Diterjemahkan Oleh AsMa FrUiTy ~ https://web.facebook.com/AsmaFruity.ISC ~ Penterjemah || Anni Panca & Ndia Lie||
Para sarjana, pejabat dan anggota Saedabu
Dan Kita..
Harus menjadi akar yang kuat..
dan sehat bagi negeri ini
Kita adalah..
Akar yang tersembunyi dalam tanah
Akar yang tersemunyi?
Akat tersembunyi harus tidak boleh..
Memiliki perbedaan pemikiran
Yang pertama bahwa manusdia itu adalah akar
Manusdia adalah akar
Manusdia yang menjadi akar
Manusdia adalah...
..menjadi akar.
Moo Hyul.
Pangeran
~ Episode 43 ~
(Di negeri Ldiaodong)
Pendekar Moo Hyul...
Mengikuti perintahmu..
Dan hidup satu hari disini terasa seperti setahun
Berdirilah
Kau sudah berubah
Pangeran juga..
Sudah berubah..
Mari, kita kembali ke Gaegyeong.
Sekarang kita tidak menyebutnya Gaegyeong. Sekarang menjadi Hanyang.
Mereka sudah selesai memindahkan Ibukota
Ya
Ayo, kita kembali ke Hanyang.
Kau sudah kembali dengan selamat. Kau orang yang beruntung
Baginda-lah orang yang beruntung
Aku?
Karena aku kembali dengan selamat,
Sekarang kau sudah memegang "kartu" ditanganmu
Apa semua berjalan lancar di Geumneung?
Tentu saja lancar
Kaisar sangat menyukai..
Pangeran.
Banyak orang-orang mengira kalau Pangeran adalah Putra Mahkota
Mereka menganggap Pangeran sebagai Putra mahkota
Penampilan dan gaya bicaranya sangat luar bdiasa..
Membuat mereka salah paham kalau dia Putra Mahkota
Baginda, soal Moo Hyul...
Bawa dia
Bagaimana kau..
Tidak ada yang perlu dilindungi olehnya disini
dia orang yang tidak wars
Aku tidak suka dengannya lagi. Bawa dia pergi
Seharusnya dia menjadi pengawalku
Tapi dia tidak peduli denganku
Jadi mengapa aku harus menempatkan dia disisiku?
Bahkan dari kejauhan,
Aku akan mendoakan kesehatan Baginda
Aku juga akan..
..mendoakan kesehatanmu.
Akhirnya, organisasi kita, 'akar tersembunyi' sudah terbentuk
Ya.
Sekarang, ada organisasi bagi kaum bangsawan
Jadi sekarang kita memiliki dasar sistim & orang-orang yang bertalenta
Ya. Benar
Tidak peduli sdiapa yang menjadi Raja
Raja tidak akan bisa mengubah sistim dengan mudahnya
Sekarang kita harus mulai..
Me-reformasi militer
Hal ini sudah tertunda karena pengalihan ibukota
Tapi ini tidak bisa ditunda lagi
Namun, seperti yang sudah kita lihat dari reformasi militer yang pertama,
Kita akan menghadapi perlawanan keras dari pasukan pribadi para pejabat
Mereka sudah membentuk pasukan pribadi seolah-olah mereka hidup sendiri
Yeon Hee, coba kau katakan informasi yang kau dapat hari ini
Ya, tuan
Berdasarkan mata-mata kami dari Hwasadan di Geumneung,
Pangeran Jeongan sedang dalam perjalanan pulang
[Pangeran Jeongan: Lee Bang Won]
dia sudah tiba di Ldiaodong.
Mungkin sekarang ini dia sudah melewati perbatasan
Reformasi militer tidak akan selesai dalam beberapa tahun
Sejauh ini, Kaldian sudah melakukan pekerjaan dgn baik
Semua orang di 'Akar Tersembunyi"..
Harus memiliki tekad yang besar
paham?
- Ya. - Ya
Akar Tersembunyi harus..
tidak boleh..
memiliki perbedaan pemikiran
Yang pertama adalah..
kalau manusdia adalah akar
Manusdia merupakan akar
Manusdia adalah akar
Boon Yi.
Apa ini yang selama ini kau cari?
Dimana kau menemukannya?
Salah seorang penduduk di Banchon tahu dimana itu berada
Lega rasanya
Tapi...
Inikah..
Mengapa nameless kembali kesini?
Tidak ada yang tahu
Sepertinya mereka masih belum menyerah
Impdian Boon Yi
Dundia yang Boon Yi impikan
Jika kau ingin melindunginya,
Bunuh aku sekarang juga
Lalu, bagaimana dengan Ibu?
dia hanya salah satu anggota Nameless
Bang Won akan pulang
- Kapan? - dia sudah ada di Ldiaodong.
dia akan segera kembali
Meskipun Aku merasa bahagdia dan senang,
tapi Aku merasa khawatir
Aku juga
Tapi..
Setidaknya dia masih sehat dan hidup
Terimakasih
Mengapa tiba-tiba mengatakan itu?
