Diterjemahkan Oleh AsMa FrUiTy ~ https://web.facebook.com/AsmaFruity.ISC ~ Penterjemah || Anni Panca & Nia Lie||
~ Episode 39 ~ ketidakstabilan itu, ketidakharmonisan itu ...
..akan menggerakkan dunia.
Menciptakan peluang untuk perubahan
Juga untuk pangeran..
Peluang bagiku
Orang yang memiliki otoritas di telapak tangannya
Orang yang mengendalikan negeri ini.
Aku akan mengambil peluang untuk menjatuhkan Sambong,
Yang memegang otoritas itu
Jika kau memberikan itu padaku,
Aku akan melindungi Pangeran Uian...
Sebagai pondasi negeri ini..
Dengan nyawaku sebagai taruhannya
Anda harus membuat putra bungsu Pangeran Uian...
Menjadi Putra mahkota..
Dengan tujuan untuk memperkuat ketertiban negeri
Anda harus melakukan itu, Baginda
Mengapa begitu?
Jika Pangeran Yeongan menjadi Putra Mahkota,
Tidak akan ada banyak gangguan
Tapi jika Pangeran Uian menjadi Putra Mahkota,
Sudah jelas kalau yang lainnya, termasuk..
Pangeran Jeongan, Pangeran Hwean,
Dan Pangeran Yeongan akan..
Membentuk partai oposisi
Apakah anda akan...
memberikanku otoritas itu?
Aku akan melakukan itu
Mohon lindungi..
Pangeran Uian, Bang Seok.
Demi memberikanku peluang,
Kau bujuk ayah untuk mengubah pendiriannya
Apa itu yang kau maksudkan?
Kami tidak mengubahnya
[Yeon Hyang]
Kami tidak menentang....
Atau bertentangan dengan jendral.
Apa maksudmu itu?
Sebagai contoh, Aku akan memanfaatkan Hong Ryun
Jika dia bernar-benar setia dgn Raja Gongmin,
Dia tidak akan bisa dibujuk oleh kami
Jika Pangeran Uian tidak ada di pikiran Baginda,
Tidak peduli dengan apa yang kami lakukan,
Putra Mahkota tidak akan berubah
Jadi ayah..
Sudah memikirkan itu dari awal
Bagaimana dengan ramalan..
Soal kalau Bang Seok akan mati muda..
Jika dia tidak menjadi Raja?
Itu akan terjadi..
Apakah itu sebuah ramalan atau bukan.
Mulai sekarang, ini perang bagi semua orang
Kau ini benar-benar orang yang menarik
Aku menerimanya sebagai pujian
Bukankah kau mengatakan..
Yeom Jong dari Silla yang membentuk organisasimu?
Tapi,
Yeom Jong...
Dibunuh oleh Bi Dam karena konflik internal selama pemberontakan
Bagaimana bisa bertahan selama 700 tahun?
Setelah Tuan Yeom Jong mati,
Para anggotanya berlutut dihadapan Kim Chun Chu.
[Kim Chun Chu, Raja Silla ke-29]
Kim Chun Chu sedang mempersiapkan untuk menyatukan Samhan, dan
Beliau pasti ingin memahami organisasi itu untuk informasinya
Namun, putranya, Kim Bub Min...
Mencoba memusnahkan kami
Jadi, kami bersembunyi lagi dalam kegelapan
Mengapa kalian tidak melawan?
Apa kalian terlalu lemah..
Untuk melawan Kim Bub Min?
Aku sudah katakan padamu,
Kami tidak akan menentang jendral
Setelah penyatuan Samhan,
Partai itu di musnahkan, dan pemerintahan Kim Bub Min..
Berjalan stabil bahkan tanpa kami
Begitu pemerintahan stabil,
Kami diam-diam akan mengilang.
Tapi, Pangeran,
Apa anda benar-benar ingin bekerja sama dengan Nameless?
Kenapa?
Mereka dulu adalah musuh kita
Hiraukan saja dia. Belakangan ini dia sedang tidak waras,
Tidak waras?
Dia sangat ingin mengetahui apakah itu benar atau salah jika dia memutuskan sesuatu
Maafkan aku
Jika anggota dari Nameless..
Menanyakan hal yang sama...
Kepadamu,
Apa yang pemimpin itu katakan?
Entahlah..
Mereka mungkin tidak akan pernah melepaskan kita..
selama mereka masih membutuhkan kita
Kejar dia.
Kemana kau mengirimkan Tuan Sambong..
Atau Yeon Hee?
Apa yang sudah kau dengar dan lihat?
Tidak ada
Apa yang harus aku lakukan?
Aku tadinya akan membunuhmu..
JIka kau sudah mendengar sesuatu,
Aku tidak bisa percaya denganmu begitu saja
Baiklah
Kita lakukan seperti ini.
Aku sudah bertemu anggota Nameless..
di Kuil Biguk..
Untuk bersekutu dengan mereka.
Kau sudah mendengarnya dgn jelas sekarang
Moo Hyul, bunuh dia.
Pangeran
Apa yang kau tunggu?
Apa kita harus membunuhnya?
Lalu apa yang harus kita lakukan?
Apa kita hanya memberikannya peringatan..
Dan melepaskannya?
Kemudian dia akan langsung pergi ke Hwasadan...
Untuk memberitahukan apakah ke Sambong atau ke Yeon Hee...
Semuanya
Kalau Pangeran Jeongan...
[Pangeran Jeongan: Lee Bang Won]
Sudah mulai bersekutu dengan Nameless
Apakah seperti itu?
Tidak, maksudku..
Baiklah.
Pikirkanlah
Dan..
Hadapilah..
Sesuai dengan penilaianmu
Aish benar-benar..
Apa lagi yang kau tunggu?
