Diterjemahkan Oleh ₳s₥a ₣ruit¥ ✪ https://web.facebook.com/AsmaFruity.ISC ✪ ✎Penterjemah : ❄ Anni Panca ❄
☯ Episode 42 ☯ Aku, Lee Bang Won.
Kau siapa?
(Aku, Zhu Di.)
Zhu Di...
Siapa sebenarnya...orang ini?
Dia,... Zhu Di.
Zhu Di?
(Zhu Di, Kaisar Yongle)
Siapa itu Zhu Di?
Dia adalah..
Raja Yan
(Raja dari Yan, putra ke-4 dari Kaisar Hongwu)
(Ada apa, Yang Mulia?)
(Dia bertanya padaku apakah aku akan mati.)
(Potong satu tangannya dulu.)
Moo Hyul, jangan! Berhenti!
Dia Raja dari Yan
Aku tidak tahu soal itu
Meskipun dia Raja dari Yan
Aku rasa, pedang ini masih bisa membunuhnya
Guru Ha Ryun,
Terjemahkan apa yang Moo Hyul katakan
Pangeran, mengapa kau juga seperti ini?
Terjemahkan!
Aku mengerti
Jadi, Kau mengerti bahasa kami
Ya
Kalau begitu..
Aku akan mengatakan ini padamu
Anak muda yang disana itu..
bahkan tidak bisa menuliskan namanya
Jadi tentu saja
Dia tidak tahu siapa dirimu, Yang Mulia
Jika aku menyuruhnya untuk membunuhmu, dia akan membunuhmu
Moo Hyul,
Hitung sampai 10 dalam kepalamu, setelah itu bunuh dia
Atau kau bisa menusuknya
Ya, Pangeran
Kau ini..
Benar-benar sudah gila
(Kau sudah mneyebabkan kami semua mati.)
(Pukuli dia)
Dia meletakkan pedang di leherku
Dia akan mati, tentunya
Yang Mulia
Dia mempertaruhkan nyawanya demi tuannya
Kau bisa membawa pulang tubuhnya..
Bersamamu
Ini bukan pertama kalinya kami bersikap tidak sopan
Kami utusan dari Joseon..
Sudah memenuhi panggilan Yang Mulia Kaisar
Untuk datang kesini
Tapi, Kami ditangkap di depan gerbang Istana Liaodong...
tanpa mendengarkan penjelasannya dulu
Dan Yang Mulia,
Kau sudah menghina kami..
saat kau menyembunyikan identitasmu
Negerinya..
Dan juga tuannya dalam bahaya karena sudah dihina dan diancam
Sebagai seorang pengawal, dia tidak akan tinggal diam
Kau benar
kalau begitu beriakn ini pada keluarganya
Dia mati secara terhormat
Dia seorang hamba yang hebat bagi orang barbar seperti kalian
Hanya orang hebat yang bisa melayani
negeri yang kecil meskipun negerinya besar
hanya orang bijak
yang bisa melayani negeri besar
Hanya..
Mereka yang berhati mulia..
bisa melayani negeri yang kecil sementara negerinya sendiri besar
Hanya mereka yang bijaksana ...
dapat melayani negara besar sementara negara sendiri kecil
Dengan kata lain,
Yang besar akan melayani yang kecil
Negeri yang besar harus melayani negeri yang kecil dengan kebajikan..
Sementara negeri kecil melayani negeri besar dengan rasa hormat
Kebajikan dan rasa hormat..
saling mendukung
Namun,
Yang Mulia,
Kau tidak melayani kami dengan bijak
Aku harus mengatakan kalau..
Kau pantas untuk diperlakukan tidak sopan
Oleh Mensius
Dari "Raja Hui dari Wei",
Bagian 3, volume 2.
[Zhu Di]
Aku juga suka dengan Mensius
Aku rasa dia memiliki ide-ide yang menarik
Bagaimana cara kau mempelajari bahasa kami?
Dari Manchu, Mongol
Timur dan Tatar...
Sampai bahasa Korea, aku bisa bicara semua bahasa itu
Apa kau tahu berapa banyak..
Selir ayahku yang berasar dari Goryeo?