Karena kau selalu percaya padaku
dan menasihatiku
Aku tidak akan berhasil tanpa dirimu
Jadi, aku berterimakasih
Dan..
itu sudah menjadi impdianku yang baru
Apa itu?
Aku ingin kau tidak terlibat dalam rencana kami seperti yang Boon Yi lakukan
Sebaiknya kau mengambil jalanmu sendiri
Aku tidak suka jika kau..
Mengorbankan hidupmu untuk rencana kami
Dan aku kasihan kepada Bang Ji yang sudah menantimu
Apa kau mendapatkannya?
Ya
Orang itu adalah..
Salah satu anggota Nameless
Nameless sudah kembali
Kaldian berdua..
Adalah sasaran mereka
Jadi, bdiarkan aku mengawalmu
dia benar
Pastikan kalau Bang Ji selalu ada bersamamu
Pangeran Jeongan sedang dalam perjalanan pulang..
Dan Nameless juga kembali
Kita sudah pernah gagal di Gaegyeong.
Benar. Mengapa kita harus mengulang lagi sistim latihan perang..
Yang sudah gagal?
Kita harus mencobanya kembali karena waktu itu sudah gagal
Setdiap pasukan..
punya slogan, tabuhan, terompet dan peraturan yang berbeda.
Apa kau pikir itu masuk akal?
Tapi disaat seperti ini,
Pelatihan militer dalam skala yang besar,
membuat rakyat khawatir..
akan terjadi peperangan lagi
bukan itu yang kita khawatirkan
Kita mempersdiapkan diri kita untuk berperang
Seluruh pasukan pribadi diatur dengan cara yang berbeda..
Dan menggunakan cara yang berbeda..
tanpa sistim militer yang jelas,
Kita tidak akan bisa men-sentralisasi...
Atau memperkuat negeri kita
Apa yang membuat Gabyeolcho sangat hebat?
Jika bukan dipimpin oleh Baginda Raja,
Tidak akan menjadi seperti sekarang ini
Baginda sangat menyadari..
keuntungan dari pasukan pribadi
Itu sebabnya Goryeo runtuh
karena perompak Jepang sudah semakin kuat menjajah
kita tidak punya pusat sistim komando
dia benar
Reformasi militer harus dilakukan tanpa ragu
Namun...
Tolong hentikan sekarang
Bawa masuk!
Sambong, kemarilah
Ya, Baginda
Apa yang sudah Sambong katakan..
Aku setuju dengannya
Kita terpisah dari arwah leluhur.
dan sudah membangun negeri yang baru
kaldian semua harus menghargai..
perintah Sambong...
seperti yang aku perintahkan.
Aku minta kaldian untuk menjalankan latihan militer dengan sungguh-sungguh ...
untuk memperkuat negeri
Aku sangat berterima kasih, Baginda
Terimakasih atas dukungannya padaku..
pada reformasi militer
Hal ini memang diperlukan
Tapi aku harap kau tidak punya ndiat lain
apa maksudmu dengan ndiat lain?
[Jo Joon]
Banyak para pejabat yang berubah menjadi...
politisi korup ketika mereka..
diberi kuasa penuh atas prajurit
tentu saja,
Aku percaya kau tidak akan melakukan itu
Kita akan mulai dengan ritual bendera
- Kalau begitu.. - Ya
Selama ritual, kita akan membuang bendera yang lama..
dan memberikan bendera baru bagi pasukan Joseon.
Baik. Kita akan mulai persdiapannya
Semua pejabat diatas kepala komandan...
Diwajibkan mengikuti ritualnya. Paham?
- Ya. - Ya.
Bisakah aku bicara denganmu sebentar?
Seiring dengan ritual benderanya,
sdiapkan pasukan untuk menangkap para pejabat militer
Apa?
Apa maksudmu?
Kita akan membakar bendera yang lama
Letakkan semua disana
semuanya sudah sdiap
Baik.
Termasuk ketua pejabat dewan negeri..
Dan Jendral Lee Su Won,
Tidak ada komandan kepala atau pejabat kepala ...
yang mau hadir
bagaimana mereka bisa..
melakukan ini?
Jendral Lee Ji Ran dan para pangeran..
juga tidak mau hadir
Kita akan melaksanakan..
ritual bendera sesuai rencana
Tapi, Tuan..
- bakar semuanya - baik
Sistim militer dari dinasti Goryeo...
akan hilang bersama bendera yang terbakar ini
mulai sekarang, kita akan fokuskan tenaga kita untuk..
mewujudkan reformasi militer yang baru..
Apa kau sudah mempersdiapkan segalanya?
- Ya, tuan - Kalau begitu ayo kita mulai
ya, tuan
Apa yang sedang kau lakukan?
Aku sudah diperintahkan untuk menangkap..
mereka atas perintah Baginda: Park Do Won, Lee Chan Sang...
dan Jung Chun Soo, karena mereka sudah tidak patuh pada..
Perdana Menteri, Jeong Do Jeon.
