Diterjemahkan Oleh AsMa FrUiTy ~ https://web.facebook.com/AsmaFruity.ISC ~ Penterjemah || Anni Panca & Nia Lie||
Untuk mengetahui sesuatu?
Aku ingin melihat apakah aku bisa melakukannya ~ Episode 46 ~
Aku ingin melihat wajah mereka dan mencari tahu
Moo Hyul.
Ya, Pangeran
Bang Seok.
Jeong Do Jeon.
Aku harus membunuh mereka
Lalu, dia akan mengambil keputusan..
Kau harus mematuhinya
Bagaimana kau akan melakukannya?
Kau tidak memiliki pasukan pribadi lagi..
Dan kau akan diawasi sangat ketat
Young Gyoo mengorbankan nyawanya untuk melindungi pasukan,
Tapi itu akan sulit untuk mengumpulkan pasukannya. Selain itu,
Tidak mungkin mengumpulkannya tanpa diketahui mereka
Kita harus menghimpun kekuatan
Begitu kita melakukannya, kita akan dilaporkan..
Young Gyoo...
sudah menyiapkannya untuk kita
Young Gyoo..
hari pemakamannya
seluruh kawan Young Gyoo,
Sesama prajurit dan orang-orang kita yang sudah tersebar ditempat yg berbeda
katakan pada mereka
katakan pada mereka untuk berkumpul di acaranya..
yang sudah Young Gyoo siapkan untuk kita
Apakah kalian lihat..
noda darah ini?
Bisakah kau mengambilkan palu?
[Lee Sin Jeok]
Kau datang..
Itu jurus Goksan.
Keraguanku..
Ke ragu-raguanku..
Apa yang akan terjadi dengan kita?
Dimana Pangeran Jeongan?
Disana
Dari semua tamu yang datang, aku sudah mengundang mereka yang mengatakan padaku..
soal bilik belakang
Baiklah
Tapi..
Tuan Lee Sin Jeok juga ada disini
Apa yang harus aku lakukan? [Moo Hyul]
Jangan libatkan dia sekarang ini
Kalian berdua juga ada disini
Ya, Hyung-nim
Maafkan aku, Sabang-nim
Jo Young Gyoo...
(Min Da Kyung: Yg menjadi Ratu Wongyeon)]
Dia meninggal karena melakukan tugas dariku
Jika seperti itu,
Seharusnya dari awal kita tidak dilahirkan
Seharusnya kau tidak perlu minta maaf
Ayo, masuklah
Ya, hyung-nim
Aku tidak percaya kalau Young Gyoo...
sudah meninggal
Apa anak buah Sambong yg melakukannya?
Belum dipastikan
[Pangeran Jeongan: Lee Bang Won]
Yang jelas, dia mati karena berusaha melindungi senjata kita
Itu sudah jelas. Siapa lagi yg melakukannya?
Kita sudah bertempur dengan nyawa taruhannya..
demi Raja dalam beberapa peperangan tapi tapi dia sudah mengabaikan kita
Sambong yang mengambil semua keuntungannya
Bang Won, apa kau akan diam saja?
Mari kita melawannya [Pangeran Ik An, Lee Bang Ui]
Kita tidak bisa melakukan apa-apa sekarang
Kita sudah diujung jalan
Young Gyoo mengatakan pada kita untuk melakukan..
Apapun demi mengumpulkan beberapa lusin pasukan
Setidaknya kita harus mencobanya
Aku sudah..
Mengumpulkan kalian semua disini karena kalian..
semua adalah sahabat Young Gyoo.
Mulai sekarang,
sampai upacara ritual hari ke 49,
Kita akan membuat 7 ritual terpisah di Kuil Hongji.
Kita akan menghadiri semua ritualnya...
dan menggunakan kesempatan itu untuk berdiskusi
Peluang yang sudah diberikan Young Gyoo pada kita
tidak akan kita sia-siakan..
Dimana Ha Ryun?
Aku sudah mengirim orang kesana jadi dia akan segera tiba
Tuan Sambong datang
Apa sepatu wanita itu milik nyonya Min
Selain itu, ada 10 orang laki-laki
Dia mengumpulkan mereka semua yang sudah menetang pemusnahan pasukan pribadi
Bang Ji, haruskah aku berhadapan dengannya?
Apakah Aku..
Akan kalah?
Apa yang terjadi?