Mengapa kau ragu-ragu?
Kau sudah membunuh lusinan orang di Dohwajeon.
Ini kan beda
Apanya yang beda?
Musuhmu ada di depanmu
Salah satu dari kalian harus mati
Apakah kita akan benar-benar mati..
Jika kita tidak membunuhnya?
Pangeran mungkin menghadapi situasi yg lebih buruk ...
Jika kita melepaskannya
Anggap saja kau yg membunuhnya
Aku akan menunjuk..
Pangeran Uian, Lee Bang Seok...
Sebagai Putra Mahkota di Kerajaan ini
Pangeran Uian?
Selain itu,
Perdana Menteri,
Jeong Do Jeon...
Akan bertanggung jawab atas pendidikan baginya
Tuan Sambong...
Yang akan mendidik Putra Mahkota?
selanjutnya,
Penghargaan bagi kontributor pendiri akan diumumkan
Perdana Menteri,
Tolong umumkan perintahku..
Mengenai kontributor penemu
"Jo Joon, Pejabat Negara sisi kiri."
"Jeong Do Jeon, sebagai perdana menteri,"
"Lee Ji Ran, Pejabat Dewan Negara & lainnya.."
"Menghadapi krisis Goryeo bahkan pada masa kecurangan terjadi,"
"memutuskan untuk mendukungku..."
"Dan masih setia sampai saat ini."
"Itu semua patut dipuji.."
"Atas kesetiaan yang mereka tunjukan selama ini."
Apa? Ini tidak benar
Pangeran Uian akan menjadi Putra Mahkota?
Dan kau sudah tahu soal itu?
Dia bukan anak yang sah..
Dan tidak berkontribusi sama sekali (Min Da Kyung: Yg menjadi Ratu Wongyeon)]
Istriku
Rendahkan suaramu
Apa itu tidak membuatmu marah?
Apa itu benar?
- Benarkah? - Aigoo..
Aneh..
Ada apa ribut-ribut?
Ahh..
Ini soal selebaran..
Di pasar.
Selebaran?
Ya, tapi sepertinya mereka tidak benar
Soal apa?
Soal kontributor penemu
Dan sepertinya ngat menarik perhatian rakyat
Mengapa mereka tidak menuliskan namamu..
Atau nama saudara-saudaramu di daftar kontributor penemu?
Ini..
Ini tidak adil
Apa kau pikir begitu?
[Lee Sin Jeok]
Jika kontribusimu..
Tidak bisa menebus kesalahanmu,
Seharusnya kebalikannya
Tuan Sambong akan..
Lupakan saja
Jangan berkecil hati
Selain itu, Lee Sin Jeok memiliki..
Sikap yang berbeda dalam menanggapi insiden Dumoon-dong
"Ajudan Gabyeolcho, Choon Gil,"
"Sudah di tunjuk..."
"Sebagai wakil komandan pengawal kerajaan."
Nantinya, tugasmu adalah mengawal Baginda Raja
"Moo Hyul..."
"Ditunjuk sebagai Pejabat di Gudang Persenjataan..."
"Bertanggung jawab atas pekerjaan administratif."
Gudang persenjataan..
"Ajudan di Gabyeolcho, adalah Jo Young Gyoo,"
"diakui sebagai kontributor tingkat dua.."
Dan ditunjuk sebagai ..."
"Menteri Pendidikan dan Kebudayaan."
[Jo Young-Gyoo ]
Apa?
Baik
Guru Sambong ditugaskan utk mendidik Putra Mahkota ...
Dan telah ditunjuk sebagai ketua pejabat dari Pengawal Kerajaan
Apa?
Ini artinya kalau dia sekarang memiliki kontrol penuh atas militer.
Dia sudah..
Mengkontrol keuangan dan kepegawaian
Bahkan sekarang militer?
Seluruh negeri ini sudah jatuh ketangan Sambong.
Berapa banyak gelar yang dia miliki?
Maafkan aku
Alasan mengapa kau tidak dianggap sebagai kontributor penemu adalah..
Sepertinya karena aku
tidak apa-apa
[Min Je: Ketua Haedong Gapjok, julukannya Yeo Eun]
Aku hanya mengkhawatirkan dirimu
Tidak ada orang yang dekat denganku..
Dianggap sebagai kontributor?
Masalahnya bukan seperti itu
[Ha Ryun]
Jo Young Gyoo dianggap sebagai kontributor
Sepertinya ada yang aneh
Selain itu Pangeran Uian menjadi Putra Mahkota,
Ini aneh.
Kalau Tuan Bang Won tidak dianggap sebagai kontributor
Aku ini hanya pendekar pedang di Gabyeolcho...
Dan sekarang aku seorang menteri
Dan kau bertanggung jawab di persenjataan. Bukankah itu aneh?
Entahlah..
Setidaknya, jabatanku berhubungan dengan prajurit
Hei!
Apa kau tahu apa yang akan kau lakukan disana?
Kau akan mengelola persediaan senjata
Lihat kau..kau ini..
Apa kau bisa berhitung?
Tentu saja
- Berhitung? - Auhh kau ini..
Ini aneh
Ini benar-benar aneh
Boon Yi?
Ya, Tuan
Aku rasa kita harus membiarkannya pergi sekarang
Kenapa seperti itu?
Organisasi miliknya masih..
Mengawasi keberadaan setiap pejabat penting di Gaegyeong.
Mereka mengawasi..
Mereka bertemu siapa dan siapa yang menemui mereka
Seperti yang kau ketahui, semua informasi ini akan dilaporkan ke Boon Yi,
Dan dia mengumpulkan informasi itu.
Benar. Itulah yang selama ini terjadi
Masalahnya adalah informasi itu..