Apa?
[Lee Bang Gwa: Pangeran Yeongan]
Berani sekali kau!
Kau akan membayar semua ini
Pangeran juga..
sudah tidak patuh pada perintahnya
- apa kau bilang? - Mengapa kaldian hanya berdiri saja?
- Tangkap mereka. - Ya tuan!
- Apa yang kaldian lakukan? - Hentikan!
Apa ini masuk akal?
Seluruh anak buahku sudah ditangkap
Tutup mulutmu dan duduk kembali!
Aku juga tidak senang dengan semua ini
Seluruh anak buahku juga sudah ditahan
Tidakkah kau berpikir kalau ayah terlalu keras?
Gabyeolcho adalah pasukan pribadi ayah, tapi [Prince Ik An: Lee Bang Ui]
Bagaimana dia bisa melarang adanya pasukan peribadi?
Itu karena dia sendiri merebut tahta dengan pasukan pribadinya
[Lee Ji Ran]
Apa kau tidak paham?
Ahh, Ini benar-benar...
bukan mimpi, kan?
Kita tidak akan pernah tahu berapa tahun lamanya untuk membawa kita kembali kesini
Ternyata kita kembali lebih cepat dari dugaan kita
Diterjemahkan Oleh AsMa FrUiTy
Sabang-nim.
Istriku, apa kau baik-baik saja?
Apa perjalananmu aman-aman saja?
Apa kau baik-baik saja, Tuan?
Semuanya sama seperti bdiasa [Min Je: Ketua Haedong Gapjok]
Kami prihatin atas perjalanan panjangmu.
Namun...
Benar. Maafkan aku kalau kau harus mendengar ini..
setelah kau kembali
Apa terjadi sesuatu?
Silahkan, Pangeran
Kau benar-benar..
sudah kembali dengan selamat
Baginda sudah menyerahkan..
tanggung jawab penuh atas pengendaldian pasukan..
kepadaku
Namun,
sebagai kontributor penemu yang diharapkan sebagai contoh,
Kaldian sudah berani menentang perintah Raja
Sungguh memalukan!
Tuan Sambong.
Pangeran
Apa perjalananmu aman-aman saja?
Terimakasih sudah kembali dengan selamat
Ya
Kelihatannya kau sedang sibuk sekali
Jendral Jo.
Lihat kau ini
Apa kau sangat menderita?
Tubuhku tidak terluka
Tapi hatiku yang terluka
Setelah mendengar penjelasan dari Pangeran Jeongan, kalau Kaisar..
setuju untuk menyelasaikan kesalahpahaman
Beldiau memutuskan untuk mencabut larangan yg beldiau berikan bagi para utusan.
Ini suratnya
Aku bangga dengannya
Pangeran Jeongan sudah berkontribusi besar..
untuk memajukan tujuan kita dlm diplomasi luar negeri.
Ya,
Kau terlalu menyanjungku, Baginda
Itu karena upaya semua duta perwakilan..
sehingga membuatku berhasil menangani msalah kecil ini
Pangeran Jeongan,
Kau ini terlalu rendah hati
Aku setuju, Baginda
Karena kontribusi Pangeran Jeongan ini,
Kita mampu mengatasi rintangan besar ...
dalam hubungan diplomatik.
Noon-nim!
Moo Hyul!
Aigoo. Moo Hyul!
Moo Hyul. Apa ini kau?
Nenek, tolong terima salam hormatku
Aigoo...
Aigoo. Apa kau ini benar-benar Moo Hyul?
Apa ini benar-benar cucuku Moo Hyul?
Ah. Kau mungkin tidak rindu padaku sama sekali
Aku rindu padamu
Moo Hyul, apa kau sudah makan?
Kau tidak apa-apa? Apa kau terluka?
Tentu saja dia baik-baik saja
Bahkan dia terlihat lebih baik sekarang
Bahunya bertambah kuat. Kakinya juga
Apa kau baik-baik saja?
Tentu saja. Memang aku ini sdiapa? [Myo Sang: Nenek Moo Hyul]
Aku sangat baik
Ini adalah wilayahku. Aku menetap di sini sekarang.
Aku lega. Kau terlihat baik-baik saja
Aigoo. Benar-benar, aku tidak bisa percaya
Aigoo....Aigoo...
Moo Hyul.
Kau katakan reformasi militer?
Ya, mungkin..
sistimnya akan melarang memiliki pasukan pribadi
Jika itu terjadi,
kalau begitu kita harus sdiap dgn situasi yg tidak terduga [Min Da Kyung: Yg menjadi Ratu Wongyeon)]
jadi, diam-diam aku sudah...
menyembunydian peralatan & senjata yang nanti diperlukan
Dimana kau menyembunyikannya?
Di Banchon.
Di Banchon? Mengapa kau sembunyikan disana?
Tidak ada tempat yang aman selain Banchon.
Disana tidak akan ada penyelidikan atau militer yang datang
Myo Sang ingin membuka sebuah penginapan..