Aku rasa itu ulah Chuk Sa Gwang.
Apa?
Rupanya, seorang anak dari keluarga Wang menyelinap ke dalam Banchon.
Dia mengubah namanya dari 'Ok'
Dia ketahuan saat ingin keluar dari Banchon...,/i>
Jadi, mereka membawa anak itu pergi
Sekarang mungkin dia sudah mati,/i>
Kasihan sekali. usianya bahkan belum 10 tahun
Yang Mulia..
Dia sudah seperti..
Hyung-mu, lebih dari hyung kandung-mu
Benar..
Dia orang baik seperti kita
[Boon Yi]
Bagaiman hal ini bisa terjadi di Banchon?
Bagaimana dia tahu kalau dia mati di Banchon?
Aku melihat ada noda darah
Aku juga melihat senjatanya
Apapun yang terjadi,
Jangan biarkan Aku atau Sambong mempengaruhimu
Bahkan jika aku mati,
Saat itu terjadi...
Kau harus bahagia di suatu tempat
Itu yang akan aku yakini
Aku benar-benar minta maaf
Aku tidak ingin kau terlibat
Ap mungkin..
akan terjadi sesuatu?
Itu milikku
Gudang senjata itu, milikku
Itu dibuat saat Banchon dibangun
Aku tidak bisa menyingkirkan itu sekarang
Jika diperlukan,
maka aku akan menggunakannya
Kau boleh melaporkannya
Bahkan jika kau melaporkannya,
Banchon juga akan runtuh
Mengapa kau berkata seperti itu?
Kapan dan jika saat itu datang,
Kau harus mengambil keputusan yang bijak
Berusahalah yang terbaik..
untuk menyelamatkanmu dan anak buahmu
Kapan harinya...
akan datang?
Aku tidak tahu pasti
Aku tidak tahu apakah harinya akan datang atau tidak
Tapi aku tidak akan mampu menahan diriku..
untuk menggunakan senjata itu demi menyelamatkanmu
Kaisar Hongwu.
Ini pesan dari Ming
Tuan Jo Young Gyoo dan Kau..
sangat dekat sejak kau masih kecil, kau sudah seperti dongsaengnya
Lebih dari orang lain, kau pasti..
merasa hancur.
Ya..memang benar
Kenapa ini harus terjadi?
Aku sendiri juga penasaran
Kenapa ini harus terjadi
Tuan.
Apakah itu dia?
Wanita yg bersama Tuan Sambong
Kau bisa mengatakannya begitu
Pangeran
Apa?
Ya. Sepertinya kaisar Hongwu wafat
[Kaisar Hongwu: Kaisar Ming Pertama]
Belum ada pengumuman resmi, tapi
menurut mata-mata kita, beritanya benar
Kaisar Hongwu sudah wafat?
Ya, benar
Pangeran, tuan Ha Ryun datang
Aku tidak tahu kalau kau mengenal...
Tuan Jo Young Gyoo sehingga kau datang ke pemakamannya
Akhirnya itu terjadi
Apa yang terjadi?
Apa Kaisar Hongwu wafat..?
katakan Jo Joon, Shim Hyo Saeng dan Nam Eun...
Kalau aku ingin bertemu dengan mereka besok pagi
Ya, aku mengerti
Kita dalam situasi yang mendesak sekarang
Sambong akan mengirimkan pasukan
Sambong..harus disingkirkan.
Sekarang kita akan menyingkirkan Jeong Do Jeon, Shim Hyo Saeng dan Nam Eun,
dan mengambil alih biro pertahanan
kita akan mengepung istana..
Dan bertanya ada Putra Mahkota
tapi Pangeran..
Kita tidak punya cukup banyak prajurit untuk mengambil alih..
biro pertahanan dan Istana [Jukryong: Ketua Biarawan Kuil Biguk]
benar.
Sook Bun dan aku bisa mengerahkan beberapa pasukan regional,
Tapi mustahil bagi mereka untuk masuk ke Hanyang.
Jika mereka bergerak di siang hari, [Ha Ryun]
Tidak mungkin tidak terlihat
Jika mereka bergerak di malam hari,
Gerbang menuju Hanyang akan ditutup
Satu-satunya harapan yang ada adalah mengepung
Tapi dalam kasus ini, sinyal apinya akan segera di nyalakan.
Ya...Kau benar
jadi, cari strategi lain
Beri aku waktu utk memikirkannya
Apa? Kaisar Hongwu wafat?
