Diterjemahkan Oleh ₳s₥a ₣ruit¥ ✪ https://web.facebook.com/AsmaFruity.ISC ✪ ✎Penterjemah : ❄ Anni Panca ❄
Kau pikir..
Kau bisa mengalahkanku dengan ini?
Karena aku tidak memikirkan hal ini,
Aku bahkan akan menyiapkannya lebih baik nanti.
Apa yang kalian lakukan?
Tangkap dia sekarang
~ Episode 41 ~
Katakan sejujurnya
Kapan kau mulai bersekutu dengan Nameless?
Aku tidak tahu apa-apa soal itu
Kau mengadakan pertemuan mendadak..
Ditengah malam..
Bersama Pangeran Jeongan dan Cho Young.
Kau katakan kalau semua itu kebetulan saja?
Sepertinya kau tidak bisa berkata apa-apa
Apa yang kalian lakukan?
Lanjutkan!
- Baik! - Baik!
Kenyataannya dia datang pada jam selarut itu..
..menurut Ayah itu artinya kalau..
semuanya sudah direncanakan sebelumnya
Mereka tidak akan menemukan bukti apapun, tapi
Sambong sudah pasti akan memanfaatkan kesempatan ini
Apa yang harus kau lakukan..
Lee Bang Won?
Maksudmu Pangeran Jeongan...
Bersekutu dengan Nameless?
Memang benar kalau dia sudah bertemu dengan Cho Young,
Yang merupakan anggota dari Nameless
Tapi mengapa pangeran Jeongan...
Melibatkan dirinya dengan mereka?
Apa kau punya bukti yang kuat?
Tidak dibutuhkan bukti yang kuat
[Lee Song Gyae, Raja Joseon Pertama]
Kenyataannya kalau dia sebagai seorang pangeran, melakukan hal seperti itu
merupakan masalah yang besar
Baginda sedang berusaha menghalangi jalan Pangeran Jeongan
Beliau menggunakan kesempatan ini ...
untuk menyingkirkan hal yang bisa mengancam..
keselamatan Putra mahkota
Kalau begitu..
Mungkin tidak ada yang bisa kita lakukan..
Baginda ingin....
Menyelesaikan masalah yang sedang kau khawatirkan,
Tuan Jo Joon.
Jadi jangan terlalu khawatir
Apa yang kau maksudkan?
Mengenai keluarga kerajaan Goryeo.
Tuan Jo Joon dari awal sudah khawatir
Baginda sudah menunda semua itu..
Mengingat pandangan rakyat..
Situasi politik sudah terlalu kacau
Semuanya itu menjadi masalah yang sangat serius yang tidak bisa kita abaikan
Untuk itu, kita harus menyelesakan masalahnya secepat mungkin
Kita harus menyelesaikan semua masalah Pangeran Jeongan terlebih dulu
Dia bukan orang sembarangan
Lee Sin Jeok akan segera berada di pihaknya
Sejak kapan..
Dia mengabdi kepada Pangeran Jeongan?
Bukankah dia orang yang paling hina?
Masalahnya bukan aku yang akan mati disini
Jika Pangeran Jeongan akan mengubah pemikirannya,
Kami akan langsung kehilangan Kuil Biguk
Aku harus mengabarkan pada mereka.
Aku harus memberitahukan organisasi, apapun caranya
Ya, tuan
Aku akan menyampaikan pesannya
Sampai kemarin, kau adalah kepala biro keamanan
Pasti hal ini tidak mudah bagimu
Masih saja ada yang..
membuntutimu seperti ini
Tutup mulutmu!
[Lee Sin Jeok]
Kau sudah mengacaukan semuanya
Aku sudah salah dituduh karena dirimu!
Ya.
Orang yang aku didik juga sudah menusuk-ku dari belakang
Benar
Perempuan itu. Si Yeon Hee itu yang jadi masalahnya
Dia selalu bersama Sambong dan..
Menyalahgunakan kekuasannya sehingga menyebabkan hal omong kosong ini!
Aku sudah ditipu oleh orang rendahan itu!
Ahh, tentu saja
Aku jauh lebih tahu dari pada mereka..
kalau kau tidak ada hubungannya dengan Nameless
Tapi,
Dalam situasi ini
Siapa yang akan percaya dengan kata-kataku?
Karena aku sudah tertangkap bersama pangeran Jeongan kemarin malam,
Sambong akan coba membunuhku disini
Apa kau ingin aku membantumu?
