Ichabod!
Untuk sementara kita aman disini
Katrina.
- Tempat apa ini? - Tak ada waktu untuk menjelaskan.
Kau terpilih untuk melakukan tugas yang lebih besar
Ya, aku tahu, menghentikan empat penunggang kuda.
Conquest, War, Famine dan Death, Ichabod.
Yang kau penggal kepalanya di medan perang.
Tapi kini dia telah kembali untuk mengumpulkan yang lain.
Bersama, mereka akan membawa akhir dunia
Sebelum mereka melakukannya
pasukan setan akan menyiapkan jalan untuk kedatangan mereka.
Roh jahat pertama bangkit bersama bulan darah.
Dia adalah salah satu dari kami.
Salah satu dari siapa?
Kau harus menghentikannya sebelum dia membunuh lagi.
Katrina?!
Pagi, pak.
Saya harus bicara dengan Letnan Mills segera.
Anda tak boleh meninggalkan kamar.
Anda adalah saksi penting pada penyelidikan yg sedang berjalan
Sepertinya saya tak bisa menunggu.
Letnan Mills akan segera kesini, pak.
Kita pernah membahas ini sebelumnya
Kasus pembunuhan Sheriff Corbin masih tidak jelas. Itulah kenyataanya .
Kenyataan lain berkata bahwa dia dibunuh dengan kapak
oleh pria tanpa kepala,
tapi itu akan kedengaran gila.
kamu yang bilang, bukan saya.
Tak hanya menurut saya, pak.
dua polisi lain juga memberi kesaksian.
Mereka menarik kesaksian mereka.
Apa?
Apa maksud bapak?
Dua polisi, terlibat kontak senjata melawan orang yang tak dikenal
saat mereka sembunyi di belakang mobil polisi waktu subuh,
waktu masih gelap
Mereka mungkin bukan polisi terbaik disini,
tapi mereka cukup sadar apa tanggapan penyelidik jika mendengar apa kau katakan.
Mereka takut.
Benar, mereka takut, seisi kota takut.
- Bagaimana dengan Brooks? - Memangnya kenapa?
Dia dikunci dalam sel, kurang dari lima menit.
tapi entah bagaimana, seseorang, sesuatu, masuk kedalam dan mematahkan lehernya.
Ikut saya.
Ini rekaman dua menit setelah petugas mengunci pintu
Bukan.
Bukan?
Kejadiannya bukan seperti ini.
Tolong tinggalkan kami sebentar.
Pak, saat itu ada makhluk lain yang bersamanya di dalam sel .
Apa kita harus mendebatkan ini?
Bukan hanya saya yang melihatnya.
Maksudmu pasti Crane,
penjelajah waktu kita.
Pak, saat itu bapak ada di ruang interogasi
Bapak melihat semuanya.
Dia melewati tes kebohongan dengan sempurna.
Belum ada yang bisa seperti itu sebelumnya.
Kami mengirim hasil tesnya untuk evaluasi mental lanjutan.
Dokter bilang dia menderita kelainan
yang disebut "objective transference."
Dia bisa saja meyakini dia memenggal tentara hessian
saat perang revolusi,
istrinya seorang penyihir
yang memantrainya, dan sekarang dia bangun
dua abad setelah itu semua di Sleepy Hollow.
Detilnya, kepribadiannya, semua spesifik
dan luar biasa tepat. Tahu kenapa?
Karena kemampuan otak manusia itu tak terbatas saat menipu dirinya sendiri.
Jadi menurut bapak, kami berdua gila?
Bisa jadi.
Saya belum bisa menjelaskan apa yang terjadi disini.
Belum
Tapi karena tidak ada opsi, kau dan si Crane ini
mungkin satu-satunya pilihanku.
Saya tidak akan hadir di pemakaman. Maaf.
Saya akan ke Albany melakukan pengamanan.
Saat saya pergi, kamu akan saya beri kebebasan.
Tapi saya ingatkan, Letnan.
Jangan buat saya malu.
Ini tak bisa diterima!
Aku tak mau ditahan disini!
Selamat pagi juga. Makasih, Mike.
Mike.
Aku bukan penjahat, kenapa aku dikurung?
Salah satu alasan, hukum.
Sebagai orang bebas, hukum apapun yang mengambil paksa...
...hak yang diberikan oleh Tuhan, bukanlah pengikutnya atau ciptaannya
Oke, ini masih kepagian...
..untuk debat masalah konstitusi. Makanlah donat ini.
