Diterjemahkan Oleh AsMa FrUiTy ~ https://web.facebook.com/AsmaFruity.ISC ~ Penterjemah || Anni Panca & Nia Lie||
Baginda, kau harus mendukung peperangan ini..
dan menghentikan kepasrahan yg sudah 1000 tahun lamanya
Ini akan menjadi bangsa yang baru..
yang tidak menyiksa rakyat
dan tidak tunduk pada yang lebih kuat
Kau harus menghentikan peperangan ini..
dan menyelamatkan negeri kita, Pangeran
Jadi ini..
Yang menjadi alasan atas kegelisahanku
Ayo kita pergi
Ayo kita pergi ke Hanyang.
~ Episode 45 ~
Sekarang, hanya soal persiapannya
Ada dua hal yang harus kita lakukan mulai besok
Tuan.
Ada apa?
Mengapa kau tidak makan dulu dan beristirahat?
Sepertinya pergelangan kaki Yeon Hee terkilir
Tidak, Aku baik-baik saja
Seharusnya kau memberitahukanku
Ketika usiamu 15 tahun
Raja Gongmin menghukum keluarga yang paling berkuasa di Yuan
Dan aku melihatnya saat diusir dari Yuan
Dimasa kecilku, aku melihat perkembangan mereka ketika mereka diusir
Menurutmu bagaimana perasaanku ?
Aku merasa hatiku akan meledak
Setelah menjadi saksi semuanya, ayahku memaksaku untuk bersekolah di Sungkyunkwan.
Dan disana aku bertemu Raja Gongmin,
Dan memimpikan soal itu untuk pertama kalinya
Aku bermimpi sedang mengelola Liaodong.
Jadi dia sudah memberikanmu mimpi itu [Lee Bang Ji]
Benar
Mimpi
Mimpi mungkin seperti..
Harapan dalam kehidupan, tapi
Kenyataannya, sedikit seperti kenyamanan
Bagiku,
Seperti itulah dia
Kau sama seperti dia bagiku
Begitukah?
Aku bersyukur kalau aku sudah membuatmu nyaman
Namun, kenyamanan saja tidaklah cukup
Kita harus berpikir soal kehidupan setelah itu
Kehidupan kita. Kebahagiaan kita
Kau sedang bicara soal itu lagi?
Kau benar-benar ingin aku berhenti?
Impianku yang baru adalah membuatku untuk keluar dari jabatanku
Dan menemukan kehidupanku sendiri
Ya
Aku sudah tergila-gila untuk membangun kehidupan yang baru
[Sam Bong: Jeong Do Jeon]
Aku bahkan tidak bisa membawa keluargaku..
beberapa rekanku dan kalian berdua..
Sudah seperti keluargaku
Jadi..
Aku ingin menjodohkanmu, Yeon Hee.
Apa?
bagaimana menurutmu?
Maksudmu?
Aku ingin menjodohkan dia denganmu
Mulai besok, pertarungan sesungguhnya akan dimulai.
Aku bicara soal tuduhan Ming padaku..
karena mengkoreksi suratnya
Aku sudah membubuhi segel pada An-byeon-chaek.
Aku sudah menyatakan perang dengan 10 keluarga bangsawan
Aku sudah membakar Dumoon-dong.
Aku sudah membunuh Po Eun Jung Mong Joo...
Malam itu di jembatan Seonji.
Aku sudah melakukan semua itu
Aku memilih melakukan semua itu, dan aku sangat percaya diri
Ya, Memang
tapi sekarang..
Ya..
,i>Aku ingat saat bicara soal seorang pejabat..
yang memiliki kontrol penuh atas kerajaan..
dengan para pejabat di Ming
Aku, Seperti seorang anak kecil yg minta bantuan orang dewasa untuk berkelahi dgn temannya
Aku sudah mencoba mengalahkan Sambong dengan bantuan Ming
Apa kau baik-baik saja?
- Moo Hyul. - Ya, Pangeran
Aku..
Ya. Ada apa?
Aku sudah menjadi anak kecil itu
Sambong bersedia..
Untuk berhadapan dengan Ming
Sial!
Pangeran
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa
Bahkan saat usiaku 12 tahun, aku tidak mengatakan pada siapapun atau..
mencari bantuan
Aku masih belum bisa membunuh ketiga bersaudara Lee dengan tanganku sendiri
Lalu mangapa..