Apa yang akan kau rencanakan?
Sederhana saja
Dengan mengirimkan sepucuk surat pendek
Guru Ha Ryun.
Aku datang karena..
Ada yang ingin aku diskusikan soal Pangeran Jeongan.
Sekarang ini, masalah Pangeran Jeongan,
Tapi kita tidak akan tahu kapan itu akan berubah menjadi..
masalahmu.
Apa yang kau bicarakan?
Saat ini, Sambong sedang mencoba menguasai..
Anggota keluarga kerajaan dengan pasukan pribadinya
Lalu, apa kau punya solusi bagus mengenai hal itu?
Ahh
Segera temui Jendral Lee Ji Ran.
Kau harus bergabung dengan Jendral Lee Ji Ran...
Dan menyarankan badan pemerintahan kalau..
Mereka harus mengadakan diskusi dan memutuskan apa yg harus dilakukan..
terhadap Pangeran Jeongan.
Bagaimana kita harus melakukannya?
Jika Pangeran Jeongan memang bersekutu dengan Nameless,
harus dilakukan penyelidikan
Paksakan kalau masalah ini harus diselesaikan..
melalui penyelidikan..
Katakan itu pada mereka
Bagaimana jika..
itu disetujui?
Itu tidak akan terjadi
Memulai penyelidikinya secara resmi..
Dalam hal ini..
Saat ini, pasti menjadi beban bagi baginda
- Jendral! - Ahh..tenanglah, kau ini mengagetkanku saja.
Lagipula,
Tidak ada bukti kalau dia tidak bersekutu dengan nameless
Bukti?
Tidak ada bukti juga kalau dia bersekutu. [Jo Young-Gyoo ]
Jika mereka mencurigai Bang Won,
Bukankah seharusnya mereka mempertanyakan dihadapan mereka masing-masing? [Prince Yeongan: Lee Bang Gwa]
Benar. Meskipun dia seorang pangeran,
Dia harus ditangani oleh hukum
Mohon, tanyakan aku..
di hadapan Cho Young.
Apa kau yakin..
kau ingin membawa ini ke biro keamanan?
Aku ingin membuktikan kalau aku tidak bersalah
Kenyataannya kalau..
Cho Young bergegas pergi ke Gyungdukjeon...
setelah menerima sendiri surat darimu..
sudah menjadi hal yang tidak pantas bagi seorang pangeran untuk terlibat
Tapi, didepan para abdi,
Apa kau ingin mempermalukanku..
dengan menanyakan semua dihadapannya?
Kenapa?
Mengapa kau menginginkannya?
[Prince Jeongan: Lee Bang Won]
Aku hanya tidak bisa..
patuh padamu dan tuan Sambong.
Maksudmu kau ingin menjadi Putra Mahkota?
Aku sudah..
Memutuskan siapa yang aku tunjuk sebagai Putra mahkota
Jika kau ingin menjadi Putra mahkota,
Kau harus mengkhianati saudaramu, Sambong & aku
Apa kau yakin kau ingin melakukan itu?
Ayah,
Bagaimana kau bisa..
Itulah sebabnya..
Keserakahanmu tidak akan terpenuhi
Sebelum semua rasa sayangku kepadamu hilang,
hentikanlah.
keserakahanmu itu
Keserakahan?
Mengapa kau anggap impianku itu keserakahan?
Kau tidak pernah bermimpi..
untuk menjadi Raja
Pangeran Uian...
[Prince Uian: Lee Bang Seok]
Dia juga tidak bermimpi seperti itu
tapi dia sudah menjadi Putra Mahkota
Tapi Aku...
Sudah memimpikannya
Dan mengapa kau mengatakan mimpiku itu keserakahan?
Aku..
tidak bisa membiarkan ayah melakukan ini padaku
Jika kau mencurigaiku bersekutu dengan Nameless
Ayah harus membuktikannya
Apakah Pangeran Jeongan...
Benar-benar bersekutu dengan Nameless?
Bukan itu saja
Ini disebut perebutan kekuasaan [Hong Dae-Hong: Guru Moo Hyul]
Bahkan lebih menakutkan daripada berkelahi dengan pedang
Boon Yi dan seluruh organisasinya pergi [Gab-Boon]
Mereka akan pergi ke Banchon.
Mereka bisa hidup disana
Boon Yi sudah mengambil keputusan yang tepat
Gab Boon, kau harus pergi dengannya
Kau sudah hampir menjadi anggota organisasi itu [Myo Sang: Nenek Moo Hyul]
Apa menurutmu begitu?
