Diterjemahkan Oleh AsMa FrUiTy ~ https://web.facebook.com/AsmaFruity.ISC ~ Penterjemah || Anni Panca & Nia Lie||
[Jeong Do Jeon]
~ Episode 48 ~
Minggirlah, Moo Hyul.
Tolong
Kembalilah, Lee Bang Ji.
Pangeran Jeongan!
Kau tahu apa yang sudah dia lakukan?
Aku tahu
Dia sengaja mengulur waktuku...dan Yeon Hee...
Kau..
Kau pikir siapa yang menyarankan untuk menggunakan Yeon Hee demi mengulur waktumu?
Itu, Aku.
Aku yang menyarankannya
Keparat kau..
Kau sudah membunuh Yeon Hee.
Nona Yeon Hee sudah...meninggal?
Moo Hyul!
Aku tidak punya alasan
Aku juga tidak ingin membunuhmu, jadi tolong menyingkirlah, Moo Hyul.
Tolong kembalilah
Aku juga tidak ingin membunuhmu
Jika kau jadi aku
apa kau bisa kembali?
Jika kau jadi aku....apa kau akan menyingkir?
Menutup semua jalan yang menuju gerbang Sookjeong.
Kita harus menangkap Nam Eun.
selain itu, adik Jeong Do Jeon, para pengikut Jeong Do Kwang
Tangkap dan tahan mereka semua yang masih berkeliaran!
Baik!
Apa yang harus kami lakukan dengan jasad Jeong Do Jeon?
Buang saja kebawah bukit
Aku nenek Menteri persenjataan, Moo Hyul.
Apa kebetulan, kalian melihat Moo Hyul?
Tadi, dia pergi ke arah gerbang sendirian
Ayo!
Tidak...anak ini..
Ke arah gerbang?
Jangan! Jangan, Moo Hyul!
Jangan! Moo Hyul, jangan!
Aigoo, jangan! Kau tidak boleh!
Minggirlah, Boon Yi. Kau akan terluka.
Semua sudah selesai
Tuan Sambong
Sudah meninggal
Pangeran Jeongan sudah membunuh tuan Sambong
Tuan Sambong sudah kalah
Tidak ada jalan untuk kembali sekarang
Jadi tolong, bahkan jika seorang diri. Lari saja. Dia sudah kalah. Aku katakan kalau dia sudah kalah!
Masih belum terlambat
Bagi manusia
Kemenangan artinya bertahan hidup
Jadi tolong, ayo kita pergi Orabi
Lee Bang Ji!
Aigoo, jangan. Jangan lakukan
Apa kau ingin melihat nenekmu mati? Tidak..tidak..tidak
Jika kau ingin membunuh Bang Ji,
Bunuh juga nenekmu ini!
Jangan, kau tidak boleh!
Apa aku juga harus kehilanganmu?
Pangeran Jeongan datang! Buka gerbang istananya!
Keparat Kau...
Kau sudah membunuh Yeon Hee?
Berapa orang lagi yang harus aku bunuh?
Berapa banyak lagi darah yang harus aku tumpahkan?
Sampai aku menjadi yang terkuat?
[Chuk Sa Gwang]
Lee Seong Gye benar-benar kejam.
Bukankah orang yang sangat berpengaruh sekarang ini adalah Jeong Do Jeon?
Itu semua perbuatan Jeong Do Jeon.
Lee Seong Gye. Jeong Do Jeon.
Kau mungkin akan mati dalam waktu satu jam
Yang mengawali semuanya adalah, Nameless,
Si pemilik gudang persenjataan itu,
dan juga..
Kalian semua, jatuhkan pedang kalian!
Hei, bagaimana dengan Jeong Do Jeon?
Dia sudah kami atasi
Ya. Bagus sekali
Begitu aku membunuh si keparat yang bernama Park Wi,
Semuanya langsung menyerah
Bagaimana dengan Putra Mahkota?
Dia sudah dikurung di Donggungjeon.
Apakah tuan Jo Joon sudah berhasil dibujuk?
Ah, belum.
Apa?
Sambong berencana untuk menyingkirkan para pangeran?
Itu aneh!