Pengasuhku juga dari Goryeo
Negeri itu bukan dinamakan Goryeo lagi
Namanya Joseon, Yang Mulia
Ah benar..benar
Kau sudah membangun sebuah negeri baru
Yang Mulia
Mohon..
Selamatkan nyawa pengawalku
Itu tidak mungkin dilakukan
Dia sudah meletakkan pedangnya di leherku
Aku juga akan membunuh semua pengawalku
Mereka harus bertanggung jawab
Tapi..
Apa kau berharap aku menyelamatkannya?
Apapun yang kau katakan..
Ya.
Kau benar
Kau memang memiliki alasan untuk membunuh mereka semua
Kalau begitu..
Mohon, biarkan dia bertempur sampai mati
Apa kau yakin?
Karena alasan itu?
Aku tidak merasa yakin
Dia memiliki..
harapan yang besar sebagai pendekar pedang
Dia datang bersamaku dengan ambisinya
Jika dia harus mati
Seharusnya kematian seorang pendekar pedang
Bukan seperti ini
Mohon, biarkan dia bertempur sampai mati, Yang mulia
Ini akan menyenangkan
Moo Hyul.
Tidak apa-apa
Kau sudah melakukan yang terbaik untuk melindungiku
Tapi aku tidak mampu melindungimu
Yang bisa aku lakukan adalah..
Memberikanmu kesempatan untuk bertempur
Maksudmu..
Kau harus bertahan hidup
[Moo Hyul]
Itu sudah cukup
hanya itu..
Yang aku butuhkan
Kita harus bertahan hidup
Aku butuh kau untuk bertahan hidup..
agar aku bisa selamat
25 Jurus Naga Timur, Moo Hyul.
Bang Ji sudah menginspirasikanku saat dia
meniru gerakan Chk Sa Gwang..& aku sadar kalau itu 25 jurus Naga Timur
Sejauh ini, kau sudah berlatih dengan keras
Maafkan aku karena kau harus menggunakan jurus yang kau kuasai itu, tapi
Percaya padaku. Aku yakin kau akan berhasil
Jangan takut
Aku tidak takut
Sekarang karena aku bisa bertempur
Aku merasa seperti di rumah
Benar
Santai namun waspada
Kau ada di posisi yang bagus
Kau bisa mengalahkan siapapun
Kau bisa melakukannya. Percayalah, ya?
tapi, guru
Ya. Ada apa?
Jika aku kalah, tolong urus nenekku
Tidak mau!
[Hong Dae-Hong : Guru Moo Hyul]
Aku tidak mau mengurusnya
Kau harus bertahan hidup..
dan tetap mengurusnya
Jurus Naga dari Timur! Jurus Naga dari Timur!
Moo Hyul.
Jangan gugup
Jangan gugup. Tarik napas dalam-dalam!
Tarik napas dalam-dalam!
Moo Hyul. Pikirkan sebuah danau yang tenang
Kau airnya
Damai dan tenang
Kau adalah danau yang tenang
- Guru - Ya
Sepertinya kau yang lebih gugup daripada aku
Benarkah?
Moo Hyul.
(Dimulai sekarang!)
Diterjemahkan Oleh AsMa FrUiTy
Moo Hyul! Jangan menyerang!
Gunakan jurus pertama dari 25 jurus!
Moo Hyul, kau harus menghindar!
Jangan terburu-buru! Kau tidak bisa mengalahkannya dengan sekali serang
Tunggu saat yang tepat!
Lakukan sekarang!
(Berhenti!)
Berhenti sekarang!
Moo Hyul. Berhenti!
Kau pemenangnya
Katakan apa permintaanmu
Karena apa yang sudah aku lakukan hari ini
Aku dengar kalau seluruh..
pengawal anda akan dihukum mati
Mohon, selamatkan
Nyawa mereka
MENGAPA!!
Mereka saling bekerja sama..
Untuk menjaga dan melindungi segalanya
Mereka akan melindunginya lagi. Dan juga...
Mereka akan menjaganya..
lebih baik kali ini
(Orang ini minta aku memaafkan kalian!)
(Aku akan mewujudkan permintaannya!)
(Dengan tulus kami menghargai kemurahan hatimu yang tak terbatas!)