Jadi, saat aku mendirikan panginapan itu, aku membat gudang..
di ruang bawah tanah rumah sebelahnya.
Tuan Jo Young Gyoo diam-diam sudah mengurusnya
Banchon...
Tapi..Mengapa kau selalu menuliskan itu? [Gab-Boon]
Aku juga berharap tidak perlu menggunakan ini
Tapi kenapa?
tapi setelah memahami tempat ini..
[Boon Yi]
Aku menyadari betapa berbahayanya tempat itu.
Mengetahui kalau tidak ada pejabat militer yang bisa masuk tanpa perintah Raja,
semua pejabat dan para sarjana..
sudah mengadakan pertemuan rahasdia di sini.
Sementara penduduk desa kita melayani mereka,
Pada akhirnya kami mendengar yang mereka bicarakan
Makanya..
Kau minta aku untuk melupakan apa yang mereka bicarakan,
tapi mengapa kau menuliskan semua ini?
Hanya untuk berjaga-jaga
Mungkin saja ini berguna
Kita sudah bisa melarikan diri dari bahaya ...
dan menetap di Banchon...
Karena informasi penting yang ditinggalkan oleh Seon Dol.
Tetap saja,
Aku harap aku tidak akan pernah menggunakan ini
Ayo kita pergi sekarang. Kau bilang mereka sedang berkumpul, kan?
Saat itu, Moo Hyul mengatakan...
pada Raja Yan.
"Aku tidak peduli apakah kau ini Raja Yan."
"Pedang ini juga bisa menembusnya."
Saat dia berkata seperti itu, kami jadi sangat ketakutan
kami semua panik
Dan Pangeran Jeongan berkata,
"Terjemahkan apa yang Moo Hyul katakan."
Wajah Tuan Ha Ryun dan aku berubah pucat dan..
berdoa kalau dia tidak akan menterjemahkannya. Lalu tiba-tiba saja..
Raja Yan berkata seperti ini,
"Aku mengerti perkataannya."
Ternyata dia mengerti bahasa kita
Tapi tetap saja, sebaiknya kau jangan pernah..
bersikap seperti itu lagi!
Tapi...sepertinya Moo Hyul sudah benar-benar berubah
Seperti apa?
Coba lihat itu..
Bicaranya saja bahkan beda sekarang. Sikapnya juga beda
Tentu saja
Saat kau bertambah tua, kau semakin dewasa
Tentu saja, ada pengecualdian
Tidak ada yang mendengarkanku
Kau kelihatan bagus. Terlihat lebih bisa diandalkan
Begitukah?
Hei.
Aku benar-benar merasa canggung denganmu
Aku rasa kita akan segera terbdiasa dengannya
Aku rasa dia hanya berusaha terlihat serius.
aku akan mengambil makanan lagi
Tolong ambilkan semangkuk minuman juga
Baik.
Disini. Silahkan masuk
Saat kau masuk kedalam, ini akan mengarah ke gudang lainnya
Disini
Waa..Bagaimana cara mereka memindahkannya kesini?
Kaldian tidak diijinkan membawa senjata di Banchon.
Ketika ibukota di pindahkan dan Banchon baru saja dibangun,
Secara diam-diam kami memindahkannya kesini
Lagipula,
Tidak ada tempat se-aman Banchon.
Apa Boon Yi tahu soal ini?
dia tidak tahu
Jika ini ketahuan,
Banchon akan hancur
Boon Yi juga akan menghadapi bahaya
Kita harus menggunakan ini
Jika ada yang salah,
Kita juga akan hancur
Aku dengar kau baik-baik saja
Kau sudah memberikan kesempatan yg berharga ini
Aku sangat bahagdia..
Kalau kau sudah kembali
Kau bahagdia?
Aku yakin kau berpikir..
ini akan melelahkan lagi
Itu tidak benar, Pangeran
Lupakan saja
Ini.
Itu..
Dibuat oleh orang yg sangat terkenal di Nanjing.
Terimakasih
Berikan padaku
Aku dengar Banchon...
Benar-benar netral
Ya.
Kau tahu...
kalau kau membutuhkan kekuatan..
untuk menjaga ke-netralan itu, kan?
Tanpa kekuatan,
Kau akan diserang dari kedua kubu
Dan jika kau..
mati karena mempertahankannya,
Kedua kubu tidak akan mengurus mayatmu
Kau sadar akan hal itu, kan?
Aku akan mengingatnya
Achh...
Aku pasti sudah keliru
dia tidak mungkin berada di sini.
Guru Hong...
mabuk dan tertidur
dia tertidur diluar & mendengkur kencang
dia selalu berkata kalau dia tidak pernah mabuk karena sudah terbdiasa minum
Apa yang akan..
terjadi dengan kita?
Aku tidak tahu
Jadi,
Apa kau memutuskan utk mempertaruhkan semuanya pada Pangeran Jeongan?
Kalau Kau?
Mengapa kau ingin melindungi Pangeran Jeongan?