Akan langsung disampaikan ke Pangeran Jeongan
Dengan dukungan keuangan dari keluarga Ming,
Organisasinya sudah bertambah besar
Aku juga sudah memikirkan soal itu
Anggota dari organisasi itu sangat menghormatinya
Sekarang, Boon Yi memegang senjata yang tidak pantas untuk statusnya
Itu tidak bagus untuknya
Aku dengar kau ingin bertemu denganku
Ya.
Apa kau akan terus menolak jabatan di pemerintahan?
Bagaimana aku bisa berada disana?
Tolong, mencabut perintahnya
Namun,
Jabatan utk Pangeran Jeongan belum diumumkan..
Pangeran Uian sudah di nobatkan sebagai Putra Mahkota
Pangeran Jeongan sekarang...
Menjadi ancaman bagi Putra Mahkota
Untuk menstabilkan rezim
Kita harus membuat kekuatan Pangeran Jeongan lemah
Lalu, bagaimana dengan Boon Yi?
Dia masih bekerja untk Pangeran Jeongan.
Kalau begitu, apa yang akan kau lakukan dengan Boon Yi?
Kami baru saja membicarakan soal itu
Apa kau benar-benar harus melakukan ini?
Kita menemukan rezim baru bersama,
[Lee Bang Ji]
Mengapa kita harus..
Tuan Sambung mengatakan kalau..
Kita harus berurusan dengan hal-hal yang rumit..
Demi menstabilkan rezim baru setelah dibentuk
Akan ada orang-orang dgn kekuatan mereka datang mengancam kita
Aku tidak tahu kalau Pangeran Jeongan merupakan salah satu dari mereka
Kesalahan apa yang sudah dilakukan Pangeran Jeongan?
Ini bukan soal siapa yang salah & siapa yang benar
Tapi jika Pangeran Jeongan
Memiliki pemikiran yg beda dgn Raja & Tuan Sambong,
Dia akan benar-benar menjadi musuh kita
Kita minta Boon Yi...
Untuk pulang ke kampung halaman..
Ddang Sae.
Bagaimana denganmu?
Ini baru permulaan
Masih banyak yang harus aku lakukan
Aku juga ingin kau ada disini
Aku tidak bisa menahan tawaku lagi
Aku belum pernah melihat orang yang terlihat aneh dengan pakaian pejabat itu
Aigoo, maafkan aku
Pangeran, apa kau pernah melihat orang se-aneh mereka?
Ahh, ya pernah
Aku pernah melihatnya sekali
Siapa orangnya?
Paman Ji Ran.
Jendral Lee Ji Ran...
Aigoo. Berhenti tertawa, benar-benar
Aku juga merasa aneh
Tapi...
Bukankah aku terlihat lebih baik dari pada Young Gyoo?
Diam, kau brengsek.
Moo Hyul!
- Nenek. - Aigoo..
- Aigoo... - Nenek!
Myo Sang!
- Aigoo, Myo Sang! - Jangan terlalu emosional
Aigoo, cucuku..
nenek.
Tolong jangan menangis
Aigoo, anakku..
Kau menangis karena bahagia, kan?
Iya.
Mengapa kau menangis di saat bahagia seperti ini? Jangan menangis!
Guru Hong.
Terimakasih banyak, guru Hong.
Siapa yang tahu kalau aku bisa melihat..
Moo Hyul-ku dgn pakaian pejabat seperti ini sebelum aku mati?
Aku masih belum percaya. Kami berhutang padamu, guru Hong.
Aigoo. Terimakasih banyak, guru Hong.
Aku tahu kalau kau berhutang denganku, tapi berhenti menangis!
Astaga, aku sangat bangga padamu. Sangat bangga, Moo Hyul.
Aku...
Dengan tulus berharap bisa melindungimu
Aku ingin melindungimu..
sehingga kau bisa membuat rakyat tersenyum
Aku ingin ikut andil dalam hal itu
Jadi tolong. Tolong tempatkan aku sebagai...
Pengawal resmimu
Moo Hyul.
Bunuh dia
Haruskah aku membunuhnya?
Dia sedang membuntuti Pangeran Jeongan.
[Prince Jeongan: Lee Bang Won]
Dia keluar semalam untuk membuntutinya
Dia tidak kembali, jadi kami pergi mencarinya..
Dan menemukan dia sudah seperti ini
Itu pasti perbuatan Pangeran Jeongan.
Apa itu?
Ada garis silang di atas tulisan "Name",
Yang artinya nama
"Name" artinya nama.
Itu bukan nama?
Tidak ada nama?
Nameless?
Ahh...
Mengapa kau bisa tertawa saat ini?
Apa ini masuk akal?
Apanya yang tidak masuk akal?
Tidak masuk akal kalau Pangeran Uian adalah Putra mahkota
Dan tidak masuk akal juga kalau tidak seorang pangeran-pun yang ditunjuk
Dalam situasi ini..
Ya, Pangeran
Omong kosong yang terbesar adalah..
Bagaimana kau bisa menjadi menteri pendidikan & kebudayaan
Ahh, benar-benar, hentikan! Cukup, sudah cukup!
Ini memang sedikit aneh
Menurutmu apa yang akan terjadi?
Dengan menunjuk Young Gyoo...
sebagai Mentei pendidikan dan kebudayaan,
Mereka akan memisahkan kau dari aku
Dan Moo Hyul.
Mereka akan membuat kalian mengurus senjata dan perlengkapan militer..
Dan mengambil kekuatanmu
Permisi..
Apakah kami benar-benar..
Berbalik melawan Tuan Sambong?
Kemarin, mata-mata Hwasadan sudah membuntuti kami
Mereka sudah menganggap kami musuh mereka
Maaf, Pengeran..
