Diterjemahkan Oleh AsMa FrUiTy ~ https://web.facebook.com/AsmaFruity.ISC ~ # Penterjemah : * Anni Panca *
~ Episode 38 ~ Ini tempatku..
Ini caraku..
Aku terjatuh di tempat yg penuh kotoran
Aku tidak bisa kembali tanpa tangan yg penuh kotoran
Inilah yang akan kulakuan
Aku akan membangun kekuatanku sendiri dengan caraku sendiri
Aku percaya kalau disini, akulah yang benar
Aku mungkin akan menggunakan cara ini..
Untuk mencari tempatku di kerajaan baru ini
Mengapa kalian hanya berdiri saja?
Aku sudah katakan untuk menyiapkan apinya
Cepat!
Apa yang kau lakukan?
Apa kau sudah gila?
Pemanah di baris depan, maju!!
Arahkan!
Tembak!
Sekarang, apa yang kalian lakukan disini?
Apa kalian akan berdiri saja dan melihat pertunjukan api ini?
Kalian harus segera kembali dan mengatakan pada mereka kalau Lee Bang Won si brengsek gila ini
Akan membakar semuanya dan setidaknya kalian..
Berteriak, 'Hidup Goryeo! Kami akan mati bersama!'.
Pemanah di baris kedua, maju!!
Lee Bang Won, orang gila itu akan membakar perkampungan ini
Apa kau bilang?
Kita semua..
Harus mati disini..
Itu.....
Akan sia-sia.
Guru,
Semuanya, pergi
Aku akan..
Tetap disini.
Aku rasa, sekarang sudah terbakar.
Harus kah kita menembakkan panahnya lagi?
Aku rasa, kita sudah cukup membuat mereka takut
Sebaiknya kau biarkan saja mereka sekarang [Ha Ryun]
Kenapa?
Kau selalu nyaman saat menceritakan keberuntunganku dengan firasatmu itu
Tapi kau tidak bisa tahan melihat apa yang aku lakukan?
Moo Hyul.
Ya, Pangeran
Saat ini, sebagian dari mereka akan berlari menghindari api [Prince Jeongan: Lee Bang Won]
Tangkap mereka semua dan penjarakan mereka
Baik.
Tangkap mereka semua!
- Baik, Tuan! - Baik, Tuan!
Pergilah.. [Pangeran Jinan: Lee Bang-Woo]
Jika kalian tidak ingin dapat masalah
Aku datang untuk mengatakan sesuatu padamu
Pangeran Jinan..
Pangeran,
Aku datang untuk..
..menjadikan dirimu..
Sebagai Putra Mahkota di negeri ini [Sam Bong: Jeong Do Jeon]
Apa?
Kau akan terluka. Hentikan sekarang [Lee Bang Ji]
Coba saja!
Aku dengar kau pendekar pedang terhebat dari tiga kerajaan
Hentikan!
Berhenti.
Aku tidak peduli dengan hidupku lagi
- Aku.. - Aku juga tidak peduli..
Dengan apa yang kau pikirkan.
Satu-satunya yang aku pedulikan adalah..
Orang yang ada di depanku..
Yaitu putra sulung dari keluarga Lee,
Yang akan melaksanakan rencana jangka panjang untuk negeri yang baru dibangun ini
Beraninya kau!!
Silahkan penggal kepalaku..
Dan pastikan untuk menjadi Putra Mahkota
Kau pikir aku tidak bisa memenggal kepalamu?
Sekarang karena negeri kita sudah hancur,
Apa lagi yang harus ditakutkan?
Ya
Aku akan membunuhmu jika kau benar-benar ingin mati
Bang Woo.
Ayah...
Membutuhkanmu
Untuk apa?
Aku..
Membutuhkanmu untuk menjadi Putra Mahkota [Lee Song Gyae: Raja Joseon pertama]
Tolong, jangan libatkan aku
Apa kau benar-benar tidak ingin mendengarkanku?
Seperti yang aku katakan,
Saat aku menjadi Raja, Aku akan menyerahkan tahta ini..
Ke keluarga wang
Dasar kau!
Kau sudah banyak mewujudkan impianmu,
Tapi..
Impianmu untuk membuatku jadi Putra Mahkota,
Tidak akan pernah terwujud
- Kau ini!! - Benar!
Aku..
Aku memang putra Lee Seong Gye.
Tapi..
Aku bukan milik negeri yang dipimpinnya
Meskipun aku tidak bisa memungkiri kalau aku adalah putramu,
Aku akan memilih untuk tidak..
Menjadi subyek dan hamba, apalagi Putra Mahkota negeri ini..
Dipilih dengan harus membunuh Po Eun. Aku tidak akan mau!
Orang yg memukuli Po Eun hingga mati dgn gada besi,
Bukankah dia pahlawan besar yang bernama Lee Bang Won?
Dia pantas untuk menjadi Putra Mahkota
Pangeran Jinan harus menjadi Putra Mahkota
Apa yang harus kita lakukan dengannya?
Apa kau tidak mendengarnya?
Dia bukan hanya putra sulungmu..
Tapi juga dihormati sebagai hamba setia Goryeo.
Jika dia menjadi Putra Mahkota, akan menenangan hati rakyat..
Dan akan dilihat sebagai simbol keharmonisan
Aku mengerti
Aku akan bicara denganya setiap hari
Dia akan dihukum untuk ini
- Dasar keparat! - Dia harus membayar semua ini
- Sial - Dasar brengsek!
Siapa?
Hei keparat!
Apa kau tidak tahu kau akan dihukum karena ini?
Apa yang sudah kau lakukan kepada guru Woon Am dan guru Jook Jae?