Kau ini memang tahu atau hanya.. pura-pura tidak tahu?
Sambong adalah orang yang memaksa negeri ini untuk berperang
Lalu, apa yang kau ingin aku lakukan?
pengiriman pasukannya harus dibatalkan
Dan menerima perintah kerajaan untuk menghukum kejahatan yg diperbuat Sambong
Bagaimana dengan Sambong?
Jika dia masih hidup, perang saudara akan pecah [Jo Joon<]/i>
Sambong..
Sudah tewas di Sungkyukwan
Sambong sudah memilih jalannya sendiri
Jadi tolong, kau pilih juga jalanmu sendiri [Min Da Kyung: Yg menjadi Ratu Wongyeon]
Sambong.
Apa kau bilang barusan? Tuan Sambong...
Sudah mati? Itu tidak masuk akal!
Paman, tenanglah
Kalian semua!..
Kalian semua sudah gila!
Ini tidak masuk akal. Ambilkan pedangku!
Paman, dengarkan aku dulu
Dia lebih kejam dari seekor binatang!
Bahkan tanpa perintah dari Raja,
Berani sekali dia!
Berikan padaku.
Berikan pakaian perangku!
Sekarang juga!
Baginda!
Sambong, Jeong Do Jeon
Sudah meninggal
Aku tidak akan membiarkan si brengsek ini
Panggil Bang Won sekarang juga. SEKARANG!!
Apa kau sudah menyampaikan berita soal Sambong kepada Baginda Raja?
ya
Tapi bukankah orang ini salah satu anak buah Sambong?
Benar. Dia salah satu pengikutnya!
Hei, sudahlah.
Dia kakak kelasku di Sungkyukwan. Dia juga rekanku dari Doomundong.
Benar. Soal kematian Sambong,
Apa yang dikatakan Ayah? [Prince Jeongan: Lee Bang Won]
Baginda sangat murka..
Dan ingin mengambil pedangnya
Selain itu, dia minta kau datang
Kalau begitu, aku permisi.
Pangeran, sampai tuan Jo Joon [Ha Ryun]
dan Tuan Lee Ji Ran bisa dibujuk, Kau tidak boleh pergi kesana.
Ya. Kau benar
Tapi...
Agar mempermudah Ayah untuk menyerah
Aku harus membantunya..
Apa?
Ah, tapi..Pangeran!
Apa yang sudah terjadi?
Aku sudah berhasil menahan Lee Bang Ji, tapi Aku tdak berhasil menangkapnya. Maafkan Aku [Moo Hyul]
Aku mengerti. Kau pasti terluka parah jadi obati saja dulu lukamu
Aku baik-baik saja. Dimana Pangeran sekarang? Aku akan mengawalnya
Hyungnim!
Mengapa kau lakukan ini? Aku mohon, jangan seperti ini [Putra Mahkota, Lee Bang Seok]
Hyungnim!
Hyungnim, tolong selamatkan aku. Aku mohon, selamatkan aku!
Apa aku sudah berbuat kesalahan? tolong katakan padaku
Aku akan menyelesaikan kesalahpahaman ini
Tidak ada kesalahpahaman ataupun dosa yang harus diampuni pada diri Putra mahkota
Lalu...
Kenapa?
Seseorang yang baru kemarin meninggal..
Pernah mengatakan..
"Dosa tidak ada hubungannya..."
"..dengan kematian."
Diterjemahkan Oleh AsMa FrUiTy
Aku harus bertemu paman Ji Ran.
Ya, Pangeran
Lee Bang Ji sudah menghilang. Apa tidak akan berbahaya?
Kita harus bersiap diri.
Lakukan saja seperti itu
Maafkan aku, Yeon Hee.
Aku bahkan tidak bisa mengungkapkan isi hatiku.
Aku mencintaimu. Hiduplah bersamaku.
Aku membutuhkanmu.
Seharusnya aku bicara seperti itu.
Unni, aku sungguh-sungguh minta maaf.
Dan juga, berterimakasih.
Selamat tinggal, Unni.