Ya, Baginda. Ini kesempatan kita
Mohon, segera beri keputusan
Ini tidak benar, Baginda
Terlalu banyak faktor yang terlibat dalam menyerang Liaodong.
Jika kau menghitung semua faktornya,
Kau tidak akan mencapai apa-apa
Baginda. Medan perang dipenuhi faktor
Namun, selama 7 tahun terakhir
Kita sudah melakukan pelatihan militer..
Dan kepemilikan pasukan pribadi sudah dihapuskan
Kita punya makanan yang cukup untuk memberi makanan pasukan selama tiga tahun
Perang ini akan mengakhiri hubungan yang tidak sepadan dengan Ming
Hasilnya, Kerajaan ini akan bekembang..
dan akan menguntungan rakyat, Baginda
Kumpulkan semua pangeran
Baginda. Pangeran Jeongan datang
Aku datang karena ayahanda memanggilku
Bang Gwa.
Ya, Ayahanda.
Kau sudah sering berperang bersamaku.. [Lee Song Gyae, Raja Joseon Pertama]
dan mencapai banyak prestasi
terimakasih
Bang Gan.
Atas nama ayah,
Kau sudah berhasil memimpin wilayah timur laut,
Terimakasih, untuk semua itu
tidak perlu, Ayahanda
Dan Bang Won.
Dengan kepandaianmu yang luar biasa,
Kau sudah menyelesaikan masalah diplomatik yang sulit dengan Ming
Bang Beon.
Kau harus belajar dari saudara-saudaramu
Apa aku mengerti?
Ya, Aku mengerti..Ayahanda
jadi...
Sekali lagi,
Sekali lagi Aku minta..
..pertolongan kalian
Aku minta kalian semua..
Untuk menemani Ayah kalian..
ke Liaodong.
Tuan Jo Joon.
Baginda sudah mengambil keputusan
Mohon untuk dibantu
Aku bahkan tidak tahu utk menerimanya atau tidak
Setelah mengambil pasukan kami, sekarang dia mengajak kita utk berperang
Ayahanda pasti berharap, kita berada di Liaodong, [Pangeran Yeongan, Lee Bang Gwa]
dan Putra Mahkota akan memegang kekuasaan penuh di Hanyang.
Sebagai tambahan, jika kita mati dalam perang
Sambong akan berpesta
Sambong, si brengsek itu!
- Pintar sekali dia ..Putra Mahkota datang..
Aku sangat terkesan dengan kepercayaan Ayah yang sangat dalam pada hyung-nim
Aku lebih terkesan dengan perkataanmu yang bijak
Aku berharap Hyung-nim selalu sukses
[Putra Mahkota, Lee Bang Seok]
semuanya berjalan terlalu cepat
Aku harus bertindak..dengan cepat!
Ini surat dari Tuan Ha Ryun.
Kita hanya punya satu pilihan
Kau pasti tahu kalau kuburan Yang Mulia Ratu ada di Hanyang
Para pengawal di propinsi Gyeonggi..
secara bergantian menjaga kuburan itu
Dan Lee Sook Bun salah satu dari mereka
Ketika gilirannya,
Kita bisa membawa 500 pasukan
masuk ke Hanyang.
Moo Hyul.
Pergi ke Lee Sook Bun di Ansan sekarang juga..
dan cari tahu kapan giliran dia menjaga kuburan
Baik.
Dari pengiriman ke Liaodong dan tugas Lee Sook Bun,
mana yang harus didahulukan?
Tanggal pengirimannya sudah ditentukan
Ini hari keberuntungan yang sudah ditunjukan para ahli perbintangan
Tolong, laporkan ini ke Baginda
Ya, Tuan
hyung-nim...
Dengan bantuan dari semua anggota 'akar tersembunyi',
Aku akan pastikan pandangan rakyat untuk mendukung peperangan ini
Apa?
Apa ada yang salah?
Apa yang kau bicarakan?
Bukan itu tujuan dari 'akar tersembunyi'
maksudmu..
Tugas yang paling utama dari 'akar tersembunyi'..
adalah mencegah para bangsawan untuk korupsi
Dengan kekuatan mereka, para bangsawan rentan terhadap korupsi
Tidak peduli seberapa hebatnya sebuah sistim,
Begitu mereka korupsi, semuanya selesai
Itu sebabnya mereka memerlukan 'akar tersembunyi' untuk mengawasi keinginan mereka..
