Diterjemahkan Oleh AsMa FrUiTy ~ https://web.facebook.com/AsmaFruity.ISC ~ # Penterjemah : * Anni Panca *
~ Episode 37 ~
Dari awal..
Dari awal, dalam pekerjaan besar ini,
Tidak ada tempat bagiku
Kau benar
Tidak ada tempat bagimu di pekerjaan besar ini sejak awal.
Tapi...
Kau sudah menciptakan tempat untuk dirimu sendiri
Seorang Pembunuh yang sudah membunuh Po Eun,
Itulah yang sudah menjadi posisimu sekarang
Apa yang terjadi dengan tuan Po Eun?
Apa yang terjadi dengannya?
Tuan Po Eun..
Sudah meninggal
Lalu..
[Chuk Sa Gwang]
Bagaimana dengan Yang Mulia?
Aku rasa beliau tidak sedang berada di tempat yang nyaman
Apa beliau masih hidup?
Aku yakin beliau tidak apa-apa
Sebentar lagi, beliau akan turun tahta
Itu berita bagus
Mengapa kau tidak membunuhku?
Kau juga tidak membunuhku.
Saat di Byeokrando dan di pasar..
[Moo Hyul]
Kau bisa saja dengan mudah membunuhku
Mengapa kau..
Menjadi pendekar pedang?
Karena aku akan melindungi orang-orang yang berharga bagiku
Karena aku ingin melindungi impianku
Aku juga begitu
Aku ingin melindungi orang yang berharga bagiku..
Dan impianku
Untuk tuan Po Eun..
Apa kau akan balas dendam..
Aku tidak akan balas dendam
Impianku adalah..
Untuk kembali ke waktu sebelum Yang Mulia berada di Tahta Kerajaan
Jika bukan karena Tuan Po Eun,
Beliau tidak akan bisa duduk di tahta kerajaan
Hidup dengan damai..
Bersama Yang Mulia adalah...
Satu-satunya impianku
Kecuali ada seseorang yang berusaha melukai aku
Aku tidak pernah bertarung dengan siapapun
Nona!
Sekarang, kita harus menggantung kepala Po Eun di pasar..
Dan menyatakan dia sebagai pengkhianat.
Seohyung
Aku ingin mendapatkan dukungan dari rakyat dan.. [Sam Bong: Jeong Do Jeon]
Membangun sebuah negeri baru
Namun, kematian Po Eun sudah mengacaukan..
Dukungan yang sudah kita miliki dari reformasi lahan
Tapi, kita tidak bisa menggantung kepala Po Eun.
Apa gunanya untuk menyesali perbuatan yang tidak bisa kita batalkan?
Kita harus segera melanjutkan perjuangan dan menjadi kuat
Kita harus segera menurunkan tahta Raja dan membangun negeri baru
Apa kalian mengerti?
Po Eun sudah tidak ada
Dan Aku bahkan tidak tahu apa yang terjadi dengan Yun Rang.
Sekarang sudah selesai
Yang Mulia!
Jo Joon, Nam Eun dan Jeong Do Jeon datang
Bawa mereka masuk
Yang Mulia,
Po Eun dengan licik..
Sudah menuduh orang yang tidak bersalah..
Dan menerima semua perintah dari Anda untuk menghukum mati mereka
Selain itu, dia berencana utk berkhianat
Ya. Putra ke-5 Jendral Lee Seong Gye, Lee Bang Won...
Berhadapan dengannya dan menghentikan pengkhianatan itu
Oleh karena itu, mohon berikan kami perintah..
Untuk menggantung kepala Po Eun di pasar..
Dan menyatakan dia sebagai pengkhianat.
- Mohon beri kami perintah - Mohon beri kami perintah
Mohon melimpahkan keagungan Anda
Kapan kau..