Pangeran Yeongan & Pangeran Hwean ingin bertemu anda
Terus terang, Aku tidak akan peduli bahkan jika salah satu dari kalian...
Menjadi Putra Mahkota
Sung-nim, apa yang kau bicarakan sekarang?
Jika Bang Woo tidak ingin melakukannya
Seharusnya kau yag dinobatkan secara kau ini putra ke-dua
Benar. Tapi mereka malah memilih Bang Seok.
Aku benar-benar tidak bisa memahami keputusan mereka
Sung-nim, selama hidupmu kau sudah mengabdi dan berjuang untuk..
Melindungi negeri ini bersama ayah sejak kau masih muda
Bahkan satu pertempuran bersama Jendral Choi Young,
Kaulah orang yang sudah menerobos gerbang Soongeui.
Tapi kau tidak dipilih sebagai Putra Mahkota
Dan bahkan kau tidak diberikan jabatan di pemerintahan
Omong kosong macam apa ini?
Itulah mengapa kau tidak terpilih sebagai Putra Mahkota.
Apa maksudmu itu?
Karena tangan Hyung-nim,
sudah terlalu banyak berlumuran darah
Ayah dan tuan Sambong...
Mungkin...
Menginginkan Putra Mahkota yang berhati murni..
Yang sesuai dengan negeri baru yang masih murni ini
Apa yang baru saja kau katakan?
Kau katakan kalau..
Menurutmu Bang Seok harus menjadi Putra Mahkota?
Karena kami tidak murni dan sudah kotor?
Tentu saja tidak
Lagipula, yang termuda dari kami yang menjadi Putra Mahkota
Karena itu,
Terlepas dari niat kami,
Mulai sekarang, mereka akan melihat kita sebagai suatu ancaman
Itu sebabnya aku mengatakan kalau..
Kita harus mengumpulkan kekuatan kita
Kalian berdua benar
Bahkan demi ibu kita yang sudah meninggal,
Kita tidak bisa membiarkan ini
Apa kau ingin bertemu denganku?
Waktunya sudah datang lebih cepat dari yang aku harapkan
Apa maksudmu?
Saat dimana kau harus mengambil keputusan
Salah satu mata-mata kami yang membuntuti pangeran Jeongan sudah mati.
Aku dengar kalian mengikuti Pangeran Jeongan.
Saat sekarat,
Gadis itu meninggalkan pesan
Nameless
Dia pasti sudah,
Entah melihat atau mendengar Pangeran Jeongan menghubungi nameless..
tepat sebelum dia meninggal
Dan, keduanya, Pangeran Hwean & Pangeran Yeongan...
Berkumpul di ..
Kediaman Pangeran Jeongan.
Tuan Ha Ryun & Tuan Min Je pasti juga mampir
Unni..
Kau juga mengawasi Gyungdukjeon sekarang?
Tapi kau juga melakukannya, Boon Yi.
kami tidak pernah membuntuti..
Orang seperti tuan Sambong...
Atau Tuan Nam Eun.
Semuanya akan menjadi sedikit berbeda..
Jika Pangeran Yeongan menjadi Putra Mahkota, tapi
Baginda Raja dan Tuan Sambong...
Menunjuk Pangeran Uian untuk menjadi Putra Mahkota
[Prince Uian: Lee Bang Seok]
Dan dia sudah memutuskannya
Memutuskan apa?
Pangeran Yeongan, Ik An, Hwoe-an dan Jeongan..
Semua kekuatan mereka akan dimusnahkan
Itulah keputusan yang dia buat
Selain baginda Raja dan Putra mahkota,
Tidak ada orang lain yang memiliki ambisi
Unni,
Pangeran Jeongan mendukung dan
menginginkan pekerjaan besar ini, lebih dari yang lainnya
Dan dia telah bekerja keras untuk itu
Sekarang,
Akhirnya negeri baru yg diinginkannya sudah tercipta
Tapi mengapa dia tidak bisa melakukan apa-apa
Apakah benar orang besar sepertinya..
Tidak bisa melakukan apa-apa?
Kenapa...
Mengapa kau berpikir dalam cara pandang Pangeran Jeongan?
Kau ini hanya seorang hamba
Kau seorang hamba
Apa yang Kau..
Ingin aku lakukan?
Tuan Sambong mengatakan...
Dia akan memberikanmu sebagian...
Lahan yang dia dapat untuk orang yang sudah berjasa
Jadi kau harus..
pindah kesini
Lalu, bagaimana dengan orang-orang di organisasiku?
Semua orang yang tersisa di sini tidak memiliki lahan
Mereka juga bisa menjadi bagian dari Hwasadan ...
Atau bekerja di lembaga keamanan
Aku akan menanganinya dengan baik. Aku janji.
Itu mungkin akan lebih baik bagi mereka
Jadi...
Kau harus pindah kesini, Boon Yi.
Aku harap kau mau mendengarkanku
Aku tahu kau harus memikirkannya
Tapi sebaiknya kau tidak ragu di saat seperti ini. Ini berbahaya
Bagimu dan juga bagi anak buahmu
Bagaimana dengan dirimu dan orabi?
Aku, masih ada yg harus aku lakukan disini
Sekarang kau harus..
Hanya memikirkan dirimu saja..
Dan hidup dalam kebahagiaan
Jangan membiasakan diri bertempur dalam politik
Orabi,
Apa yang kau ingin aku lakukan?
Aku benar-benar tidak tahu
Ddang Sae.
Aku tidak tahu mengapa kita harus saling bertempur. Kemana dunia ini akan menuju dan apa manfaatnya bagi kita..
Sekarang ini Aku sungguh bingung
Tapi, Kau masih akan tetap berada di sisi Tuan Sambong.