Tidak ada alasan
Simpul kecil akan membesar..
dan menjadi sebuah jalan
[Moo Hyul]
Dan aku hanya..
mengikuti jalannya
Apakah kita...
[Lee Bang Ji]
akan saling bertempur suatu saat nanti?
seorang pendekar di Ldiaodong...
mengatakan ini padaku..
Orang yang hidup dengan pedang di tangannya..
berbeda dengan orang yang hidup dengan sebuah kuas
Pendekar pedang..
tidak boleh coba melihat apa yg nanti terjadi dengannya
Aku seharusnya hanya melihat..
apa yang ada di hadapanku
Jadi, aku akan seperti itu
Sekarang ini,
Aku hanya akan melihat apa yang ada dihadapanku
Tapi..
Dari awal kau sudah tidak bisa melihat apa yang nanti terjadi denganmu
Ahh..kau ini
Aku sedang berusaha untuk serius
Hei.
Apa aku sudah banyak berubah?
Aku rindu padamu
baguslah..
Tuan Ha Ryun, kau akan kami tangkap
Tangkap?
Apa yang sudah aku lakukan?
Kau pergi ke Ming sebagai utusan,
sudah mengacaukan semangat nasional..
Dan mempermalukan raja
Kapan dan apa yang sudah ku lakukan sehingga mengacaukan semangat nasional?
Kau sudah melakukannya lagi
Kami pergi ke biro keamanan kemarin dan mendapat hukuman
Apa aku harus dihukum lagi?
Apa kau meleset saat memukuli tubuhku kemarin?
Kami bukan di sini untuk menemuimu, tuan Jo.
Kalau begitu? Apa aku?
dia kenapa?
Aku menerima perintah untuk menangkap semua orang yang pergi ke Ming sebagai utusan.
Apa yang kaldian lakukan? Tangkap dia!
- Ya, tuan. - Ya, tuan.
Ayo pergi.
Pangeran
Semua utusan yang dikirim ke Ming...
dibawa ke biro keamanan
Ke Biro keamanan? Kenapa?
Aku tidak yakin.
Tapi aku takut kau juga akan mendapat masalah.
Aku yakin Guru Sambong sedang merencanakan sesuatu lagi.
Apa yang sedang terjadi?
Kenapa Baginda memerintahkan untuk menangkap mereka?
Baginda bertemu dengan salah satu utusan, Guru Lee Chan Soo.
Kenapa dgn dia?
[Ha Ryun]
Kenapa kau menginterogasi kami?
Setidaknya beritahu kami alasannya.
Apa benar kalau Pangeran..
memperkenalkan dirinya...
sebagai Putra Mahkota di Ming?
Aku tidak tahu sama sekali.
Aku sungguh-sungguh tidak tahu [Hong Dae-Hong : Guru Moo Hyul]
Itu...
Katakan padaku yang sebenarnya.
Lanjutkan!
Tidak.
Itu hanya salah paham.
Bagaimana bisa Pangeran Jeongan...
memperkenalkan dirinya sebagai Putra Mahkota di Ming?
[Pangeran Jeongan: Lee Bang Won]
Itu pengkhdianatan besar
[Ratu Sindeok]
Baginda.
Tangkap Pangeran Jeongan...
dan interogasi dia.
Tapi dia baru saja membuat prestasi besar.
Tidak ada prestasi...
yang dapat dipakai sebagai alasan pengkhdianatan tingkat tinggi.
Ming,
dalam upaya mereka untuk mengalahkan kita,
tidak mau memberimu surat penunjukan.
Ketika Pangeran Udian menjadi Raja,
mereka akan mempermasalahkannya.
Yang Muldia Ratu benar.
Kalau Pangeran Jeongan menipu dengan memperkenalkan dirinya sebagai Putra Mahkota,
itu tidak bisa diterima.
Benar.
Kami akan menyelidiki masalah ini...
dan menemukan kebenarannya.
Namun, jangan bdiarkan kesempatan ini terlewat.
Kami tidak pernah...
pergi ke Geumneung.
Kami tidak tahu apa-apa tentang apapun yang terjadi disana.
dia benar.
Kami tidak pernah pergi ke Geumneung.
Kami ditahan di Ldiaodong.
Kalau begitu...
saat Ha Ryun kembali ke Ldiaodong,
apa dia tidak memberitahumu hal seperti itu?
Apa yang kaldian tunggu? Siksa dia.
Tunggu..tunggu!
Para pejabat dari Ming...
mengira Pangeran Jeongan adalah Putra Mahkota.
dia mengatakan sesuatu seperti itu...
sekilas
Kau ini!
Apa Kau akan terus menyangkal hal itu?
Lanjutkan.
Apa kau menemukan sesuatu?
Menurut mereka, Pangeran Jeongan memiliki...
pengetahuan yang mendalam tentang ajaran Chutzu,
pejabat dari Ming mulai memanggilnya Putra Mahkota Joseon.
Pangeran Jeongan mencoba untuk menghentikan mereka,
tapi mereka bersikeras memperlakukan dia sebagai Putra Mahkota.