Akan mengambil stempel kerajaannya? [Raja Chang: Raja Georyo ke-33]
Semua ada urutannya
Silahkan, menunggu saja
dari awal, Aku tidak ingin menjadi Raja
Tangkap mereka yang sudah menempelkan selebaran yang salah
- Baik, Tuan! - Baik, Tuan!
Tangkap mereka semua!
Yang Mulia sudah memberi perintah..
Untuk menggantung kepala Po Eun, si pengkhinat itu
Siapapun yang menentangnya..
Akan dianggap sebagai pengkhianat.
Dan akan dihukum mati
[Nam Eun]
Apa kalian mengerti?
- Ya. - Ya
Aku bisa menjadi lebih kuat
Gerakan Bang Ji sudah berubah
Dia sudah meniru jurus Goksan
[Hong Dae-Hong : Guru Moo Hyul]
Oh, jurus Goksan
Benar. Memang itu,
Apa yang kalian lakukan disini?
Guru Sambong ingin bertemu dengan kalian semua
Pasti soal Tuan Muda Bang Won
Orang-orang di pasar menuntut agar dia di hukum mati
Apakah mereka mengatakan kalau dia harus mati?
Bagaimana mereka bisa melakukan ini?
Dia sedang menunggu kalian.. Ayo...cepat!
Apa yang kau tunggu? Moo Hyul, cepat!
Kita harus mengambil tindakan tanpa menundanya lagi
Yeon Hee, minta Hwasadan untuk menyebarkan kabar burung diantara keluarga bangsawan
Tolong katakan apa yang harus aku lakukan?
Katakan pada mereka, Jendral Lee menjadi murka sampai melemparkan batu tintanya..
Pada Bang Won & membuat kepala Bang Won terluka
Bukankah kau memiliki bekas luka..
Saat kakakmu memukulmu dulu?
Mulai sebarkan kalau bekas luka itu adalah perbuatan Jendral Lee.
Selain itu, katakan pada mereka kalau Jendral Lee menangis..
Selama tiga hari setelah anaknya melakukan itu.
Tambahkan kalau keluarganya tidak bisa tidur karena hal itu
Mengerti?
Ya, aku mengerti
Boon Yi, kau juga harus coba menyebarkannya..
Seluas mungkin, melalui organisasimu
Menegaskan..
Kalau itu dilakukan karena penilaian Bang Won sendiri
Apa maksudmu?
Kita akan segera membangun negeri yang baru,
Yang aku maksudkan adalah kalau Bang Won harus tidak dilibatkan dalam proses pembangunannya
Jendral Lee, yang akan menjadi Raja di negeri yang baru,
Harus terlihat tak bersalah dalam pembunuhan Po Eun..
Kita harus membuat alasannya menjadi seperti itu
Aku masih tidak memahami sepenuhnya, tapi..
[Boon Yi]
Dia membunuh Po Eun untuk menyelamatkan dirinya
Bukankah itu..
Sebuah alasan yang bagus
Jika kita ingin mewujudkan ini dengan kekerasan,
Di saat kita menyingkirkan Jo Min Soo di Dohwajeon,
Apa kita bisa langsung menduduki Manwoldae?
Tidak peduli berapa lama waktu yang dibutuhkan
Kita selalu melakukan segala upaya, untuk membujuknya
Mendiskusikannya dan mencoba merangkul orang lain, sejauh ini.
Tapi,
Semua upaya kita sia-sia
Negeri yang baru
Sayangnya,
Dia mengawalinya dengan pedang
Untuk menebusnya,
Selain Bang Won harus bertanggung jawab,
Kita juga..
Harus menanggung konsekuensinya
Tapi, tuan...
Bang Won, apa kau mengerti?
Ya.
Tentu saja
Itu tidak masuk akal
Dia benar
Membunuh Po Eun, itu adalah keputusanku
Apa kau melakukan itu demi kepentinganmu sendiri?
Apa kau melakukan itu agar kau tenar?
Guru Sambong...
Tidak memerintahkan untuk menyebarkan kabar burung.. [Lee Bang Won]
Yang mangatakan kalau aku sudah membunuh Po Eun..