Aku tak mau donat
Dengar, Letnan.
Aku dapat peringatan dari Katrina tadi malam.
Katrina. Istrimu kesini?
Tidak. Dia muncul dalam mimpiku, atau lebih tepatnya, sebuah penglihatan.
Sementara ini...
...si penunggang kuda tanpa kepala menghilang
secara teori, melegakan.
Tapi katanya,
"Roh jahat pertama menunggu jalan masuk ke duniamu."
Ini enak
Itu buktinya? Istrimu yang sudah mati, mengatakan ini padamu...
...dalam mimpi?
Seseorang memberimu alasan untuk meragukan kejujuranku.
Oh,aku tak butuh alasan. Aku sudah meragukanmu dari awal.
Juga diriku sendiri.
Dan sekarang kau bilang ada hal lain yang datang,
tapi kau tak tahu apa, atau siapa, atau kenapa.
Setelah semua yang kita lihat, kau masih ragu.
Aku berusaha mempertahankan kewarasanku, belum lagi pekerjaanku.
Dengar, aku baru menghabiskan satu jam terakhir membelamu...
...di hadapan kaptenku, jadi bantu aku...
...jangan melihatku seolah aku yang gila, oke?
Cukup terjadi sekali saja dalam hidupku.
Ayo pergi.
Percaya itu waras, Letnan.
Sekarang aku lebih menerimanya dibanding dirimu
tapi jika apa yang dikatakan Katrina benar...
...yang akan segera kita ketahui...
...maka agaknya kejahatan telah menemukan rumah baru...
...di Sleepy Hollow.
Apa yang terjadi padaku?!
Apa itu?
Tidak, tidak.
Bebaskan siapa?
Sleepy Hollow Season 1 Episode 2 "Blood Moon" Original subs by Elderfel Translated by www.corozilla.net
Oke, coba kupahami dulu.
Saat kau pertama kali bertemu Katrina...
Dia sangat membenciku.
Karena?
Itu diskusi untuk lain waktu.
Apa ini beneran?
Makanan ini harganya $4.95?!
Ya Tuhan.
Ditambah pajak 41 sen?
Jangan mengganti topik pembicaraan.
Entah bagaimana, kau jatuh cinta, lalu menikah
tapi selama itu kau tak tahu
kalau istrimu penyihir?
- Tepat. - Bagaimana bisa?
Saat kami bertemu, pengadilan untuk penyihir...
meski jarang dilakukan, sudah membunuh ratusan wanita
Jadi aku yakin
Katrina menyembunyikan kebenaran untuk melindungi diri kami...
dan apa yang kami ketahui selanjutnya, takdir seluruh negeri
dari mereka yang akan membahayakan kita.!
Jadi dia melindungi takdir revolusi Amerika
Aku tahu, bagimu itu kedengarannya...
gila, saat diucapkan terang-terangan.
Bukan, yang gila itu adalah pajak 10% untuk makanan.
Apa kau tahu perang revolusi dimulai karena sesuatu yang kurang dari dua persen?
Kenapa orang-orang tidak berdemo?
Kita harus lakukan sesuatu.
Ini yang bisa kita lakukan
Tak ada lagi cerita soal penyihir
atau bapak bangsa
atau protes pajak donat
kecuali kau mau dikirim kembali ke RSJ.
Dimengerti.
Kita harus buat penyamaran untukmu.
Aku yakin bisa menemukan satu.
Aku tak mempertanyakan kau memenuhi kualifikasi atau tidak.
Aku hanya tanya apa kau mau melarikan diri.
Ya, Tuhanku!
Petugas tewas!
Ya, Tuhanku!
Petugas tewas!
Apa yang coba kau sampaikan padaku Katrina?
Bantu agar aku mengerti.
Roh jahat pertama bangkit...
...bersama bulan darah. Dia salah satu dari kami.
Salah satu dari siapa?
Crane?
"Dia salah satu dari kami."
Itu yang dia katakan.
Kau bicara apa?
Dia memaksudkan seorang penyihir.
Dia mengirimku untuk membantumu menemukan orang yang kau cari.
Dan untuk untuk menyampaikan pesan.
"Abu orang yang beriman akan membangkitkanmu."
"Ambil daging mereka...
...dan kau akan mendapatkan dagingmu kembali."
Halo.
Pak, saya yakin saya tidak ngebut.
Nama anda.
Anda tidak apa-apa pak?
Ya.
Leher anda kenapa?
Susah dijelaskan.