Mengapa aku jadi seperti ini?
Sun-nim, Ayahanda sudah kembali ke Istana
- Masalahnya adalah.. - Ada apa?
Dia kembali bersama Sambong
Apa? Sambong?
Apa sih yang sudah Sambong lakukan?
Aku tidak yakin
[Lee Seong Gye, Raja Joseon Pertama]
Utusan Kita ke Ming, Jeong Chong,
Kim Yak Hang dan Noh In Do...
Atas perintah Kaisar..
sudah dihukum mati
Apa artinya ini?
Apa artinya jika kita juga akan membunuh utusan dari negeri lain
Dengan ini,
Ming sudah menyatakan perang dengan kita
Dan kita akan melawannya
Apa mungkin....
Liaodong...harus kita serang!
Baginda..
Jika sudah seperti ini, maka..
Dibutuhkan pelatihan formasi perang
Tapi itu tidak berjalan sesuai yang direncanakan
Mulai sekarang,
Pelatihannya akan dilakukan setiap bulan
Seluruh kepala pejabat dan pangeran dengan pasukan pribadinya..
Harus hadir pada setiap pelatihannya
Ini adalah perintah militer
selain itu, untuk memberikan dorongan pada kebijakan,
akan ada perubahan dalam anggotanya
Bacakan pengumumannya...
"Pertama, Untuk mempersiapkan perang,"
"Bagian perlengkapan akan dibentuk."
"Akan diawasi oleh Jeong Do Jeon."
"Selain itu, untuk memperkuat pasukan regional,"
"Semua pejabat akan di ganti."
"Ha Ryun untuk Propinsi Chungcheong."
Apa?
"Park Gil Po untuk propinsi Jeolla."
"Lee Sook Bun untuk Ansan."
"Lee Ji untuk propinsi Gyeongsang."
"Lee Cheon Woo untuk propinsi Gangwon."
"Untuk propinsi Chungcheong..."
Tidak ada hubungannya dengan Liaodong.
Ini tidak lebih dari trik Sambong untuk menghapuskan pasukan pribadi
Apa maksudmu?
Setelah pasukannya di tempatkan, pasukan inti akan menyangga mereka
Kalau begitu, pemilik pasukan pribadi secara otomatis akan musnah
Aku rasa Baginda tidak akan..
sampai sejauh ini untuk memusnahkan pasukan pribadi
Itu mengapa disebut sebuah trik
Bagaimana jika kita tidak hadir dalam pelatihannya?
Itu kan hanya latihan
Aku tidak akan hadir
Bagaimana jika itu bukan sebuah trik?
Adik Ipar..
Ini tidak mungkin. Ini tidak masuk akal
Jika Baginda memerintahkan untuk mengirimkan pasukannya..
dan kau tidak mematuhinya,
Itu akan dianggap sebagai pengkhianatan
Ini bukan trik/tipuan.
Apa maksudmu?
[Ha Ryun]
Itu tidak mungkin
Kaisar Hongwu...
[Kaisar Hongwu: Kaisar Ming Pertama]
Beliau akan segera wafat
Apa?
Kalau begitu..
Perang saudara akan pecah
Menaklukan Liaodong.
Apakah mungkin?
Siapa yang tahu?
Tapi jika Kaisar Hongwu wafat ...
dan perang saudara pecah
itu tidak akan mungkin
Tetap saja, itu tidak masuk akal
Terlebih lagi,
Peluang kita untuk menaklukkan Liaodong...
adalah 50%
Katakan saja kita sedang berjudi dengan peluang 50% yang ada
Kami bertaruh 100 dollar.
Apakah kita menang 100 dollar atau kita kalah 100 dollar.
Itu layak untuk dicoba
Tapi ini judi dimana kau akan menang 1,000 dollar...
atau mati
Ini namanya berjudi
Kenapa mereka mau mengambil resiko besar seperti ini?
Mengambil..
resiko yag besar
Pangeran
Ada masalah apa?
Aku tidak tahu
jika Kaisar Hongwu wafat..
Dan Zhu Di bergerak menuju Nanjing,
Kita akan bergerak ke Utara
[Jeong Do Kwang]
Pasukan pribadi harus dimusnahkan selama prosesnya berlangsung
Para Pengeran akan menenang keras
Kita harus bersiap diri untuk itu
Ya. Terutama sekali, kita harus mengawasi Pangeran Jeongan.