Itu bukan demi kepentinganku
Aku,
Atas penilaianku sendiri,
Sudah membunuh Guru Po Eun
Lee Bang Won...
Untuk orang terakhir..
Yang setia dengan Goryeo, Po Eun
Dia membunuhnya
Itu tidak ada hubungannya dengan Jendral Lee Seong Gye.
Itu kabar burung yang harus disebarkan
Tidak ada masalah dengan itu
Tuan
Jika itu harga yang harus aku bayar,
Aku akan membayarnya
Itulah yang membedakan aku dengan Sambong atau ayahku
Aku tidak menghindar dari tanggung jawabku
Tidak apa-apa. Kau tidak perlu khawatir
Aku sudah mendengar semuanya
Seharusnya kau mengabaikan..
Semua ktirik dan tuduhannya (Min Da Kyung: Yg menjadi Ratu Wongyeon)]
Fokus saja dengan apa yang harus dilakukan selanjutnya
Aku memang sedang merencanakan itu
Boon Yi.
Cari tau siapa yang menempelkan selebaran..
Yang minta aku untuk dihukum mati
- Apa? - Apa yang akan kau lakukan?
Kau tidak bisa melakukan ini
Dia benar
Sebaiknya kau berhati-hati
Aku hanya ingin tahu.
Mulai sekarang,
Aku harus menyadari siapa musuhku
Sudah lama sekali sejak terakhir aku melihatmu, Tuan
Young Gyoo.
Aku dengar kau melakukan tugasmu dgn baik
Apa?
Jung Mong Joo.
Ahh, benar
Bagus
Ketika kau menghancurkan kepalanya,
Bukankah rasanya menakjubkan?
Ya.
Dimana Bang Won?
- Tuan Jung Mong Joo. - Tuan
- Kami tidak bisa membiarkanmu seperti ini - Aku tidak percaya ini
Ini tidak benar
Bagaimana...
Ini bisa..
Terjadi?
Bagaimana bisa Po Eun..
[Lee Saek]
Bagaimana ini bisa menjadi..
Akhir hidupnya
Kau benar..
Ini..
[Woo Hak Joo]
Ini benar-benar tidak masuk akal
Muncul disini..
Bisa menyebabkan kesalahpahaman
Keparat kau!
Kau pikir..
Kau akan selamat setelah melakukan ini kepada Po Eun?
Aku rasa tidak
Selain itu. Aku tidak pernah ingin..
Hidup dengan aman
Nasibmu..
Akan lebih brutal dari Po Eun
Kau akan..
Mati dan bahkan lebih menyakitkan daripada Po Eun
Benar. Itu mungkin terjadi, tapi..
Kau tidak akan menyadarinya
Sekarang ini...
kau tidak punya banyak waktu tersisa
Minta Lee Sin Jeok untuk menambahkan Woo Hak Joo...
Ke dalam daftar pejabat yang akan diberhentikan.
Dia sudah ada dalam daftarnya
Kau katakan pada kami untuk menambahkan Lee Jong Hak, Woo Hong Soo, Lee Seung In,
Kim Jin Yang dan Woo Hak Joo, kemarin
Apa aku sudah mengatakan itu?
Jadi total yang kita punya 56 orang
Seharusnya mereka tidak boleh berada di Gaegyeong saat penobatan
Mereka tidak boleh..
Apa kau baik-baik saja? Ada apa?
Aku baik-baik saja. Tidak apa-apa
Aku baik-baik saja
Apa kau bisa makan?
Harus
Bagaimanapun juga, aku harus makan
Dia pasti tersiksa meskipun dia tidak menunjukkannya
Aku akan menemuimu lagi nanti
Permisi, kami ingin makan sup
Baiklah. Silahkan masuk
- Ayo kita masuk - Aku disini saja
Baik.
Tuan Sambong.
Sudah lama sekali
Yeon Yang... dayang itu!