Saya butuh nama lengkap anda.
Jeremy Steven Furth.
Jeremy...
kemanapun jalan ini membawa anda, dan itu tak akan jauh,
Saya ingin anda tahu. Saya tak ada masalah dengan anda.
Tidak!
Tidak! Tidak!
dan fakta bahwa penyihir bisa mengambil kekuatan dari fase bulan.
Oh,ini tak membuatmu khawatir?
Oh, tentu,
tapi kau harus beri aku waktu
Seharusnya hari ini aku dalam perjalanan ke Quantico
untuk jadi profiler kriminal, dan sekarang aku malah jadi profiler penyihir.
akan butuh sedikit waktu untuk menyesuaikan
Maksudku, kita harus bagaimana,
Membuat DPO untuk wanita berkutil yang naik sapu ?
Letnan, aku juga percaya bahwa kita tinggal di dunia
dimana akal dan logika mengalahkan mistis...
sampai Jenderal Washington membawaku kedalam perang rahasia
melawan kekuatan, yang sama sepertimu belum kumengerti sepenuhnya.
dan bahkan setelah itu semua...
kau masih menyangkal matamu?
Dengar, aku tahu apa yang kulihat waktu bersamamu
Aku tidak pura-pura tidak melihat
tapi prosedur polisi biasanya tidak akan mengabaikan hal seperti itu.
Waktu berduka atas sheriff-mu masih belum cukup.
Maksudmu?
Dia lebih dari sekedar rekan kerja, bukan?
Setan yang kau dan adikmu lihat di hutan
dia percaya padamu
Aku lihat itu di matamu saat di pemakaman Nona Mills.
Tolong... bantu aku memahami ini.
Setelah Jenny dan aku melihat makhluk itu...
Keadaan menjadi cukup buruk
Dia dikirim ke Rumah Sakit Jiwa..
Sementara aku melakukan banyak hal bodoh untuk lari dari itu semua
narkoba,
aku dan seseorang yang kukenal membobol toko obat.
Ada mobil Polisi datang,
pria itu lari, menghilang
lalu sheriff ini keluar dari mobil
Saat itu kupikir, "Habislah sudah, aku akan masuk penjara".
"Hidupku selesai."
Tapi bukannya membawaku ke penjara,
dia justru membawaku ke rumah makan.
Dia memesan pie apel dan bilang...
Kau tahu apa yang aku suka dari pie apel model begini?
Saat keraknya yang hangat dan renyah menyatu
dengan es krim beku yang lembut
dan kira-kira dalam lima menit, seluruh es krim meleleh
jadi seperti sop hangat yang berantakan.
Saat itu terjadi... kita pergi dari sini.
Jadi, waktumu lima menit
untuk memutuskan, apa kau mau mengubah hidupmu,
atau kubawa kau ke penjara.
Jadi, aku berubah...
disana
aku lebih merasakan figur seorang ayah dalam waktu lima menit itu
dari pada yang kurasakan seumur hidupku.
Charlie 101 ke Comm.
Hmm.
Silahkan, Charlie 101.
Kau minta dikabari jika ada kejadian aneh bukan?
Kurasa aku menemukan sesuatu.
Derek, apa yang terjadi?
Kami masih berusaha menyimpulkan.
Korban bernama Jeremy Furth.
Sepertinya sesuatu menyebabkan kebakaran dalam mobil.
Apa itu?
Seperti...
bekas cakaran atau apa?
Seolah ada yang sengaja melubangi dadanya.
Abu di dalam tidak hancur begitu saja .
Sepertinya seseorang mengumpulkan sesuatu.
Apa kau tahu apa artinya?
Benar.
Aku yakin aku tahu siapa pelakunya.
Apa maksudmu kau tahu siapa pelakunya?
Apa yang akan kukatakan padamu,
Aku sendiri dulunya takkan percaya pada hal mistis
tapi itu sebelum perang dimulai.
Suatu malam, resimenku baru kembali dari camp dekat Albany.
Bulan sangat dekat saat itu, seperti sekarang...
bulan darah, seperti yang digambarkan Katrina.
Kehancuran yang terjadi terlalu besar jika dilakukan oleh pasukan altileri biasa.
Mayat dimana-mana.
Anggota kami, jadi abu,
yang membawa kenyataan yang lebih mengerikan
saat aku merasakan hadirnya sesuatu di hutan di sekeliling kami.
Dulu, aku tak tahu apa yang kulihat malam itu
tapi itu hal pertama yang bisa membuatku ketakutan.
