Diterjemahkan Oleh AsMa FrUiTy ~ https://web.facebook.com/AsmaFruity.ISC ~ Penterjemah || Anni Panca||
~ Episode 44 ~
Apakah langkah pamungkasmu itu..
Apakah itu terkait dengan ini... Lee Bang Won?
Rasakankanlah...
..senjata pamungkasku...
Guru.
Bagaimana Ju Won Jang (Zhu Yuanzhang) bisa melakukan hal yg tidak masuk akal ini? [Zhu Yuanzhang: Kaisar Ming Pertama]
Ya, Baginda
Tuan Sam Bong tidak ada hubungannya dengan dokumen dari Ming 11s
Memindahkan Tuan Sam Bong sangat tidak masuk akal
Bagaimana bisa..
Ming memiliki motif tersembunyi untuk ini
Apa kau sudah mengetahui keberadaan pangeran Jeongan di Ming?
Di Liaodong, Pangeran Jeongan bertemu Ju Che (Zhu Di) yg sudah berkeliling propinsi untuk menarik simpati rakyat
Ju Che menulis sepucuk surat kepada Ju Won Jang (Zhu Yuanzhang).
Apakah pangeran Jeongan masih bersama Nameless?
Tidak ada alasan baginya untuk berpisah dari mereka
Kebijakan pembauran Suku Jurchen sudah menggangu Ming
Lagipula, kau memiliki kekuatan mmiliter
Jadi aku yang menjadi sasaran
Ini sudah diatur oleh Pengeran Jeongan, Ming dan Nameless.
Jadi, kau tidak boleh pergi
Baginda, kau tidak boleh mengirim Sam Bong ke Ming.
Ratu, jangan pikirkan soal itu
dan hanya fokus pada kesehatanmu saja
Baginda, mohon berjanjilah padaku
Kau. jangan pernah..jangan pernah... Sambong...
Itu tidak akan terjadi. Jangan khawatir
Sebelum aku pergi ke Ming, aku sudah katakan untuk menyimpan madu pada mulutmu dan menyembunyikan pedang di hatimu
sekarang, Aku harus menggunakan pedang yang sudah aku siapkan
Ya. Aku akan menempatkan Jo Mal Saeng, sarjana yang kau bicarakan di Seonggyungwan.
Apa maksudmu pedang yang tersembunyi dan siapa itu Jo Mal Saeng?
Apa itu nama orang?
Tapi Pangeran, Aku akan menggunakan senjata tersembunyi jika memang dibutuhkan
Ya. Kali ini, silahkan mengambil peranan yang terpenting dalam kerajaan
Kalau begitu sudah lama sekali, tapi aku akan menggunakan kemampuan bicaraku
Bisakah aku melihat senjata tersembunyi yang sudah kau siapkan, Ayah mertua?
Setelah Po Eun, dia sarjana konfusius yang banyak pengikutnya
Suruh dia masuk
ahh..Kau kan..
Aku, Kwon Geun, seorang sarjana di bagian pencatatan kerajaan
Bukankah dia anak buah tuan Moo Geung? Apa dia mata-mata?
Tuan Kwon Geun, apa yang membuatmu?
Setelah apa yang terjadi dengan Po Eun, mungkin kau akan membenci aku
Mengapa kau ingin mengikutiku?
Mengapa keinginan surga berbeda arah dgn yang dikatakan dalam literatur?
Aku tidak tahu soal itu [Kwon Geun, alias Yang Chon, murid Lee Sae]
selain itu, Pangeran bukan orang yang aku hormati
Tapi ku datang kesini dgn mulut tertutup karena penyebab utamanya ada pada Pangeran
Penyebab utama? Apa penyebab utama dariku?
Pertama, aku menentang keberadaan Perdana Men teri
Aku percaya kalau kekuasaan kerajaan yang kuat diperlukan agar negeri berjalan dgn baik
Dan kedua, jika kau menjanjikan masa depan,
Aku harap kau akan mengembalikan kehormatan guru Po eun.
Aku akan melakukan itu, Guru Yang Chon.
Aku tidak akan mengirimkan siapapun ke Ming
Aku tidak akan menuruti semua perintah Ming lagi
Tapi Baginda..
Mohon jangan seperti itu, Baginda
Mohon, kirimkan Sambong Jeong Do Jeon.
Apa yang kau katakan?
Tuan Sambong tidak ada hubunganya dengan dokumen dari Ming
Jadi, mengapa kau ingin mengirim dia?
Ya, dia tidak ada hubungannya dengan itu
Masalahnya bukan pada dokumen itu
Tapi kesalapahaman antar kedua negeri
Kesalahpahaman? Yang mana?