Kau hanya pangeran ke-5
Tapi kau memiliki jiwa seorang pejuang yang mengagumkan
Joseon memang menjadi ancaman bagi kami
Oleh karena itu, Aku tidak bisa membiarkan dirimu masuk ke Ming
Kembalilah
Yang Mulia
Aku tidak akan pernah membiarkan utusan kalian melewati perbatasan
Tapi, kami datang kesini..
Atas permintaan Kaisar
Itu bukan urusanku
(Nanjing: dulu menjadi Ibu kota Ming)
Apa kau melihatnya?
Peta di dalam barak
Peta?
Zhu Di, Raja dari Yan,
Mengatakan kalau awan peperangan berkumpul diatas Joseon & Jurchens.
Dia sering membawa pasukannya kesini
Untuk mendesak mereka agar berlatih dan bersiap diri. Tapi..
Semua petanya, peta Zhongyuan.
Apa kau tahu artinya itu?
Kau tahu, bukan?
Kau sadar dengan..
Apa yang sedang terjadi dalam benua besar itu
Aku harus melewati perbatasan
Aku harus pergi kesana
Mengapa kau masih..
Mencoba membuat ketegangan dengan Joseon?
Apa yang kau katakan?
Yang Mulia,
Kau sudah menciptakan hal yang bahkan tidak pernah terjadi..
Dan berusaha untuk memprovokasi kami
Lalu kau melaporkan..
Sesuatu yang tidak benar kepada Kaisar
Berani sekali kau!
Kau ini benar-benar kurang ajar!
Mengapa aku harus..
Mengarang sesuatu?
Karena keponakanmu..
Sudah mencuri gelar Putra Mahkota Kekaisaran darimu.
Masih ingin melanjutkannya?
Putra Mahkota kekaisaran..
Yang akan menjadi Kaisar berikutnya adalah keponakanmu
Kaisar sudah pasti,
khawatir akan kekuasaan yang kau miliki
Oleh karena itu,
Kau pasti takut karena Kaisar sudah mencurigaimu
Bukankah begitu penjelasannya?
Apa yang sedang kau bicarakan sekarang?
"Karena situasi yang tidak stabil antara Joseon dan Jurchens,"
"Aku tidak tertarik dengan Tahta Kekaisaran."
"Melindungi wilayah ini sudah membuatku sibuk."
Kau pasti ingin Kaisar berpikiran seperti itu
Jadi?
Kau pasti satu-satunya orang yang..
melaporkannya ke Kaisar..
kalau Joseon menjadi ancaman bagi Ming
Karena itu, Kaisar..
Sudah menerapkan kebijakan garis keras ekstrim terhadap Joseon.
Hasil akhir dari semuanya ini..
Bisa menyulut perang yang sesungguhnya
Apa itu yang kau inginkan?
Seekor tikus yang sudah terpojok..
Akhirnya akan menggigit kucing yang mengejarnya
Aku tahu kalau itu..
bukan yang kau inginkan
Siapa yang mengatakan kalau itu bukan keinginanku?
Lalu..
Pos pertahanan ini dibangun untuk memastikan pertahanan antara...
Joseon dan Jurchens.
Tapi mengapa aku hanya melihat peta Zhongyuan?
Ambisimu yang sangat besar pasti..
mengarah pada Zhongyuan, terutama sekali Nanjing!
(Nanjing: Dulu ibukota Ming)
Apa yang sebenarnya ingin kau katakan?
Di hari saat kau berjalan menuju Zhongyuan,
Aku yakin kalau kau tidak ingin adanya permusuhan..
dengan Joseon yang bisa menjadi kendala
Musuh tanpa memiliki jalur penarikan..
akan menjadi putus asa
Bahkan dalam "Seni perang", kau harus..
memberikan musuhmu jalur penarikan sebelum bertempur
Kau ingin aku mencari jalan keluar sehingga..
Joseon tidak akan memutuskan untuk berperang.
Apa itu yang sedang kau bicarakan?
Ya. Itulah yang aku bicarakan
Aku ingin kaulah..