Termasuk Woon Am, Jook Jae, Seok Mun dan Sa Eun,
13 orang yang tidak ada disini..
Terbakar dalam api..
Untuk membuktikan kesetiaan mereka.
Apa?
Dengan melakukan itu, mereka menyatakan kalau mereka tidak bisa mengabdi kepada 2 Raja
Tidak seperti kalian disini yang masih hidup
Aku, Pangeran Jeongan, Lee Bang Won,
Dengan rasa hormat yang mendalam,
Akan mengingat nama..
Dari ke-13 orang yang setia itu.
Seperti yang aku lakukan..
Terhadap guru Po Eun
Berani sekali kau..
membicarakan dia?
Baiklah
Lakukan hal yang sama denganku!
Aigoo
- Kau tidak apa-apa? - Apa kau baik-baik saja?
Sepertinya kalian masih memiliki tenaga yang tersisa
Beraninya kau..
- Mengapa dia lakukan ini? - Kau tidak apa-apa?
Si keparat itu!
Biarkan mereka kelaparan selama 3 hari
Setelah 3 hari, berikan mereka makanan..
Dan lepaskan mereka setelah dua jam
Baik. Aku mengerti.
Diterjemahkan Oleh AsMa FrUiTy
Apa yang akan kau lakukan?
Seperti yang ku katakan, aku akan membujuk mereka
Kau membuat mereka kelaparan bukan membujuk mereka.
Selain itu..
Kau membuat mereka marah dengan mengatakan kalau 13 sarjana sudah mati terbakar
Bahkan,
Aku sudah membakar kebencian mereka dengan membicarakan soal Po Eun
Buka pintunya!
Lee Bang Won!
Begitu aku keluar dari sini,
Aku akan mencabik-cabikmu sampai mati!
- Tapi.. - Lee Bang Won!
Saat amarah mereka sudah memuncak,
Menurutmu apa yang akan terjadi?
Mungkin mereka akan..
Dalam kesedihan yg mendalam & putus asa
Sekarang ini, mereka pasti marah
Tapi karena tidak terbakar dalam api seperti ke-13 sarjana itu,
Mereka akan merasa malu
Lalu apa?
Saat semuanya berlalu, akhirnya mereka akan sadar
Sadar soal apa?
Kalau mereka sudah cukup lama kelaparan
Apa?
Manusia tidak punya daya
Tidak peduli seberapa sedih, marah dan putus asanya dirimu,
Kau akan lapar jika tidak makan
Dan kau menjadi mengantuk jika kau belum tidur beberapa hari..
Setelah 3 hari, mereka akan diberi makan
Awalnya mereka akan ragu,
- Makanan! - Tapi sebelum mereka menyadari,
Mereka akan mulai melahap makanan mereka
Kemudian mereka akan yakin
Apakah itu benar-benar bisa membuat mereka yakin?
Bagaimana jika ada yang bertahan & tidak makan?
Ada orang yang meletakkan nasib mereka atas kehidupan mereka sendiri.
Ya, memang ada
Tapi tidak di tempat itu
Apa yang membuatmu merasa yakin?
Menurutmu mengapa aku membakar perkampungan itu?
Ada 13 orang yang disana
Dan semuanya mati terbakar
Ya
Beberapa orang memikirkan nasib mereka dibanding nyawa mereka
Po Eun, salah satu dari mereka
Aku tidak bisa membuang-buang waktu lagi untuk mencoba membujuk mereka itu
Bahkan guru Sambong atau ayahku tidak bisa melakukan itu
Seseorang..
Akan bertahan untuk meyakinkan orang yang salah, bukannya..
Memaksakannya dengan rencana yang sudah dia kerjakan seumur hidupnya
Yg pada akhirnya dia mengacaukannya sendiri
Membuatku bergidik
Apakah, dia serius?
Pangeran..
Lalu, apa yang akan terjadi dengan mereka?
Setelah mengisi perut, mereka akan berjalan untuk membuka pintunya
Mereka pasti akan kembali padaku..
Dengan rasa putus asa ingin mendapatkan kekuasaan
Bagaimana kau bisa begitu yakin?
Karena aku pernah mengalaminya
Perbedaannya adalah kalau aku jauh lebih muda dari mereka..
Dan aku kelaparan selama 4 hari bukan 3 hari,
Dan itu bukan di gudang yang besar, tapi lebih kecil dari gudang beras
Selain itu, Hong In Bang...
Jauh lebih licik dari aku
Pejabat Dewan Negara, Lee Ji Ran datang
Biarkan dia masuk
Apa apa?
Bang Won, maksudku, Pengeran Jeongan..
Kenapa dengannya?
Dumoon-dong..
Dia sudah membakar.
Apa?
Bukankah dia ingin membujuk mereka?
Dan akhirnya, 13 orang sarjana..
Semuanya mati terbakar
Apa?
Kalau begitu...
Dia pergi kesana untuk menentangku.
Aku pikir dia berusaha untuk memperbaiki kesalahannya
Tapi pada dasarnya dia memberitahukan kalau dia akan melakukan apa yg dia inginkan
Kurang ajar dia!
Apa?
Karena itu,
Kau katakan kalau 13 orang mati, dan yang lainnya sudah ditangkap?
Benar sekali
Dia memberikan makanan setelah membuat mereka kelaparan selama tiga hari
Kemudian dia katakan pada mereka kalau dia akan membebaskan mereka. [Heo Gang]
Mengapa Pangeran Jeongan melakukan hal seperti itu?
Ini semakin membuat kita menjadi musuh mereka [Nam Eun]
Apa kita membiarkan Pangeran Jeongan seperti ini?