Itu kesalapahaman dan kegelisahan Ming terhadap perbaikan Joseon di perbatasan sebelah utara Ming
Jika bukan karena itu, mengapa mereka minta Tuan Sambong bertanggng jawab atas kekuatan militer?
Jadi?
Ini hanya kesalapahaman kecil dari Ming
Jika orang yang terlibat harus pergi dan dengan jelas menjelaskannya
Ini bisa menjadi kesempatan untuk mengubah ketidakberuntungan menjadi keuntungan kita
Benar sekali, Baginda
Jika anda tidak mengirimkan siapapun, hubungan antar kedua negeri akan bertambah buruk
Baginda, jangan.
Jika Tuan Sambong pergi ke Ming, ada kemungkinan besar kalau dia akan ditahan disana
Itu benar
Mengirimkan seseorang yang bertanggung jawab atas militer sebagai sandera bagi negeri lain tidak akan pernah dilakukan
Tapi!
Jika kita tidak melakukan ini,
Rakyat akan berpikir kalau tuan Sambong rakyat biasa
yang lebih memilih melindungi dirinya sendiri dari pada keselamatan negeri
Kekuatan militer sebuah negeri terhadap rakyat biasa..
Apa? rakyat biasa?
Dengar, kalian semua
ini istana kerajaan tempat tinggal Baginda Raja
Bagaimana kalian bicara..
Kalau begitu, bagaimana dengan pendapatmu?
ini memang permintaan yang tidak adil,
Tapi ini juga masalah diplomasi yang tidak bisa kita abaikan
Apa maksudmu?
Apa kau katakan kalau perkataanmu dan perkataanku semuanya salah?
Pangeran..
Hal yang kau katakan padaku malam itu, Apakah masih berlaku?
Aku mengatakan pada Pangeran untuk memanfaatkan aku
Itu yang aku katakan. Apa kau akan memanfaatkanku?
Ya.
Tapi, kau harus menungggu. Hari ini giliran orang lain
Baginda
Aku akan pergi ke Ming
Jika aku tidak bertanggung jawab, mengkoreksi dokumen Ming, sebagai pejabat aku akan salah [Kwon Geun, alias Yang Chon, murid Lee Sae]
Tapi, hal yang buruk bisa terjadi juga padamu
itu tugas dari orang yang bertanggung jawab atas urusan negeri
Jadi aku akan mengawal tuan Sambong dan pergi ke Ming
Agar tuan Sambong bisa jelas menjelaskannya,
Aku akan melakukan yang terbaik untuk membantu dia
Mohon ijinkan hamba
Tuan Sam Bong sedang tersudut.
Sekarang ini, kau tidak akan bisa bertahan dgn statusmu & wajahmu akan tercoreng,
Apa yang akan kau lakukan, Sambong?
Maksudku, sarjana Kwon Geun sudah mengajukan sendiri untuk pergi kesana, tapi
Tuan Sambong masih saja menahannya
Dan tidak mengatakan apa-apa
Aigoo, benar-benar...
Dia bahkan tidak bisa mengatakan sendiri kalau dia akan pergi
Dan bahkan dia tidak muncul di pertemuan
Itu yang aku maksudkan. Tuan Sambong harus maju dan mengatasinya
Tuan Eo Eun (Min Je) dan Tuan Ha Ryun begitu bersemangat
Pertama kalinya aku melihat Ha Ryun bicara secara berapi-api di pertemuan
Dia terkenal hanya melihat saja dan pendiam dalam pertemuan
Kau harus menanggungnya
Kau tidak boleh mengatakan kalau kau akan pergi ke Ming
Tuan, sekarang ini didepan istana...
Tugas seorang sarjana konfusius, Guru Sambong
harus pergi sendiri ke Ming dan mengatasi masalah ini
Mohon, kirimkan Sambong ke Ming
Bahkan guru Yang Chon sudah maju
Jadi, bagaimana guru Sambong haya diam seperti ini tanpa mengatakan apa-apa
Baginda, mohon kirimkan Sambong
- Baginda, mohon kirimkan Sambong ke Ming - Baginda, mohon kirimkan Sambong ke Ming
Coba kau lihat orang -orang ini?
Tuan, tidak ada yang dilihat disini. Ayo kita pergi
Baginda, mohon kirimkan Sambong ke Ming.
Mohon...berikan ijinmu
aku akan pergi ke Ming
Tidak
Baginda
- Aku bilang, aku tidak ijinkan! - Tapi baginda..