Sepertinya sekarang kau punya julukan baru
Aku bukan seorang dayang lagi [Yeon Hyang]
Apa yang terjadi?
Kau sudah banyak berubah
Apa yang sudah terjadi?
Apa kebetulan,
Kau ini anggota Nameless?
Benar
Apa kau tahu kalau anak-anakmu sedang mencarimu?
Putramu ada diluar sekarang
Aku tahu. Jangan panggil dia
Kenapa?
Aku disini untuk bicara denganmu
Tenang saja
Dia hanya ingin bicara. Dengan tuanmu..
- Siapa orang itu? - Pemimpin kami
Kau sudah bisa semakin cepat
[Gil Sun Mi]
Menjadi muda itu hebat. Kalian anak muda bisa meningkatkan ketrampilanmu seperti ini
- Jika kau melukainya tuan dgn cara apapun.. - Tidak akan.
Jadi jangan khawatir dan santai saja
Jika kau bertempur denganku disini,
Situasinya mungkin bisa lebih berbahaya
Mungkin aku bukan satu-satunya lawan yang harus kau kalahkan
Ada keributan apa itu diluar?
Pengawalku pasti sedang bertemu dengan pengawalmu
Tidak akan terjadi apa-apa
Jadi, rezim yang baru akan segera dimulai
- Apa kau menentangnya? - Tidak
Kalau begitu, mengapa kau coba menghentikan kami?
Dari awal, kami tidak seperti itu
Saat kami pertama kali tahu soal rencanamu
Kami bersorak gembira
Kami juga mencoba membantumu
Sampai kami mengetahui soal itu..
Apa kau bicara doal sistim pembagian lahan yang sama?
Sistim pembagian lahan yang sama. Sistim lahan 9 persegi
Terlepas dari namanya, masalahnya adalah..
Menghapuskan kepemilikan lahan pribadi.
Kau sudah membakar pendaftaran lahannya
Mohon, berhenti hanya sampai undang-undang lahan baru
Kau harus melupakan sistim lahan 9 persegi
Kedengarannya organisasimu ini memiliki lahan yang banyaK
Perubahan ini sudah menyebabkan kehancuran di kelompokmu
Ada banyak orang di organisasiku
Jadi sebagian dari mereka adalah pemilik lahan
tapi sebagian juga bukan
- Lalu mengapa itu jadi masalah? - Ini karena kepercayaan kami
Manusia mengejar keuntungan mereka dan dunia mengikuti langkah mereka
Itulah keyakinan kami
Namun, rezim baru kalian..
Menyangkal keserakahan besar manusia untuk keuntungan pribadi.
keserakahan besar?
Rencanamu untuk menghapuskan kepemilikan lahan pribadi secara fundamental melarang..
Keinginan manusia untuk memiliki lebih banyak harta.
Keinginan besar itulah yang membawa Goryeo berada dalam kesulitan!
Ini karena sistim kepemilikan lahan pribadi
Jadi? Apa kau dengan tepaksa menggunakan sistim 9 perseginya?
Di sistim itu, ukuran lahan yang sama akan dibagikan ke..
Setiap orang, dan tidak seorangpun bisa menambah ukuran lahannya
Karena tidak seorangpun diijinkan untuk memperluas lahan yang sudah dibagikan
Tidak ada yang bisa mengambil atau mencuri lahannya juga
Kami sudah membuat konsep kepemilikan lahan pribadi
Seluruh lahan di kerajaan diduga menjadi milik raja..
Serta kerajaan beberapa ratus tahun yang lalu.
Organisasiku sudah menggarap lahan gurun..
Dan menetapkan sistim kepemilikan lahan pribadi
Lalu?
Akibatnya, orang akan menjadi gila karena menggarap lahan gurun
Karena keinginan mereka untuk memiliki lahan sendiri
konsekuensinya, jumlah lahan pertanian meningkat drastis, dan..