Yang akan menghentikan kelompok garis keras yang menginginkan perang ...
untuk meningkatkan kekuasan
Itulah yang sedang aku katakan padamu sekarang ini
'Kekuasaan'?
Inlah..
Aku.
Inilah aku, Lee Bang Won.
Mohon, membuka jalannya..
melalui aku sehingga Joseon tidak harus..
terpaksa berperang melawan Ming
Mohon, biarkan kami..
Masuk ke Liaodong.
Kau ini benar-benar..
Pandai..
Dan berani
Namun,
Kau juga angkuh dan bodoh!
Apa kau tidak tahu kalau kau bisa mati disini?
Karena apa yang sudah kau katakan?
Besok pagi, Kau bisa saja..
ditemukan sudah tewas
Aku berani bertaruh..
Kalau aku tidak akan mati
Hari ini, apakah kau ingin..
mati?
atau hidup?
Ahh..
Apa yang terjadi?
Apakah kita mati..
Apa?
Atau melewati perbatasan Liadong
[Ha Ryun]
Itu perkataan yang tepat untuk diucapkan
Orang yang aku abdi adalah orang yang pandai
yah..
Katakan Raja Yan kalau aku ingin bertemu dengannya
(Lepaskan dia.)
Kau terkejut?
Ada kejutan lainnya lagi
Silahkan masuk
Aku dengar kalau kalian saling mengenal
Pangeran
Aku senang bertemu denganmu disini [Yeon Hyang]
Mengapa kau kesini?
Aku berpikir apakah aku akan membunuhmu..
Atau memanfaatkanmu sebagai prasarana untuk aku melarikan diri
Dia sudah memberikan informasi yang banyak soal dirimu
Dia ketua dari organisasi pedagang yang terkenal di negeri ini
Dia membawa para wanita Goryeo kedalam keluarga kekaisaran, dan..
Dia mendapat tempat di hati kami.
Silahkan duduk
Yang Mulia
Kau lebih membanggakan dari apa yang aku pikirkan
Aku tidak melakukan apa-apa
Aku hanya..
Mengatakan pada Yang mulia..
apa yang aku tahu soal anda
Aku dengar situasimu di Joseon...
sama seperti aku
Aku dengar kau kehilangan kesempatan menjadi Putra Mahkota
Jadi..
Apa kau sudah membuat keputusan?
Ya
Aku akan..
Memanfaatkanmu sebagai prasarana untuk melarikan diri
Selain itu,
Aku akan menulis surat kepada kaisar
Yang Mulia
Aku sungguh berterima kasih
Tapi ada satu syaratnya
Apa itu?
Pengawalmu, Moo Hyul.
Berikan dia padaku
Raja Yan..
menginginkan dirimu
dan aku sudah berusaha membuatmu mati
Apa?
Bagaimana kau bisa..
Dalam perjalanan pulang dari Nanjing,
Kita harus melalui tempat ini lagi
Aku akan mempertaruhkan nyawaku untuk membawamu kembali saat itu
Tapi,
Kau tidak bisa menyia-nyiakan waktumu
Kau harus terus berjuang. Pelajari semuanya sebaik mungkin
Pangeran
Aku dengar para pengawal Zhu Di..
Merupakan pendekar pedang yang hebat
Ya, terutama sekali yang kecil itu..
Dia yang paling menakutkan
Aku mengenali mereka satu persatu
Dia mendatangi aku tadi..
dan bertanya padaku soal jurus naga timur
Pendekar yang kecil itu
Kalau begitu, kau juga harus tinggal disini
Dan menjaga Moo Hyul.
Apa boleh?
Aku tidak tahu bagaimana keadaan di Goryeo.
Tapi negeri yang baru, harus punya pendekar hebat, yaitu..
Moo hyul..
Anak ini
Apa kau bisa melakukannya?
Aku akan mengalahkan..
Seluruh pendekar pedang yang ada disini
Lee Seong Gye memerintahkan..
Hukuman mati untukmu, Pangeran
Besok,
Pejabat yang berwenang akan datang kesini
Aku sudah..
mengubah namanya dari 'Wang'..
menjadi "Ok".