Aku akan tetap disini
Tapi...
Saat membangun negeri ini, darah harus ditumpahkan
Tapi ini keinginan tulus dari baginda raja kalau..
Tahta akan digantikan oleh seorang Putra Mahkota..
Yang tangannya tidak berlumuran darah
Tentu saja aku mengerti
Jadi...
Tolong cepatlah kau sehat, Jo Joon.
[Jo Joon]
Entah aku merasa lebih baik atau tidak...
bukan masalah.
Hanya saja...
ada banyak hal yang perlu...
dilakukan secara tegas.
Jadi aku merasa frustrasi karena...
seorang pangeran muda yang akan ditunjuk untuk tugas itu.
Apa saja hal-hal yang perlu dilakukan secara tegas?
Apa kau akan meninggalkan keluarga kerajaan begitu saja?
Dengan ampunan dari Baginda,
mantan raja dan keluarga kerajaan Goryeo akan tetap hidup.
Baginda khawatir terhadap pandangan rakyat
Tapi kau tahu kalau hal itu bisa membuatnya lebih buruk lagi.
Jadi apa saranmu?
Sebagian besar orang di Gaegyeong...
biasanya mendapatkan keuntungan dari Goryeo.
Kalau Baginda membiarkan penjagaan lengah bahkan untuk sesaat saja,
mereka akan segera kehilangan istana.
Maka pandangan publik akan menjadi bercampur aduk.
Kalau begitu...
apa kita harus membunuh mereka semua?
Itu adalah idemu sejak awal.
Kalau begitu...
Apa kau akan mengajukan permohonan untuk itu bersamaku?
- Itu bagus. - Ini.
Makan ini.
Kau baik sekali.
Aku hanya haus. Terima kasih.
Mari kita minum.
Aku mengambil sedikit minuman ini utk pengawal di luar.
Minuman beras ternyata benar-benar enak.
Minum lagi.
[Raja Gongyang, raja terakhir dari Goryeo
Aku sudah minum banyak.
Apa kau tidak merasa tertekan...
dan lelah?
[Chuk Sa Gwang]
Dibandingkan semuanya,
ini adalah...
seperti surga untukku.
Benar.
Kau sudah melalui banyak kesulitan
Aku minta maaf.
Jangan berkata seperti itu lagi.
Aku masih hidup.
Kau masih sehat.
Minuman beras ini manis.
Dan ruangannya hangat.
Apa lagi yang mungkin aku harapkan?
Pada akhirnya,
Pangeran Uian menjadi Putra Mahkota.
Sebentar lagi,
Sambong akan memulai serangan.
Pangeran Jeongan harus bertahan dengan baik.
Dia memang sesuatu. Tapi..
bukankah seharusnya kita juga
mempersiapkan semuanya dengan baik untuk pertempurannya?
Iya.
Kita harus merekonstruksi kelompok informasi...
dan bersiap untuk pertempuran.
Bagaimana dengan kabar Hwado?
Sekarang, Yook San dan Cho Young...
pasti sudah sampai di Kanggye.
(Badan Komisi)
Aku terkejut saat memikirkan hal itu.
Aku tidak pernah berharap kalau badan komisi akan...
menjadi bagian dari kelompok kita.
Dimulai dengan tempat ini,
kita harus menghubungkan semua orang di Hwado.
Membuat mereka mengganti Hwasadan adalah...
kehendak dari pemimpin.
Ya, Guru Yook San.
Katakan..
Apa kau sudah memutuskan untuk...
memihak pada siapa?
Apakah Sambong?
Atau aku?
Pangeran
Jangan katakan.
Suaramu tidak meyakinkan.
Pikirkan lagi
Aku minta maaf,
tapi kau sudah...
banyak berkontribusi saat mendirikan negara ini.
- Jadi... - Jangan lakukan itu.
di negara baru,
bisakah kau tetap menjadi seorang pangeran...
dan tetap damai?
Apa?
Kenapa kau...
Dari semua orang mengapa kau..
Apa kau bilang?
Apa yang kau katakan kepadaku?
Kau berkata kalau kau memihak kepadaku,
dan kau berkata kalau kau akan terus berada di sisiku.
Kau bahkan menampar wajahku...
dan mengatakan kepadaku untuk melakukan sesuatu kalau aku hidup.
Dan sekarang,
aku masih hidup,
dan kau memintaku untuk tidak melakukan apa-apa?
Kenapa kau bisa berkata seperti itu kepadaku, Boon Yi?
Tidak.
Lupakanlah.
Ini bukan berarti aku akan bertanggung jawab terhadap hidupmu.
Kalau kau memilih Sambong,
Kita akan saling menghunuskan pisau ke satu sama lain,
dan aku tidak akan ragu-ragu untuk membunuhmu.
Kau tahu itu, bukan?
Iya.
Aku tahu...
Pangeran pasti akan melakukan itu.
Jadi pilihlah.
Pilihlah saat aku memberimu kesempatan.
Bagiku, itu terdengar seperti...
kau mengancam akan membunuhku agar aku memilihmu.
Bukankah itu...
terdengar seperti aku memohon kepadamu untuk memilihku?
Apa itu tidak terdengar seperti aku sangat menginginkanmu?
Kenapa kau tidak menikahinya?
Boon Yi seharusnya menjadi selirmu.
Itu cara yang paling aman dan paling pasti.
Nyonya.
Boon Yi.
Bukankah sudah aku katakan sebelumnya?
Aku sudah mengatakan kalau kita harus bekerja sama untuk Sabang-nim.
Istriku
Kita akan membicarakannya nanti.
Sabang-nim
Bukankah kita perlu mengawasi tokoh-tokoh di Gaegyeong.
Tapi setelah Boon Yi pergi,
organisasi ini akan jatuh ke tangan Sambong.