Yeon Hee, cari tahu jumlah & lokasi..
dari senjata dan para prajurit milik para pangeran
Ya, Tuan
Kau harus segera menyuruh inspektur
Ya, tuan
Mulai sekarang kita harus berada di depan
Penggunaan barang mewah termasuk sutra & perhiasan
Akan dilarang dikalangan pejabat rendahan
dan rakyat biasa
- Apa? - Apa yang sedang dia bicarakan?
Lagipula kita tidak mampu membeli sutra
Apa yang sedang terjadi?
Sambong berencana untuk menyerang Liaodong.
Liaodong?
Moo Hyul harus berperang karena itu?
Apa akan ada perang lagi?
Selain itu, sampai perangnya pecah
Minum-minum akan dilarang
Apa? Minum-minum akan dilarang?
Apa yang akan terjadi dengan penginapanku?
Tepat sekali
Ketua, kau dipanggil untuk ke Sungkyunkwan.
Berbarislah
Aku dengar kau ingin aku disini
Kami para sarjana memutuskan untuk menyumbangkan beras bagi pasukan
Kurangi jatah beras kami setengah
[Boon Yi]
Ya
Selanjutnya
Biarkan aku memegang pedang untuk pangeran
Ini kehendak Tuan Sambong. Aku mengajukan diriku
Bagus. Pelatihan militer pertama akan segra dilakukan
Sampai bertemu disana
- Baik - Kedengarannya bagus
Ayo, kita taklukkan Liaodong.
Jadi Sambong, pada akhirnya, sudah membuat kekacauan
Berani sekali kau bicara seperti itu?
Beraninya kau bicara seperti itu?
- Apa kau sudah gila? - Beraninya kau!
- Pergilah - Pergi sana!
Woo Hak Joo?
Kapan dia kembali?
Apa? Boneka?
Apa aku ini boneka?
Jika bukan, kau akan..
menyadari hal penting ini
Apa maksudmu?
Kampanye Liaodong. Apa kau menyadari hal itu?
Sambong memang orang yang mampu melakukannya
Apa kau juga sudah ditipunya?
apa?
Aku setuju dengan pemusnahan pasukan pribadi
Karena itu,
Sambong dan Aku sudah dari dulu mendiskusikan soal ini
Asal kau tahu saja, menaklukkan Liaodong...
hanya sebuah trik untuk memusnahkan pasukan pribadi
Itu sebuah trik
Itu..
bukan sebuah trik
Kaisar Hongwu akan segera wafat
Kau tidak tahu apa selanjutnya
Baru-baru ini, di Manwoldae, Gaegyeong,
Baginda Raja, Tuan Sambong & Jendral Lee Ji Ran...
Mengadakan pertemuan rahasia. Apa kau tahu?
Lihat dirimu
Apa yang kau tahu?
Sambong.
Tidak mungkin
Kenapa?
Kenapa aku dikirim ke Ansan?
Dan harus sesegera mungkin kesana
Apa?
Pasukan pribadi akan segera di musnahkan
Ini,
Kita tidak mungkin bisa melindungi pasukan pribadi Pangeran Jeongan
- Lalu apa? - Pergilah ke Ansan...
Dan buat pasukan disana menjadi pasukan Pangeran Jeongan.
Aku akan melakukannya..
Kumpulkan pasukan di Propinsi Chungcheong.
[Lee Sook Bun]
Jadi...
Ini adalah rencanamu?
Tidak ada yg bisa dipastikan
namun,
Saat Pangeran Jeongan membuat keputusan,
Kita harus sudah siap
Kapan dia akan membuat keputusannya?
Aku tidak yakin. Dia membuat keputusan lebih cepat dari orang lain
Jadi dia akan segera melakukannya
Tapi...
Nyonya..Pangeran Jeongan datang
Pangeran Jeongan?
Ini ramuan herbal
- Ramuan herbal? - Ya
Aku pikir kau sudah bekerja terlalu keras
Kau benar-benar menakjubkan
Sungguh
Begitu ya.
Aku akan menggunakannya
Pangeran Jeongan.