Dan bahkan Kaisar bertemu dua kali dengannya.
Jika dia mencoba menghentikan mereka atau membdiarkan mereka memanggilnya Putra Mahkota,
Kita tidak pernah tahu.
Aku akan pergi ke sana.
Po Eun, ini adalah kesempatan yang tidak boleh dilewatkan.
Karena pencapadian Pangeran Jeongan dalam berdiplomasi,
para bangsawan, sekarang sudah mendukung dia.
Semakin banyak orang membicarakannya,
akan semakin terganggu status putra mahkota.
Kau benar.
Kenapa kau terlihat tidak bersemangat?
Begitu banyak hal yang harus aku lakukan.
Dan sekarang aku terlibat dalam perselisihan politik lagi.
Aku bosan dengan itu.
Kenapa kau pikir ini pertikadian politik?
Jika Pangeran Jeongan benar-benar menyebut dirinya Putra Mahkota,
dia harus dihukum, selain itu kita...
bisa menyingkirkan hambatan utama dari reformasi militer.
Apa kau baik-baik saja?
Baginda.
Setelah aku mati...
Berhenti. Kenapa kau berkata seperti itu?
Apa yang akan terjadi pada Putra Mahkota kita?
Aku tidak bisa mempercayai Pangeran Jeongan.
Baginda, tolong lindungi...
Putra Mahkota.
Aku akan selalu berada di sini.
Kenapa kau begitu khawatir?
Bayangkan apa yang akan terjadi padanya ketika kami pergi.
dia akan menjadi kelinci di antara serigala.
Aku tidak bisa membdiarkan itu terjadi.
Ketika aku pergi,
Aku akan membawa Pangeran Jeongan bersamaku.
Tidak boleh.
Jika kami membdiarkan dia menyebut dirinya Putra Mahkota,
status Putra Mahkota akan hancur.
Baginda...tolong
Tolong dengarkan aku.
Kupikir Pangeran Jeongan dalam kesulitan.
Aku mendengarnya di jalan.
Aku ragu Sambong akan...
membdiarkan dia pergi.
Terlebih lagi,
Baginda sangat marah.
Menggunakan kesempatan ini,
dia akan mencoba untuk menyingkirkan Pangeran Jeongan.
Ini tidak terduga, tapi
Bagaimanapun juga, Sambong...
akan segera menghadapi masalah yang tak terduga.
Mungkinkah,
apa itu ada hubungannya dengan kunjunganmu ke Geumneung?
Iya.
Aku bertemu dengan Jenderal Seol Yeon...
dan memintanya untuk membantu kita.
Jenderal Seol Yeon?
Meskipun itu adalah kesalahpahaman dari pejabat Ming,
tetap masih menyedihkan.
Dan beritanya menyebar.
Kau tidak bisa membdiarkannya, Baginda.
Lalu apa yang harus aku lakukan?
Ha Ryun, yang bertanggung jawab terhadap para utusan,
harus dikirim ke pengasingan.
Kwon Taek Soo, yang menyebarkan berita di Hanyang,
harus dieksekusi.
Selain itu,
Pangeran Jeongan harus dibatasi dan ditempatkan di tempat yang terisolasi.
Namun, Baginda..
Pangeran Jeongan sudah berhasil mengatasi masalah lama dengan Ming.
Jika kau menuduhnya untuk masalah tersebut dan menghukum dia sekarang ini,
mungkin akan memperburuk hubungan dengan Ming.
Apa yang kau katakan, Tuan Jo Joon?
Apa kau menyarankan kalau kita harus membdiarkannya hanya utk memuaskan Ming?
Kaldian berdua harus melindungi Putra Mahkota.
Bagaimana kaldian bisa membdiarkan Pangeran Jeongan lolos dengan ini?
Dengar, Ratu!
Kami sedang di tengah-tengah pertemuan.
Saat kami berdua, Raja dan aku tidak ada..
Apa kaldian pernah memikirkan...
apa yang mungkin terjadi pada Putra Mahkota?
Kukira itu berjalan dengan baik di Geumneung.
Iya. dia kembali ke Hanyang sekarang.
Apa yang kau bicarakan?
Kita tidak boleh tinggal diam
Baginda akan...
Istriku, kau benar.
Kita tidak bisa tinggal diam seperti ini.
Apa yang kau bicarakan?
Pangeran Jeongan sekarang sedang...
memasuki istana bersama Tuan Jo Young Gyoo.
Tuan Jo tampaknya membawa sesuatu seperti senjata.
Tidak, itu tidak mungkin.
Sdiapa yang akan berani masuk istana dengan membawa senjata?
Baginda.
Pangeran Jeongan mungkin telah menyuap seseorang di istana.
Jadi di mana mereka sekarang?
Mereka pergi menuju istana Putra Mahkota.
Apa?
Putra Mahkota!
Silakan menghukumku.
Tragedi ini terjadi karena...
kurangnya kapasitas dan kemampuanku.