Sepertinya kau ini juga..
hanya seorang manusia
Apa maksudmu?
Sulit untuk bertahan, kan?
Mendapat kritik karena melindungi diri sendiri
bagi sarjana konfusius lebih memalukan
Kau ingin menyerah, kan?
Aku juga sama
Setelah Po Eun meninggal, apa yang sudah kau katakan padaku?
Aku harus bertahan. Aku harus melakukannya
Kau katakan padaku untuk bertahan dari kritikan rakyat
Kau minta aku memenggal kepala Po eun & secara resmi mengumumkan dia sbg pengkhianat
Jika aku ingin bertanggung jawab
Kau katakan padaku untuk bertahan dari semua kritik yang ada
Jadi sambong juga harus bertahan
Kau harus bertahan dari kritik yang mengatakan kau ini egois dan pengecut
Pergi ke Ming..
Siapapun boleh mengajukannya
Tapi bagi orang yang kedudukannya tinggi sepertimu
Tidak boleh menyerah dengan kritik seperti ini
Berusaha untuk memperkuat kekuatan kita setelah menemukan negeri baru
Itu alasan yang biasa
Pada akhirnya, ini..
Sebuah konfrontasi antara Ming dan negeri yang baru Joseon
Bukankah menurutmu seperti itu?
Benar sekali
Itu sebabnya kau harus bertahan
apa kau tidak akan menjawab?
Baginda, aku terharu dengan kepribadianmu
Aku..
Akan mematuhi keinginanmu
dan bertahan
tapi... tapi masalah ini
Tidak akan selesai hanya karena aku bertahan
Mal Saeng!
Apa kau baik-baik saja?
Apa kau juga baik-baik saja, Pangeran?
Kita bertemu dirumah
Apa kau ada hubungannya dengan masalah ini? [Sam Bong: Jeong Do Jeon]
Sarjana konfusius itu?..Iya
- Aku memerintahkan dia untuk melakukannya - Aku sedang bicara..
Penunjukkan Ming padaku sebagai penulis dokumen ke Ming
Kekuatan apa yang aku punya untuk mengusir Ming?
Bukankah kau terlalu berharap banyak padaku?
Menjadi orang yang tersudut,
Sepertinya daya khayalmu tidak masuk akal
Kalau begitu...
melihat kau menyangkalnya
Tampaknya kau sudah tahu kalau seharusnya itu tidak dilakukan
Bukankah begitu?
Ya.
Mengenai orang yang sudah meraih dunia di genggaman tangannya
dan mengendalikannya sesuai keinginannya,
Aku sudah bicara dengan duta dari Ming
Dengan kekuatan pribadi yang baginda punya
tindakanmu adalah politik, tapi..
hal yang aku lakukan merupakan motif terselubung?
Aku sudah membangun diplomasi
Menyebabkan ketegangan antara Ming..
kau yang melakukannya
Untuk mencegah terjadinya perang, kau sudah membentuk negeri baru
Tapi, kau masih terus melatih para prajurit
Itu membuat Ming jengkel
Hubungan yang terbentuk bersama Ming sekarang, akan mempengaruhi seratus tahun ke depan.
Diplomasi adalah soal pedang dan kekayaan
Terkadang membutuhkan pedang dan terkadang membutuhkan kekayaan
Diplomasi adalah hal yang terus berjalan
Pengarn, melakukan sesuatu untuk meniadakan aliran itu
Bukankah kau melakukan ini untuk mempertahankan prajuritmu?
Bukankah kau sudah menyebut motif tersembunyi itu sebuah diplomasi?
Apa kau tidak punya motif tersembunyi?
Kami semua punya keinginan masing-masing
Dan berakibat besar dengan dasar keinginan seperti itu
keinginan besar ini menjadi penyebab besar
Kalau begitu,
kali ini aku kalah
Apa? kau kalah?
Sikap pangeran yang tegas
Membuat aku menyerah
Tapi....aku masih belum,
mengambil tindakan
Diterjemahkan Oleh AsMa FrUiTy
Aku tidak suka kau menatapku seperti itu
Tetap saja, mengawasi Pangeran [Moo Hyul]
adalah tugasku
Saat kau membakar Doomundong, kau sangat percaya diri
Sama dengan saat kau membunuh tuan Po Eun tapi..
mengapa kau jadi seperti ini?
Saat itu, aku tidak suka kau membakar desa itu, tapi..
Sosok pangeran yang tidak sedikitpun punya rasa malu dan ragu-ragu,
Aku menyukainya
Aku paham. Aku akan segera mengakhirinya
Sarjana dari bagian pencatatan Kerajaan
Kwon Geun, Jeong Tak, dan Noh In Do,
Akan pergi ke Nanjing.