Maafkan aku. Seharusnya aku tidak menghentikanmu
kau harus kembali bekerja
Tuan, guru Jo Joon tergesa-gesa mencarimu
Bang Won memberikan ramuan herbal pada Guru Sambong?
Lalu, dimana dia sekarang?
Dia pergi ke pasar..
Untuk membeli batu tinta yang bagus
batu tinta...batu tinta?
Apa itu juga untuk Sambong?
Apa kau benar-benar berencana untuk mengambil alih Liaodong?
Bukan menghilangkan pasukan pribadi?
Kau sudah mendengar sesuatu
Aku dengar dari Ha Ryun.
Ha Ryun? Jadi, Pangeran Jeongan sudah tahu soal ini
Tapi, kenapa dia membawakanku ramuan herbal?
Dia bilang, Baginda Raja, Tuan Lee Ji Ran...
dan kau..
mengadakan pertemuan rahasia di Gaegyeong.
Benar.
Kita akan menaklukkan Liaodong dan mengakhiri kisah yang memalukan
Sambong!
Ada orang yang mengatakan hal yang sama
Kau pasti ingat dia
Dia adalah Jendral Choi Young.
apa kau ingin menjadi seperti Choi Young?
Jo Joon.
Negeri ini baru saja stabil. Dan kau ingin adanya peperangan?
Negeri ini baru saja dibangun!
Itu sama dengan Ming jika soal itu
Apa kau mendengarnya?
Kondisi Kisar Hongwu sedang kritis
Aku tahu itu. Namun...
Aku tidak bisa melewatkan peluang sekali seumur hidupku ini
Baiklah kalau begitu
Katakan saja kau beruntung dan terjadi perang di benua besar ini
Dan berakhir dengan menguasai Liaodong.
Lalu, selanjutnya apa?
Kita harus melindunginya
Lalu, apa kita punya kekuatan untuk melindunginya?
BErapa orang prajurit yang bisa kita tempatkan di Liaodong?
Berapa banyak rakyat yang harus kita pindahlan kesana?
Berapa lama yang mereka butuhkan untuk bisa menetap disana?
Apa kau tahu jawabannya?
Bagaiman kau bisa mengambil keputusan besar seperti itu...
Tanpa memikirkan semuanya?
Ini dokumen yang menghitung angka-angkanya
Itu mungkin saja
Jika kau mau, kau bisa membawa dokumennya dan menganalisanya dengan cermat
Jangan katakan padaku kalau..
Kau kesini dgn membawa dokumen yang baru kau buat beberapa hari yang lalu
Aku menganggap, sudah sejak lama kau merencanakan dan menyiapkan semua ini
lalu, kenapa aku..
tidak pernah mendengar soal dokumen-dokumen ini?
Jo Joon, jika Kaisar Hongwu tidak sakit parah,
Semua dokumen ini tidak ada gunanya
Jadi, aku tidak punya alasan untuk mendiskusikannya
Namun, apa yang kau dapatkan dari semua dokumen ini..
hanya sebuah potensi belaka
Tidak memberikan alasan bisa menentukan nasib rakyat banyak
Baginda Raja sudah mengambil keputusan...
dan menyetujui masalah ini
Guru, kau harus pergi ke tempat pelatihan sekarang
Mengapa rekasi guru Jo Joon seperti itu?
Pangeran Jeongan tahu kebenarannya soal penaklukkan Liaodong.
Apa?
Aku sudah peringatkan pada semua orang
Aku katakan pada mereka kalau tidak orang dari luar...
yang boleh hadir di pelatihan ini
Itu juga berlaku pada kubu kita
Jadi Sambong akan...
kembali menjadi satu-satunya orang yang ada disana
Ya, Young Gyoo. Bagaimana pelatihannya?
Tidak ada yang datang, kan?
Demi dirinya, katakan padaku jika ada yang datang kesana
Ahh...soal itu...
Berani sekali mereka malakukan ini?
Berikan padaku, daftar semua orang yang tidak hadir di pelatihan...
Tanpa pengecualian
Aku tidak akan membiarkannya begitu saja
Apa kau bilang?
Baginda mengenakan pakaian perang..
dan datang ke pelatihan
Sung-nim, sekarang...
- Sung-nim - Rendahkan suaramu
Aku kesal dan membuat darahku mendidih
Sebaiknya kau harus mulai menghukum mereka...
yang tidak hadir di pelatihan
Ya, Tuan
Apa yang akan kau lakukan dengan Pangeran Jeongan?