Ahh, setidaknya masalah Dumoon-dong sudah di tangani
Kalian semua boleh pergi sekarang
Kemana kita akan pergi?
Entahlah.
Dia bilang, kalian boleh pergi kemana saja
Mereka berpencaran begitu aku membukakan pintu bagi mereka
Tidak seorangppun dari mereka mengatakan sesuatu. Aku juga tidak melihat ada hal yg mencurigakan
Baik. Terimakasih informasinya
Aigoo.
Ada apa?
Apa yang kita lakukan ini benar?
Mengapa kau pikirkan soal itu?
Kau tidak pernah berpikir soal mana yang baik dan mana yang salah?
Aku melakukannya untuk diriku sendiri
Tapi, ini kan perintah dari Pangeran Jeongan.
Lalu, mengapa kau memikirkan soal itu? [Jo Young-Gyoo ]
Apakah itu benar?
Dengar. Orang seperti kita..
Tidak punya tujuan atau cita-cita yang besar
Itu sebabnya kita mencari orang-orang yang punya keduanya
"Ya! Itu orangnya."
Orang yang bisa kau percaya..
Dan setia kepadanya
Dialah orangnya.
Percaya saja padanya
Tidak ada orang yang bisa dipercaya selain dia di negeri ini
Aku yakin ini bagian dari rencananya yang belum kita pahami, bukan begitu?
Ya. Aku yakin seperti itu
Sudah pasti! kita hanya harus mengikutinya
Apa lagi orang seperti kita, yg utama
Kita hanya harus berpegang pada satu hal
Kesetiaan!
[Moo Hyul]
Ya. Kau benar
Kesetiaan.
- Kesetiaan. - Benar.
Aku harus percaya dengannya
Tuan Sambong.
Apa yang membawamu kesini?
Aku dengar kau menolak tawaran..
jabatan di dewan pemerintahan dan pergi ke Dumoon-dong.
Tolong, berikan aku jabatan di pemerintahan
Kau sudah menyerahkan segalanya dan tinggal di pengasingan
Mengapa, tiba-tiba saja kau berubah pikiran?
Aku...
Tidak bisa percaya sesuatu atau seseorang yang tidak bisa kumengerti
Jika kau ingin jabatan di pemerintahan,
Buat aku mengerti soal keputusanmu itu
Kau bisa menebaknya
Apa kebetulan,
Karena Pangeran Jeongan?
Benar sekali
Aku...
[Hwang Hui]
Pangeran Jeongan, Lee Bang Won.
Tidak akan pernah memaafkannya
Tolong, berikan aku jabatan di pemerintahan
Aku memerlukan kekuatan
aku akan menunggu keputusanmu
Orang yang baru saja keluar dari sini
Bukankah dia Hwang Hui?
Apa dia juga memutuskan untuk kembali?
Apa ada orang lain yang kembali?
Ya. Mereka orang yang dekat dengan Po Eun,
Ryu Moon Sang dan Park Chan Hyeon, juga kembali
Mereka kembali ke posisi mereka di pemerintahan
Sepertinya anggota para bangsawan & sarjana..
Secara perlahan mengubah pikiran mereka dan kembali ke pemerintahan
Sangat mengesankan..
Pangeran Jeongan.
Bukankah dia benar-benar mengesankan?
Jika itu masalahnya, mereka akhirnya..
Menjadi musuh bahkan jika mereka kembali ke posisi mereka
guru, Kau juga..
Awalnya musuhku.
Pertama..
Jangan pernah mengambil nyawa sesama mahluk hidup
Ke-dua...
Jangan pernah ingin memiliki apa yang orang lain punya
Ke-tiga...
Jangan pernah melakukan kecurangan
Ke-empat..
Jangan bohong
Yang terakhir..
Jangan mabuk-mabukan
Sekarang,
Kita akan melanjutkan ritual pembakarannya
Lihat. Dupa ini tidak meninggalkan bekas sama sekali
Ada masalah apa?
Tolong, katakan padaku
Sebelumnya,
Mengapa kau terlihat terkejut?
Itu karena..
Ramalan wajah dan catatan kelahiran dari Bang Seok
Mengatakan kalau dia akan andil untuk mendatangkan kemakmuran di seluruh dunia
Tapi dupanya..
Tidak meninggalkan bekas..
Apa itu menyiratkan sesuatu yang beda?
Aku akan katakan padamu
Pangeran Uian memiliki...
Masa depan yang cerah dan bagus nantinya, tapi..
Ya. Silahkan lanjutkan
Jika...
Jalan menuju masa depannya dihadang,
Dia harus menyerah
Apa maksudmu itu?
Dia akan mati diusia yang masih muda
[Ratu Sindeok]
Jalannya bisa dihadang?
Sebenarnya, apa maksudmu?
Dia harus..
Menjadi Raja
Aku harus memeriksa sesuatu
Tetap waspada dan pergilah tanpa aku
Baik.
Dia pasti memegang jabatan yang paling tinggi di oranisasi mereka
Apa kau katakan kalau Sang Man sudah menghilang?
Aigoo, ini sungguh aneh
Pasti sudah terjadi sesuatu padanya
Dia sedang mengawasi Kuil Geumwol.
Ya memang benar
Kami dengar kalau kuil bergabung dengan Nameless
Jadi, kami mengamatinya secara hati-hati apa yang terjadi di tempat itu
Kami juga sedang mencari tahu siapa yang masuk & keluar dari sana
Dan hari ini, Sang Man tiba-tiba saja menghilang
Ketua Boon Yi! Ketua Boon Yi.
Ahh, kau harus ikut dengan kami
Ahjussi...
Apa yang terjadi?
Boon Yi.
Apa kau mengatakan padanya untuk mengikuti Ratu?