Kau harus ikut bersamaku
Jika aku berusaha untuk hidup,
Dia akan terus bertempur..
dan akan mati
Yang Mulia..Kau pasti lapar
Panekuk bunga yang enak sudah tersedia
[Raja Gongyang, Raja Goryeo terakhir]
Jika kau pergi ke toko kertas di pasar,
Kau akan menemukan apa yang aku minta
Tolong, bawakan untukku
Tentu
Kalau begitu kau harus makan sementara aku mengambilnya [Yun Rang]
Aku akan memasak makanan yang enak untuk makan malam nanti
Yun Rang.
Terimakasih
Apa ada sesuatu yang akan diberikan pada Yang Mulia?
Ya
Ini
Ini sepucuk surat, bukan?
Kau benar
Bukalah
Sejak aku bertemu denganmu..
sampai aku menjadi Raja..
Itu saat yang terbaik dalam hidupku
Hatiku terluka..
Untuk mengatakan selamat tinggal padamu
Yun Rang.
Kau harus bertahan hidup
"Pangeran Jungchang..."
"Sudah melanggar hukum..."
"Dan sudah kehilangan dukungan dari rakyat.."
"Sehingga beliau...."
"sudah gagal mempertahankan negerinya."
"Sekarang, Aku Raja yang baru,"
"Demi kestabilan negeri,"
"Aku memerintahkan untuk menghukum mati beliau."
Aku yakin kau akan mengatakan..
Kita harus melawannya..
atau melarikan diri bersama-sama
Tapi...
Bagaimanapun juga,
Aku Raja terakhir dari negeri ini..
yang sudah 500 tahun berdiri
Sebagai Raja terakhir,
Seharusnya aku tidak diingat sebagai seorang pengecut
Pergi ke pasar Daerim di Gaegyeong...
dan cari orang yang bernama depan Ok
aku harus memohon padanya..
untuk mengurus dirimu
Jangan pernah..
mencoba untuk...
menghilangkan nyawamu sendiri
Sekarang...
Kau harus menemukan jalanmu..
Sehingga aku bisa..
beristirahat dengan tenang
Diterjemahkan Oleh AsMa FrUiTy
(Hanyang, Ibukota)
ini permintaan tuduhannya
Terkecuali guru Hong Hak Joong.
Apa?
Dia dekat dengan guru Sambong.
Kenaikan jabatan akan segera di lakukan
[Nam Eun]
Jika kau melakukannya,
Aku akan merekomendasikan dirimu ke tuan Sambong.
Ahh begitu. Aku akan melakukannya
Pergi kehalaman belakang sekarang
Apa? Halaman belakang?
Apa tugas para pengunjuk rasa?
Dalam menilai pelanggaran hukum dan kesalahan yang dilakukan para pejabat,
Meskipun itu perintah dari Raja,
Jika bertentangan dengan keyakinan kalian,
Kalian harus mempertaruhkan nyawa kalian demi kebenaran
Dan...
Sekarang kalian sangat takut kalau aku akan berunjuk rasa?
Sebagai tambahan,
Kalian adalah pengunjuk rasa pertama di Joseon.
Prinsip-prinsip dan kedisiplinan yang sedang kalian buat sekarang..
akan bertahan ratusan tahun
Jika kalian tidak melakukan pekerjaannya sekarang,
Seluruh pejabat,
seperti yang ada di Goryeo,
Akan mulai memperlakukan rakyat semena-mena
Apa itu yang kalian inginkan?
Apa kalian menginginkan negeri yang seperti itu?
Baginda ingin membaca rancangan 'annal'...
dan kalian sudah coba menghentikannya?
Maafkan aku, tuan
Kau akan ditunjuk..
sebagai pengelola peringkat ke-3
Apa?
Semua yg kalian butuhkan harus ditentukan olehnya
Terlepas dari masalah yg mendera kalian,
Menjadi tanggung jawab kalian..
untuk mencatat semua yang Raja katakan dan lakukan.
- Baik - Baik
Satu-satunya yang Raja takutkan..
adalah sejarah
Rancangan yang sedang kalian buat sekarang ini..
Akan berguna bagi anak cucu kita nantinya
Ingat itu
- Ya, tuan! - Ya, tuan!
Ketua.