Lahan di Samhan bisa mendatangkan kemakmuran yang belum penah terjadi sebelumnya
Keinginan rakyat membuka jalan..
Kelimpahan.
Apa yang akan terjadi setelah kelimpahan datang?
Siapa yang mendapat keuntungan dari kelimpahan ini?
Keluarga yang berkuasa dan kuil, ingin sekali memiliki..
Lebih dari 70% lahan kerajaan
Rakyat diusir dari kampung halaman mereka
Karena mereka tidak memiliki lahan. Apakah mereka akan mati kelaparan..
Atau akan mati secara perlahan karena menjadi budak
Jadi, hal besar apa?
Apa kau pikir kalau keinginan mereka itu adalah hal yg besar?
Manusia bisa menahan penderitaan yang luar biasa..
Dan bekerja keras untuk memenuhi semua keinginan mereka
Keinginan itu yang mungkin bisa memperbaiki sejarah kehidupan kita
Ini juga bisa mendorong kita untuk lebih maju
Dunia yang akan datang akan berbeda
Keinginan manusia akan diganti oleh..
Cita-cita ajaran konfusius yang baru
Di rezim yang baru ini, setiap orang akan berubah menjadi bijak
Oleh karena itu, tidak ada yang sakit hati jika lahannya dicuri,
Dan tidak seorangpun akan berpikir untuk menguasai lahan milik orang lain
Itu dunia yang aku inginkan
Sepertinya kau tidak akan menyerah
Tentu saja tidak
Dari lahan dan pasar di negeri ini sampai semua kegiatan yang berhubungan dengan perdagangan
Pemerintah harus mengawasi semua keinginnan dan keserakahan ini
Dengan begitu, keinginan yang buruk..
tidak dapat menyakiti rakyat
Aku memahami niatmu itu
Jika itu masalahnya..
Kami memang tidak memiliki kekuatan yg besar
Tapi kami akan melakukan apa yang bisa kami lakukan..
Untuk menghentikanmu
Sepertinya pembicaraan mereka sudah selesai
Aku harap semuanya berjalan lancar
Aku akan menemuimu lagi nanti
Apa yang terjadi? Kau tidak apa-apa?
Tadi Gil Sun Mi ada diluar
kami akan melakukan apa yang bisa kami lakukan..
Untuk menghentikanmu
Benar..
Mereka anggota Nameless.
[Lee Bang Ji]
Mulai sekarang aku akan melakukan tugasku sebaik mungkin utk melindungimu
- Bang Ji. - Ya
Ibumu anggota Nameless..
Boon Yi mengatakan padaku kalau dia sudah bertemu dengan ibu
Ibu mengatakan pada Boon Yi kalau dia sudah menelantarakan kami..
Dan untuk itu sebaiknya kami tidak mencarinya
Jadi aku juga akan melupakan dia
Diterjemahkan Oleh AsMa FrUiTy
Bagaimana hasilnya?
Akan ada perang sekarang
Tolong awasi Lee Bang Won.
- Baik - Dan..
Cari Chuk Sa Gwang yang dikabarkan sudah menghilang
Ahh, untuk apa aku melihatnya? Aku bahkan tidak bisa membaca
Bagaimana hasilnya?
Kita berhasil
Baiklah. Mari kita mengubah langit di kerajaan ini sekarang
Tentu saja
Dimulai dari langit, kita harus mengubah lahan kita dan manusianya
Kita akan memulai dengan yang baru untuk semuanya
Ya. Akhirnya datang juga harinya
Kau sudah bekerja keras untuk ini
Pekerjaan yang sesunguhnya sekarang baru dimulai
- Ayo kita mulai - Ya, Tuan
Jungchang, sikap anda yang keterlaluan,
Yang melanggar kode etik,
Sudah membuat anak buah dan kerabatmu mengkhianatimu
Akibatnya, Kau tidak bisa memerintahkan kerajaan dengan benar
Karena kegagalan besarmu, kau sudah diturunkan dari tahta atas kehendak surga
Itulah yang diharapkan ribuan rakyat di kerajaan ini
Mohon menjadi ayah untuk puluhan dan ribuan rakyatmu
Mahkota kerajaan menjadi milik orang yang benar-benar bijak
Dan kita tidak bisa membiarkan tempat itu kosong terlalu lama
Silahkan mengambil Tahtanya..