Aku sedang berpikiran untuk..
mengelola penginapan di Banchon.
Mengapa kita tidak pergi juga
Kita harus melakukannya
Ayo kita lakukan bersama
Apapun yang terjadi terhadap pangeran Jeongan,
itu bukan urusan kita
Mengapa bukan urusan kita?
Kau akan pindah ke Banchon.
Itu ide yang bagus
Kau sudah bagus melakukan itu
Organisasimu juga
Unni, tapi..
Bagaimana dengan Pangeran Jeongan?
Aku mengkhawatirkannya, tapi
semua ini akibat keserakahannya [Yeon Hee]
Keserakahan?
Mengapa kau menyebutnya keserakahan?
Keserakahan itu sendiri bukan masalah.
Bahkan keserakahan para pencuri..
tidak lebih hanya untuk makanan atau hal-hal,
yang setiap orang miliki
Bagaimana mungkin mereka bisa sama?
Aahhh...shhh
Jadi..
Apa yang akan terjadi dengannya sekarang.
Benar. Apa yang akan terjadi?
Aku ragu..
Dia akan bisa kembali ke kancah politik
Tuan Sambong akan menghentikannya
Seperti yang kukatakan tadi, kau harus menghindar..
dari pertempuran mereka
Kita tidak bisa mengubah apa-apa..
Atau melakukan apa-apa..
kepadanya
Aku rasa begitu
Tentu saja
Aku dengar kau sudah membuat keputusan
Ya, sudah
Apa kau kecewa?
Aku bukannya kecewa
[Moo Hyul]
Aku hanya benci dgn situasi ini
Benar-benar benci
Tapi aku tahu satu hal yang pasti,
Sekarang..
Waktunya untuk memilih
Siapa yang akan..
Kau pilih?
Aku akan..
tetap bersama Pangeran Jeongan.
Kau harus tegas dengan keputusanmu
Aku tidak merasa kecewa
Aku yakin..
Pangeran juga tidak kecewa
Apa yang kau ingin aku lakukan?
Tolong minta seseorang..
melaporkan situasi ini..
ke organisasiku
Mengapa kau ragu?
Ini tidak butuh waktu lama
kalau kita bekerjasama
Minumlah
Apakah kau mau..
mempertaruhkan nyawamu demi aku?
Tentu saja
Terimakasih
Ada surat yang harus kita antarkan
Sekarang ini, Aku rasa kita harus puas dengan keadaan pangeran Jeongan
Mengapa kau tersenyum?
Dengar. Tuan Shim.
Ya, Tuan Sambong.
Kenyataannya, strategiku,
belum dimulai
Itu memang harus dimulai
Apa maksudmu?
Tuan, Dia datang
Aku tidak akan pernah bersekutu dengan Nameless
Tentu saja. Aku sadar benar soal itu
Aku melakukan sesuai perintahmu
Bukankah kau pejabat di biro keamanan?
sepertinya..
Inspektur Lee Sin Jeok yang melakukannya
Kau mungkin akan terluka
saat kau melaksanakan rencananya
Aku sudah siap dengan resikonya
ini satu-satunya cara..
untuk menghancurkan Nameless
Ini bukan hanya soal nameless
Mulai sekarang, Kau harus mengabdi pada pangeran Jeongan
Ayo sekarang dimulai
Itu tidak bisa diterima!
Mengapa kau begitu bersemangat? Tenang saja
Tuan Sambong sedang berbuat kesalahan
Pangeran Jeongan...
pasti kecewa karena kontribusinya tidak diakui
Dekati dia
Ini tidak adil
Apa kau pikir begitu?
Tuan. Kali ini, kau harus..
Mencari tahu rahasia Nameless
Apa? Jadi Lee Sin Jeok sudah..
dikorbankan untuk rencanamu itu?
Tidak peduli seberapa kuat kita mengejar Nameless,
Kita masih belum bisa menemukan siapa pemimpinnya
Kita juga harus bersiap diri melawan Pangeran Jeongan.
Apa maksudmu?
Pangeran Jeongan akan segera diturunkan dari jabatannya
Namun, dia masih memegang gelar Pangeran
Dia juga pandai dan cerdas. Karena itu..
Kita tidak bisa mengabaikan kemungkinan kembalinya dia
Inspektur Lee Sin Jeok akan mulai..
bekerja dibawah kekuasaan Pangeran Jeongan karena insiden ini
Kita harus maju ke tahap berikutnya sekarang
Yeon Hee. Begitu catatan dari Hwasadan siap..
