannya,pakr.
Cuma lelucon bodoh.
Bapak tahu,yang kita lakukan saat ada orang baru bergabung dengan kita.
Bagus.
Morales,kan?
Ya, pak.
Kau pernah pacaran dengan Letnan Mills.
Ya, bagaimana bapak bisa tahu pak?
Anggap saja aku tahu segalanya.
Kapten, kita dapat laporan
terdengar suara tembakan di peternakan Gillespie di Pine Road.
- Unit taktis dalam perjalanan kesana. - Dimengerti.
Jika kau butuh saya, saya ada di Peternakan Gillespie.
Kapten, ada apa?
Ngapain kalian berdua disini? Aku tidak memanggil kalian.
Sepertinya penyelidikan kami ada kaitannya dengan ini pak.
Apa yang terjadi?
Ada laporan terjadi tembakan dari dalam rumah.
Baru saja terjadi.
Ternyata yang terjadi adalah penyanderaan.
Tersangka menodongkan senjata ke istrinya, dia tak mau bicara pada siapapun.
Dugaanku, nama tersangkanya pasti Gillespie.
Kapten, Pak Gillespie ingin bicara dengan Letnan Mills.
Sepertinya familiar.
Bisa kau atasi?
Bisa.
Letnan Mills akan masuk.
Dimengerti. Siap di posisi
Pak Gillespie?
Ini Abigail Mills dari kantor Sheriff
Pak Gillespie.
Pak Gillespie?
Pergi, dia sudah gila.
Pak Gillespie, anda ingin bicara dengan saya?
Pak Gillespie, saya disini untuk membantu anda.
Biar saya bantu.
Kau tak bisa membantuku.
Tentu bisa.
Mari bicara.
Kirim tim taktis sekarang!
Crane!
Tahan, Kapten.
- Tahan timnya. - Tahan.
- Siap.
Kita tak ada masalah kan , pak Gillespie?
Pak Gillespie?
Izinkan saya membantu anda.
Kau tak bisa.
Dia akan datang untukmu, kau selanjutnya.
Siapa? Siapa yang mendatangi saya?
The Sandman (Manusia Pasir).
Saat kau tertidur...
kau mati.
Tidak!
Kenapa kau berdiri sendirian disini?
Menjauh dari yang lain?
Aku mencoba untuk berpikir.
Kau tahu, ini bukan salahmu.
Aku tahu
Seandainya saja aku bisa melakukan sesuatu
Kau sudah berusaha sebisamu.
Kau benar tentang Jenny.
Dia adalah kunci dari semua ini.
Dr. Vega, Pak Gillespie, aku.
Tak satupun dari kami yang membantunya
bahkan saat kami tahu dia mengatakan yang sebenarnya
Pak Gillespie bilang, aku berikutnya
Saat aku tidur nanti...
Aku mati.
Sandman datang untukku.
Sandman?
Kau tak tahu?
Pemberi mimpi baik yang menaburkan pasir di mata anak-anak.
Membuat mereka tidur.
Kedengarannya sadis.
Seperti apa bentuk Sandman itu ?
Aku tak tahu.
The Sandman.
Apa mungkin...
Bagaimana kau menyebutnya?
Monster mimpi buruk tak berwajah?
Yang ada dalam mimpiku.
Crane, kurasa aku menemukan sesuatu.
Aku minta kopi dari wanita di depan pintu masuk,
tapi katanya kau lebih suka minuman ini.
Dia itu yang namanya resepsionis.
atau Wendy.
dan ya aku suka ini.
ini minuman energi, membantumu tetap terjaga
Ini akan membuatu tetap terjaga.
Keras.
Aku tak apa-apa.
Jadi, maksudmu?
Kau menemukan sesuatu.
Ya dan tidak.
pada dasarnya, roh mimpi
sudah ada semenjak manusia bisa bermimpi.
Mereka pada umumnya baik.
Sama seperti Sandman yang sebenarnya.
Tapi ada yang lain.
Tak bersahabat. Tipe pendendam.
Apa kau tahu soal ini?
Ini kisah suku Mohawk dari abad 18 tentang setan mimpi.
Ro'kenhrontyes.
Kau mengenalnya?
Makhluk dalam mimpimu,
apa lubang matanya hitam pekat?
Ya, benar
Dan mulutnya diselubungi oleh daging?
- Siapa dia? - Sebuah mitos.
Salah satu yang sudah jadi terlalu nyata.
Aku pertama kali mendengarnya dari suku Mohawk yang bertempur dengan kami di resimen 37.
Kau bertempur bersama penduduk asli Amerika?
Berperang, membuat rencana, menghukum mati berbagai bentuk mata-mata.
Banyak dari teman Mohawk kami yang jadi mata-mata.
Mereka bisa menyusup sampai ke kalangan kerajaan.
tanpa ada yang menyadari kehadiran mereka
Mereka tak ternilai harganya.
Mereka menceritakan sebuah dongeng padaku,
sebuah legenda yang menakut-nakuti anak-anak agar hidup dengan benar.