Dan saling menjaga satu sama lain
- namun... - Tentu saja, disaat Raja..
dan anggota lupa kalau rakyat adalah..
akarnya dan mencoba untuk menghancurkan sistim di Joseon,
Kita harus melawannya
Meskipun semua sistim di hancurkan
Organisasinya harus tersembunyi agar bertahan
Itu sebabnya aku membuat organisasi rahasia
Aku tidak percaya kau memanipulasi dari belakang layar...
Meskipun kita punya sistim disini
Namun...
Aku paham.
Aku akan selalu mengingatnya
Beritahu Tuan Sambong.
Aku tidak bisa
Kenapa tidak bisa?
Apa yang akan terjadi dengan Myo Sang, pemilik gudang itu?
Dia akan ditahan dan di interogasi karena membantu Pangeran Jeongan.
Begitu juga Moo Hyul.
Kita harus menghadapinya juga karena kita ada di kediaman Pangeran Jeongan.
Ditambah lagi, seluruh senjata ini disimpan di Banchon.
Apakah biro keamanan..
Akan berpikir kalau kita tidak ada hubungannya dengan ini?
Lalu, apa yang harus kita lakukan sekarang?
Kapan dan jika harinya datang,
kau harus mengambil keputusan yang bijak
Berusaha yang terbaik..
untuk menyelamatkanmu dan pengikutmu
Apa maksudmu anda akan pergi ke medan perang?
Anda benar-benar tidak boleh
Berhenti untuk selalu melarangku
Terima saja keadaanku ini!
Sung-nim. Aku mohon, jangan paksakan kehendakmu [Lee Ji Ran]
Kau bahkan sekarang ini tidak bisa menunggang kuda dengan baik
Sung-nim. Kau tidak muda lagi
Tutup mulutmu!
Aku akan menunggang kudaku dan berjuang setidaknya untuk 20 tahun kedepan
Perdana Menteri pertama, Jo Joon, datang
Biarkan dia masuk
Aku dengar kau ingin bertemu denganku, Baginda..
Aku tidak berpikir kalau..
kau salah hanya karena..
Pemikiranmu dan keyakinan Sambong berbeda
Seperti yang kau ketahui,
untuk menaklukkan Liaodong, Aku menjadi Raja setelah mengabaikan..
perintah Raja sebelumnya..
Tapi, Baginda
perasaan pribadi tidak bisa... [Jo Joon]
Bukan karena itu..
satu-satunya alasan
Tuan Jo. Tolong, jaga Putra Mahkota
Aku mohon...
ajari dan bimbing Putra Mahkota sehingga dia bisa menjadi...
Raja yang arif
Lalu, bagaimana dengan pangeran lainnya?
Pangeran lainnya..
akan ikut bersamaku ke Liaodong.
Sekarang ini, Tuan Nam, secara rahasia pasti sudah memberitahukan mereka..
soal kapan kami berangkat ke medan perang
Tolong, menerima perintah Raja
tanggal pengirimannya harus tetap dirahasiakan
Tolong bakar setelah membacanya
Aku akan melakukannya. Aku mengerti.
Permisi..
(Berkumpul di depan Gerbang Sookjeong pada 20 Agustus, siang hari.)
Jadi kau akan pergi pada tanggal 20.
Iya. Jika Lee Sook Bun memasuki Hanyang...
sebelum tanggal 20...
Moo Hyul akan tetap disini untuk mencari tahu tentang hal itu,
Aku harus menghadiri ritual peringatan Young Gyoo.
Tolong persiapkan semua untukku.
Tentu.
Pangeran!
Apa kau sudah menentukan tanggalnya?
Akan dilaksanakan pada hari ular di bulan Agustus.
Hari ular.
Itu tanggal 26.
Sabang-nim..
Tentara akan berangkat pada tgl 20,
tapi Lee Sook Bun akan tiba pada tgl 26.
Sangat kacau
Apa yang bisa aku lakukan untuk mengubah situasinya?
Lee Sook Bun...
akan tiba pada tanggal 26.
Akan sulit untuk membuat rencana kami bisa berhasil...
tanpa tentara dari Guru Lee Sook Bun.
Apa yang harus kita lakukan?
Kita harus berangkat ke medan perang pada tanggal 20.