Pembunuhan aneh ini menjadi semakin sering.
Tak lama, sebuah kisah menyebar, tentang kelompok penyihir jahat...
dipimpin oleh penyihir besar bernama Serilda of Abaddon.
Jenderal Washington percaya bahwa mantel merah
telah bersekutu dengan penyihir ini.
Corbin percaya ada dua kelompok penyihir di Sleepy Hollow...
Satu baik, satu jahat.
Kalau begitu jawabannya pasti ada di dokumen yang disimpan di kantornya.
Kita harus cari seberapa banyak sebenarnya yang diketahui oleh Sheriff baik itu.
Sial.
Sudah tidak ada.
Dokumen Corbin.
Semua sudah dipindahkan.
Tunggu disini.
Akan kucari tahu dipindahkan kemana.
- Bisa saya bantu? - Tidak, tidak.
Hanya melihat-lihat, terima kasih.
Anda Ichabod Crane.
Betul.
Dan anda...?
Dulu anda jadi tersangka pembunuh Corbin.
Salah tuduh.
dan sepantasnya dibebaskan.
Lalu, kenapa anda masih disini?
Saya professor sejarah.
- Sedang cuti dari Oxford. - Oxford?
saya punya sepupu yang kuliah di Oxford.
Anda mengajar apa?
Perjanjian Pemerintahan Sipil.
Spesialisasi di Perang Revolusi Amerika.
Itu pasti memalukan sekali.
Maksud saya, anda mengajar tentang bagaimana kami mempecundangi anda.
Kami?
Saya tak tahu anda ikut perang itu.
Tidak.
Tapi dulu saya anggota kompi 101 di Irak.
Anda pernah terlibat di perang apa, Professor?
Perang yang saya harapkan tak pernah terulang ,pak.
Abbie? Hei.
Hai, Luke.
Kalian sudah bertemu.
Sedang apa dia disini, Ab?
Jadi konsultan di kantor sheriff atas perintah Irving.
Kita dikejar waktu.
Kita ngobrol nanti, ayo pergi.
Ekspresi wajah berubah sedikit,
Setahuku, itu artinya.
Apa kau dan Luke dulunya pernah bertunangan?
Dia mantanku. Kami tidak bertunangan.
Tak ada acara tunangan.
Dan kita ada masalah yang lebih besar
Dokumennya sudah dipindah ke ruang arsip.
Aku butuh izin untuk masuk kesana,
dan Irving tak mau mengangkat teleponnya.
- Dimana tempatnya? - Di seberang jalan,
- Yang ada penjaganya di depan. - Gudang senjata ?
Aku tahu jalan masuk lain.
Ke basemen.
Sepertinya hubungan kalian tak berakhir baik.
Ada apa di basemen?
Akan kutunjukkan.
Apa yang membuat kalian putus?
Kami putus saat aku bermaksud pergi untuk masuk FBI.
- Tapi kan tidak jadi. - Tidak.
Kalau begitu secara teori kau bisa melanjutkan hubungan kalian.
Aku serius akan membayarmu supaya berhenti bicara.
Dengan senang hati akan kuterima karena aku butuh uang.
Tapi karena kau tak sungkan menanyaiku soal Katrina,
Kurasa aku juga berhak bertanya.
Aku yakin aku juga berhak bilang kalau itu masalah pribadiku.
Sleepy Hollow penuh dengan rahasia.
Dan aku akan tunjukkan salah satunya untukmu
Apa ini?
Sudah ditutup.
Kau sedang apa?
Crane?
Takkan lama.
Kau tak boleh seenaknya melakukan itu
Apa itu?
Waktu perang,
kami membangun banyak terowongan bawah tanah
di bawah kota...
untuk memungkinkan kami mengirim persenjataan
dan perbekalan secara diam-diam.
Jalan masuk ini...
seharusnya menghubungkan kita langsung kesana
Kita kesana sekarang?
Benci tikus?.
Ya.
diujung terowongan itu dikubur tulang belulang para penyihir.
Kenapa mereka dikubur disini?
Ada peraturan bahwa penyihir tidak boleh dikuburkan dengan pantas.
Tapi Katrina punya nisan.
Seperti saat kita temukan kuburnya kosong.
hanya digunakan untuk menyembunyikan kepala si penunggang kuda.
Lalu, kematiannya dan jasadnya...?
Jasadnya...
masih jadi misteri.
semua masih disini.
Kami menandai semua peti.
BP merah artinya bubuk mesiu.