Malihat kalau kau tidak mati, jadi aku rasa kau tidak kalah
Nona Boon Yi sudah menghentikan kami,
Jadi kami harus berhenti ditengah-tengah pertempuran
Boon Yi.
Aku dengar Nona Yeon Hee juga sudah meninggal
Kau harus berhati-hati
Aku yakin Bang Ji akan mengamuk
Benar sekali. Aku yakin dia akan seperti itu
Dimana jasad Tuan Sambong?
Di pegunungan Gil. Aku dengar di letakkan di dekat Doksangam.
Orabi,
jangan bertindak bodoh
Tolonglah..
Boon Yi.
Jika kau harus memikirkan orang yang lain,
pikirkan saja aku, Orabi
Aku mengerti
Apa kau ini....benar-benar manusia?
Ayahmu mengatakan kalau kau cerdas dan kau sudah belajar di Sungkyukwan [Lee Ji Ran]
Apa kau tahu seberapa besar cintanya padamu?
Ketika Sambong menyanjungmu, Ayahmu tersenyum lebar
Tapi...
Kau masih saja ingin menjadi Putra Mahkota?
Kau sudah membunuh Sambong
Begitu juga adikmu yang masih kecil
Paman, kau harus membujuk Ayah
Apa?
Keluar sekarang juga!
Jika kau juga tidak bisa membujuknya..
Diam dan keluar!
Jika ayah tidak mau membatalkan pengiriman pasukannya..
Dan menolak mengumumkan kalau Jeong Do Jeon seorang penjahat
Paman
Apa kau tidak tahu apa yang akan terjadi?
Katakan
Lalu kau juga akan membunuhku?
tidak.
Tapi..
pada akhirnya....Aku akan..
Ayahku pasti akan...
Tutup mulutmu, Bang Won!
Jika kau mengucap sepatah kata saja,
Aku akan merobek mulutmu dengan tanganku sendiri
Maka dari itu.....paman,
Paman harus....bisa membujuk Ayah
Ini perintah kerajaan untuk membatalkan pengiriman pasukannya
dan yang ini, berisi persetujuan Raja, kalau
kematian Jeong Do Jeon merupakan hukuman mati
Aku..
Aku mengerti
Apa, Baginda masih,
belum tahu soal kematian Putra Mahkota?
Putra Mahkota, baginda...
Cepat katakan padaku yang sebenarnya!
Dia sudah meninggal
Kau bilang dia sudah meninggal?
Baginda!
Putra Mahkota! Putra Mahkota!
Apa Bang Won? Apa Bang Won yang melakukannya?
Ambilkan pedangku!
Anda harus memperhatikan kesehatan anda terlebih dulu, Baginda!
Si keparat ini!
Baginda! Mohon tenanglah
Menyingkirlah!
Baginda!
Tampaknya paman Ji Ran sedang memasuki Istana
Kalau begitu, apa itu artinya kalau Pangeran Jeongan sudah berhasil membujuk Jendral Lee Ji Ran?
Baginda!
Baginda
Baginda!
Kau lebih rendah dari seekor anjing dan babi
Bahkan seekor anjing ataupun babi tidak akan membunuh adik dan gurunya sendiri!
Tuan Sambong Jeong Do Jeon...
sudah berusaha menguasai pemerintahan..
dengan menunjuk pangeran termuda sebagai Putra Mahkota..
Dan juga berencana membunuh semua Pangeran
ini negeri yang sudah aku bangun!
Bagaimana kau bisa menjadi pangeran?
Bagaimana kau bisa bermimpi menjadi seorang Raja?
Selama 50 tahun, Aku..
bertempur melawan perompak Jepang demi melindungi negeri ini.
Kau sudah berhutang atas ketenaranku dan kekuatanku..
serta kekuatan orang-orang yang percaya padaku
tanpa pengorbananku dan sambong,
kau tidak akan bisa mewujudkan semua impianmu
Untuk itu,
hanya aku yang berhak memutuskan..
manusia seperti apa yang layak duduk di Tahta
Tapi..
kau sudah mencurinya
dari ayahmu dan adikmu!
Itu adalah..
Itu adalah perampasan dan fitnah!