Mengikuti Ratu?
Orang ini tertangkap saat mengikuti Ratu
Tunggu sebentar. Kau dari Hwasadan.
Berani sekali kau menyakitinya seperti itu!
Ya. Sang Man tidak melakukan kesalahan
Mengapa kau memukulinya seperti itu?
Mengikuti Ratu bisa..
Dianggap sebagai pelanggaran serius
Mungkin dia tidak tahu siapa wanita itu
Dia harus mengetahui siapa saja yang sudah berkunjung ke kuil,
tapi sulit kalau melihat dari jauh
Jadi, mungkin dia mengikutinya untuk mencari tahu di mana tempat tinggalnya
Apapun alasannya, dia sudah mengikuti Ratu, jadi..
Lalu...
Apa itu menjadi alasan untuk memukuli orang itu..
Tanpa memeriksanya terlebih dulu?
Tapi semua orang tahu kalau Pangeran Jeongan...
Orang yg bertanggung jawab mencari Nameless
Beberapa tahun terakhir, sudah menjadi tugas kami untuk memeriksa.. [Boon Yi]
Dari rumah pejabat utama yang mana dan kemana mereka perginya,
Siapa yang mereka temui dan berapa lama mereka bertemu
Menjadi tugas kami untuk memeriksa semua itu
aku pikir itu menjadi andil dalam pembangunan negeri yang baru
[Yeon Hee]
Kau benar
Ya, kau benar, Boon Yi.
Maafkan aku karena sudah melukai salah satu pengikutmu
Aku minta maaf
Maafkan aku..
Karena sudah bersikap kasar
Tapi Boon Yi,
Mengapa kau tidak mengirimkan anak buahmu..
Kembali ke kampung halaman?
Sekarang, negeri yang baru sudah dibangun
Biro keamanan dan kami, bisa mengendalikan Nameless
Pangeran Jeongan sudah menjadi seorang pangeran
Dia harus berhenti melibatkan diri dari semua ini
Kau seharusnya tidak menerima perintah darinya..
Untuk mengawasi para pejabat utama
- Kita akan.. - Apa..
Apa maksudmu?
Apa tugasmu beda dengan Pangeran Jeongan?
Sekarang, akan berbeda
Jika itu karena dia sudah membunuh tuan Po Eun,
kau tahu betul. Waktu itu dia tidak punya pilihan lain
Mereka semua sangat putus asa
Itu benar kalau insiden itu..
Sudah memisahan Tuan Sambong dan Pangeran Jeongan.
- Tapi itu bukan satu-satunya alasan - Lalu apa?
Aku rasa Pangeran Jeongan sudah memiliki hal lain..
..dipikirannya sebelum itu terjadi
Apa maksudmu itu?
Dengan alasan kalau dia akan menipu Nameless, dia sdah memiliki pasukan pribadi
Dan dia juga membawa organisasimu kedalamnya
Organisasi yang sebenarnya di ciptakan oleh Sambong
Lalu apa hal lain..
Yang ada di pikiran Pangeran Jeongan?
Ahh, itu aku tidak tahu
Tapi aku sudah sering melihatnya di Hwasadan.
Aku melihat begitu banyak orang akrab seperti saudara kandung..
Berpisah, berjuang dan saling menginjak-injak
Apa itu yang tuan Sambong & Pangeran Jeongan akan lakukan?
Aku harap tidak. Aku benar-benar berharap
Tapi tindakan Pangeran Jeongan membuatku khawatir
Apa yang terjadi di Dumoon-dong menambah buruk kekhawatiranku
Tapi tidak ada hal buruk yang terjadi
Dia orang yang sangat cerdas
Dan memainkan peranan penting dlm membangun negeri baru
Ya, itu sebabnya ini berbahaya
Ini berbahaya karena dia cerdas dalam segala cara
Ini awal dari negeri yang baru
Kita harus mengumpulkan seluruh kekuatan kita dan membangun pondasi yang kuat
Tuan Sambong dan Baginda Raja harus menjadi satu-satunya sumber kekuatan
Mengapa kau tidak menjaga jarak dengan Pengeran Jeongan?
Boon Yi,
Sekarang sudah selesai
Baginda,
Para pejabat utama pemerintahan dan para sarjana...
Sudah kembali ke posisi mereka
Keberhasilan ini milik Pangeran Jeongan.
Benar sekali, Baginda
Ini tidak adil untuk menutupi semua kontribusinya dan ..
Untuk menghukumnya dengan kesalahan kecil
Lihat ini..
Mengapa Lee Sin Jeok dan Jo Joon mendukungnya?
Baginda,
Mohon belas kasihmu..
Baginda,
Kita punya masalah besar
Pangeran Jinan...
[Pangeran Jinan: Lee Bang-Woo]
Dia sudah menghilang
Apa maksudmu dia menghilang?
Tidak ada orang di desa yang selalu dia tempati
Dan ada tulisan di tanah di halaman depan
"Mereka yang berusaha mencari aku.."
...akan mati."
[Lee Seong Gye, Raja Joseon yang pertama]
Bang Woo...
Bang Woo, kau ini...
Sekarang, apa yang harus kita lakukan?
Jadi, aturan soal anak sulung sudah dilupakan
Sekarang, seluruh pangeran harus..
Memiliki kesempatan untuk menjadi Putra Mahkota
Sekarang, ada kesempatan bagimu juga
Selain itu, tidak ada orang yang bisa menyangkalnya..