Benar
Kita memiliki tujuh hari sebelum kita harus pergi.
Kita harus membuat keputusan sebelum itu.
Atau kita harus menunggu lain waktu,
atau kita harus mempertaruhkan hidup kita untuk sesuatu yang mustahil?
Young Gyoo, tunjukkan jalannya padaku.
Kau yang membawa peluang ini kepada kami.
Bagaimana hasilnya?
Malam ini.
Aku akan menyerang Sambong.
Kalau begitu...
Senjata kita yang ada di Banchon.
Diam-diam kita harus menyelinapkannya keluar
Pangeran. Ini Aku, Jukryong.
Sekarang waktunya..
kita menyerang Sambong.
Aku sudah mengambil keputusan
Pangeran. Langit di negeri ini sudah memihakmu
Baginda
Mengapa kau tidak mengatakan pada kami?
jangan khawatir
hal ini bisa kapan saja terjadi
Aku akan segera pulih
Aku telah melalui ini beberapa kali.
Tapi Baginda, bagaimana kalau kita mengubah tanggal keberangkatan...
Masalah terpecahkan.
pemberangkatan telah ditunda selama tujuh hari.
Seminggu lagi. Mereka akan berangkat tgl 27 Agustus.
Tentara Lee Sook Bun dari Ansan akan...
sampai Hanyang pada tanggal 26.
Aku tidak percaya pada kekuatan yang tak terlihat, tapi ini mengagumkan.
Itu akan menjadi hari besar bagi kita. [Yeon Hyang, Ketua Nameless]
[Gil Sun Mi]
Jika Kita gagal, apa yang akan kita lakukan?
Pangeran Jeongan, harus Kita tinggalkan
Jika kita mengalami kegagalan,
tolong segera persiapkan langkah berikutnya.
Baiklah, ketua. Apa yang harus aku persiapkan?
Bakar semua penyimpanan gandum di Hanyang.
Pemberangkatan akan berlangsung pada tanggal 27.
Lee Sook Bun akan masuk Hanyang pada tanggal 26.
Kita hanya memiliki satu hari.
Pertama...
Jeong Do Jeon, Nam Eun dan Shim Hyo Saeng.
Keberhasilan rencana kita tergantung pada apakah kita bisa menghabisi mereka bertiga atau tidak.
Kita harus membunuh mereka...
untuk mendapatkan kendali atas biro Pertahanan.
Itu satu-satunya cara...
kita bisa membuat Ayahanda, tuan Jo Joon...
dan Paman Ji Ran menyerah.
Anak buahmu di Kuil Bigook...
harus mencari tahu di mana keberadaan Jeong Do Jeon pada hari itu.
Kau juga harus mencari tahu keberadaan mata-mata Hwasadan...
dan menghalangi mereka.
Jangan khawatir, Pangeran
Kedua..
Adalah...
Lee Bang Ji.
Kita harus menyingkirkan dia dari hal ini...
untuk menambah tingkat keberhasilan kita.
Jo Mal Saeng.
Ya, pangeran
Aku akan memikirkan strateginya.
Ketiga..
Kita harus menyelundupkan senjata yang kita sembunyikan di banchon.
Guru Hong dan aku akan mengurusnya.
Iya. Kami akan melakukannya.
Jika kita gagal untuk mengambil senjata itu,
kita akan hancur, bahkan sebelum kita memulai apapun.
Aku mengerti itu, Pangeran
Tidak perlu khawatir.
Sekarang...
Mulai saat ini sampai sebelum hari 'besar' kita,
jangan melakukan apa-apa dan tenanglah.
Tunggu saja.
Tunggulah dengan tenang.
Diterjemahkan Oleh AsMa FrUiTy
(6 hari kemudian, hari sebelum keberangkatan, 26 Agustus 1398)
Ketua.
Besok adalah hari keberangkatannya.
Apakah kau siap?
Kau tidak harus membawa ini.
Ini adalah cheonggukjang kering.
Satukan ini dengan barang-barang Bang Ji.
Ini akan enak untuk dimakan dan membuat dia tetap kenyang.
Ini. Aigoo.
Nenek, kau di sini.
Ah ya..
Apakah kau membawa sesuatu lagi?
Kau membawa begitu banyak dendeng kemarin.
Moo Hyul mengeluh terlalu banyak yang dia kemasi.
Itu sebabnya aku berbagi dengan orang lain.