"Berlakulah baik pada tetanggamu, anak-anak"
"Jika tidak, roh Ro'kenhrontyes akan datang dalam mimpimu."
Penduduk asli akan menggambar simbol
seperti cara kita menggambar salib untuk mengusir roh jahat.
Wiroh percaya bahwa roh mimpi telah membunuh ayahnya dalam tidur sebagai hukuman
karena tak peduli pada kesusahan tetangganya.
Jadi jika...
setan mimpi ini...
bertanggung jawab atas kematian Vega dan Gillespie dan akan mendatangiku,
Apa yang harus aku lakukan?
Mengukir simbol ini di depan pintu?
Tak semudah itu.
Dengar, aku tak mau mati
karena apa yang kulakukan sepuluh tahun lalu.
Oke
Kita harus menemui dukun Mohawk.
Itu lebih gampang diucapkan daripada dilakukan
Kenapa?
Setelah revolusi,
Pemerintahan baru dan penduduk asli Amerika
memperebutkan wilayah.
Sudah tak banyak dari mereka yang tersisa
Bagaimana mungkin?
Bangsa mereka ada di seluruh benua ini.
Aturan-aturan mereka akan pemerintahan membentuk dasar awal
bagaimana kita merencanakan penggabungan 13 state yang berbeda
dalam satu federasi.
Mereka teman-temanku.
Mungkin roh ini punya daftar panjang
orang-orang yang harus didatanginya setelah aku.
Seorang dukun.
Apa ada tempat dimana kita bisa menemukannya?
Ada satu orang.
Tapi kurasa dia tak seperti yang kau harapkan.
Dukunnya berjualan alat angkutan bermotor.
Truk, sepeda motor,
RV, boat, sebagian kecil dari semuanya.
Selamat datang di Geronimotors.
Seamus Duncan, pemilik, manager, dan pelayan anda yang rendah hati.
Letnan Abbie Mills.
Ini rekan saya Ichabod Crane.
Kata Sheriff saya punya waktu 90 hari untuk membersihkan limbah di belakang.
Kami disini bukan untuk itu.
Bagus. Hei.
Kalian suka menjelajah waktu?
Aku punya DeLorean modifikasi yang kondisinya masih bagus.
Kami perlu bantuanmu...
Melawan roh mimpi.
Ro'kenhrontyes.
Kau serius?
Kau minta aku membuat ritual, mengucapkan mantra
dan melakukan tarian hujan?
Pergi dari sini, pelawak.
Ini tidak main-main.
Kami takkan kesini jika kami tidak serius.
Roh itu telah mengunjunginya.
Aku tak tahu kau bicara apa.
Kalau kau mau beli mobil? Datang padaku.
Selain itu, aku tak bisa bantu.
Kau mengerti semua yang kukatakan.
Aku melihat rasa takut di wajahmu saat aku mengatakan Ro'kenhrontyes.
Dia datang untuk temanku.
Apa yang akan kau lakukan jika dia datang untukmu?
Aku tak mau ikut campur
Yang mulia Edmund Burke pernah berkata,
"Hanya butuh satu hal saja supaya kejahatan bisa menang...
...yaitu saat orang baik tak bertindak."
Dan mungkin kita semua dari awal diam saja saat tindakan diperlukan.
Tapi jika kau mengabaikan Letnan Mills,
bagaimana kau bisa membuktikan bahwa kau adalah orang baik
Saat Ro'kenhrontyes datang untukmu dalam mimpi.
Ayo.
Aku tak tahu asalmu dari mana,
tapi kau harus melepas tongkat "sahabat suku" milikmu.
Tak ada lagi kepala suku, tak ada lagi yang tinggal dalam teepees,
dan tak ada lagi yang melakukan powwows.
Mengerti?
Kalian tak melakukan powwows lagi?
Padahal aku menikmatinya.
Masuklah.
Kita mau kemana?
Jalan-jalan sebentar.
Sebelumnya perlu kuberitahu.
Ro'kenhrontyes bukanlah setan biasa.
Memangnya ada setan yang biasa?
Adil.
Dia tak sekedar ingin membunuhmu.
Dia memancingmu terlebih dahulu.
Mengingatkanmu kembali, pada kesalahan yang pernah kau buat.
Dia akan menyiksamu habis-habisan,
hingga akhirnya kau bunuh diri.
Ergo... Dr. Vega dan pak Gillespie.
Dan lembah kematian yang kita tuju.
Adalah jalan yang dilalui orang baik dalam perjalanan mereka ke surga.
Yang jahat langsung ke neraka.
Mereka yang setengah-setengah, menjadi milik Ro'kenhrontyes.
Jika mereka tidak ditebus, dia akan membawa jiwa mereka bersamanya ke neraka.
Tapi aku bisa menghentikannya?
Hanya di wilayahnya.
Setelah minum teh itu, kau akan masuk ke dunia mimpinya.
Lalu pertarungan dimulai.
Begitu kau sampai disana,
Dia akan menentukan tantangan yang harus kau hadapi.
Kau makhluk hidup.
berkeliaran di lembah kematian.
Jadi...
Jika dia mati dalam mimpi?