Ya....semua yang Ayah katakan benar
Jadi, satu-satunya orang yang bisa membunuhku
Hanya dirimu, Ayah
Ayah
Jika kau mengatakan, kalau kau tidak akan memaafkanku
Dan kalau kau ingin membunuhku
Aku bisa...
menerimanya dengan lapang dada..
Ya.....Aku,
Lebih memilih,
Untuk mati
Aku lebih memilih mati
Penderitaanku ini..
untuk mengakhirinya..
Bunuh Aku!
Beraninya kau menggertakku seperti itu!
Kau pikir aku tidak akan membunuhmu?
Masukkan pedang kalian!
MASUKKAN!!
Silahkan memutuskannya sekarang
Hidupku..
ada di tangan Ayah
Dasar keparat kau!
Berhenti!
Diterjemahkan Oleh AsMa FrUiTy
Sung-nim,
Tolong hentikan
Apa kau akan membunuh seluruh anakmu?
Bunuh Bang Won terlebih dulu karena Bang Seok dan Bang Beon sudah mati
Sekarang, Bang Ui, Bang Gwa, dan Bang Gan. Bunuh mereka semua!
Sung-nim,
Ini akan berakhir? Apa kau akan bisa hidup?
Bisakah semua rakyat mengabdi pada seorang raja yang membunuh semua anaknya?
Mereka semua anak-anakmu, Sung-nim.
Bukankah ini negeri yang sudah kau bangun?
negeri ini harus berakhir dengan baik.
Sung-nim.... sekali ini saja,
Tolong ijinkan sekali ini saja.
Ham Joo...Aku akan kembali ke Ham Joo.
Kau harus segera naik tahta.
Ayah akan segera...
turun dari tahtanya.
Bang Won, Aku tidak memiliki putra dari istriku [Prince Yeongan: Lee Bang Gwa]
Aku tidak menginginkannya.
Apa kau mengerti?
Keputusan Hyung-Nim yang bijaksana
Aku akan menghargainya..
Diterjemahkan Oleh AsMa FrUiTy
Kenapa kau melakukan hal seperti itu sendirian?
Seharusnya kau menyuruh orang lain melakukannya.
Tapi kau tidak di sana, Hyung.
Aku menyesal karena aku tidak ada.
Jika aku memerintahkan Moo Hyul untuk melakukannya..aku merasa..
Dia juga akan meninggalkanku jika aku memerintahkannya
Tuan Muda...
Jangan melihat ke belakang.
Kau sudah sampai sejauh ini
Ya. Kau benar
Seharusnya seperti itu..
Kau...
Tuan...
Tuan..
Tuan Sambong sudah..
Aku tahu.
Kau sudah tahu?
Apapun yang terjadi,
Kau harus mempersiapkan masa depan kita
Kau benar. Kita Harus mempersiapkannya
tapi...
bukan aku..
Tuan, Apa yang kau katakan? Kau tidak seharusnya seperti itu.
Selama kita memiliki dokumen 'Akar tersembunyi',
kita bisa memulai dari awal.
Dokumen sudah di tandatangani anggota 'Akar tersembunyi'
Ini belum berakhir.
Jadi kau harus mencapai ketenaran dan martabat di bawah kepemimpinan Pangeran Jeongan
Ambil kesempatan itu
Bagaimana denganmu?
Peran terakhirku
adalah untuk membuatmu menjadi salah satu orang kepercayaan Pangeran Jeongan.
Apa?
Berikan kepalaku padanya
Tuan
Tak ada waktu lagi...Cepatlah.
[Nam Eun]
Sabang-nim, mohon keluarlah sebentar
Seoh-hyung.
Pangeran
Begitu aku mendengar soal pemberontakan yg kau lakukan
Aku bersedia membantu...tapi sayangnya
Aku sudah gagal
Oleh karena itu,
Aku sudah mengejar Nam Eun, salah satu anak buah Jeong Do Jeon,
dan membunuhnya
Berdirilah, Seoh-Hyung
Mulai sekarang, itu akan sangat penting.
Aku percaya padamu..Seoh-Hyung
Apa dia tahu atau tidak soal penyamaranku?
Tolong kembalikan jabatan Lee Shin Jeok di pemerintahan.