Pangeran Jeongan tahu kalau rencana penaklukkan Liaodong adalah nyata
Jadi, dia harus bergerak secepat mungkin
Perintahkan seseorang untuk mengawasi Pangeran Jeongan.
- Baik. - Jika mereka dicurigai,
mereka akan menerima hukuman yang sangat berat
Mereka tidak bisa terhindar untuk diasingkan
Ayo, kita kumpulkan pasukannya
Apa kau menyarankan untuk melakukan kudeta?
Kalau begitu, apa kau hanya duduk dan menerima hukuman saja?
Tolong berpikir sebelum bicara!
Apa kau pikir itu bisa dilakukan?
Kemana Bang Won pergi, di saat yang genting seperti ini?
Aku minta maaf, Kakak ipar
Hyung-nim, apa ini hadiah untukku?
kau harus banyak membaca dan menulis
Aku memberikannya agar kau selalu bekerja keras
Ya. Tuan Sambong... [Putra Mahkota Uian]
sangat ketat terhadapku.
Karena kau memberikannya kepadaku, aku ingin segera menggunakannya.
(Kakak yang baik, satu pikiran)
Jadi yang tertawa...
adalah Putra Mahkota dan Pangeran Jeongan?
Iya.
Dan dia memberi ramuan herbal untuk Guru Sambong?
Iya.
Menurutmu kenapa dia bertindak seperti ini?
Mungkinkah, dia mencoba untuk memberitahumu sesuatu...
lalu mengurungkannya?
Atau apa kau melihat dia mencuci wajahnya seperti ini?
Iya, dia melakukannya.
Aku mengerti. Akan segera terjadi sesuatu.
Apa yang akan terjadi? Apa menurutmu itu bisa?
Apakah saat dia berusia 12 thn ya? Aku pernah melihat dia berperilaku spt ini.
Kemarin...
Astaga, Tuan Muda. Tolong beritahu aku! Apa yang terjadi?
- Young Gyoo. - Iya!
Kemana...
Tuan muda...
Astaga, aku sangat frustrasi. Ini membunuhku.
Kenapa dia bertindak seperti itu?
Achh.. Bagaimana aku bisa menjelaskannya ya?
Ya benar. Kita anggap saja kau sangat ingin tahu tentang sesuatu.
Maka kau akan mati karena ingin mengetahui lebih jauh tentang hal itu, bukan?
Mungkin itu yang dia rasakan saat ini.
Apa...
Apa maksudnya?
Lagi pula, jangan meminta apa-apa kepadanya.
Nanti dia juga akan sadar.
[Jo Young-Gyoo ]
Maka dia akan membuat keputusan.
Kau harus mengikutinya.
Tentu saja aku akan mengikuti keputusannya, tapi...
Kapan dia akan sadar?
Aku tidak yakin.
Jika sesuatu membuatnya terkejut, itu akan mempercepat prosesnya.
Ya, kukira kita harus memberinya terapi kejut.
Seperti ini. Ya, kukira aku tidak bisa melakukan itu.
Apa yang bisa kulakukan?
Baginda. Ada 229 orang dalam daftar itu...
yang tidak mentaati perintahmu dengan tidak ikut serta dalam pelatihan.
Mereka menunjukkan rasa tidak hormat,
sehingga apa yang telah mereka lakukan tidak bisa dianggap enteng.
Aku akan menghukum mereka dengan berat...
demi memperkuat fondasi bangsa ini.
Baginda. Wakil Perdana Menteri Pertama, Jo Joon, datang
Baginda, aku ingin berbicara denganmu secara pribadi.
- Apa katamu? - Ya, Tuan.
Wakil Perdana Menteri Pertama sedang berbicara dengan Raja secara pribadi.
aku pikir, dia berbicara tentang bagaimana ia menentang...
soal tentang Liaodong.
Tuan Jo Joon hanya tahu bagaimana cara menjaga stok biji-bijian.
Raja tidak harus mendiskusikan hal-hal penting dengannya.
Kenapa ia terus berusaha utk terlibat?
Tuan.
Iya. Apa kau sudah tahu apa rencana Pangeran Jeongan?
Iya. Dia mengunjungi Donggungjeon,
membeli batu tinta utk Putra Mahkota sebagai hadiah...
dan bicara akrab bersamanya.