- Kami sudah kembali - Kami sudah kembali
Itu hari pertama kali para pelajar di Sungkyunkwan mulai belajar
Apa semunya berjalan lancar?
Tentu saja
Kami membantu mereka untuk bersiap-siap..
Dan kami memeriksa kehadiran
Setelah pelajaran usai, kami bahkan memastikan..
semuanya kembali ke kamar mereka masing-masing
Bagus. Kalau begitu
Sampai jumpa makan siang nanti [Boon Yi]
- Ya, ketua - Ya, ketua
- Ayolah - Ayo kita makan
(Banchon)
bagaimana kabarmu?
(Banchon)
Halo.
Halo
Apa semuanya berjalan lancar?
Ya.
Apa semuanya baik-baik saja?
Ya.
ujian sekolah tinggal beberapa hari lagi
Pastikan kan kau mencukupinya
Ya baik
Tapi..
Lebih jelasnya, kami ini bukan abdi
Dan mereka adalah pegawai di Gaegyeong.
Gab Boon. Kami semua..
tinggal disini secara bersama-sama sekarang
Ingat itu
Baik, unni
Maksudku, ketua [Gab-Boon]
Ok Ahjussi.
Oh, halo
Apa kau suka disini?
Ya.
Aku merasa beruntung bisa diterima disini
- Aku suka disini - Aigoo
Dia memiliki kemampuan luar biasa.
Lihat itu, ketua
Apakah kau dulu menjual sikat?
Maeng Soon.
Seharusnya kau tidak menanyakan itu disini
Aku salah
Aku lupa
Aku tidak melihat adikmu lagi
Ahh...
Dia sedang menjahit didalam
Oh begitu.
- Mana makananku? - Mengapa lama sekali?
- Ketua datang - Dia pemimpin kami
Halo
Tampaknya setiap hari kau makan siang disini
Aku sudah mencoba tempat lain,
Tapi ada juru masak terhebat di Hanyang. [Jo Young-Gyoo ]
Oh ya,
Kau benar-benar terlihat seperti pemimpin sekarang
Benarkah?
Aigoo.
Bagaimana kabarnya?
Tidak akan terjadi apa-apa disini [Myo Sang: Nenek Moo Hyul]
Ahh, tapi ketua,
Apa kau mendengar sesuatu..
Soal Pangeran Jeongan yang ada di Ming?
Ohh...
Aku belum mendengar apa-apa
Tuan Sambong akan datang
Maukah kau menanyakannya untukku?
Apakah kau sedang menuju Sungkyunkwan?
Ya. Kau pasti sedang memeriksa keadaan
Aku dengar siang malam kau bekerja
aku harus bersyukur
Oh ya,
Pangeran Jeongan di Ming...
Kau belum mendengar kabar darinya?
Belum, aku belum mendengar apa-apa
Aisshh...
Jangan terlalu khawatir. Dia laki-laki yang kuat
Ya, ya. Aishhh..
Kau masih hidup, kan?
Iya kan, Bang Won?
(Sungkyunkwan)
Malam ini kita lakukan
Apa semuanya sudah siap?
Ya.
Semua orang akan berkumpul di Jungryunam malam ini.
Mengetahui kalau kita terlebih dulu kesana, hari ini
Hatiku dipenuhi kegembiraan
Akhirnya kami berkumpul kembali untuk pertemuan kami yang pertama
[Jeong Do Jeon]
Hatiku sangat bersemangat, tapi semuanya berjalan begitu lambat.
Mereka mengatakan, memulainya saja artinya sudah separuh jalan,
Ini adalah kode etik kita.
Tolong buat salinannya
Baik, aku mengerti
Apa yang terjadi dan yang kau dengar hari ini
kau sudah mengatakan semuanya padaku, kan?
Ya. Aku sudah mengatakan semuanya padamu, ketua
Baik. Kalau begitu, hari ini kita selesai
Tolong, lupakan semua yang sudah kau katakan padaku
Jadi, kau sudah merasa baik sekarang setelah kembali dari kamar mandi?
Kembalikan
- Kembalikan? - Apa yang kau curi dari Sungkyunkwan.