Kau awalnya ditempatkan di departemen penyelidikan, bukan?
Ya, Pangeran. Aku berjanji setia padamu.
aku harus menyampaikan pesan ini.
Aku harus tahu di mana Tuan Jeong Do Kwang agar aku bisa menyampaikan ini.
Ahjubai..ini Maeng Soon.
Ada apa?
Ahjubai, Tuan Jeong Do Kwang...
Ada apa dengan Tuan Jeong Do Kwang?
Dia sedang menunggumu di Doksangam.
Hei Kau!
Tuan.
Maafkan aku.
Aku tidak bisa melindunginya.
Jangan mengatakan hal seperti itu. Kalau begitu, aku juga berdosa. Jeong Do Kwang
Apakah kau datang untuk mengambil jasadnya?
Ya, tuan.
Aku sangat bersyukur
Tapi... [Lee Bang Ji]
Apakah kau datang ke sini untuk bertemu seseorang?
Benar. Mengapa kau bertanya?
Ddang Sae!
Ahjussi.
Kau disini.
Ya, tuan.
Ahjussi!
Pergilah!
Diterjemahkan Oleh AsMa FrUiTy
Ahjussi, naik ke punggungku.
Aigoo.
Ini.
Tuan Sambong ingin ini diberikan ke tuan Jeong Do Kwang.
Aku serahkan ini kepadamu. - Ahjussi.
Ddang Sae. Seharusnya aku sudah mati di distrik Barat.
Aku tidak takut pada hal ini sama sekali. Apa kau baik-baik saja?
Jaga Boon Yi, baik-baik?
Cepat dan pergilah.
Naiklah ke punggungku.
Cepat dan pergilah!
Apa yang kalian lakukan? Turun dan cari dia!
Iya!
Ini perintah kerajaan.
ada masalah apa?
baginda telah mengizinkan kami untuk mencari dan menyelidiki banchon.
Ini adalah perintah kerajaan.
Banchon sudah bergabung dengan pemberontak yang sudah melakukan..
banyak kejahatan pada tanggal 26
Raja sudah mengeluarkan perintah keras..
untuk menemukan semua pengkhianat itu
Bagaimana kami bisa terhubung dengan itu? [Boon Yi]
Sepertinya pasukan telah memasuki Sungkyukwan.
Itu yang dikatakan Gab Boon ketika dia datang.
Hei kau!
Aku?
Bukankah kau yang pergi ke Sungkyukwan dan mengatakan pada Jeong Do Jeon untuk melarikan diri?
Cepat tangkap wanita sial ini!
Tidak... Tidak, aku hanya...
Tolong ampuni dia. Tolong.
Tolong ampuni dia.
Berhenti.
Gab Boon Unni
Penyelidikan yang ekstensif terhadap banchon akan dimulai sekarang.
Siapapun yang menolak, akan dipukuli.
Lakukan!
Iya!
Aku harus bertahan, bagaimanapun caranya.
Aku harus menunggu perintah selanjutnya.
Apa yang terjadi?
Kau pingsan cukup lama.
Makan ini sedikit. Kau harus memulihkan tenagamu
Aku tidak tahu kalau kau masih hidup.
Aku tidak tahu.
Selama sepuluh tahun, aku tidak tahu kau masih hidup.
Tidak peduli bagaimana situasimu sekarang.
tuan Sambong sudah mati
jadi sepertinyanya Nameless sudah mendapatkan apa yang diinginkan.
Aku tidak tahu sedikitpun tentang politik, tapi
Aku tahu tentang dua hal yang aku lihat selama ini.
Lee Bang Won dan tuan Sambong adalah sama.
Cara mereka berpikir tentang dunia dan negeri ini adalah sama.
Lee Bang Won hanya ingin..menguasainya
Dan hal lainnya adalah..
Apa itu?
Apa yang akan terjadi dgn Nameless sekarang?
Apakah Lee Bang Won akan membiarkan Nameless begitu saja?
Sebenarnya..
Kami semua mempertaruhkan hidup kami saat itu.
Jika ibumu tahu bahwa kau masih hidup,
dia akan lari lagi dari organisasi.