Apakah..,
Moo Hyul mengatakan sesuatu?
Tentang apa?
Lupakan saja..
Aku harus pergi menghabiskan waktu dengan Moo Hyul.
Kalau dia tidak mengatakan apapun padanya, [Gab-Boon]
Maka kukira tidak ada yang terjadi.
- Apa kau merasa cemas? - Aku memang cemas.
Seperti yang kau katakan,
jika Pangeran Jeongan, kebetulan,
telah merencanakan sesuatu, maka itu adalah hari ini.
Maka mereka akan membutuhkan senjata di gudang senjata...
dan mereka mungkin...
Kita harus berharap untuk yang terbaik.
Hari keberangkatannya adalah besok.
Benar.
Bukankah itu Woo Hak Joo?
Iya.
Dia kembali ke posisi pustakawan setelah dari pengasingan.
Seorang pustakawan di usianya?
Paman, kembalilah dengan selamat.
Pasti. Sampai jumpa nanti saat aku kembali,
urus dirimu sendiri & rajinlah belajar
Baik, Paman.
Baik.
Ayo, makanlah.
- Oh, Tuan. - Halo.
Bang Ji, kau juga ada di sini.
Kenapa kau tidak makan dengan adikmu?
Aku akan segera ke sana.
Baik.
Tolong jaga Moo Hyul, ya [Myo Sang: Nenek Moo Hyul]
Dan kembalilah dengan selamat.
Jangan terlalu khawatir.
Mereka tidak akan langsung perang
Aku mengerti.
Bang Ji, bisa aku minta waktumu sebentar?
Kemarilah
Itu dibuat dari pohon jujube yang terkena petir.
Mengorbankan satu lengan dan kaki.
Jika kau membawa ini, tidak ada panah yang akan mengenaimu.
Aku membeli satu untuk Moo Hyul...
dan satu untukmu.
Terima kasih.
aku berharap mereka semua...
akan kembali dengan selamat.
Mereka harus kembali. Aku akan melakukan yang terbaik.
Banchon terlihat lebih rapi sekarang
Pasti banyak yg sudah kau kerjakan
Kau hebat sekali
Itu tidak benar.
Itu berkat Pal Bong Ahjussi, Sang Man Ahjussi..
dan orang-orang yang dulu tinggal di banchon, Gaegyeong.
Aku rasa tidak.
Kau sudah berkeliling di kota setiap hari,
berbicara dengan semua orang,
mendengarkan masalah mereka dan menyelesaikan konflik.
Kau telah melakukan pekerjaan yang bagus.
Aku senang mendengarnya.
Terima kasih karena telah memberikan kepadaku peran ini.
Tapi, aku gagal memecahkan satu masalah.
- Apa? - Saat merancang negeri ini,
aku banyak berpikir tentang...
berkomunikasi dengan rakyat.
Tapi aku belum menemukan caranya
Jadi...
Rakyat adalah pondasi yang sebenarnya?
Maafkan aku.
Kebetulan aku berada di Jungryunam.
Dalam hati para politisi,
seharusnya rakyat menjadi pondasinya.
Tapi sampai mereka menjadi pondasi dan...
pusat dunia,
itu akan memakan waktu yang lama.
Kenapa seperti itu?
Rakyat bertanggung jawab atas produksi.
Rakyat tidak punya waktu.
Mereka terlalu sibuk untuk menghidupi mereka sendiri.
Beberapa dari mereka...
memang belajar membaca dan menulis.
Tapi sebagian besar dari mereka,
itu mustahil dilakukan
Jika kau terus memikirkan hal itu,
suatu hari nanti, kau akan menemukan caranya
Apa mereka sudah siap?
- Hampir. - Baik. Ayo pergi.
Tunggu. Bagaimana dengan mesiu di sebelah sana?
Mereka tidak mengatakan apa-apa tentang itu. Hanya senjatanya.
Baik.
Moo Hyul.
Moo Hyul. Kau di mana?
kau akan berangkat besok. Moo Hyul.
Apakah dia disini?
Moo Hyul, kau di sini?
Tidak?
Tunggu. Apa itu?
Apa itu?
- Punggungku sakit. - Hati-hati.
Apa yang terjadi?
Ahh, Noon-nim
Ini...
Itu..itukan pedang.
Noon-nim
- Nenek. - Noon-nim
Apa yang terjadi?
Ini semua tidak diizinkan di banchon.