Samnong...
posisi itu pasti berat, lalu kenapa?
Baginda
Jika tuan Sambong, yang dipilih Ming, tidak akan pergi,
Penjelasan seperti apa yang akan mereka berikan?
Yang kau katakan benar
Itu sebabnya, Aku, Jeong Do Jeon,
Menteri urusan Rakyat, Menteri keuangan,
Menteri lembaga pemerintah, Perdana Menteri
Panglima Prajurit Negeri
Aku akan mengundurkan diri dari semua jabatanku di pemerintahan
Karena aku sudah melepaskan semua kekuasaan yang aku miliki,
Ming tidak akan akan salah paham lagi
Mohon, berikan ijinmu
Aku memberikan ijin padamu
Mereka sudah membicarakan soal ini.
Mengundurkan diri? Tuan Sam Bong, mengundurkan diri dari semua jabatannya
Benar. Dia juga harus melepaskan kekuatan militer
Ini cukup aneh
Apa yang sedang dipikirkan oleh Tuan Sambong dan baginda?
Aku juga belum mengeluarkan senjata pamungkasku.
sekarang, Kau harus segera berpakaian selayaknya untuk pergi ke istana
Ratu.
Baginda
Ratu, cepat sembuh
Dengar tabib. Lakukan sesuatu!
Baginda, mohon ambil nyawa hamba
Apa Pangeran Jeongan belum datang?
Baginda, Putra Mahkota kita,
Tolong..lindungi dia
Pangeran Jeongan
Mendekatlah
Ibunda.
Ibunda
Jika aku sudah membuatmu kesal, tolong lupakan saja
Apa yang bisa membuatku kesal?
Tolong, lindungi Putra Mahkota
[Putra Mahkota: Lee Bang Seok]
Pangeran, ini permintaan terakhirku
Ibunda.
Jangan khawatir
Ratu.
Ibunda! Ibunda!
Ibunda!
Ibunda! Ibunda!
Ibunda!
Ibunda! Ibunda!
Yang Mulia Ratu..
Banchon
Kita bisa menerima tamu setelah pemakamannya selesai
Mereka harus datang. Pemakamannya akan berakhir besok
Hei, Moo Hyul! Seharusnya kau berhenti bekerja untuk Pangeran Jeongan
Apa kau akan berkata seperti itu lagi? Aku akan kembali
Aigo anak ini! Benar-benar..
Aku khawatir. Sepertinya hubungan antara Pangeran Jeongan & tuan Sambong semakin rumit
Sepertinya kalau hubungan kita semakin baik
Harus kau seperti itu!
Geun Oh, bawa Myeong dan pergilah
Ya, Bibi. Ayo kita pergi!
Mengapa kau keluar dari sana?
Apa kau tahu siapa pemilik gudang ini? [Chuk Sa Gwang]
Itu, milik nenekku
Ah begitu
Tapi memang ada apa?
Tidak apa-apa.
Kau memiliki tanggung jawab yang besar Menteri
Sementara aku pergi, tolong awasi pemerintahan dengan baik
Ya, baginda
Tidak perlu khawatir
Dan nikmati saja perjalanannya
Jaga kesehatan Ayah dalam perjalanan [Putra Mahkota Uian: Lee Bang Seok]
pasti.
Sambong ada dimana sekarang?
Ahh...
Belum berhasil ditemukan
Dimana kau & apa yg sedang kau lakukan?
Mengapa belakangan ini kau begitu gugup?
Aku juga tidak tahu..
Mengapa aku seperti ini
Apa yang sedang dilakukan Nameless?
Aku katakan pada mereka untuk mencari Sambong
Baginda Raja sudah meninggalkan Istana,
Dan Tuan Sambong sudah menghilang
Kau tahu dimana dia, bukan?
Tidak. Aku tidak tahu dimana dia
Sudah lama sejak dia mengundurkan diri
Apa yang sedang dilakukan Tuan Sambong?
Mengapa kau begitu khawatir dengan Sambong?
Sambong sudah mengundurkan diri dari semua jabatannya dan pergi
Dia tidak punya lahan atau pasukan pribadi
Apa kau pikir...
Dia sudah berhasil dalam menghapuskan pasukan pribadi?
Dia Gagal, bahkan saat dia memegang 8 jabatan
Sambong...
akan mencari cara yang lebih efektif
Apa maksudmu?
Apa yang bisa dia lakukan?
Dia akan memikirkan sesuatu
Jika aku jadi dia,
Jika aku jadi dia, Aku akan..