Kalau kau sudah memberikan kontribusi yg besar [Min Da Kyung: Yg menjadi Ratu Wongyeon)]
Dan bahkan kau mengatasi masalah di Dumoon-dong,
Dan cukup banyak pejabat muda yang sudah kembali
Jangan berikan aku harapan palsu
Jika Bang Woo tidak akan berhasil
Bang Gwa pasti akan maju utk duduk di Tahta
Kemenangan ini milik Pangeran Jeongan.
Tidak adil jika menutupi kontribusi besarnya dan..
Untuk menghukumya karena masalah kecil
Bagaimana menurutmu?
Jika Pangeran Jinan tidak kembali..
[Pangeran Jinan: Lee Bang-Woo]
Putra kedua,
Pangeran Yeongan harus menjadi Putra Mahkota
[Pangeran Yeongan, Lee Bang Gwa]
Ini mungkin tidak pantas untuk dikatakan, tapi itu bukan Pangeran Jeongan.
Itu seperti mengabaikan kaum bangsawan & para sarjana...
Kita dulu Mengikuti & menghormati Tuan Po Eun
50 tahun pertama negeri baru ini..
Akan menentukan, akan seperti apa negeri ini
Di saat genting, kita tidak bisa menunjuk Pangeran Jeongan...
Sebagai penerus tahta ketika dia sudah membunuh seorang sarjana konfusius
Putra Mahkota..
Menjadi Putra Mahkota..
Apa rencanamu?
Kapan kau melakukan hal itu di Dumoon-dong?
Rencanaku?
Ahh, entahlah
Aku sedang memikirkan apakah akan bertanya atau menunggu..
Pengampunan dari ayahku..
Atau...
Menyebabkan masalah lain
Dan kemudian aku hanya melakukannya
Kau hanya melakukannya
Oh, Aku rasa Jo Joon...
Berpikir berbeda denganmu
Selain itu, Lee Sin Jeok punya...
Sikap yang berbeda berurusan dengan insiden di Dumoon-dong.
Benarkah?
Aku tidak berharap Lee Sin Jeok mendukungku
Bukan itu saja
Kau sudah membuat kesan yang kuat..
Kepada rakyat di Gaegyeong dengan insiden ini
Kalau begitu...
Apakah kali ini aku akan menjadi Putra Mahkota?
Kau pasti lebih mengetahuinya
Pada akhirnya, semua ini tergantung pada perasaan Baginda Raja
itu Pangeran Jeongan.
Pangeran Jeongan.
Bagaimana bisa?
"Selama masa perdamaian, kau memilih putra sulung."
"Selama masa perjuangan,"
"Putra yang berkontribusi lebih banyak harus dijadikan Putra Mahkota."
Itu semua perkataan Seong Hyun.
Selain itu, negeri yang baru didirikan ini tidak stabil
Tapi 50 tahun pertama menjadi penting karena..
Itu menentukan akan menjadi negeri apa nantinya
Itu tidak benar, Baginda
50 tahun pertama tidak menentukan..
Akan menjadi apa negeri ini nantinya
50 tahun pertama menentukan apakah negeri ini akan bertahan atau tidak
Jadi aku percaya..
Hanya Pangeran Jeongan...
Yang pantas ditunjuk sebagai Putra Mahkota.
Sudah lama tidak berjumpa..
Nameless..
Apa yang kau lakukan disini?
Apakah persekutuan kita masih berlaku?
Aku penasaran soal itu jadi aku datang menemuimu
Persekutuan itu..kapan kita membuatnya?
Apa kau ingin menjadi Putra Mahkota?
Aku ragu kalau organisasimu..
Memiliki kekuatan untuk membuatku menjadi Putra Mahkota
Kau benar..
Pada akhirnya, Putra Mahkota akan ditentukan..
Oleh Baginda Raja dan Sambong.
Namun,
Kita bisa bekerja sama untuk tindakan selanjutnya
Bukan Pangeran Jeongan.
Memang benar kalau dia sudah berkontribusi besar
Kontribusinya tidak berarti apa-apa.
Tapi...
Setelah apa yang dilakukan Pangeran Jinan terhadap Han Goo Young,
Apa kau tidak menginginkan Pangeran Jeongan menjadi Putra Mahkota?
Aku ingin
Sama seperti aku menginginkan Po En menjadi perdana menteri,
Aku ingin Pangeran Jeongan...
Menjadi Putra Mahkota.
Tapi..
Kedua keinginanku..
Pupus di jembatan Seonji.
Pangeran Jeongan harus menjadi Putra Mahkota untuk menstabilakan negeri
Aku juga berpikir kalau..
Bang Won harus menjadi Putra Mahkota. [Lee Ji Ran]
Kalau begitu, apa kau tidak bisa bicara dengan baginda..
Tidak bisa
Aku tahu..
Pemikirannya lebih baik dari orang lain
Pangeran Jeongan...
Tidak memiliki kesempatan
Dia pikir kalau Bang Won adalah...
Jadi jangan..
Kita tidak punya waktu lagi yang tersisa sampai menobatkan Putra Mahkota
Itu harus..
Pangeran Yeongan, kan?
Bang Gwa...
[Prince Yeongan: Lee Bang Gwa]
Dia berjuang bersamaku dalam pertempuran yang tidak terhitung jumlahnya
Selain itu, dia memperhatikanku bahkan lebih dari apa yang saudara-saudaranya lakukan
Jeong Do Jeon.
Sebaiknya kita tidak membiarkan dia menyadari ide-idenya di negeri ini
Saat dia tahu,
Bukan hanya nameless tapi juga seluruh organisasi pedagang..
Akan musnah
Ide seperti sistim pembagian lahan yang adil..
tidak hanya berlaku pada lahan saja
Kau katakan kalau..
[Gil Sun Mi]
Dia berencana untuk mempengaruhi organisasi pedagang?