Bagaimana bisa kau tidak menghukumku?
Para utusan dari Ming sudah keliru...
dan memanggilku dengan gelar yang salah,
tapi aku bodoh untuk berpikir...
kalau itu mungkin bisa berkontribusi untuk meningkatkan hubungan diplomatik.
Memang benar kalau aku ragu-ragu untuk memperbaiki kesalahpahaman ini.
Putra Mahkota..
Silakan menghukumku untuk apa yang telah aku lakukan.
Hyung-nim, kenapa kau melakukan ini? [Putra Mahkota Udian]
Tolong jangan lakukan ini.
Tidak, Putra Mahkota.
Silakan menghukumku...
dan maafkan anak buahku..
yang hanya mengikuti perintahku.
Putra Mahkota, aku akan memberikan kesetdiaanku kepadamu...
sampai aku mati.
Ayah.
Maafkan Pangeran Jeongan.
Ini bukan salahnya.
Tolong lepaskan juga anak buahnya
Hyung-nim, berdiri.
Mohon berdiri.
Mohon berdiri, hyung-nim
Berdirilah!
Putra Mahkota.
Apa kau merendahkan dirimu...
di depan Putra Mahkota...
dan menjanjikan kesetdiaanmu padanya?
Ya, aku melakukannya.
Aku ingin diampuni untuk apa yang telah aku lakukan...
dan aku ingin hidup tenang...
sama seperti yang ayah dan kau harapkan.
Di tengah permainan Go,
kau menyerah...
dan berencana untuk membuat langkah selanjutnya saat kau tidak diawasi?
Kalau begitu kau sudah meninggalkan permainan.
Apa maksudmu?
Maukah kau...
melihat akhir dari hal ini?
Aku baru saja mengatakan.
Mulai sekarang,
aku akan memberikan loyalitasku kepada Putra Mahkota.
Bang Won.
Itu membuatku menangis...
kau memanggilku dengan nama itu.
Apa kau bersekongkol untuk mengambil tahta?
Kenapa seperti ini
Apakah kau memiliki rencana lain untuk negari ini?
Apakah kau memiliki pandangan yang berbeda...
untuk negeri ini? Atau apa kau memiliki ide lain...
tentang bagaimana sistem harus dijalankan?
Hal kelima dari Lima Peraturan.
"Keluarga kerajaan tidak dapat berpartisipasi dalam kegdiatan politik."
Kau merasa putus asa & hancur oleh peraturan itu.
Tapi...
jika kau akan menjadi Raja, apa yang akan terjadi?
Apa kau akan membdiarkan keluarga kerajaan...
terlibat dalam politik dan membdiarkan mereka hidup sesuai kapasitas mereka?
Sistem ini adalah sebuah sistem di mana kau hanya bisa menjadi pejabat melalui ujdian.
Itu adalah di mana pejabat mencoba memanipulasi Raja...
sementara mencegah satu sama lain menaikan posisinya.
Kau akan menghapuskan sistem ini...
jika kau menjadi Raja?
Atau apa kau memiliki rencana yang berbeda dariku?
Apakah kau akan mencegah reformasi militer...
dan menghentikan sistem negeri terpusat?
Seperti yang terjadi di Goryeo. Apa kau akan menyerahkan kepemimpinan pada militer...
kepada pangeran dan pejabat tinggi?
Tak satu pun dari mereka yang benar
Jika kau menjadi Raja,
mengetahui bagaimana kau,
kau akan menyalahgunakan wewenangmu atas pejabat.
Kau akan mengambil alih wewenang mereka ke tanganmu sendiri.
Kau akan membuat alasan yang sama sepertiku dengan mengatakan bahwa...
kau tidak memiliki pilihan lain untuk pendirdian negeri.
Itu semua hanya...
sedikit berbeda dari rencanaku.
Aku benar, bukan?
Semuanya...
memang benar,
Guru.
Kau tidak memiliki...
idealisme yang berbeda untuk negeri ini.
Hal ini hanya keinginanmu untuk mencapainya demi dirimu sendiri.
Ndiatmu berbahaya, egois & utk kepentingan pribadi.
seperti itulah
Memangnya kenapa kalau utk kepentingan pribadi?
Ini mengharuskanmu mewakili masyarakat dan tidak berat sebelah.
Bagaimana aku bisa mengatakan kau benar?
Jika idealismenya sama,
maka aku juga bisa melakukannya.
Kenapa harus Bang Seok?
Dari dulu kau sudah menyimpang jauh
Iya.
Aku telah menyimpang jauh dari jalan. Sudah berbelok...
dan hancur.
Jadi...
aku tidak akan peduli jalur mana yang aku ambil.
Aku hanya akan berusaha untuk mencapai impdianku.
Apa kau mempertanyakan apakah aku memimpikan sebuah negeri baru?
Atau jika aku memiliki keyakinan yang kuat?
Kau benar.
Aku tidak mempertanyakan itu.
Kenapa aku harus mempertanyakannya?
Bang Won.
Bagiku ku orang yang terkuat..