Semua sudah siap sekarang.
Begitukah?
Jika begitu
Kita bisa segera menggunakannya
Ya. Aku akan mempersiapkan segalanya
- Bagus - Melalui insiden ini,
kita bisa memusnahkan ketiga musuh kita, Keluarga Wang dan ..
Nameless,
Begitu juga Pangeran Jeongan.
Kita harus mewujudkannya
Kau, bersama Bang Ji,
Kau harus memulai rencananya untuk menangkap Nameless
Baik
Berbaliklah perlahan
Kau anggota Hwasadan.
Mengapa kau membuntutinya?
Mengapa Hwasadan...
Tanda kapur putih/
Apakah prajurit sedang mengikutimu?
Ketua
Aku rasa tempat ini sudah diketahui
Kalian harus segera keluar dari sini
ini tanda kapur putih ke empat
Ayo terus bergerak
- Ya, Tuan! - Ya, Tuan!
Kau katakan kalau tempat ini sudah diketahui? Bagaimana mungkin..
Sepertinya ada kebocoran dalam hubungan komunikasi antara kita
Itu artinya..
Cho Young pasti sudah di tangkap
Jika tidak, dia bisa saja mengkhianati kita atau..
Dimanfaatkan oleh mereka
Katakan pada seluruh anggota organisasi..
kalau mereka harus tetap diam untuk tiga bulan kedepan
Aku mengerti
Kalau begitu, siapa yang akan mengurus tugas Cho Young... [Guru Yook San]
yang akan dilakukan di Ming?
Aku sendiri yang akan mengurusnya
[Yeon Hyang]
Guru Yooksan, kau harus..
Cek Hwado di Tamra dalam tiga bulan..
Dan pergi ke utara dari sana
Baik. Aku mengerti
Ayo kita pergi
Aku rasa Lee Bang Ji juga ada disana
Aku tidak melihat tanda lainnya
Ke arah sana
Sial. Dia menemukannya
Membagi menjadi dua kelompok dan cari secara terpisah
Tangkap semua orang yang terlihat mencurigakan
Bunuh mereka jika mereka berontak
Mengerti?
- Ya! - Ya!
Ibu.
Ya.
Aku sangat merindukanmu
Sudah lama sekali aku mencarimu
Akhirnya aku bertemu denganmu disini
Ddang Sae.
[Lee Bang Ji]
Apa kau benar-benar..
Apa kau benar-benar menelantarkan kami?
Itu yang kau katakan pada Boon Yi.
Kau katakan kalau kau tidak mencari kami ataupun ingin mencari kami
Kepada adikku yang malang,
kau katakan, 'Inilah aku.'
"Jadi jangan coba mencari aku dan lupakan aku."
Kau bahkan tidak memeluknya sekalipun
Kau bahkan tidak mengatakan maaf
Aku dengar itulah yang kau lakukan
Jawab aku!
Jawab aku sekarang!
Ya, benar
Semuanya!
Semuanya terjadi karena dirimu!
Aku bertemu Sambong saat aku berusaha mencarimu
Aku juga sudah belajar ilmu pedang saat aku berusaha mencarimu
Tapi kau bahkan tidak pernah mencari kami
Kau tidak hanya meninggalkan kami
kau sudah menelantarkan kami
Benar sekali
Lalu, mengapa kau muncul dihadapanku sekarang?
Jika aku merasa bersalah soal apa yang sudah aku lakukan padamu,
Ini satu-satunya hal yang..
bisa aku lakukan untuk membantumu sekarang
Tinggalkan Jeong Do Jeon.
Aku datang kesini untuk memberitahukanmu soal itu
Jika kau ingin menyelamatkan hidupmu,
Tinggalkan Jeong Do Jeon.
Dia memiliki pemikiran yang hebat
Orang yang jarang ada...
yang memiliki pemikiran seperti itu..
untuk memegang kekuasaan yang sangat besar
Hal ini belum pernah terjadi sebelumnya.
namun,
Negeri seperti itu tidak mungkin dibangun, Ddang Sae.
tampaknya kau percaya pada negeri yang hebat itu, seperti Boon Yi...
tidak.
Aku berbeda dengan Boon Yi.
Aku tidak percaya apapun atau bermimpi apapun
Kau sudah menelantarkan Boon Yi.
Dan yang aku utamakan adalah..