Dia bahkan menginginkan perdagangan ada dibawah kendali pemerintah
Seperti itukah maksudnya?
Tampaknya..
Hanya mereka yang memiliki ijin dari pemerintahan yang akan bisa..
Terlibat dalam perdagangan
Seperti yang sudah kalian ketahui,
Ketika Raja Sukjong digulingkan,
Kita melihat kalau banyak para pedagang..
Dianggap sebagai posisi yang penting
Sebagai tambahan,
Angota kita yang banyak..
Dari keluarga kerajaan dan Buddha, sudah berpihak pada kita
Kita bahkan membuat putri seorang pedagang menjadi seorang Ratu
Raja Joongyang dan Raja Gongyang...
Dulu adalah seorang pedagang
Tapi Jeong Do Jeon berpikir kalau...
Goryeo dimanfaatkan oleh para pedagang yang mengejar..
Keuntungan.
Dia tidak bisa hidup berdampingan dengan kita.
Lalu?
Jadi...
Aku akan membuat Hwado...
Membangun kembali sistim kita yang sudah hancur
Hwado?
Maafkan aku
Ini salahku..
Kalau Hwasadan jatuh ketangan Jeong Do Jeon.
hal ini tentu saja menyedihkan..
Kalau kita harus bergantung pada Hwado.
Tapi kita harus melakukan apa saja untuk bertahan hidup
Jadi, guru Yooksan & Cho Young,
Mohon mengambil alih tanggung jawab itu
Ya
Selanjutnya,
Aku akan beritahu kalian soal apa yang sedang terjadi.
Masuklah
Baginda
Apakah Anda tidak mempertimbangkan Bang Seok & Bang Beon?
[Lee Bang Beon: putra ke-7] [Lee Bang Seok: putra ke-8]
Bukankah Bang Seok...
Ada dipikiranmu?
Apa yang membuat kau berpikir begitu?
Setelah apa yang terjadi dgn Pangeran Jinan,
Untuk menghindari kesalahpahaman mengenai Putra Mahkota,
Aku belum pernah sekali pun bicara
Tapi yang aku tahu kau sangat peduli dengannya,
Aku ingin mengungkapkan pemikiranku
Silahkan
Aku sudah bertemu Biarawan Geolji hari ini.
Dia akan mati di usia muda
Dia harus menjadi Raja
Apa yang baru saja kau katakan?
Mereka yang tidak ada nama..
Tidak akan pernah hilang.
- Mereka yang tidak ada nama.. - Mereka yang tidak ada nama..
- Tidak akan pernah hilang. - Tidak akan pernah hilang.
Saya merasa terhormat ...
Untuk bertemu denganmu.
Apa kau sudah menyampaikan pesannya ke Ratu?
Ya, sudah.
Beliau akan melakukan sesuatu soal itu
Menurut mata-mata kami..
Bersama Jendral Lee Ji Ran,
Tampaknya mungkin.
Bahkan jika itu tidak berhasil,
Kita tahu langkah selanjutnya ...
Dan bahkan setelah itu
Mari, kita lakukan rencananya
Jeong Do Jeon...
Monk Geolji mengatakan...
pembunuhan dilakukan selama pembentukan negeri ini..
Dan para roh yang balas dendam..
Sudah menahan negeri untuk maju
Baginda,
Di hati yg paling dalam,
Apa anda tidak khawatir kalau..
Mereka, Pangeran Yeongan dan Pangeran Jeongan...
Sudah menyebabkan banyak kematian?
Monk Geolji menambahkan kalau Bang Seok...
Terlahir untuk menyelamatkan dunia ini
Kau selalu menyadari..
Kalau dia itu cerdas
Mohon, ikuti kata hati anda
Nantinya, Putra Mahkota..
Akan dipilih oleh Baginda Raja dan Sambong.
Maaf, Pangeran.
- Ya. - Aku ada pertanyaan
Katakan
Sekarang, karena negeri baru sudah dibentuk
Biro keamanan bisa melakukan apa saja..
Organisasiku tidak
Apa Yeon Hee?
Apa dia mengatakan padamu..
Untuk membubarkan organisasi mu..
Dan tinggal disini?
Tidak, itu tidak benar
Ya.
Dia mengatakannya
Apa kau sudah..
Benar-benar memutuskan untuk kembali..
pada Tuan Sambong?
Aku tidak harus memutuskan apa-apa
Kami memiliki cara yang berbeda
"Sekarang sudah selesai."
Apa waktu itu..
Saat kau berubah?
Memangnya ada apa kalau berubah?
Semua orang berubah
- lagipula kau sudah berubah. - Bukankah kau juga sudah berubah?
Pikirkanlah
Saat ayahku terjatuh dari kuda,
Semua orang di organisasimu bertanya padamu..
Apa yang harus mereka lakukan,
Apakah mereka harus melarikan diri & apakah mereka akan mati.
Saat itu,
Kau mendekati mereka.
Dan kau..
Mencoba membuatku nyaman
Apakah itu artinya kalau aku berubah?
Jika kau tidak berubah,
Kau pasti sudah lari kepadaku dan mendesakku mencari cara..
Untuk menyelamatkan..
Seluruh anggota di organisasimu
Bukankah begitu?
Tidak.
Sebelum itu, kau bisa membawa semua anggotamu dan pergi
Dan kau katakan kalau kau tidak berubah?
Mungkin kau benar
"Kita harus melakukan sesuatu selagi kita masih hidup."
Perasaanmu itu
Apa kau masih memilikinya?
Masih ada
Kalau begitu, sekarang dengarkan aku baik-baik
Dalam rezim baru ini,
Anggota keluarga kerajaan seperti aku tidak diijinkan melakukan apa-apa..