Apa bubuk mesiu punya tanggal kadaluarsa?
Sebaiknya tak usah di cari tahu.
Sekarang,jika tidak salah,
tangga, seharusnya...
Ya.
Pertempuran Lexington direncanakan di ruangan ini.
Sekarang jadi tempat dimana dokumen dibuang.
Kesaksian orang, juga?
Semua catatan polisi, artikel koran,
catatan sejarah.
Hampir semua hal yang sangat ingin kita ketahui
tentang sejarah Sleepy Hollow.
Rekaman sejarah.
sepertinya hanya sebagian saja yang masuk ke buku pelajaranmu
Dapat,.. Dokumen Corbin.
Sebaiknya kita pisahkan.
Hati-hati,nak.
Bayangkan perasaan ayah ibumu jika kau sampai tertabrak.
Ayahku sudah tiada.
Aku turut berduka.
Namamu siapa?
Kau boleh beri tahu.
Aku polisi.
Kyle.
Kyle apa?
Aku perlu tahu.
Ky-Kyle Hemmington.
Nama yang bagus.
Sayang sekali itu harus jadi namamu.
Masuk, Kyle.
Sudah mulai gelap.
Serilda of Abaddon.
Abaddon... apa itu nama tempat?
Bukan, itu bentuk bahasa Yunani Romania.
Dengan kata lain disebut juga bahasa para Gypsy.
- Kau bisa bahasa Yunani? - Diantara bahasa lainnya, ya.
Ingatanku eidetic.
Aku mengingat apa yang kulihat dengan ketepatan sempurna.
Kau punya ingatan photographic?
Visual, suara, bahkan aroma.
Kecuali, ironisnya,
selama 250 tahun sepertinya aku tak ingat apapun,
yang membuat itu semua agak tak berguna.
Ah, ini dia
Sepertinya nasib Serilda ditentukan oleh tangan musuh-musuhnya.
Satu kelompok baik
yang dikenal sebagai Sisterhood of the Radiant Heart.
Pemimpin mereka menggunakan sihir putih
untuk melemahkan Serilda, membuatnya rentan
pada serangan fisik.
Kelompok pemburu akhirnya menangkapnya
di hutan di sekitar Sleepy Hollow.
Kau dikutuk,
dan akan dibakar.
Ada kata-kata terakhir?
Dalam bahasa Yunani Romania dia berkata, "saat bulan darah"
"Abu dari keturunanmu akan jadi milikku".
"Dagingmu akan jadi dagingku".
"Aku akan hidup lagi."
Tidak!
Hakim yang menghukumnya,
siapa namanya?
Coba kita lihat...
Robert Daniel Furth.
Korban kecelakaan mobil, namanya Jeremy Furth.
"Abu keturunanmu akan jadi milikku."
Dia membutuhkan abu keturunan mereka untuk kembali hidup
Keturunan Jeremy
Tapi itu pasti bukan yang terakhir
Dia harus menyelesaikan kebangkitannya
saat bulan darah
Itu malam ini.
Kita harus mencari siapa yang diincarnya selanjutnya
Selamat malam, sayang.
Selamat malam.
Menurut catatan,
Hakim punya seorang anak
yang garis keturunannya sampai ke Jeremy Furth.
Dia juga punya anak perempuan yang dinikahi keluarga lain.
Hemmington.
Kau tahu alamat keturunan nona Hemmington?
Hanya ada satu di Sleepy Hollow. di Bedford.
Bu?
Kyle!
Bu, tidak apa-apa.
- Saya dari kantor Sheriff. - Anakku.
- Mungkin ada penyusup masuk rumah anda. - Tadi dia teriak.
- Mana anakku?! - Ibu!
Oh, Tuhanku.
Bu, Aku melihat perempuan
dia seperti terbakar.
- Tidak, kau mimpi buruk. - Tidak, sumpah!
Kau cuma menghayal.
- Dia terbakar, Sungguh! - Sayang!
Aku melihatnya.
Maaf.
Apa ada benda yang hilang dari rak ini?
Ya, Tuhan.
Abu suamiku.
Tapi anak itu.
adalah keturunan asli terakhir Hemmington bukan?
Tidak, Kyle kami adopsi.
Suamiku adalah Hemmington terakhir.
Kenapa?
Cuma ada sedikit waktu tersisa.
bulan darah sangat dekat,
dan sekarang Serilda punya abu dari keturunan terakhir.