Lalu apa yang akan terjadi?
Kalau kita tidak melakukan sesuatu,
Sambong akan memanfaatkan kita.
Boon Yi.
Sabang-nim membutuhkanmu dan organisasimu.
Tetap disini.
Jika aku boleh meminta,
aku butuh waktu yang lebih banyak.
Untuk saat ini,
karena saya dibayar untuk ini,
aku akan melaksanakan tugasku.
700 liter beras,
tiga gulungan kain.
Kalau aku menyimpannya selama setahun,
- 700 liter dan 3 gulungan... - Wuaa.
- Apa dia membayar sebanyak itu? - Diam.
Kenapa Bang Ji menurunkan posisinya?
Kau menggangguku.
Berapa biayanya...
untuk membuka sebuah penginapan?
Apa?
Moo Hyul ada dalam pemerintahan sekarang.
Kenapa Kau membuka sebuah penginapan? [Gab-Boon]
Selama dia tetap ada di sekitar Pangeran Jeongan,
dia pasti akan mendapat posisi.
Tidak, aku akan membuka sebuah penginapan...
dan membuat Moo Hyul berhenti.
- Kenapa? - Ini terlalu berbahaya.
Ini adalah pekerjaan yang berbahaya...
dan dia mungkin terlibat dalam perebutan kekuasaan antar pejabat.
Dia seorang pria.
Menjalankan sebuah penginapan akan membosankan baginya.
Kau terlalu naif. Kalian anak-anak tidak tahu apa-apa.
Boon Yi, begitu kau ditawari beberapa hadiah,
kau harus segera berkemas dan pergi.
Bagaimana dengan anggota organisasi kita?
[Myo Sang: Nenek Moo Hyul]
Mereka akan mengurus diri mereka sendiri.
Kau tidak bertanggung jawab untuk mereka.
Mereka bukan keluargamu.
Kau tidak bisa mengurus mereka selamanya.
Itu tidak perlu.
Bagaimana apinya? Kita lupa.
Bagaimana kalau apinya mati?
Aigoo.
Kau masih muda. Kenapa Kau sangat pelupa?
Ayo cepat.
Aigoo
Tinggalkan orang yang kau cintai.
Abaikan mereka yang kau sukai
Kalau kau belum siap melakukan itu, berhenti saja.
Jangan berpura-pura...
Kau hidup untuk dunia.
Hiduplah...
untuk dirimu sendiri.
Jangan melihat kepada dunia.
Apa kau cemburu?
Cemburu?
Apa yang kau pikirkan?
Menguasai Sambong sekarang...
mengendalikan seluruh pemerintahan.
Selama itu membantumu,
aku tidak apa-apa kalau kau memiliki 100 selir.
Setiap saat,
Guru Sambong akan mulai menyerangmu.
Ini adalah keadaan darurat.
Apakah benar-benar ada begitu banyak orang...
yang menjadi hamba untuk alasan yang tidak adil?
Ya, baginda
Karena itulah mengapa hal ini sangat mendesak...
agar mereka kembali ke status normal mereka.
Kalau begitu kau harus memulai sebuah departemen...
yang didedikasikan untuk masalah pelayan...
dan memecahkan masalah itu.
Baginda
Apakah Baginda sudah mempertimbangkan ideku?
Apa kau yakin...
ini adalah waktu yang tepat untuk itu?
Ya, itu adalah tugas yang paling penting...
untuk memperkuat pertahanan nasional.
Aku mengerti.
Aku memerintahkan Jeong Do Jeon...
mengemban...
tugas Pengawas Pertahanan Nasional...
dan dikirim ke perbatasan.
Sesuai dengan perintahmu,
Aku akan memperkuat pertahanan di perbatasan...
dan memeriksa daerah utara...
sesegera mungkin.
Pergi ke perbatasan segera setelah dia mengambil alih tentara?
Apa yang kau rencanakan, Sambong?
Sambong akan pergi ke perbatasan?
Kupikir dia akan memulai sesuatu di sini.
Apakah itu tidak berarti kalau ayah berusaha untuk menjaga Sambong tetap diawasi?
Tidak.
Ini terasa tidak benar.
Pergi ke perbatasan pada saat seperti ini?
Sambong melakukannya?
Ya, sebagai Pengawas Pertahanan Nasional,
dia dikirim ke perbatasan.
Setelah dia mengambil alih tentara,
dia menuju perbatasan?
Iya. Ini cukup tidak terduga.
Temui Pangeran Jeongan.
Apa kau sudah memutuskan untuk mengunjungiku kapanpun kau mau?
Kenapa?
Semua orang di Gaegyeong tahu kalau aku seorang penjual informasi.
Karena Guru Sambong bekerja dengan Hwasadan,
itu hal biasa di kuil Biguk... [Jukryong: Ketua Biarawan Kuil Biguk]
untuk mendekatimu.
Baiklah.
Apa yang membawamu kemari?
Hanya ada satu alasan.
Apa yang akan menjadi rencana Sambong?
Apa yang kau pikirkan?
Kau seorang penjual informasi.
Apa kau di sini untuk membeli informasi dariku?
Kita harus menyatukan pikiran kita.
Aku menerima pesan dari agen di Kanggye.
Dia berhasil mengatur pertemuan.
Kerja bagus.
Siapa yang akan kau temui?
Aku akan bertemu salah satu kepala Jurchen.
Apakah kau akan menyeberangi perbatasan?
Iya.
Apa mungkin untuk mengatur pertemuan?
Ada perwakilan di Kanggye...
Cho Young biasa melakukan bisnis dengannya.
Aku mengerti.
Aku memperkenalkanmu...
sebagai kepala Organisasi Pedagang Saryang di Haeju.