Mungkinkah...
- Mata-mata? - Ya
Lusinan gadis, yang diduga sebagai mata-mata,
Naik ke perahu utk menuju benua besar di Byeokrando.
Sebagai tambahan, lusinan gadis lainnya...
terlihat menyeberangi sungai Amnok
Sayangnya,
Karena diganggu oleh Hwasadan dan Lee Bang Ji,
Kami gagal mengetahui keberadaan Jeong Do Jeon lebih jauh [Jukryong: Ketua Biarawan Kuil Biguk]
Mata-mata itu..
pasti dikendalikan oleh Sambong [Gil Sun Mi]
Sudah lama sekali sejak Yeon Hee jarang terlihat
Ketua.
Kami menerima sebuah pesan dari Shenyang.
Apa katanya?
Apa maksudmu kalau Sambong sedang mencaritahu cara kita?
Lupakan saja. Aku tidak bermaksud apa-apa
Sambong...
berbeda denganku
Aku...
..akan mengambil tindakan meskipun aku hanya memiliki peluang 30%
Ya, Aku tahu itu [Min Da Kyung: Yg menjadi Ratu Wongyeon)]
Itu sebabnya kau bisa membubuhkan segel pada An-byeon-chaek.
Tapi, Sambong..
Kepribadian & posisinya, keduanya memaksa seperti itu..
saat dia memliki peluang 70%
Jadi, apa dugaanmu?
Aku rasa,
Jika aku jadi dia,
Aku akan memulai peperangan..
untuk memusnahkan pasukan pribadi
Tapi Sambong akan...
Aku perlu memeriksa sesuatu.
Oh..tapi, dia itu...
Wanita yang tinggal bersama Tuan Ok..
..tidak pernah bicara dengan orang lain dan tidak bersosialisasi dengan siapapun
Tapi sepertinya dia berteman dengan Moo Hyul.
Apa kau yakin?
Ketua. Ada tamu untukmu
Aku ingin bertanya soal amplop merah..
yang kau ambil dari Tuan Sambong di Kanggye.
Memangnya kenapa?
Apa kau membacanya?
Apa kau sudah membaca isinya?
Sudahkah?
Para penduduk di Banchon tidak bisa...
mengungkapkan semua informasi yang ada hubungannya dgn politik
Aku tidak bertanya padamu soal intinya
Ketua harus tetap netral
aku paham, kau tidak bisa mengatakannya padaku
- Kalau begitu.. - Aku ingin tahu apakah kau sudah membacanya
Kau bisa mengatakan itu saja padaku
Amplopnya tersegel
Jika aku sudah membukanya,
Itu akan terlihat
Aku tidak membukanya
Tidak sulit membuka segelnya ...
tanpa merusaknya
Terimakasih
Apa?
Ternyata kita belum berubah
Aku masih harus berterima kasih
karena Kau masih tidak bisa menipuku
Kau...
sudah membaca dukumen di dalam amplop
[Boon Yi]
Terserah apa yang kau pikirkan
Aku tidak membacanya
Bang Won akan kembali
Aku jadi takut
Bagaimanapun amplop ini...
bisa menjadi senjata mematikan bagi kalian berdua
Boon Yi sudah membacanya
Itu sebabnya dia mengatakan kalau itu sebagai senjata yg mematikan
Jika selama ini soal perdamaian dengan Jurchens,
Dia tidak akan mengatakan itu.
Dokumennya..
pasti isinya bukan hanya itu saja
Apa benar hanya itu isinya..
Aku masih...aku masih belum yakin
Moo Hyul, siapkan kudanya
Ya, Pangeran
Kemana kau akan pergi?
Aku akan menemui Ayahanda
Apa kau tahu dimana dia?
Ya.
karena orang suruhanku bersama Baginda
Lee Sook Bun sudah mengirimkanku kabar
Apa masalahnya?
Guru.
Jika Sambong...
berencana untuk menyerang Liaodong demi memusnahkan pasukan pribadi..
Apa?
Pangeran Jeongan mengunjungi ketua kami
Dia bertanya soal amplop merah.
Amplop merah?
[Jeong Do Gwang]
Ini adalah perjanjian rahasia.
bagaimana dia bisa..
Ahh, Benar.
Jika dia menyerang Liadong,
memusnahkan pasukan pribadi akan jadi mudah [Ha Ryun]
Siapa pun yang bertentangan dengan perintah untuk berperang ...