- bicara dengan akrab? - Dengan Putra Mahkota?
Kau mengatakan bahwa Pangeran Jeongan mengirim ramuan herbal juga.
Ramuan herbal?
Pangeran Jeongan.
Apa yang dia pikirkan?
[Shim Hyo Saeng: Ayah mertua Putra Mahkota]
Dia sudah menyerah. Dia mungkin sudah memutuskan untuk ikut serta dalam program.
Pangeran Jeongan yang aku kenal tidak akan pernah melakukan itu.
Kalau begitu aku akan mengundurkan diri.
Tuan Jo Joon
Ketika kau memutuskan untuk mundur dari Wihwado,
apa alasan utamamu?
Itu karena kau percaya bahwa kerajaan, sebagai negeri kecil,
akan berada dalam bahaya jika diusik bangsa yang lebih besar.
Ditambah lagi, bagaimana kau bisa melengserkan para pangeran dan kerabatmu...
dan mengirim mereka ke pengasingan?
Jika kau tidak bisa mempertimbangkan kembali keputusanmu saat aku,
yang setia padamu, yang dengan sungguh-sungguh meminta padamu,
akan masuk akal jika aku mengundurkan diri dari jabatanku.
Tolong setujui permintaanku untuk mengundurkan diri.
Tuan Jo Joon
Baginda
Yang dikatakan Guru Jo Joon ada benarnya juga.
Kita harus berhati-hati dalam menaklukkan Liaodong.
Aku juga setuju dengan Guru Jo Joon kalau...
kau harus mempertimbangkan kembali, tuduhan dari para pangeran.
Tapi Guru Jo Joon
Apakah kau tidak setuju kalau pasukan pribadi harus dimusnahkan?
Aku setuju, tentu saja.
Baginda, kalau begitu...
bagaimana kalau kita melakukan ini?
Apa idemu?
Sabang-nim..
kau mungkin akan dilengserkan dan dikirim ke pengasingan.
Apa kau benar-benar mengunjungi Tuan Sambong dengan membawa ramuan herbal?
Ya aku melakukannya.
Apakah kau juga mengunjungi Putra Mahkota dan bicara dengannya?
Iya.
Sepertinya kau punya rencana.
Aku tahu itu. kau tidak akan melakukan hal-hal seperti itu tanpa alasan.
Kau pasti memiliki strategi.
Aku tidak punya hal seperti itu.
- apa? - Aku tidak punya rencana apapun,
strategi atau alasan. Tidak ada satupun.
Aku tidak tahu mengapa aku bertindak seperti ini.
Ada seseorang dari istana yang datang.
Apa yang membawamu kemari?
Aku datang membawa dr perintah Raja bahwa...
kau harus mempersiapkan senjata & datang ke pelatihan sekitar sekitar 8 pagi, besok.
Apa? Ada apa ini?
Raja sedang melatih hak prerogatif kerajaannya...
untuk memberikanmu amnesti dari tuduhan.
Kalau begitu, permisi
Menurutmu apa yang sedang terjadi?
Apa pun itu,
Aku akan bisa melihat ayahku...
besok.
Sebuah amnesti diberikan?
Bagaimana tiba-tiba terjadi?
Kupikir Wakil Perdana Menteri Pertama yang mengatasinya.
Jika itu yang terjadi, kita seharusnya merasa senang karena hal itu. [Prince Ik An: Lee Bang Ui]
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Terakhir kali, Ayah datang ke pelatihan, tapi tidak satupun dari kita muncul
Dia pasti masih sangat marah karena hal itu.
aku ingin menyembunyikan senjata yang disimpan..
di tempat latihan tentara pribadi kita di banchon.
Apakah terjadi sesuatu?
Aku merasakan firasat buruk untuk beberapa alasan.
Apa itu mungkin?
Situasi ini sangat berbeda dari saat pertama kali banchon dibangun.
Jika kita tertangkap saat menyelinapkan senjata,
kita akan dalam kesulitan.
karena itulah kita harus sangat berhati-hati.
Hidup kita tergantung pada gudang senjata itu.
Baik. Aku akan lihat apa yang bisa aku lakukan.
Jika orang mencari tahu tentang gudang senjata itu,
Pangeran serta semua orang yang mendukungnya...
akan hancur.