Baik.
Organisasi Pedagang Saryang?
Apa kau tahu tentang itu?
Ini ada di Haeju.
Tapi aku tidak mengenal mereka secara langsung.
Hwasadan...
hampir jatuh ke tangan Jeong Do Jeon.
Mereka mungkin merencanakan sesuatu.
Kita harus terus mengawasi...
kepala mereka.
Ya, nyonya.
Tidak.
Biarkan aku bertemu dengannya.
Biarkan aku mencari tahu apa yang ada di pikirannya.
Dasar tikus Kau!.
Kalau kau pernah mencuri sesuatu dari pasar,
kami akan menendangmu keluar.
Aku tidak akan pernah melakukannya. Jangan khawatir.
Apa kau bisa berjanji?
Kau harus bisa melawan bahkan kalau kau tergoda.
Aku bahkan tidak tergoda.
Hai.
Tuan.
Iya.
Bahkan tanpaku,
Kau bisa mengurus organisasi, bukan?
Apa yang kau katakan?
kalau aku pergi,
aku ingin kau mengambil alih peranku.
Apa?
Kau akan pergi kemana?
Tidak. Hanya untuk berjaga-jaga saja
Baik...
Kukira...
Aku bisa melakukan pekerjaan ini kalau memang Kau ingin aku melakukannya,
tapi kau harus tetap tinggal.
Itu benar.
Kami membutuhkanmu, Boon Yi.
Ngomong-ngomong,
kenapa tiba-tiba kau mengatakan ini?
Jangan khawatir untuk saat ini. Aku akan memberitahumu nanti.
Perintahkan salah satu anggotamu membuntuti Guru Sambong.
Salah satu mata-mataku yang mengikutii Pangeran Jeongan tewas.
Dia meninggalkan pesan yang mengatakan "Namelss".
Apakah Bang Won benar-benar...
Ini menambah daftar alasan...
untuk menghabisi Nameless
Aku menelusuri buku-buku sejarah...
dan mengetahui kalau Yeom Jong...
dioperasikan oleh kelompok pedagang yang disebut Hwado...
bersama dengan sebuah organisasi informasi yang disebut Heukmyungdan...
di seluruh Samhan 700 tahun yang lalu.
Hwado.
Apa Kau mengatakan Hwado?
Iya. "Hwa" berarti beras dan "Do" berarti pisau.
Keadaan ini menandakan kalau organisasi pedagang itu...
Sia-sia saja jika bersekutu dgn kelompok Yeom Jong.
Apa yang terjadi dengan apa yang kuminta untuk diurus oleh Myojeokdan milikmu?
Myojeokdan?
Semua orang mengerjakan tugasnya,
jadi kita akan segera melihat hasilnya.
Apa Kau bilang kalau Kau sudah mengatakan kepada Sambong...
tentang Guru Yeom Jong?
Itu betul.
Lalu...
apa Sambong mengambil...
buku tentang Silla dari Bomungak...
karena hal itu?
Apa Kau bahkan tahu hal-hal itu?
Iya.
Tangan Nameless bisa mencapai setiap sudut negeri ini.
Apa ini berarti juga ada anggota dari...
Nameless di istana?
Aku sudah berpikir kalau itu aneh.
Dia memiliki otoritas lebih untuk menunjuk menteri dan semua masalah keuangan.
Dia memiliki kekuasaan atas militer dan lembaga pemerintah.
Dia tidak harus menempatkan dirinya...
untuk bertugas Bomungak, yang hanya mengelola buku.
Sambong sedang...
mencoba untuk mencari tahu...
siapa yang memulai Nameless.
Apa Kau mengatakan kalau Kau ingin kami...
mengawasi Sambong?
Guru Sambong telah menjadi Pengawas Pertahanan Nasional...
dan akan berangkat ke perbatasan.
Awasi semua yang dilakukannya.
Cari tahu dengan siapa dia bertemu dan apa yang dia lakukan...
dan melapor kepadaku.
Kenapa Kau tidak menjawab?
Ya, nyonya.
Kau berkata kalau Kau akan terus bekerja...
sambil Kau membuat keputusanmu.
Sabang-nim sudah memberikan kemewahan untuk bisa memilih.
Apa Kau meminta lebih?
Aku mengerti, nyonya.
Aku akan melakukan apa yang diperintahkan.
Baik.
Astaga, yang benar saja.
Apa yang akan terjadi sekarang?
Untuk mengikuti Guru Sambong,
kita perlu memilih seseorang yang belum pernah dia temui.
Siapa yang akan kita kirim?
Nah, biarkan aku berpikir.
Dia pernah melihat Chil Bok, dan...
Benar, yang satu ini. Dia akan sempurna untuk misi ini.
Seon Dol terlalu muda.
Aku tidak terlalu muda.
Ditambah lagi,
Aku paling berwawasan diantara kita semua.
Kita perlu untuk mencatat...
semua yang dilakukannya, bukan?
Anak ini jauh lebih cerdas daripada kelihatannya.
Boon Yi. Jangan khawatir.
Aku akan melakukan pekerjaan dengan baik.
Kalau aku melakukannya dengan sukses, gajiku juga akan naik, bukan?
Tolong beritahu Chil Bok...
untuk datang dan menemuiku.
Apa ini badan komisi?
Ya, benar.
Salah satu agen di sini sudah mengatur pertemuan.
Mulai saat ini, aku kepala Organisasi Pedagang Saryang.
Jangan membuat kesalahan.
Aku tidak akan membuat kesalahan.
Selamat datang kembali.
Iya. Sudah cukup lama.
Dia adalah kepala Organisasi Pedagang Saryang.
Aku senang bertemu denganmu.
Juga. Terima kasih sudah jauh-jauh datang ke sini.