Dan menstabilkan kehidupan rakyat
- Salam bagi Raja! - Salam bagi Raja!
[Lee Song Gyae, Raja joseon pertama]
Raja sudah di gulingkan
Raja?
Apa yang akan terjadi dengan Goryeo?
Oh ya, Chuk Sa Gwang masih tidak mengambil tindakan?
Semua orang takut kalau..
Dia datang dan balas dendam terhadap kita semua
Lagipula, apa yg bisa dia lakukan, seorang diri?
Aku tahu
Aku tidak akan balas dendam
Kecuali ada orang yang berusaha menyakitiku,
Aku tidak bertarung dengan siapapun
Hidup damai...
Bersama Yang Mulia adalah...
Satu-satunya impianku
Oh ya, bagaimana wajah Chuk Sa Gwang?
Apa dia terlihat menakutkan?
Tidak.
Dia tidak menakutkan
Menteri Urusan Militer ...
Dan Kepala pengawalan istana adalah
~ Nam Eun ~
Pejabat Negara sisi kiri..
Dan Pemimpin Lima Provinsi adalah..
~ Jo Joon ~
Pejabat Dewan Negara, ~ Lee Ji Ran ~
Pejabat Tenaga Kerja, ~ Min Je ~
Dan,
Menteri Urusan Rakyat,
Menteri keuangan,
Ketua lembaga pemerintah ...
Dan Perdana Menteri adalah
~ Jeong Do Jeon ~
Aku merasa takur#t..
Kalau aku kurang percaya diri..
Untuk memenuhi tanggung jawabku
Itulah rasa takutku
Namun, itu semua keinginan rakyat..
Dan langit..
Untuk menempatkanku di Tahta Kerajaan
Aku akan berusaha dan mencari cara untuk menghibur semua rakyat bangsa ini..
Jika terjadi sesuatu..
Dengan para pejabat pemerintahan ini
- Terima kasih atas kasih & karuniamu - Terima kasih atas kasih & karuniamu
Aku dengar banyak pejabat yang mengundurkan diri, dan..
Ada banyak posisi kosong
Ya, Baginda
Pasti sulit bagimu untuk menempati beberapa posisi
Tapi aku ingin kau mengisi posisi disana, Sambong.
Ya. Kita akan segera memikirkan nama negerinya..
Dan membentuk pemerintahan
Kapan kau akan mengadakan pemeriksaan negara?
Diantara prinsip dasar yang kau buat
Aku sangat menyukai peraturan utk mengisi semua posisi di pemerintahan..
Melalui ujian negara
Apakah itu benar?
Sampai saat ini, anak-anak dari keluarga bangsawan...
Yang kurang memenuhi sarat untuk pekerjaannya..
Menduduki posisi di pemerintahan..
Dan biro militer
Sekarang kita harus memulainya dari awal
Itu adalah perintah yang wajar.
Jadi, jika kenyataannya setiap orang memiliki kesempatan untuk menjadi..
Pejabat pemerintahan, terlepas jika keluarga..
Atau latar belakangnya diketahui rakyat,
Ini akan sangat membantu untuk mendapatkan kembali dukungan dari rakyat..
Yang sudah memudar..
Ya, baginda. Aku akan segera melaksanakan rencana itu
Pajak yang kau kumpulkan dari lahan pertanian harus tidak..
Melebihi 540 litee setiap 100 ribu ft².
Cara menghitung pajaknya harus seperti itu
Baik, tuan
Inti dari reformasi pemerintah ...
Yaitu bagaimana mengendalikan ambisi para pejabat dan..