Anggaplah kita berhasil menangkap Serilda of Abaddon ini.
sebelum bulan darah tenggelam.
terus apa, kita bunuh dia?
Bagaimana? Dia kan sudah mati.
Dia cuma bisa utuh lagi saat bulan darah.
Kita harus temukan dia sebelum dia menyelesaikan kebangkitannya
dan mengembalikannnya jadi abu seperti semula
Artinya dia kita bakar habis
Oh, semangat sekali
Setuju.
Ayo kita bakar dan kubur tulangnya
ditempat yang tak akan ditemukan olehnya.
Terowongan.
Tentu.
Tulangnya pasti dikubur di terowongan
bersama penyihir lainnya.
Dia membutuhkan tulangnya agar bisa kembali ke bentuk manusia.
dan, impersonasimu tadi tidak pas.
Tidak, sungguh.
Aku tak perlu dibantu, apa saja asal kau nyaman.
Sudah, berapa lama, 250 tahun?
Mungkin tempatnya salah.
Terima kasih kembali.
Oh tidak, kita terlambat.
- Dia sudah menemukannya. - Dia ada disuatu tempat disini.
Akan lebih cepat jika kita berpencar.
Pakai ini.
Bidik saja
lalu tarik pelatuknya.
Ya,aku ingat cara menggunakan senjata, terima kasih.
Crane?
Petinya.
Crane, pistolmu!
Kau ini kenapa? Kau menjatuhkan pistolmu.
Sudah tak ada pelurunya.
Kau baru menembak sekali.
Pelurunya banyak?
Ya, Crane,masih banyak.
Seperti si penunggang kuda,
agaknya nyonya tadi juga senang pada peluru
dan tak mati karenanya.
KAU MEMBAWA BAUNYA DI HATIMU
Dia bilang apa?
DIA YANG MEMBATASI KEKUATANKU
KATRINA!
DIA DITAHAN DALAM DUNIA DIANTARA DUNIA
TAKDIRNYA SUDAH DIPUTUSKAN
SEKARANG TAKDIRMU JUGA!
Jalan. Jalan!
Lidungi dirimu.
Crane.
Sabar.
Crane!
Tiarap!
Oh, demi...
Letnan?
Dia menyebutnya "dunia diantara dunia,"
dan apapun itu,
jika Katrina terpenjara disana,
mungkin dia bisa dibebaskan.
Saat ini aku benar-benar bingung.
Dari dulu aku tak pernah menyangka akan mengatakan ini,
tapi aku ingin semua kembali seperti dulu
Sayangnya tak satupun dari kita bisa melakukannya.
Tapi aku bisa tenang
setelah tahu bahwa jalan aneh yang kita lalui ini
hanya bisa dijalani bersama.
Kurasa kita butuh sentuhan pagi.
Kopi?
Kau terlihat bingung, nak.
Apa ini?
Aku mimpi kan?
Memang apa bedanya?
Aku disini bukan? Denganmu?
Dengar, jika kau bermaksud menghantuiku, jadilah hantu yang membantu.
Oke?
Oke.
Apa masalahnya?
Bagaimana kalau, apa yang sebenarnya terjadi disini?
Kau sudah tahu semuanya dari awal.
Pernah berencana memberitahu aku?
Apa kau akan percaya jika kuberitahu?
- Mungkin. - Mungkin tidak.
Kau menghabiskan banyak waktu melarikan diri
dari apa yang terjadi padamu, Abbie.
Aku memintamu untuk membantu.
Aku tak tahu harus bagaimana.
- Kau takut bukan? - Takut?
Ya.
Aku marah.
- Dan benci kau tak pernah beritahu aku... - Bagus. Ada kemajuan.
Dari kecil, kau biarkan dirimu diatur oleh rasa takut.
Kau takut sekali pada apapun yang tak kau mengerti
itu yang mencegahmu melihat jadi dirimu yang sebenarnya
Takdirmu.
Yaitu...?
Orang yang bisa memberitahumu soal itu
adalah kau sendiri.
Itulah yang disebut keyakinan, sayang.
Aku sangat merindukanmu.
Jangan takut pada nomor 49.
Disana kau akan sadar bahwa kau tak sendiri
Letnan.
Kau baik-baik saja?
Sekarang, Mills.
Ada melihat monster belakangan ini, Jenny?
Tidak bu.
Tidak sejak aku makan obat ini.
Buka.
Gadis pintar.
Lampu akan dimatikan lima menit lagi.
Original sub by Elderfel Translated by www.corozilla.net