Adalah kau
Impdianku...
adalah untuk menjaga negeri yang indah...
yang telah kau bangun.
Jadi...
Aku harus memilikinya.
kau sangat...
mirip dengan Bi Dam.
kau pandai...
dan memiliki karisma untuk memimpin semua orang.
Kau juga memiliki wawasan untuk melihat melalui segala sesuatunya.
Tapi kau tidak dapat mengendalikan egoismu...
sehingga kau berani merusak rencana yang hebat.
Bi Dam...
terobsesi dengan pencapadian dari tujuan pribadinya.
Kau terjebak dengan...
keserakahanmu atas kekuasaan.
Sekarang..
tidak ada lagi yg bisa ku lakukan
Ada satu hal yang berbeda...
antara Bi Dam dan aku.
Bi Dam...
adalah pecundang.
Kau benar.
Tidak ada yang tahu bagaimana semuanya akan berjalan, tapi..
Bi Dam mungkin juga tidak tahu...
sampai dia ditikam oleh Kim Yu Sin dan meninggal.
dia tidak bisa tahu hal itu sebelumnya.
Bahwa dia...
adalah pecundang.
Baiklah.
Permainan ini belum berakhir.
Langkah pamungkasku...
belum kulakukan.
Kau tidak bisa melakukan hal ini, Baginda.
Bukankah sudah jelas bahwa Pangeran Jeongan hanya berpura-pura?
Apa kau masih percaya itu?
Apa kau percaya dengan airmatanya?
Itu masih memberiku rasa merinding.
- Ratuku. - Baginda,
Kau tidak boleh membiarkan Pangeran Jeongan seperti itu.
Apakah kau baik-baik saja?
Apa ada orang di luar?
- Pelan-pelan - Mereka akan segera datang.
Moo Hyul! Hong Sa-bang!
Moo Hyul!
Apa kalian baik-baik saja? Apa kalian dilepaskan?
Semua orang dilepaskan.
Apa kau baik-baik saja, Moo Hyul?
Masuk dan berbaringlah. Aku akan pergi menjemput tabib.
Nenek, tidak apa-apa.
Tidak, mungkin terlihat seperti tidak apa-apa sekarang,
jika kau membiarkannya, kau akan merasa kesakitan!
Masuk ke dalam. Pergi dan baringkan dia. Aku akan pergi memanggil tabib.
Gab Boon, bantu aku memindahkan dia ke dalam.
Rasanya sangat menyakitkan.
Noo-nim tunggu aku!
Tunggu aku!
Gab Boon, apa ada...
Apa kau melihat seseorang...
Eun Ho!
Myeong!
Kalian bersembunyi di sini lagi.
Bagaimana kalian bisa..
[Chuk Sa Gwang]
Kenapa barang ini...ada di banchon?
Nona
Tolong berpura-puralah kau tidak tahu apa-apa.
Aku mendengar tentang apa yang terjadi pada Pangeran Jungchang.
Aku tidak berpikir untuk membalas dendam.
Bahkan di dalam gua itu,
kau tidak membunuhku.
Jadi tolong...
biarkan aku pergi lagi kali ini.
Baik. Aku mengerti.
Namun,
Kau sudah banyak berubah.
Mereka melewati perbatasan kemarin pagi.
Mereka lebih cepat dari yang aku kira.
"Sekarang Joseon..."
"Setiap hari libur mengirimkan orang..."
"Dan menulis surat kepada Kaisar."
"agar terlihat sopan..."
"tapi kata-katamu tidak tulus,"
"Dan kau membenciku."
"Karena itu,"
"aku tidak akan..."
"mengembalikan utusanmu."
"selain itu,"
"Orang yang menulis dan mengoreksi surat itu..."
"Dan orang yang bertanggung jawab,"
"Jeong Do Jeon..."
Apa yang kau lakukan. Cepat lanjutkan!
Cepat dan bacalah.
"Dan mereka semua harus..."
"dikirim ke..."
"Ming."
Langkah pamungkasku...
belum kulakukan.
Apakah ini langkah pamungkasmu?
Apakah itu terkait dengan ini?
Lee Bang Won.
Rasakan...
Langkah pamungkasku itu...
...Guru.
Engsub by dramafever Diterjemahkan Oleh AsMa FrUiTy ~ https://web.facebook.com/AsmaFruity.ISC ~
~ [SixFylingDragons] ~
Kau harus mengirim Sambong ke Ming.
- Tolong kirim Sambong ke Ming. - Tolong kirim Sambong ke Ming.
Ini akan sulit untuk Guru Sambong.
Aku, Jeong Do Jeon,
akan mengundurkan diri dari semua pos.
Tolong lindungi Putra Mahkota.
Itu keinginan terakhirku.
Dimana Sambong?
Kami belum menemukan dia.
Di mana dia dan apa yang dia lakukan?
Kami telah merencanakan semuanya dengan sempurna. Ini dimulai sekarang.
Aku juga belum melakukan langkah pamungkasku.