Tentang bagaimana meningkatkan perhatian masyarakat
Jangan lupa bahwa kau bisa kapanpun datang dengan ...
Sebuah sistem yang jelas soal pembagian tugas dan kewenangan.
Baik, Tuan
Bagaimana cara melakukan ujian negaranya?
Aku sudah mengirimkan surat ke seluruh pemerintah daerah soal itu
Selain itu, aku sudah memberitahukan para sarjana..
Yang mengajar di seluruh bangsa,
Termasuk kepala Sungkyunkwan.
Baiklah. Menginformasikan dengan semampumu ke seluruh masyarakat
Pastikan ada banyak orang yang mengikuti ujiannya
Selain itu, sebarkan berita soal tes pelayanan militer yang baru
Ya. Jangan khawatir
Cuma ini?
Ya. Aku hanya membawanya sebagian
Apakah ini buku-buku dari Silla?
Ini dari Bomungak.
Aku akan membawa lebih banyak orang
Jadi diam-diam selidiki buku-buku ini.
Tapi, apa kau benar-benar berpikir..
Kita bisa menemukan jejak Nameless di buku-buku ini?
Yeom Jong yang memberontak melawan pemerintahan..
Dulunya adalah seorang pedagang kaya, yang..
Bukan hanya berurusan dengan Baekje & Goguryeo tapi juga dengan Sui & Tang.
Di tahun terakhir kehidupannya, dia juga sangat terlibat dalam politik
Pasti ada jejaknya dalam sejarah
Selain itu, perhatikan dengan cermat lambang Namelessnya
Baik. Aku akan melakukan itu
Apa ini?
Ya.
Seperti yang sudah kau katakan, aku mengevaluasi orang berdasarkan..
Pengetahuan, karakter, persahabatan, reputasi dan standar lainnya ...
Dan mengurangi daftar pesertanya
Mereka akan menjadi 'tiang' di organisasi kita yang baru
Yang terpenting adalah..
Semangat untuk tidak menyerah dengan segala ancaman dan..
Diperlukan kejujura agar tidak korupsi
Ya. Aku mengevaluasi mereka berdarakan standar-standar itu
Selain itu, sebaiknya kau juga harus membantu Yang Mulia Ratu
Yang Mulia Ratu?
Aku sudah mengatakan pada baginda Raja
Selain itu, siapkan Hwasadan untuk mengawal Ratu
Bicara juga padanya
Bicara padanya?
Ah begitu. jangan khawatir
Oh ya, tuan Sambong,
Apa rencanamu untuk memulihkan hubunganmu dengan Bang Won?
Sekarang dia memiliki pasukan yang lebih banyak
Dan pengikutnya di pasar bertambah banyak
Dan dia terus mendapatkan dana dari keluarga Min
Selain itu,
Aku dengar kalau baginda bahkan tidak bertemu dengan Bang Won
Baginda Raja..
Lebih bijaksana daripada aku
Itu membuatku sangat khawatir
Tidak bisakah kau melewatinya, Tuan Sambong?
Menurutku...
Kau ingin membuktikan kalau kau ini benar
Kau selalu saja menginginkan caramu sendiri
Seperti itulah dirimu
Pembunuh yang sudah membunuh Po Eun
Itu akan menjadi...
Posisimu
Itu..
tidak buruk juga
Sabang-nim..Tuan Ha Ryun datang
Jangan mellihatku seperti itu
Sebagai sarjana konfusius, aku bingung bagaimana aku harus...
Melayani dua Raja.
Bukan seperti itu
Aku terkejut kalau Tuan Sambong membiarkanmu..
Bergabung dalam pemerintahan lagi
Ahh, itu karena kau sudah membunuh Tuan Po Eun
Banyak sekali pejabat yang mengundurkan diri..
Sehingga membuat pemerintahan hampir kosong
Aku hanya mengatakan kebenarannya
Dan Baginda raja masih marah padamu soal itu [Ha Ryun]
Di sisi lain, tuan Sambong, sekarang memiliki empat gelar.