Melindungi impian Boon Yi
Aku akan melakukan apapun untuk melindunginya
Jadi, maksudmu kau akan..
memilih untuk..
menentang aku
Aku rasa, seperti itulah pada akhirnya
Ddang Sae,
Dalam waktu 10 tahun, aku hanya seorang gadis dari Yiseo-Gun.
Tapi sebenarnya aku adalah..
ketua dari..
Nameless
Jika kau ingin melindungi
impian Boon Yi...
dan pemikiran Boon Yi soal dunia yang ideal,
kau harus membunuhku sekarang
Diterjemahkan Oleh AsMa FrUiTy
Dunia..
tidak akan pernah membiarkan dirimu memiliki semuanya
jadi kau harus membuat pilihan
Jika kau tidak bisa memilih untuk meninggalkan Sambong,
kau harus membunuhku, Ddang Sae
Ibu akan selalu..
Siap mati ditanganmu
Jika kau sudah memutuskan..
untuk membunuh ku,
kirimkan surat padaku kapan saja
Dalam pikiranmu yang naif..
..dan polos
Aku sudah menanamkan kejahatan. Itulah dosa-dosaku
Itulah satu-satunya dosa..
yang sudah aku lakukan
dan katakan ini kepada Sambong.
Nameless tidak akan hilang..
meskipun dia membunuh semua orang
Kami adalah...
wujud dari hati rakyat
Beberapa anggota dari kalangan rendah..
bunuh diri tepat sebelum mereka akan ditangkap
Jadi kau maksudkan semua anggota utama sudah melarikan diri
Maafkan aku
Tapi, mereka sudah kehilangan 2 basis utama mereka
maka aktifitas mereka akan menurun
Apa Cho Young sudah mengaku?
Itu tidak penting
Kami memiliki buku catatan yang memastikan pengeluarannya
Tahun lalu, ada upaya pembunuhan
hal yang menggunakan kata "bunuh pohon sebelum bunganya berkembang", itu adalah
rencanamu. Semuanya. Bukankah begitu?
Lihat ini
Benar. Ini tulisan tangan Jendral Choi Young.
Apakah benar kalau kalian berurusan dengan organisasi pedagang..
yang dikelola pangeran Jungchang sebelum dia digulingkan?
Seluruh transaksi atas nama organisasi pedagang Myeongun...
dilakukan bersama pangeran Jungchang.
apa yang akan kau lakukan?
Aku sedang berusaha membuktikan kalau Nameless mencoba untuk..
menggulingkan Pangeran Jungchang.
Karena kau sudah berpikiran seperti itu,
itu akan segera terlaksana
Sebentar, aku ingin bicara dengannya sebelum aku pergi
Silahkan saja
membuat Cho Young mengaku. Sedang kami lakukan
Memang benar kalau Nameless terlibat..
dalam upaya pembunuhan Raja
dan juga benar kalau nameless sudah terus..
membuat kesepakatan dengan Pangeran Jungchang.
Itu akan dilakukan
Kita akan melaporkan ini kepada Raja.. [Jo Joon]
dan menerima perintah untuk membunuh Pangeran Jungchang...
serta keluarga kerajaan Goryeo lainnya
Apa yang harus kita lakukan?
Karena nameless terlibat dalam pengkhianatan..
Baginda, opini badan pemerintahan bergantung pada..
hukuman mati diri anda
Baginda,
Jika anda ingin melarikan diri, aku akan membantu
[Raja Gongyang, raja goryeo terakhir ]
Baginda
Apa yang anda pikirkan?
Sebaiknya anda masuk kedalam
Apa ada yang..
ingin kau sampaikan padaku?
Dulu,
kau sudah menyelamatkanku
Ya.
Merasa lelah karena tak henti-hentinya berjalan,
dan hampir mati di jalan karena kelaparan
hanya kulit dan tulang yang tampak,
dan kedua kakimu penuh memar dan bengkak
aku...
memandikanmu, memakaikan baju untukmu..
dan memberimu makan
Ya.
Anda sudah melakukannya
lalu mengapa kau..
mengkhianatiku?
Aku ingin hidup
Aku sudah menjual 'senyumku' ke beberapa laki-laki..
dan aku mencuri informasi saat aku pura-pura mencintai mereka.
dan setelah itu aku membunuh mereka
Saat itu, aku merasa bukan seperti ini hidupku
Orang yang menyelamatkanku dari kesengsaraan itu..
adalah Sambong.
kau tidak pernah berpikir..
kau sudah dimanfaatkan?