Akan di tuduh melakukan pengkhianatan
Mereka akan mengirimkan prajurit pribadi mereka untuk berperang
sebagai tambahan, pemerintahan Goryeo... [Prince Jeongan: Lee Bang Won]
tidak mampu untuk..
mempekerjakan prajurit pribadi
Karena itu, saat perang berakhir,
mereka harus kembali menjadi prajurit biasa
Itu benar
Namun, pemerintahan ini...
Stabil secara finansial.
Bukannya mengembalikan mereka,
mereka malah menggunakan pasukannya
Tapi...
Tidak.
Itu tidak masuk akal
hanya untuk memusnahkan pasukan pribadi,
Dia akan menyerang Liaodong?
Ya.
Itu sebabnya aku masih tidak yakin
Berperang dengan Ming,
Peluangnya lebih kecil dari 30%
Tentu saja
Sambong bukan orang yang sembrono
Akan tetapi,
Apakah isi kesepakatan rahasia dgn Moenpa?
Makanya..!.
Makanya, ini membuatku gila
Aku harus bertemu dengan ayahanda
Dia pasti tahu apa yang dipirkan Sambong.
Pangeran
- Itu bisa saja jebakan - Apa maksudmu?
Sambong, demi memusnahkan pasukan pribadi,
Dia bisa saja melakukan tipuan seperti ini
Dia mungkin akan pura-pura menyerang Liaodong.
Dia pasti sudah membuat kesepakatan dgn Moenpa...
Untuk membuat tipuan ini
Di Wihwado,
Meskipun kita tidak pernah berhasil melewati sungai Amnok,
Seluruh pasukan masih tidak kompak
Jika ini merupakan tindakan keji Sambong,
Kita tidak memiliki peluang untuk keluar dari jebakan ini
Ahh, Pangeran kau sudah disini
Pangeran..
Bagaimana kau tahu kalau Baginda ada disini?
Aku mengkhawatirkan dia
Bagaimana keadaannya?
di siang hari Baginda membuat kesepakatan dalam urusan rakyat..
dan malam harinya berdoa.
Ayahanda, aku pangeran Jeongan.
Baginda tidak ingin menemui siapapun
Minggi, jangan halangi aku
Guru, Kami sudah mengetahui keberadaan Jeong Do Jeon.
Bagus...Dimana dia?
Dia tidak jauh
Dia ada di Manwoldae di Gaegyeong.
Apa? di Manwoldae?
Ddang Sae.
Sudah lama sekali
Keadaan pasti membuatmu sulit
Pasti sulit bagimu untuk berpihak kepada Sambong
Kenapa dengan kakimu?
Bukan apa-apa
Aku tidak apa-apa
Aku sudah terlalu banyak jalan
Dimana Tuan sambong?
Dia akan segera datang
[Lee Bang Ji]
Apa kau sangat menyukai pekerjaanmu?
Entahlah...
Aku bisa bekerja untukmu
Aku suka itu
Aku sudah menyelesaikan tugasku
aku baru saja kembali, Tuan
Sudah lama sekali
bagaimana kabarmu?
Kau dan mata-mata dari Hwasadan...
sudah malalui segalanya
sekarang,
Selain sungai Amnok dan sungai Tumen,
bahkan sampai ke Sanaegwan,
Semuanya sudah siap
Ya.
Kami sudah mengecek rute pasokan dan rute perjalanan
Kami juga sudah mengecek ulang kesepakatan dengan Jurchens.
Semua benteng, prajurit..
dan perlengkapan...
Semuanya dalam kondisi bagus
Bagus. Ini baru awalnya saja
Minggirlah!
Ayahanda.
Dimana ayahku?
Sudah lama sekali, Sambong.
Kata-kata tidak bisa mewakili..
betapa terhormatnya diriku..
bisa melihat wajah anda lagi, Baginda
Aku....
senang bisa melihatmu lagi [Lee Ji Ran]
Tuan Sambong.
Ya. Jendral Lee Ji Ran.
Kau sudah menipuku
Katakan padaku yang sebenarnya.
Dimana ayahku?
Aku sedang mematuhi..
perintah Raja
Keparat Kau!
Aku tidak bisa mengatakan apa-apa padamu
Dia pasti bersama Sambong
Aku yakin itu
Dia pasti sedang mengadakan pertemuan rahasia dengan Sambong
Moo Hyul, ayo kita pergi
Sambong pasti bersama Ayahku
Menipu ayahku agar percaya dengan rencananya untuk menyerang Liaodong,
Dia akan bicara soal pemusnahan pasukan pribadi
Pangeran
Aku tidak tahu harus berbuat apa
Choon Gil sudah merencanakan segalanya,
juga untuk menipuku
Aku percaya padamu
Dimana Jendral Lee Ji Ran?