Bahkan jika mereka masih hidup.
Apakah mengambil bagian dalam politik atau yang lainnya..
Apakah itu juga berlaku padamu, Pangeran?
Itu rezim baru yang Tuan Sambong coba bentuk
Aku memang setuju kalau..
Keluarga kerajaan dan para kerabatnya harus tidak melakukan apa-apa..
Tapi aku..
Aku benar-benar tidak tahan dengan ini
Jika aku ingin melakukan sesuatu,
Aku sendiri harus menjadi Raja
Tapi, guru Sambong dan Ayahku..
Tidak akan membiarkan aku ada di Tahta
Oleh karena itu, aku butuh kekuatan
Aku juga membutuhkanmu
Aku juga membutuhkan kelompokmu
Kau bisa mengambil keputusanmu sendiri
Satu-satunya hal yang pasti adalah ...
Kalau, bahkan jika aku berubah.
Aku tidak pernah menipumu atau berbohong padamu
Tapi aku tidak tahu apa yang akan terjadi nanti
Aku...
Tidak tahu bagaimana aku akan berubah
Ketua biarawan di kuil Geumwol.
Aku dengar dia mengatakan sesuatu yang aneh kepada Ratu
Apa yang dia katakan?
Jika Pangeran Uian tidak bisa menjadi Raja,
[Pangeran Uian: Lee Bang Seok]
Dia akan mati di usia muda.
Kau minta kami untuk mengawasi Kuil Geumwol...
Karena mereka bisa saja bersekutu dengan Nameless..
Tapi..
Kita bisa bekerja sama dgn langkah selanjutnya
Semuanya menjadi semakin menarik sekarang
- Kalau begitu kau.. - Aku Belum..
Mengambil keputusan
Suruh Moo Hyul masuk
Pangeran Jeongan ingin bertemu denganmu
Baik.
Menapa kau tidak pergi?
Aku akan pergi
Tap, aku masih merasa ada yg aneh
Kenapa, tuan pendekar?
Ini karena apa yang terjadi di Dumoon-dong.
Aku pikir kalau semuanya akan teratasi..
Saat rezim baru sudah dibentuk
Ini, menjadi terlalu rumit
Apa maksudmu kalau aku berkhianat?
Bukan itu masalahnya..
Soal pelantikan Putra Makota mengapa kau membicarakannya dgn Lee Ji Ran?
Jendral Lee Ji Ran adalah orang yang setia dengan pemerintah dan..
Salah satu orang yang paling dekat dgn Raja. Apa masalahnya?
Itulah yang menjadi masalah
Semua hal yang berhubungan dengan pemerintahan harus didiskusikan di pertemuan resmi para pejabat
Diskusi semacam itu harus dilakukan di depan pejabat pemerintahan
Itu sebabnya rezim yang baru berbeda dengan Goryeo.
Jika orang seperti dirimu melibatkan diri dalam hal seperti ini,
Bagaimana perdana menteri bisa mengatur dan menerapkan 'Lima Peraturan' itu?
Ada sesuatu yang sudah ingin aku sampaikan padamu
Mari kita memperkuat pondasi rezim baru ini terlebih dulu..
Dan secara bertahap menerapkan...
Sistim pemeritahan Perdana Menteri yang baru dan 'Lima Peraturan'.
Apa yang sedang kau bicarakan sekarang ini ?
Awal dari sebuah rezim baru selalu terisi dgn ketidakstabilan
Mendiskusikannya & mendebatkannya bukan hal yang penting sekarang ini
Kekuatan. Yang kita butuhkan sekarang ini adalah kekuatan
Untuk itu, aku percaya kalau orang seperti Pangeran Jeongan...
Perlu memimpin pemerintahan sebagai Putra Mahkota
Dia pasti akan menjadi pemimpin yang hebat
Dia akan mengabaikan semua saran dari rakyatnya
Dia akan mendasarkan semua keputusannya pada penilaiannya yg angkuh
Tapi, Rezim yang dipimpin oleh Pangeran Jeongan...
Tidak akan menjadi negeri yang selama ini kita impikan
Tuan Zeng mengatakan ini..
"Setiap hari, aku memikirkan tiga hal ini..."
"Dan mencerminkannya dengan kelakuanku."
"Sementara membantu orang lain,"
"Apakah aku melakukannya dengan tulus atau setengah hati?"
"Dalam berhubungan dengan teman-tamnku,"
"Apakah aku pernah tidak setia kepada mereka?"
"Apakah ada hal yang sepenuhnya tidak kuserap dari semua yang kupelajari?"
Ahh, Pangeran.
Apa yang membawamu kesini?
Kau ini anggota Nameless, bukan?
Apa maksudmu itu?
Aku ini orang yang sangat sabar, tapi..
Belakangan ini aku sudah menjadi orang yang lebih sabar
Kau pikirkan dan jawab dgn benar
Jika tidak, kau akan mati disini
- Young Gyoo. - Ya! Pangeran
Kau katakan..
Kalau aku akan mati disini?
Jika kau dan pengawalmu..
Mencoba untuk membunuhku,
Apa kau pikir aku tidak akan melakukan apa-apa?
Benar. Aku dengar kau terampil dalam seni bela diri
Tapi mengapa kau tidak menghindar saat tanganku menamparmu tadi?
Apa tanganku terlalu cepat?
Aku rasa tidak
Aku tidak peduli seberapa terampilnya kau dengan seni bela diri
Jika aku ingin membunuhmu...
Kau akan mati
Jadi, lebih baik kau berikan aku jawaban yang jujur
Nameless sedang..
Bersiasat untuk membuat Bang Seok menjadi Putra Mahkota
Jika kau bukan Nameless dan..