Apa yang kau bicarakan? Aku sedang tugas malam,
jadi aku memeriksa semua obor di Sungkyunkwan
sepertinya aku harus memberikanmu pelajaran
Orabi!
ahhh..
Maaf karena mengganggu pertemuan ini
Kalian semua boleh pergi sekarang
- Ya - Baik
Baek Jin ditangkap?
Sepertinya dia menyelinap masuk ke Sungkyunkwan dan mencuri sebuah dokumen
Orang-orang di Banchon menangkapnya
Sepertinya para pejabat dari biro keamanan juga ada disana
Dokumen apa yang dia curi?
Kami mengirimkan dia ke Banchon karena kami dengar kalau Sambong... [Jukryong: Ketua Biarawan Kuil Biguk]
Sering mengadakan pertemuan di Sungkyunkwan.
Itu pasti ada hubungannya dengan Sambong
Diterjemahkan Oleh AsMa FrUiTy
Tuan Ryu.
Desa Banchon ini...
Memiliki kuil Moon Seong Gong dan Kuil Daeseong.
Kau tahu bahwa pasukan kerajaan tidak boleh masuk..
Kecuali diperintahkan oleh Raja
Pencuri yang ada di desa ini.
Kami sudah menangkap..
Seseorang yang mencurigakan
Begitukah?
Kalau begitu, serahkan dia pada kami sekarang
Tapi, tersangka itu ternyata salah satu penduduk desa,
Kecuali ada perintah dari raja, Aku, sebagai ketua di desa ini,
Berhak memutuskan apa yang harus dilakukan terhadapnya
Kau hanya bisa menangkapnya..
apakah aku memutuskan utk membuang dia dari desa.
Lalu?
Kami akan segera menginterogasi dia
Maafkan kami, tapi tunggu sampai kami menyelesaikan
Dasar keparat!
Kau pikir kami akan berdiri disini saja dan menunggu?
Jika kau masuk ke desaku,
Kau tidak menghormati Raja dan tuan Sambong...
Yang sudah mendirikan kerajaan yang diperintah oleh undang-undang dan mandatnya
Ahjussi..
Katakanlah, apa kau menyerang Tuan Park Chan Hyeon di Sungkyunkwan...
Dan mencuri sebuah dokumen
Ketua. Mengapa aku melakukan hal sepert itu?
Aku tidak melakukan itu
Lalu, mengapa kau lari?
Dia mulai berlari mengejarku,
Jadi aku juga lari
Jangan dengarkan dia, Boon Yi. Dia bohong!
Aku yakin dia melakukannya
Bolehkah aku memeriksa pakaianmu?
Ya, tentu saja. Silahkan periksa
Orabi..
Jika dia menyembunyikan sesuatu,
Dia tidak akan membiarkanku memeriksanya
sebenarnya aku ingin memeriksa tubuhnya..
Untuk melihat jika dia memiliki tanda yang kita tahu
Apa yang kau pikirkan?
Sekarang,
Sebagai pemimpin desa ini, aku ingin bertanya padamu
Jika kau berbohong,
Kau akan diusir dari Banchon dan kami semua akan melupakanmu
Kau akan menjadi orang yang sudah mati bagi kami
Nameless..
Apa kau anggota Nameless?
Ikat dia
Ketua. Ketua!
Ketua!
- Apa yang baru saja terjadi? - Siapa yang melakukan itu?
- Apa itu? - ini sinting.
- Aigoo - Aku tidak percaya ini
Semuanya, sembunyi!
- Sembunyi sekarang! - Kita harus sembunyi!
Dengar.
[Gil Sun Mi]
kau tidak bisa memukuliku dengan itu
Kenapa kau muncul lagi? Tidak, kalian adalah anggota Nameless
Apa yang kau rencanakan dengan menyelinap masuk ke Banchon?
Bukan hanya di Banchon...
Kami ada dimana-mana
Boon Yi!
- Aduh, Ketua! - Ketua..
Apa yang harus kita lakukan?
Tunggu, apa tadi dia melempar sepotong dendeng sapi?
- Dendeng? - Apa?
- Benarkah? - Itu yang dia lemparkan?
Itu pasti Gil Sun Mi, aku yakin
Moo Myung sudah kembali
Mereka bahkan menyusup ke banchon.