Sepertinya..
Dia menemani Baginda
Kau boleh kembali. Ini perintah dariku
Ya, Pangeran
Kau mau pergi kemana?
Aku tidak yakin
Aku tidak tahu apa yang harus kulakukan
Pangeran. Disana!
Mereka menginginkanmu sekarang juga
Kau pasti anggota Nameless
Aku juga ingin bertemu dengan mereka
Ada masalah apa?
Ada yang ingin aku sampaikan juga padamu
[Guru Yooksan]
Pangeran
Sudah lama tidak berjumpa
Ahh...
Tandu itu...
Suara itu..
Jadi...
Apa kau sudah tahu keberadaan Sambong?
Ya. Sambong sekarang ini...
Di Manwoldae bersama Baginda Raja
Sudah kuduga
Aku akan kembali lagi nanti
Aku harus bertemu dengan mereka sekarang
Ada hal yang lebih penting
hal yang lebih penting?
Seperti apa kira-kira?
Apa kau tahu..
Apa yang sedang terjadi?
Apa kau bisa menduga apa yang Sambong...
rencanakan?
Bisakah kau menduganya?
Sekarang ini, Sambong..
Dgn rencana palsu untuk menyerang Liaodong
dengan maksud memusnahkan pasukan pribadi
Sekarang, Aku dan saudara-saudaraku..
Akan kehilangan semua pasukan..
dan dibiarkan tidak memiliki apa-apa
Apa kau yakin ada hal yang lebih penting dari ini?
Ya, ada.
Apa itu?
ini soal rencana palsu Sambong [Yeon Hyang: Ketua Nameless]
Ya.
Rencana itu..
Tidak lagi palsu
Rencana itu bukan rencana palsu lagi?
Benar. Itu benar, Baginda
Dengarlah!.
Tuliskan semua yang aku katakan!
Momen ini akan tercatat dalam sejarah
Apa yang kau bicarakan?
Maksudmu..
Kita akan sungguh-sungguh menyerang Liaodong?
Bukan hanya sebagai umpan untuk memusnahkan pasukan peribadi..
Tapi sungguh-sungguh..
Menyerang mereka?
Ya, Baginda
Sambong.
Apa kau tidak ingat apa yang terjadi di Wihwado?
Sekarang semuanya berbeda
Musimnya sudah beda..
dan kita memiliki ketentuan yang jauh lebih banyak
setelah pelatihan ini,
Pasukan akan lebih tangguh dari sebelumnya
Bukan hanya itu perbedaannya
Sekarang Liaodong adalah..
Sangat erat terkait dengan Ming
Bagaimana kita bisa menyerang mereka?
Ada peluang lain yang benar-benar penting
Paluang lain seperti apa yang kau maksudkan?
Yeon Hee.
Laporkan informasinya
Kami punya 2 informasi terbaru
Pertama,
Utusan di sana,
Kim Yak Hang, Noh In Do and Jeong Chong,
Sudah dihukum mati
- Apa? - Apa?
Dasar kejam mereka itu!
Bagaimana mereka bisa melakukan ini?
Kedua...
Lanjutkan..
Ya, Baginda. Yang kedua..
Kami memperoleh informasinya siang ini..
..melalui jaringan tercepat kami
Ini berita dari Geumneung.
Geumneung.
Apa yang terjadi?
Kaisar Hongwu tidak akan hidup lama
Kaisar Hongwu...
Akan segera mati..
Ya.
Jika Kaisar Hongwu mati sekarang ini,
Apa yang akan terjadi dengan benua besar ini?
seberapa parahkah beliau?
hidup adalah takdir
Kita tidak bisa tergesa-gesa menyimpulkannya
Namun, Beliau tidak akan bertahan
Lebih dari setengah tahun
Dia bisa bertahan selama satu bulan
Atau mungkin saja dia sudah wafat
Sung-nim, jika memang..
semua ini benar..
Baginda, cucu kaisar Hongwu,
Zhu Yunwen akan naik tahta
Usianya 21 tahun. Dia baru tumbuh dewasa
Para Putra Kaisar Hongwu tersebar dimana-mana..
dan membangun kekuatan sebagai Raja di daerah propinsi
Maksudmu, apa perang saudara akan pecah?