Tidak bisa mendapatkan informasi itu setelah menerima uang dariku,
Kau memang layak untuk mati
Kau.
Anggota Nameless, bukan?
Pangeran Uian.
Bagaimana dengan Bang Seok?
Apa yang sebenarnya kau tanyakan..
Baginda
Bagaimana menurutmu jika memillih Pangeran Uian sebagai Putra Mahkota?
Apa kau pikir aku anggota dari Nameless?
Aku tidak memikirkan apa-apa
Aku hanya bertanya
Aku bertanya, apakah kau anggota Nameless atau bukan
Jika kau bukan bagian dari Nameless,
Aku akan membunuhmu
Sudah hentikan!
Lihat siapa yang datang
Suruh pengawalmu keluar dari ruangan
Mari kita bicara secara pribadi
Dari pertempuran Hwangsan ke pertempuran di Gaegyeong disebabkan oleh..
Penarikan mundur Wihwado, Pangeran Yeongan sudah..
Banyak berkontribusi
- Tapi mengapa kau.. - Itulah sebabnya.
Aku melihat 'darah' ditanganku..
Juga di tangan Bang Gwa
Raja yang akan duduk di tahta setelah aku memperkuat..
Pondasi rezim baru ini..
Seharusnya tidak menjadi penguasa seperti aku, kan?
Akan tetapi, Pangeran Uian adalah...
Sambong.
Kau bisa membuat Pangeran Uian-Bang Seok,
Menjadi Putra Mahkota, bukan?
Baginda
Aku sudah membuat keputusan
Raja tidak akan..
..memilih kau, Pangeran Jeongan, sebagai Putra Mahkota
Kami sudah mengetahuinya dari informasi yang sudah kami kumpulkan
Jadi...
Apakah itu sebabnya kau memutuskan untuk mendukung Pangeran Uian?
Anak itu belum melakukan apa-apa!
Mohon, tenanglah
Kau tidak perlu berteriak. Aku akan katakan padamu
Kau Mungkin sudah bisa menebak, mengapa kami melakukan ini..
Oleh karena itu, kau datang utk melihat apakah tebakanmu itu benar
Lakukan yang terbaik untuk membuatku mengerti..
..alasan dibalik keputusanmu itu
Siapa yang mendirikan negeri ini?
Berhenti bicara omong kosong!
langsung ke permasalahannya
Baik.
Negeri ini didirikan oleh Jendral Lee Seong Gye, Yg kami sebut baginda
Namun, apa yang akan terjadi jika reformasi Raja Gongmin berhasil?
Apa yang akan terjadi jika pekerjaan Shin Don berhasil..
Dan menyingkirkan tuduhan jahat terhadap Goryeo?
Kemungkinan besar, negara ini akan tidak pernah didirikan.
Sekarang..
Apa kau mengerti, apa yang aku bicarakan?
Jadi,
Orang yang sudah membentuk negeri ini adalah..
Hong In Bang.
Benar sekali
Karena Hong In Bang
Menjadi sangat serakah & mengacaukan Goryeo,
Reformasi lahan yg Sambong lakukan lebih berjaya
Selain itu, karena Choi Young...
Sudah dibutakan oleh pembenaran diri dan menyebabkan timbulnya peperangan,
Kau sudah berhasil membawa pulang..
50,000 prajurit ke 100,000 orang tuanya...
Dan menguasai seluruh bangsa..
Dgn keberhasilanmu menarik mundur pasukan di Wihwa..
Jadi...
Itu sebabnya Bang Seok harus menjadi Putra Mahkota
Dia tidak memiliki kontribusi apapun. Dia yang termuda.
Bahkan dia bukan putra dari istri sahnya
Dia putra bungsu
Dia orang yang paling..
Tidak produktif, yang paling nekat..
Dan yang paling konyol untuk dipilih sebagai Putra Mahkota
Ya, pilihan konyol ini..
Akan bisa menjadi sebuah kejahatan bagimu
Baginda
Aku katakan kalau aku sudah membuat keputusan
Sambong.
Baginda, kalau begitu..
Aku punya syarat
Apa itu?
Apakah kau mau memberikanku kekuasaan penuh untuk mengendalikan militer..
Dan menentukan penobatan para pangeran?
Itu saja
Ketidakstabilan itu, ketidakharmonisan yang ...
Akan menghancurkan dunia,
Memberikan peluang untuk berubah,
Dan membuat..
Peluang bagiku
Aku akan mengambil peluang itu..
Untuk menyingkirkan Sambong,
yang memiliki semua otoritas ...
Di telapak tangannya
Jika kau mau memenuhi syaratku,
Aku akan melindungi Pangeran Uian...
Sebagai pondasi negeri ini..
Dengan nyawaku sebagai taruhannya.
Engsub by Dramafever Diterjemahkan Oleh AsMa FrUiTy ~ https://web.facebook.com/AsmaFruity.ISC ~
~ [SixFylingDragons] ~
Pangeran Uian akan menjadi Putra Mahkota?
Itu artinya membuat negeri ini ada di tangan Sambong.
Apa kau akan memberikanku wewenang?
Mohon, lindungi Pangeran Uian.
Waktunya datang lebih cepat dari yang aku pikirkan
Kau harus mengambil keputusan
Apa kita benar-benar menjadi musuh dengan Tuan Sambong sekarang?
Mereka sudah menganggap kita sebagai musuh mereka
Sekarang karena adikku sudah menjadi Putra Mahkota,
Kita akan menjadi ancaman bagi mereka..
Terlepas dari niat kita
Yang benar-benar akan terjadi
Mulai sekarang, perang akan dimulai