Maaf, ketua
tolong ampuni aku sejenak
Secara tidak sengaja, aku menemukan ini
Ahh. Begitukah?
Ini dia
Aku melihat seorang laki-laki menyembunyikannya di toko herbal dan aku pikir itu aneh
Terimakasih
Kegemparan terjadi hari ini karena itu
Apakah kau pikir pasukan kerajaan akan datang ke sini karena ini?
Tidak, itu tidak akan terjadi kecuali ada perintah dari kerajaan
Tapi, mengapa kau..
Jarang pergi keluar dari rumah ini?
Apa Kau merasa tidak nyaman dgn orang-orang di sekitar sini?
Tidak. Mulai sekarang, aku akan sering keluar rumah
Baik Aku senang mendengarnya
Kalau begitu, silahkan beristirahat
Jaga dirimu
Nona,
Kami datang kesini..
Karena pasukan kerajaan tidak bisa masuk
Tapi jika kau tidak ingin tinggal disini, kita bisa pindah ketempat lain
Tidak apa-apa
Tempat ini merupakan pilihan yang terbaik
Pangeran Jungchang...
Minta aku untuk mengurus anak-anak ini
Kau tidak perlu merasa bertanggung jawab terhadap mereka
Mereka adalah anak-anaknya
Aku melakukannya sebagai hiburan
Jungryunam?
Tuan Sambong datang
[Jungryunam]
Selamat datang.
Kalian sudah melakukan dengan baik
Aku kesenangan bertemu dengan kalian semua
Sejak keberadaan Zhou,
2,300 tahun yang lalu,
belum ada bangsa lain yang menerapkan..
Sistim pembagian lahan yang merata
Sudah bertahun-tahun lamanya sejak Joseon,
Negeri bagi para sarjana konfusius dibangun
Sulit ya?
Beban dipundakmu...berat ya?
Ahh, kau kan laki-laki yang kuat!
Tapi pergerakannmu ringan seperti kupu-kupu
Guru Hong!
Ada apa? Guru Hong disini
Pangeran..
Bagaimana dengan pangeran?
Pangeranmu..
Sudah kembali
Apa?
Dia sudah kembali?
Moo Hyul!
Kau dengar itu?
Dia sudah kembali!
Moo Hyul.
Tapi,
Akar pohon besar ini yang disebut Joseon...
masih sangat lemah
Para Sarjana, pejabat dan Saedabu,
Serta kita..
Harus menjadi kuat dan sehat..
untuk menjadi akar dari negeri ini
Sampai 'pohon' yang disebut Joseon berusia 10,000 tahun,
Kita harus menjadi akar dari segala akar.
Kita harus bersembunyi untuk bertahan hidup
Kita harus tidak terlihat,
tapi kita harus memiliki semangat hidup..
untuk pohon, daun dan kelopak bunganya
dalam tanah yang kita sebut sejarah
Akarnya harus tersembunyi dan akan terus berkembang menjadi kuat dan semakin kuat
Kami adalah...
Milbon (akar tersembunyi) itu.
Milbon?
Milbon...
Mengarahkan Raja ke jalan yang benar
Milbon, mengoreksi Raja
Milbon, peduli terhadap orang...
dari dasar bumi ini.
Milbon menghargai orang
Milbon menghormati orang.
Milbon membuat orang nyaman.
Milbon mendidik orang.
Milbon tidak boleh..
terbagi menjadi dua pemikiran
Yang pertama adalah..
Kalau rakyat adalah akar
rakyat adalah akar
rakyat adalah...
akar..
Engsub by VIKI Diterjemahkan Oleh AsMa FrUiTy ~ https://web.facebook.com/AsmaFruity.ISC ~
[Jeong Do Jeon, Milbon Pertama (Akar tersembunyi)]
~ [SixFylingDragons] ~
Kau sudah kembali dengan selamat. Kau benar-benar beruntung.
Ini perintah kerajaan utk menangkap para utusan.
Memindahkan mereka? Tapi kenapa?
Tuan Sam Bong pasti sedang merencanakan sesuatu lagi.
Aku belum mengambil langkah ampuhku.
Ambil langkah ampuhku ini.