Itu benar
Benua besar..
tidak akan mampu untuk menghindari bencana..
mengerikan yaitu perang
Selama beberapa tahun terakhir,
Aku sudah me-reformasi pasukan,
Memperbaiki tembok-tembok kota dan membuat ketentuan militer
Namun aku pikir peluang untuk menaklukkan Liadong..
kurang dari 30%
Aku yakin kau benar
Kita berpikir kaisar Hongwu akan..
menyingkirkan semua kemungkinan yang..
bisa mengancam cucunya
Tapi...
Kaisar Hongwu sedang sekarat?
Ya, Baginda. Situasinya sudah berubah
Lalu, apa yang akan terjadi dengan Raja Yan,
Siapa yang akan menjaga Liaodong?
Apa yang Raja yan, Zhu Di lakukan?
Ketika Kaisar Hongwu wafat, Zhu Yunwen akan naik Tahta
Dan dia akan menyingkirkan Zhu Di.
Dan apakah dia akan diam saja dan menerimanya?
Jika Zhu Di mengerahkan pasukannya..
Ke Nanjing untuk merebut kedudukan Kaisar,
Sambong punya rencana untuk langsung pergi ke Liadong
(Nanjing)
Jika itu terjadi,
Memusnahkan pasukan pribadi tidak jadi masalah
Pasukan itu otomatis akan musnah
Dan setiap Pangeran akan ditugaskan untuk memimpin setiap kelompok pasukan..
dan ikut berperang
Jika itu terjadi, kau akan..
berada pada situasi dimana keselamatanmu tidak bisa terjamin
Namun, pasti ada mata-mata..
Ming di negeri kita
ketika mereka tahu kalau kita sedang berisap untuk perang,
Apakah dengan mudahnya mereka akan m engirimkan pasukan ke Nanjing?
Jika tidak seperti itu,
Aku akan menyerahkan semua hal soal Liaodong.
Tapi, Baginda. Menurut prediksi Hwasadan,
kemungkian Zhu Di pergi ke Nanjing..
yaitu lebih dari 70%
- 70% - Kami pikir..
peluangnya akan lebih dari 70%
Tidak.
80%
Tidak.
Itu akan lebih dari 90%
Zhu Di...
Sudah pasti akan bergerak maju
Dia pasti akan maju?
Pangeran
Aku tidak tahu pasti, tapi
Aku sudah sangat mengenal beliau
Beliau itu sangat mahir soal..
gravitasi dan ukuran
Antara Zhongyuan dan Liaodong,
pilihannya sudah jelas
Itu sudah pasti
Zhu Di akan meninggalkan Liaodong...
dan pasti menuju Nanjing.
Dia akan membawa 20,000 prajurit menuju Nanjing.
Baginda, bagi orang yang..
sudah lama tinggal di Samhan,
Ini peluang sekali dalam seumur hidup yang tidak akan..
datang dalam seribu tahun mendatang
Peluang untuk berhasil sangatlah tinggi.
bahkan jika kita berhasil,
yang datang selanjutnya adalah masalah
Pada akhirnya, Zhu Di akan mengambil alih benua besar,
dan jika itu terjadi, apa dia akan membiarkan negeri lain..
berada di Liaodong, sebagai tempat yang
lokasinya strategis?
Ketika Zhu Di dan Zhu Yunwen mulai bertarung,
berdasarkan tata letak [geologi] & kekuatan militer,
Pertempuran itu tidak akan cepat berakhir
Kita akan mengambil alih Liadong
Kemudian kita akan menandatangani perjanjian damai dgn Zhu Di ...
dan menstabilkan Liaodong.
Zhu Di akan segera hancur,
dan dia tidak akan bersedia menandatangani perjanjian damai dgn kita
jadi, Baginda,
Kita harus mempersiapkan diri, sehingga kita bisa bergerak ke utara..
bersamaan dengan bergeraknya Zhu Di ke selatan, ke Nanjing.
Negeri ini akan..
..mengambil alih Liaodong.
Meskipun kita mengambil alih Liaodong,
Kita akan menggunakan semua yang kita punya untuk melindungi negeri itu,
Dan hasilnya, negeri ini..
Negeri Samhan ini...
bisa hancur
Pangean,
Kau harus menghentikan peperangan ini
Baginda, kau harus mendukung peperangan ini
dan menghentikan kepasrahan yg sudah 1000 tahun lamanya
Ini akan menjadi bangsa yang baru..
yang tidak menyiksa rakyat
dan tidak tunduk pada yang lebih kuat
Kau harus menghentikan peperangan ini..
dan menyelamatkan negeri kita, Pangeran
Jadi ini..
Yang menjadi alasan atas kegelisahanku
Engsub by Dramaever Diterjemahkan Oleh AsMa FrUiTy ~ https://web.facebook.com/AsmaFruity.ISC ~