Meskipun aku sudah dimanfaatkan,
sekarang ini juga menjadi impianku
Jadi itu tidak masalah
Impian itu..
tidak akan pernah terwujud
"Akhir dari kehidupan adalah kematian."
Itu yang kau katakan padaku
Ya.
meskipun jika itu tidak terwujud
Aku akan bisa memiliki impianku selagi aku masih bernapas
Betapa indah, kan?
Pergilah.
jangan pernah...
bicara dengan musuhmu seperti itu lagi
Dengan tulus aku berterima kasih atas apa yang sudah kau lakukan
Aku mohon..
Aku mohon, jaga dirimu.
Bawa mereka
Aku tidak akan makan apapun..
sampai kau bertanya padaku dihadapan Cho Young.
Ayah, seharusnya kau membiarkan Pangeran Jeongan...
menemui Cho Young seperti yang dia inginkan..
dan menyelidiki mereka secara ketat
Benar, Ayah
Meskipun Bang Won...
Maksudku meskipun pangeran Jeongan diusir,
Dia tidak harus difitnah.
Aku juga..
[Lee Ji Ran]
Setuju dengan mereka
Dia Pangeran di negeri ini
Entah anda mengasingkan dia atau menghukumnya
Anda tidak boleh tergesa-gesa
Baiklah.
Mari kita tanyakan dia di hadapan Cho Young.
Tapi tidak akan ada interogasi resmi
Hanya bertanya padanya di hadapan Cho Young.
Sangat menyakitkan untuk mengetahui kalau..
Yeon Hee.
Seorang pengkhianat
Di jaman yang bergejolak ini,
Seharusnya aku tidak percaya dengan siapapun
Itu bukan kesalahannya
Lagipula,
Yeon Hee dan kau..
keduanya bukan dari kalangan bangsawan atau orang terhormat
Kau tidak perlu..
melindungi kehormatanmu
Meskipun aku bukan berasal dari keluarga terhormat
Aku punya harga diri..
sebagai seorang wanita dan seorang mata-mata
Lalu bagaimana dgn perasaanku?
Bagaimana dengan perasaanku yang sudah..
dicurigai bersekutu dengan Nameless?
Karena aku tidak bisa menahannya,
Aku bekerja sama hanya untuk sekarang ini
Aku mengerti
Kita akan segera menerima sepucuk surat..
Ada masalah apa?
Apa yang terjadi?
Aku sudah meninggalkan surat ditempat yang sudah kau sebutkan
Bagus.
Apa kau bisa melepaskanku sekarang?
Ya.
Pangeran Jeongan akan diberikan pertanyaan..
di hadapannya
Mereka sedang dalam perjalanan
Begitukah?
kapan kau meninggalkan suratnya?
Tepat setelah aku pergi
Saat aku kembali untuk memeriksa genteng itu, suratnya sudah hilang
Lee Sin Jeok.
Kau katakan kau ingin melindungi kehormatanmu
Kau katakan kau tidak suka dicurigai..
bersekutu dengan Nameless
Kalau begitu...
Mengapa kau ingin melarikan diri bersamaku?
Melarikan diri bersamaku..
akan membuat dirimu terlihat bersekutu dengan nameless
- Apa yang kau bicarakan? - selain itu..
Saat organisasi menerima suratnya,
mereka akan membuka gentengnya..
menunjukkan kalau mereka sudah menerima suratnya
tapi...
kau katakan kau membuka genteng itu lagi.
Lee Sin Jeok.
Kau pasti bagian dari..
usaha Sambong yang sia-sia
Pangeran Jeongan akan segera tiba
kau...
Sudah menjebakku!
keluar..
dan menundanya
- Sekarang juga - ya
Mohon tunggu
Beri kami waktu sejenak
Mengapa lama sekali?
Apa yang terjadi?
Maafkan aku
Cho Young sudah mengetahui
Karena Pangeran Jeongan dalam perjalanan kesini,
Aku khawatir dia mengacaukan segalanya
Aku tidak punya pilihan lain
Ahh, kau ini!
Apa yang harus kita lakukan?
Pangeran Jeongan sedang menunggu
- pindahkan dia dari selnya - Apa?
Pura-pura saja kalau dia bunuh diri di selnya
Mengerti?
Cho Young gantung diri di sel tahanan
Apa kau berharap aku percaya semua itu?
Apa kau ingin melihatnya sendiri?
Apa kau akan percaya nantinya?