Kita akan mendapat masalah.
Kenapa semua ini ada di sini? Apa yang kau mau?
- Nenek. - Cepat! Cepat jawab aku.
Malam ini,
Pangeran Jeongan akan menyerang Sambong.
- Apa? - Noon-nim
Kalau begitu...
apa kau akan melawan Bang Ji?
Tidak, kami telah merencanakan untuk membawa Bang Ji pergi dari sana.
Moo Hyul. Lupakan.
Jangan pergi. Itu sia-sia.
Itu sia-sia.
Aku tidak bisa menyerah.
Noon-Nim, dia tidak bisa menyerah.
Kenapa?
Kau mengatakan kepadaku agar berhasil.
Berhasil berarti bertanggung jawab.
Young Gyoo meninggal saat mengambil tanggung jawab.
Pangeran...
telah mendukung keluarga kami sejauh ini.
Ini adalah pekerjaanku...
dan tanggung jawabku.
Aigoo...aigoo.
Moo Hyul.
Setelah ini selesai, kau harus berhenti, oke?
Jawab aku.
Setelah ini selesai, kau akan berhenti, bukan?
Benar, Moo Hyul.
aku juga berharap kau akan berhenti setelah pekerjaan ini selesai.
Baik.
Jika ini berjalan dengan baik,
aku akan dengan senang hati berhenti.
Jika ini tidak berjalan dengan baik...
Bahkan jika itu terjadi, aku akan tetap berhenti.
Aigoo. Baiklah. Syukurlah kalau begitu.
Berjanjilah padaku, oke? Kau harus berjanji.
Baik.
Nenek, kau juga harus berjanji sesuatu.
Jika... Jika ini tidak berjalan dengan baik,
jangan khawatir tentang aku.
Jangan pernah berbalik...
dan lari, ya?
Berjanjilah. ya?
Ba...baiklah.
Jadi kau perlu mengambil ini, bukan?
Akan berisiko jika kalian berdua memindahkan ini. Aku yg akan melakukannya.
Akan lebih aman jika dengan Aku
Biar aku yang melakukannya.
Aku baik-baik saja
Aku pergi sebagai pengawal Tuan Sambong, bukan sebagai seorang prajurit.
Dan kau tahu kalau...
aku dulu adalah si pendongeng [Lee Bang Ji]
Benar. Aku biasanya sangat khawatir kepadamu saat kita masih muda,
tapi aku benar-benar percaya padamu sekarang.
Benar
Hanya malam ini.
Jika malam ini bisa dilalui tanpa kesulitan....
Orabi
Kau bisa tinggal di sini malam ini?
Malam ini, Tuan Sambong sibuk
Oh begitukah, benar sekali
Kapan dia akan selesai?
Setelah jam malam dibunyikan
Sekitar jam 11 malam.
Bahkan jika sudah larut, aku ingin kau datang dan tidur di sini.
Aku ingin membuat sarapan untukmu. Ya?
Baiklah, terima kasih.
Wuahh, apa ini semua?
Kami sedang dalam perjalanan ke gudang.
Kau tahu beras yang kita simpan untuk Sungkyunkwan, bukan?
Kami membawanya ke sana.
Jadi itu semua bagi para prajurit yang sedang diberangkatkan, bukan?
Berhati-hatilah
Noon-nim, kita sudah sampai. Kita hampir sampai di pintu masuk.
Kemana kalian akan pergi?
- Ya ampun! - Wah, kau mengagetkan kami.
Mengapa kau tiba-tiba muncul?
Apa? Kenapa kau marah padaku?
- Nah, maaf. - Ngomong-ngomong,
Apa ini semua?
Benar. Ini semua beras.
Kami membawa semuanya ke gudang amunisi untuk para prajurit.
Oh begitu ya..hmm.
Kenapa karung beras ini...
terasa begitu lembut?
Ya, kau tahu beras itu...
Tunggu sebentar.
Oh, tidak.
Ini...
Apa yang ada di dalam sini?
Ini hanya...
- Ini beras. - Ya itu betul!
- Astaga, hentikan dia. - Hei, apa yang kau lakukan?
Ya ampun!
Coba dengarkan.
Apa... apa yang kau coba lakukan dengan ini?
Bagaimana bisa pedang ini dibawa masuk ke banchon?
- Pelankan suaramu. - Kau akan berada dalam kesulitan besar!