Tidak ada pilihan lain
Huf!.
..Menangislah, menangis, burung...
..Tidur bangun, dan menangis, burung...
..Aku, yang jauh lebih menyedihkan dibandingkan kau..
Do Kwang, kukira ini akhirnya.
Jangan ikuti aku.
Mereka yang hidup harus memutuskan kehidupannya sendiri.
Jaman baru yang datang tanpa kehadiranku
Akan berbeda dari jaman di saat aku masih hidup
"Mereka yang masih hidup.."
"Harus mengambil keputusan mereka sendiri."
Berikan ini pada Bang Ji, jika kau bertemu dengannya.
Katakan padanya agar tidak berjuang untukku
Dia tidak harus mempertaruhkan nyawanya demi aku
Tuan Bon Won, aku minta maaf.
Aku tidak bisa melindungimu.
Dan juga ... Tentang wasiat terakhir ini,
Aku tidak bisa melakukan sesuai keinginanmu
Kita akan..
mengukur lahannya kembali?
Menggukur?
Kepemilikan lahan pribadi sudah dihapuskan
Selain itu,
Kita akan menghancurkan ajaran Buddha
Pangeran, itu hal yang bahkan tidak bisa dicapai oleh Sambong...
Karena Sambong pergi tanpa mendapatkan apapun,
Aku yang harus menyelesaikannya.
Bukankah begitu?
Lalu, bagaimana dengan pasukan pribadi?
Perjalanan ini bisa terjadi karena Sambong memaksak untuk menghapus pasukan pribadi.
Kau akan menjaganya, bukan?
Hei, Guru. Apakah aku gila?
Membiarkan pasukan pribadi tetap ada?
Mulai sekarang,
pasukan pribadi tidak akan ada di negeri ini
Ya, aku tahu kau akan melakukan itu.
Aku bisa merasakan pertumpahan darah akan terjadi lagi
Itu bukanlah hal yang..
menjadi penyebab utama
Lalu apa?
Sekarang..
Sudah waktunya bagi kita untuk menyerang..
Musuh kedua yang sudah aku katakan padamu
Kita akan menyerang ke-dua musuh kita itu
ke-Dua musuh?
Nameless..
Maksudmu bersama Lee Bang Won?
Lee Bang Won sekarang, orang yang sangat berpengaruh di negeri ini
Tapi, sama dgn disaat kita melakukan perjanjian dengan Raja Taejo dari Goryeo, 500 thn yang lalu.
Kita harus melakukan hal yang sama dgn Bang Won
Aku akan membuat daftar persyaratannya [Jukryong: Ketua Biarawan Kuil Biguk]
Dia berbeda dari Sambong jadi kita bisa berbicara secara baik-baik dengannya
Dia orang yang ambisius.
Jika apa yang aku katakan tentang Lee Bang Won adalah benar dan Sambong melanjutkan kebijakan yang sama,
Kau akan menyerang Lee Bang Won?
Kita tidak tahu apa yang akan dilakukan Lee Bang Won
tapi jika dia akan menyerang kita...
Atur sebuah tempat.
Tempat apa?
Untuk membalaskan dendamku pada Bang Won..
Aku akan menghabisinya
Maksudmu Nameless?
Ahh lalu,
kau pikir aku bersedia berbagi kekuasaan dengan orang-orang seperti mereka?
Nameless...
Aku akan menghancurkan 700 tahun sejarah keluargamu
Lee Bang Won.
aku akan membunuhmu
Engsub by VIKI Diterjemahkan Oleh AsMa FrUiTy ~ https://web.facebook.com/AsmaFruity.ISC ~
~ [SixFylingDragons] ~
Pangeran Jeongan sudah berjanji akan melakukan tugasnya
Tolong, atur acara makan malam
Ayo kita minum untuk negeri yang akan betahan ribuan tahun..
Untuk perjanjian kita
kita katakan Lee Bang Ji sudah membunuh Pangeran Jeongsan.
Ada apa ini?
Kau mendapat pesan untuk memuntahkan serangganya.
Ayolah Bang Won, kau pasti bisa menebaknya. Ayolah