Mengapa kau bunuh dia?
Aku tidak membunuhnya
Apa kau akan membunuhku juga?
Akhirnya kau juga ingin, bukan?
Pangeran
Ketika Jung Mong Joo mati,
Aku memutuskan untuk tidak akan..
merasa ragu lagi
Kemurahan hati,
kesabaran dan kepercayaan...
terkadang menyebabkan masalah dan penderitaan bagi semua orang
Aku baru menyadarinya kemudian hari
Aku senang kau menyadari itu
Meskipun sudah terlambat
Aku tahu
Ini benar-benar..
disesalkan
Itu sebabnya aku tidak ingin..
mengulang kesalahan yang sama denganmu
Hanya lima tahun
Tidak bisakah kau pergi hanya untuk lima tahun?
Aku sedang berpikir untuk memindahkanmu ke Geoje.
selama lima tahun,
Aku akan membangun pondasi dan stabilitas..
Negeri
Lima tahun?
Bang Seok...
Akan menjadi dewasa dalam lima tahun
Ya. Saat itu kau bisa kembali
Bagaimana jika aku menolak untuk pergi?
kau harus pergi
Jika aku..
melakukan ini kepada Po Eun,
dia pasti selamat
kau tidak harus..
melakukan hal sekejam itu padanya
Oleh karena itu, ini keputusan yang aku buat..
dengan tujuan untuk menyelamatkanmu, Pangeran
Baiklah.
Lakukanlah..
Perdana Menteri Jeong Do Jeon ingin bertemu anda
Apakah benar kalau Cho Young bunuh diri?
Aku rasa begitu
Kalau begitu kita tidak bisa bertanya pada mereka secara bersama-sama
Dan...
Pangeran Jeongan akan terus menyangkalnya
Aku ingin menyarankan untuk mengirimkan dia..
ke pedesaan..
daripada mengirimkannya ke pengasingan
Benar, Kita harus terpisah selama lima tahun
Hanya lima tahun
Baginda
Aku sudah mengambil keputusan
Bang Won...
harus dipindahkan ke Geoje.
Baginda, bukan hanya soal itu
Kami menerima surat dari Ming
Lalu?
Baru-baru ini mereka menangkap perompak Jepang yang sudah menjajah Ming
Dan mereka sudah mengaku..
Kalau mereka adalah mata-mata..
yang dikirimkan oleh pemerintah Joseon.
Apa?
Mereka ingin salah satu Pangeran kita..
datang kesana dan
menjelaskannya
Mereka menginginkan sandera
Mata-mata?
Itu fitnah
Terlebih lagi, kaisar Hongwu yang kejam sudah..
bersikap brutal belakangan ini
Aku dengar dia sudah membantai 20,000 pelayannya.
Ini situasi yang sangat berbahaya
Bagaimana mungkin kita mengirimkan..
Pangeran kita
ke tempat yang berbahaya itu?
Tapi jika kita tidak mengirimkannya
Kita akan menghadapi masalah yang lebih besar
Baginda. Aku yang akan pergi kesana
Tolong, jangan khawatir
Kau ini pandai,
Jadi aku yakin kau tahu apa yang ingin aku usulkan padamu
Kau memiliki dua pilihan
Tidak ada pilihan lain
Yang pertama yaitu..
Tinggal di Geoje selama lima tahun sebagai gubernur wilayah
Dan yang kedua,
Apakah kau benar-benar..
Ya. Sepertinya tebakanmu benar
Kau akan mengirimkanku ke Ming sebagai utusan?
Benar sekali
Kau bisa kehilangan nyawamu karena kemurkaan Kaisar
Kau juga bisa dikirimkan ke pengasingan di Ming
Apa yang ayah katakan?
Apakah dia benar-benar menyetujui ini?
Dia tahu kalau kau satu-satunya orang yang..
bisa membujuk kaisar di Ming
jadi dia mengakui kemampuanku disaat seperti ini
Itu tidak benar
Dia sangat menyadari kemampuanmu. Sebenarnya, beliau sangat amat menyadari
Itu sebabnya kau juga bisa menimbulkan ancaman
bagi raja saat kau menjadi Putra Mahkota
Terimakasih
Aku tidak berpikiran..
kalau kalian menganggapku sehebat itu
Aku akan pergi
Menyia-nyiakan waktuku selama lima tahun di tempat seperti Geoje.
Aku tidak bisa melakukan itu
Aku tahu kalau kau akan memilih pilihan kedua
Aku lebih memilih untuk pergi ke Ming sebagai utusan..