- Kenapa kau melakukan ini? - Dengarkan. Yah... Tuan.
Tolong biarkan saja untuk sekali ini. Tolong ampuni nyawa kami.
Seluruh desa banchon bisa hancur karena ini.
Benar, jadi berpura-pura saja kau tidak melihat apapun.
Maafkan aku ahjussi. Kami hanya perlu satu hari.
- Cepatlah. - Ya... Oke.
Itu benar-benar tak terduga.
Ini yang diberitahukan oleh mata-mataku di Benua Besar.
Zhu Di...
telah kembali ke Beijing dari Shenyang.
Sepertinya 20.000 tentara...
dari pasukan yang ditempatkan di Liaodong pergi bersamanya.
Lalu apakah ini berarti bahwa Zhu Di telah mengambil keputusan?
Masih terlalu dini untuk menyimpulkan seperti itu.
Dilihat dari perbedaan antara strategi...
Zhu Yunwen dan Zhu Di, Zhu Di kurang diuntungkan.
Namun, mereka yang ada di sekitar Zhu Yunwen, yang akan menjadi Kaisar berikutnya,
tidak akan membiarkan...
Zhu Di lolos.
Selain itu, Zhu Di tidak akan pernah...
Setuju dengan semua yang akan mereka lakukan padanya.
Disitulah bendera kemenangan kita diletakkan
Apa sudah selesai sekarang?
Tidak. Pertemuannya masih berlangsung.
Aku hanya melaporkan informasinya kepada mereka.
Aku mengerti.
Keberangkatannya adalah besok.
aku tidak mengira bahwa...
hari ini akan benar-benar datang.
Apakah kau tidak takut?
Aku ketakutan.
Dan aku juga khawatir.
Ambil ini.
Kau satu-satunya yang tidak memiliki ini.
Ketika kau berada di medan perang... [Yeon Hee]
Ini akan membuatmu aman.
Saat itu.
7 hari setelah Festival...
di Yiseo-Gun...
Cepatlahi!
Kenapa dia lama sekali?
Dia hampir sampai disana.
Aku, membuat pakaian itu untukmu
sangat sulit.
Pergi. Aku bahkan tidak ingin melihatmu.
Pergilah.
Jadi terima saja.
Jangan katakan apapun.
Ini...
aku juga ingin memberikan ini.
Aku ingin kau menyimpannya.
Ini..dari Myo Sang untukmu...
sebagai jimat keberuntungan untuk membantumu kembali dari perang.
Aku lebih khawatir tentangmu. Aku tidak akan berada di sini untuk melindungimu.
Hanyang penuh oleh anggota Nameless
Aku meminjamkannya kepadamu.
Ketika aku kembali,
kembalikan kepadaku.
Ketika aku kembali...
Saat itu..
apakah kita bisa bersama?
Ini sudah jam 10 malam.
Ini...
Sudah saatnya.
Sabang-nim
Apapun yang terjadi
Aku tidak akan menyesal.
(Kediaman Lee Bang Won)
hei...nyonya
Diterjemahkan Oleh AsMa FrUiTy
(Kediaman Lee Bang Gan)
- Dimana Sambong? - Dia ada di kediaman Nam Eun.
- Ayo pergi. - Ya, tuan.
aku mohon..aku mohon.
Semoga Moo Hyul kembali dengan selamat.
- Semoga Bang Ji kembali dengan selamat. - Nenek Sang.
Aigoo.
Itu kau.
Apa kau sedang berdoa?
Iya. Aku sangat khawatir tentang keberangkatan besok.
Aku mengerti.
Ngomong-ngomong, apa kau melihat Sang Man?
Aku tidak melihat dia.
Ahh...
Dia berkunjung ke kerabatnya...
Ke kampung halamannya.
Dia pergi keluar.
Seorang kerabat?
Dia akan kembali besok.
Aku mengerti.
Baik.
Dalam waktu 20 hari sejak kita melewati sungai Amnok,
dari Jiuliancheng ke Liaoyang,
akan berada di bawah kekuasaan kami.
Pusat Liaodong, Shenyang,
dalam waktu 40 hari,
akan menjadi milik kita.
Engsub by Dramafever Diterjemahkan Oleh AsMa FrUiTy ~ https://web.facebook.com/AsmaFruity.ISC ~
~ [SixFylingDragons] ~
Aku sudah lelah.
Bang Won.