Dia mati. Titik.
Begitu.
Crane!
Melati.
Akar cherry.
Belalang?
Tak buruk.
Aku lebih pilih ini daripada minuman energimu.
Kau pikir apa yang kau lakukan?
Aku ikut denganmu sekarang jadi sudah tak perlu dibahas
Tehnya akan membuat kalian tertidur.
Sementara racunnya akan membuat kalian bisa mengendalikan tindakan saat bermimpi.
Racunnya.
Racun apa?
Racun mereka.
Apa ini benar-benar diperlukan?
Agar kalian tak melukai diri kalian.
Sengatan kalajengking itu...,
...sakit.
Kalian harus fokus sekarang.
Begitu masuk dunia mimpi, Teh akan membuat kalian terhubung.
Tapi hanya kalian yang tahu apa yang harus dilakukan...
...untuk mengalahkan Ro'kenhrontyes.
Apa harus dipukul-pukul begitu?
Letnan!
Crane?
Letnan!
SUDAH DILAKUKAN PERTIMBANGAN ATASMU DAN KAU DIANGGAP...
...MENGECEWAKAN
Imajinasi itu... kuat sekali, Jenny.
Apa yang kau lihat itu sepertinya
seekor hewan atau seorang pemburu.
Yang kami lihat itu setan!
Katakan padanya.
Apa kau melihat monster ini, Abbie?
Ya, dia melihatnya.
Katakan padanya.
KAU MELIHATNYA?
Dari dulu aku pantas dihukum.
Kita semua pantas.
Kau berikutnya.
Katakan apa yang kau lihat.
APA KAU MELIHAT MONSTERNYA?
Aku tak melihat apapun.
Dia bohong.
Kenapa kau bohong?!
Aku tak melihat apapun!
Katakan apa yang kau lihat! Abbie?
APA KAU MELIHAT MONSTER INI?
Kenapa kau bohong?!
Katakan yang kau lihat, Abbie!
Jangan sentuh aku!
Katakan apa yang kau lihat!
Abbie, Kau kenapa?!
Hentikan, Ro'kenhrontyes!
AKU TAK BERHAK UNTUK MENGHUKUM DOSAMU
Ichabod Crane.
Tinggalkan dia!
Berhenti!
Aku melihat... setan.
Aku melihat setan di hutan dan aku berbohong untuk melindungi diri.
Aku pengecut dan mengkhianati adikku.
Aku tak peduli saat dia butuh aku.
Tak akan kulakukan lagi.
Itu salahku.
Kemarilah dan lakukan apa yang kau mau,
tapi aku sudah melihatmu
Aku sudah tak takut lagi!
Letnan.
Nona Mills?
Aku disini.
Bagaimana perasaanmu?
Lebih baik.
Jangan ada kalajengking lagi...
...sampai kapanpun.
Tujuh tahun masa sengsara ?
Menurut injil.
Sudah berapa lama kita melakukan ini?
Mm...
Aku yakin akan lebih mudah saat kita sudah terbiasa...
Tidak, maaf, aku terlalu lelah untuk berbohong.
Tinggallah disini sesukamu.
Aku ada urusan yang harus diselesaikan.
- Bagaimana kalian bisa masuk kesini? - Lewat terowongan distribusi senjata.
Aku menghancurkan dinding.
Kenapa kalian disini?
Kami rasa ini tempat yang bagus untuk melakukan pekerjaan kami.
Dalam satu gedung, tapi tersembunyi.
Ide bagus.
saya setuju.
Tapi jangan merusak dinding lagi.
Jika kalian butuh akses ke tempat ini, akan saya beri kunci.
Terima Kasih, pak.
Kapten, apa anda mau mendiskusikan apa yang kami temukan?
- Apa masalahnya selesai? - Ya.
Saya cuma perlu mendengar itu.
Sudah larut. Pulanglah
Tidur.
Dengar...
Aku tak terbiasa melakukan hal ini, tapi aku...
Terima kasih kembali.
Biarkan aku menyelesaikan kalimatku, oke?
Hal yang coba disembunyikan biasanya adalah hal yang paling mudah dilihat.
Karena itu aku tambahkan,...
..."Ya, kau harus menemui adikmu"
Aku sudah merencanakan itu lebih dulu.
Seperti yang tadi kukatakan, masalah yang belum selesai.
- Semoga berhasil - Mm!
Abbie Mills ingin bertemu dengan Jennifer Mills.
di catatan di buku tamunya tertulis dia menolak bicara dengan anda.
Saya ingatkan, jika dia tak mau bicara dengan anda,
dia cukup keras kepala.
Dia tak harus bicara. Dia cuma harus mendengar.
Jenny? Ada tamu untukmu.
Apa-apaan?
Waktu jam malam tadi dia disini. Kemana dia bisa pergi?
Pintunya terkunci secara elektronik.
Petugas kami mengawasi semua bangsal.
Tak ada jalan keluar.
Dia menemukan satu.
Panggil pengelola dan tutup akses keluar masuk bangunan.
Dia pintar.
Original sub by Elderfel Translated by www.corozilla.net