Dan menjadi hamba yang setia yang mati secara terhormat demi kerajaan
Atau..
Aku berhasil membujuk kaisar..
dengan kebanggaan kembali pulang..
Ke Joseon dalam satu tahun
Ayah.
Kembalilah..
Ke Joseon dengan kebanggaan
Diterjemahkan Oleh AsMa FrUiTy
Pangeran
Kau..
pastikan untuk pergi ke Banchon.
Seperti yang kau katakan,
kau tidak perlu terlibat..
apa yang aku lakukan atau Sambong lakukan
Tiba-tiba kau..
[Boon Yi]
Kenapa?
Yang aku pedulikan hanya, kau untuk keluar dari kekacauan ini
Mengapa kau katakan ini padaku?
Jika kau tidak bisa menghindarinya..
Jika aku bisa memastikan itu..
Lalu, apa kau akan..
merasa cukup lega hidup sebagai binatang buas?
Ya.
Aku akan bebas melakukan apa saja
Jangan lakukan itu
Tolong, jangan lakukan itu!
Jika kau seperti ini, bagaimana aku bisa..
pergi ke Banchon dan tidak mengkhawatirkanmu?
Apapun yang terjadi,
Kau harus pergi dari sini..
Apakah aku ini binatang buas atau raksasa..
dan terlepas dari apa yang terjadi padaku,
Bahkan jika aku mati
bahkan jika itu terjadi,
"Boon Yi pasti sedang tersenyum di suatu tempat saat ini."
Aku ingin bisa berpikiran seperti itu
Ketika kita..
dulu menjadi teman,
Aku katakan padamu mengapa aku menyukaimu
Apa kau ingat alasannya?
Karena aku tidak terlihat seperti aku akan mati.
Diterjemahkan Oleh AsMa FrUiTy
(Istana Liaodong)
(Mengapa kalian kesini?)
(Kami utusan dari Joseon.)
(Kami sedang dalam perjalanan untuk bertemu Kaisar seperti yang diperintahkannya.)
(Tangkap semuanya!)
Jangan.
Apa yang terjadi sekarang?
Ini sudah dimulai
Apanya yang dimulai?
Bahaya selalu menanti para utusan yang mengunjungi benua hebat ini
lagipula, kunjungan kita bukan untuk hal yang baik
Kita tidak tahu bahaya apa yang menanti kita
Aku memiliki perasaan buruk soal ini sejak awal kita berangkat
Aduh, kakiku mati rasa
(Kalian dalam masalah.)
Apa yang dia katakan?
Dia bilang, kita dalam masalah
(Kami tahu kalau kerajaan kalian...)
(Sudah memutuskan untuk bersekutu dengan Jurchens.)
Dia mengatakan kalau mereka tahu soal pembentukan Joseon...
bersekutu dengan Jurchens.
(Kalian sama. Kalian bangsa yang biadab.)
Dia mengatakan kalau kita sama..
dan kita ini bangsa yang biadab
Apa?
Sekarang coba kau terjemahkan...
semua yang aku katakan
Ya.
Dengar!
(dengar.)
Apa kau..
ingin mati?
apa?
Terjemahkan.
(Apa kau ingin mati?)
(Siapa kau?)
Dia bertanya siapa dirimu
Aku, Lee Bang Won.
Kau siapa?
(Aku, Lee Bang Won. Kau siapa?)
(Aku, Zhu Di.)
Zhu Di...
Siapa..
orang ini?
Zhu Di [Kaisar ke-3 dari dinasti Ming, Kaisar Yongle]
Engsub by dramafever Diterjemahkan Oleh AsMa FrUiTy ~ https://web.facebook.com/AsmaFruity.ISC ~
~ [SixFylingDragons] ~
Aku tidak pernah membiarkan utusanmu lolos
Itu bisa menyulut peperangan
Apakah itu yang kau inginkan?
Apa kau tidak tahu kalau kau bisa mati..
karena apa yang sudah kau katakan?
Apakah kita bersiap diri untuk nanti malam?
Semuanya akan berkumpul di Jungryunam malam ini.
Apakah tidak ada kabar dari Pangeran Jeongan?
Belum ada kabar
kau masih hidup, kan, Bang Won?
Biarkan aku pergi ke Liaodong.
kau ini angkuh dan bodoh
- Kau akan.. - Mati atau hidup
kalau begitu, biarkan aku mati dalam peperangan