Berhati-hatilah.
Baik
Diterjemahkan Oleh AsMa FrUiTy
Baginda!
Kami di sini sesuai perintahmu.
Apa Pangeran Jeongan tidak datang?
Baginda. Aku di sini sesuai perintahmu.
Semua pangeran sedang dikumpulkan sekarang.
Baiklah kalau begitu. Kita akan mulai pekerjaannya sekarang.
- Tentu. - Iya.
Maaf? Benarkah?
- Sebuah gudang senjata? - Ssttt..Pelankan suaramu.
Situasinya sedang tidak baik saat ini.
Ketika kau kembali dari membeli bahan makanan di pasar,
letakkan semuanya di bawah.
Mulai hari ini, kita akan...
memindahkan senjata ke gudang senjata rahasia ini sedikit demi sedikit.
Kehidupan Pangeran tergantung pada ini.
Kita tidak boleh ketahuan.
Ya.
Aku mengerti.
Eun Ho.
Apa dia belum kembali?
Belum.
Ini sudah hampir makan malam.
Aku ingin tahu di mana dia. [Yoon Rang/Chuk Sa Gwang]
Aku akan pergi mencarinya.
Makan saja dulu.
Baik.
Apa maksudmu?
Ada gudang senjata?
Boon Yi tidak tahu tentang hal itu, bukan?
Dia akan terkejut kalau mengetahuinya. [Hong Dae-Hong: Guru Moo Hyul]
Ada apa denganmu?
- Rasanya ini tidak tepat. - Apa maksudmu?
Aku merasa khawatir.
Kau juga membuatku merasa khawatir.
Aigoo...
Eun Ho.
Kalian semua...
yang telah bersikap tidak hormat dengan tidak menghadiri sesi pelatihan.
Inspektur dan pejabat...
telah memberhentikan kalian.
Tetapi karena kurangnya sifat kebajikanku.
Aku dengan ini memberi kalian amnesti.
- Banyak terima kasih, Baginda - Banyak terima kasih, Baginda
Namun..
mengabaikan perintah militer untuk beberapa kali...
tidak bisa dibiarkan begitu saja.
Hanya bagi mereka yang menyerahkan...
kekuasaan mereka atas pasukannya...
yang akan diberikan amnesti.
Jalankan perintah.
- Ya, - Ya,
Apa yang kau lakukan di sini?
Kami mengambil senjata dan mencatat pasukan pribadimu...
sesuai dengan perintah Raja.
Kami menemukan beberapa senjata.
Ini seperti yang sudah kuduga.
Jo Young Gyoo, ini semua tergantung padamu sekarang.
Eun Ho.
Eun Ho, di mana kau?
Dengarkan.
Sekarang, semua pasukan pribadi...
akan dipindahkan...
dan ditugaskan kembali sesuai perintah Raja.
Ikuti aku.
Kami memiliki daftar pasukan pribadi.
Sebaiknya kalian bersikap lebih baik.
Ikuti aku dengan senjata kalian.
Buka.
Astaga. Mereka mengambil semuanya.
Mereka mengambil semua bayiku.
Kita harus pergi memberitahu mereka. Ayo cepat.
Tuan, ada apa?
Tuan, lepaskan aku.
- Aku bersumpah atas loyalitas sepenuhnya. - Aku bersumpah atas loyalitas sepenuhnya.
Semua orang di sini...
diampuni karena kejahatan karena melawan militer.
Dan sudah bersumpah untuk kesetiaan kalian kepada Baginda Raja
Jeong Do Jeon.
Oleh karena itu, Biro Pertahanan...
Akan mengambil alih dari para pangeran,
anggota lain dari keluarga kerajaan dan pejabat...
pasukan pribadi mereka dan mencatatnya
Mulai hari ini, semua pasukan pribadi di Joseon akan dimusnahkan.
Diterjemahkan Oleh AsMa FrUiTy
Emblem untuk komandan militer yang digunakan di Goryeo...
mulai sekarang tidak digunakan lagi
Mulai hari ini,
harimau tembaga ini melambangkan kekuatan militer.
Tanpa ini,
tidak ada pasukan pribadi atau senjata...
Yang diperbolehkan.
Tanpa persetujuanku,
tidak ada yang bisa memiliki kontrol atas pasukan.