Kepala dari Jurchen, Moenpa,
mengucapkan terima kasih atas hadiah yang Kau berikan...
dan mengatakan kalau dia sangat tertarik untuk melakukan bisnis denganmu.
Terima kasih karena telah mengatur semuanya.
Baiklah. Mari kita menuju ke ruangan sekarang.
Apa Kau melihatnya? Apa dia masuk ke sana?
Iya. Dia pergi kesana.
Aku mengerti. Kalau begitu catat, oke? Catat semuanya.
- Baik. - Bagus sekali.
Moenpa sampai di titik tengah.
Kau harus menuju ke sana sekarang.
Baiklah. Kami sudah di sini sekarang.
Baiklah, kalau begitu. Kuharap Kau bisa membuat kesepakatan yang baik dengannya.
Terima kasih.
(Terima kasih telah menerima permintaan kami.)
(Dia adalah kepala Organisasi Pedagang Saryang.)
(Senang bisa bertemu denganmu.)
(Terima kasih untuk hadiahnya.)
Dia senang bertemu denganmu.
Dia juga berterima kasih kepadamu untuk hadiahnya.
Aku mengerti.
Itu hanya hadiah kecil.
Aku berharap kita bisa melakukan bisnis yang sukses bersama-sama.
(Jadi apa yang ingin Kau jual?)
(Aku mengira itu semua sutra dan ginseng?)
Dia bertanya apa Kau menjual sutra dan ginseng.
Tidak.
Astaga, itu sangat dingin.
Kita telah menyeberangi perbatasan, bukan?
Apa?
Kupikir orang-orang ini adalah para Jurchen.
Diam. Tulis saja semuanya.
Tulis bahwa dia menyeberangi perbatasan...
dan pergi ke barak. Mengerti?
Baik.
Aku tidak memiliki apapun untuk dijual.
(Apa? Kau tidak memiliki apa pun untuk dijual. Kalau begitu kenapa Kau ada di sini?)
Dia bertanya kenapa Kau ada di sini.
Baik.
Aku di sini bukan untuk menjual barang apapun.
Aku ingin menjual sebidang tanah.
Tanah?
(Tanah?)
Ada di sebelah timur dari sungai Liao...
sebelah utara Shenyang.
Tanah ini sangat luas, tanah yang sangat subur.
(Apa? Apa yang dibicarakan orang ini sekarang?)
(Kau pasti berada di sini untuk memancing perkelahian dengan kami.)
Kukatakan kalau aku di sini untuk berbisnis denganmu.
Aku di sini untuk menjual tanah itu kepadamu.
(Bagaimana bisa Kau menjual sebidang tanah yang terletak di utara Shenyang?)
(Kau... Kau bukan kepala sebuah organisasi pedagang, bukan?)
Tentu saja bukan.
(Siapa Kau?)
Raja dari kerajaan baru, Joseon, sudah mempercayakan kepadaku...
semua kekuasaan dan mengirimku ke sini.
Aku Kepala Pengawal Kerajaan,
Petugas Resmi Negara dan Ketua lembaga pemerintah...
(Mungkinkah, Kau Sambong Jeong Do Jeon?)
Dia mengenalmu, Guru.
(Aku selalu ingin bertemu denganmu secara pribadi.)
(Aku belum bertemu dengannya,)
(Tapi aku sangat menghormati Raja Joseon, Lee Seong Gye.)
Kalau itu terjadi,
apa kita akan melakukan bisnis bersama?
Iya!
Terima kasih kepadamu, semuanya berjalan sangat baik.
Bagus. Sepertinya Kau membuat kesepakatan dengan segelnya.
Iya. Dia sangat tegas.
Benar, Kau berasal dari Haeju.
Seseorang yang kukenal ingin bertemu dan berbicara denganmu...
tentang sesuatu mengenai Haeju.
Kenapa Kau tidak tinggal untuk secangkir teh?
Oh, tapi kami...
Ini hanya sebentar saja.
Silahkan, lewat sini.
Tolong tunggu sebentar. Aku akan pergi menjemputnya.
Apa semuanya berjalan dengan baik?
Aku tidak bisa mengatakan semuanya diselesaikan dengan satu hal ini.
Tapi kami mengambil langkah pertama dengan baik.
Sekarang kita harus menemui semua...
11 kepala Jurchen seperti ini.
Apa Kau terkejut ketika mendengarnya?
Aku memiliki gagasan tentang bagaimana jadinya hal itu,
tapi bisakah kita benar-benar melakukannya?
Aku tidak ingin terburu-buru.
Mari kita lakukan selangkah demi selangkah.
Apa yang salah?
Itu segelnya, bukan?
Segel.
Belah jadi dua stempel ini
- Tuan. - Cepatlah.
Bagaimana bisa...
Diterjemahkan Oleh AsMa FrUiTy
Dia ada di sini.
Aku mengerti.
Aku adalah kepala dari Organisasi Pedagang Saryang.
Jeong Do Jeon.
Bagaimana bisa dia...
Jadi Kau adalah anggota dari Nameless juga.
Engsub by Dramafever Diterjemahkan Oleh AsMa FrUiTy ~ https://web.facebook.com/AsmaFruity.ISC ~
~ [SixFylingDragons] ~
Para pedagang ini adalah Nameless.
Sam Bong sudah menemukannya
Apakah tuan Sam Bong
Merencanakan sesuatu dengan Kepala suku Yeojin?
Apa yang kau katakan? Sudah dicuri?
Kau tahu arti amplop merah ini, kan?
Kami sedang berpikir untuk membuat kesepakatan denganmu.
Apakah salah jika aku yang memerintahkan negeri ini?
Aku akan segera mengakhiri keserakahanmu, pangeran.