Kenapa kau di sini?
Maaf, ahjussi.
Aku tidak akan pernah datang kembali.
Apa yang harus aku lakukan? Bagaimana ini?
Apa yang harus aku lakukan?
Jika orang mencari tahu tentang gudang senjata itu,
Pangeran serta semua orang yang mendukung dia...
akan hancur.
Aku tidak akan pernah datang kembali.
Biarkan aku pergi. bibiku pasti mencariku.
Berpikirlah dengan jernih.
Ahjussin, kenapa kau melakukan ini?
Ahjussi.
Hei.
Apa pun yang kau lihat di sini,
Bisakah kau...
- Eun Ho. - Bibi, lari.
Eun Ho.
Eun Ho. Bangun.
Eun Ho.
Hyung-nim..
Hyung-nim..Hyung!
Young Gyoo Hyung!
Moo Hyul.
Pintunya. Tutup pintunya.
Kita tidak boleh tertangkap.
Hyung-nim..
Sial...
Hyung-nim. Hyung-nim..
Eun Ho.
Eun Ho, bangun.
Eun Ho. Eun Ho.
Eun Ho. Tolong bangunlah.
Bagun hyung...
Eun Ho!
Pangeran
Kau...
benar-benar mengagumkan.
Semua pangeran.
Semua personil militer penting yang dekat dengan Pangeran Jeongan.
Awasi mereka.
Ya, Tuan.
Pangeran
Kau..ada apa?
hyung...
Young Gyoo hyung-nim...
Young Gyoo?
Young Gyoo... kenapa?
Hei.
Young Gyoo.
Pangeran
Bangun.
Hyung..
Hyung. Hyung!
Bangun! Bangun.
Bangun!
Jangan bergurau! Bangun.
hyung..
Kau bodoh! Bangun sekarang.
hyung!
Tidak.
Siapa yang melakukannya? Yang bunuh Hyung-nim?
Aku tidak...
terlalu yakin, tapi kupikir...
Lupakanlah.
Apa bedanya?
Dia meninggal karena seseorang membunuhnya.
Kurasa aku tahu sekarang.
Alasan kenapa aku mengunjungi Guru Sambong...
dengan ramuan herbal.
Dan kenapa...
aku mengunjungi Bang Seok dan bicara dengannya.
Ketika aku berumur 12 tahun,
sesuatu telah terjadi.
Apakah saat dia berusia 12 tahun ya? Aku pernah melihat sikap dia seperti ini.
Tiga bersaudara Lee di Sungkyunkwan.
Mereka benar-benar brengsek,
tapi tiba-tiba aku ingin menemui mereka.
Aku merasa canggung jika tiba-tiba mengunjungi mereka,
jadi aku membeli hadiah untuk mereka & mengunjungi mereka dgn mengatakan bahwa...
Aku ingin menanyakan sesuatu.
Waktu itu, aku tidak tahu...
kenapa aku bertindak seperti itu.
Dan beberapa saat kemudian.
Ketiganya...
Apakah dia membunuh mereka?
Aku membunuh mereka.
Saat itu, aku melakukan itu karena...
Kita anggap saja bahwa kau sangat ingin tahu tentang sesuatu.
Maka kau akan mati karena mengetahui ingin tahu lebih banyak soal itu, kan?
karena penasaran?
Aku ingin melihat apa aku bisa melakukannya.
Aku ingin melihat wajah mereka dan mengetahuinya.
Moo Hyul.
Ya, Pangeran
Bang Seok.
Jeong Do Jeon.
Aku akan membunuh mereka.
Engsub by Dramafever Diterjemahkan Oleh AsMa FrUiTy ~ https://web.facebook.com/AsmaFruity.ISC ~
~ [SixFylingDragons] ~
Keberhasilan dari apa yang akan kita lakukan.
Jeong Do Jeon, Nam Eun dan Shim Hyo Saeng.
Pertama dan terpenting, itu tergantung...
pada apakah kita bisa membujuk mereka bertiga atau tidak.
Kedua, adalah Lee Bang Ji.
Jika dia bergabung dengan pihak kita, itu akan meningkatkan peluang kesuksesan.
Ketiga, kita harus diam-diam mengambil...
senjata yang tersembunyi di banchon.
Ini sudah dimulai sekarang.
Kita akan menyerang Sambong.