Dia mendapatkan satu lagi hari ini
Dia pasti memiliki 5 jabatan sekarang
Satu lagi?
Dia sekarang bertanggung jawab di lembaga, keuangan dan penunjukkan
Begitu dia bertanggung jawab dengan militer
Seluruh negeri akan berada di tangan Sambong
Dia sedang membicarakan semua jabatan yang ditujukan untuk Po Eun
Itu tidak akan terjadi
Saat anggota terhormat yang sudah mengundurkan diri, akan kembali,
Baginda Raja akan menggunakan kekuasannya
Itulah yang sedang mereka tebak
Itu tidak akan pernah terjadi
Apa maksudmu?
Aku rasa..
Aku tahu yang tuan Sambong sedang pikirkan.
- Apa? - Ada banyak..
Sarjana konfusius yang hilang
Apa maksudmu dgn hilang?
Bahkan keluarga mereka tidak tahu dimana mereka berada
Bukankah mereka pindah ke kampung halaman mereka?
Mereka juga tidak ada disana
Lalu, kemana perginya mereka?
Para sarjana..
Yang menempelkan selebaran, meminta Pangeran Jeongan di hukum mati?
Ya.
Aku sudah mengejar mereka...
Dan aku menemukan kalau mereka sudah lewat sekitar sini
Ini petanya
Tongseong?
Apakah kita punya orang disana?
Tidak, karena tidak ada apa di Tongseong.
Apa kalian tidak pikir kalau mereka sedang mengadakan pertemuan?
Ketua..
Pertemuan di Janghyeongak baru saja selesai
Ini daftar orang yang hadir
Baik.
Sekarang, cara menulismu sudah ada kemajuan
Karena, ketua guru yang bagus
Yang Mulia, silahkan melihat ini
Ini sudah tersebar di kalangan sarjana..
yang sudah menempelkan selebaran, minta kau dihukum mati
Tongseong?
Meskipun di luar Istana, itu tidak jauh.
Haruskah kita pergi kesana?
Meskipun aku bukan orang yang ikut ujian,
Aku menjadi gugup
Kau juga merasakannya?
Aku juga merasakannya
Ini ujian pertama di negeri baru ini
Bisa dimengerti jika kau bersemangat
Tuan Sambong sudah bekerja keras untuk mempersiapkan ini
Aku yakin itu akan berjalan lancar
Tapi kenyataannya,
Aku masih ingin bicara denganmu
Silahkan, baginda
Aku dengar kalau kau sudah bekerja keras..
Sehingga kau tidak makan teratur..
juga tidak pulang
Peranmu sangat penting di negeri ini
Kau berhak untuk berpakaian rapi dan hidup nyaman
Sudah waktnya bagimu untuk pindah dari tempat kumuh itu
Para pejabat makan makanan yang disiapkan oleh orang lain..
Dan mengenakan pakaian mereka dengan dibantu seseorang
Mereka bukanlah orang berada
Apa kau sedang membicarakan aku?
Aku juga bukan orang kaya
Ini tidak masuk akal
Ayo kita pergi!
Tongseong, dimulai dari sini
Kelihatannya tidak ada apa-apa
Tuan Pendekar, ada masalah apa?
Baginda, kita punya sedikit masalah
Ini akan segera terselesaikan. Mohon datang lagi nanti
Ada apa?
Tidak apa-apa
Jadi, jika anda menunggu di ruang pribadi anda, Kami akan..
- Baginda.. - Baginda..
Baginda
Apa..kalian bisa kesini?
Itu...itu..apa itu?
Apa itu?
Mengapa ada diatas pohon?
- Mereka menggantungkan topi - Mereka menggantungkan topi?
Apa artinya itu?
Saat mereka menggantungkan topi mereka,
itu artinya mereka mengundurkan diri dari jabatan mereka
Ini..pasti dilakukan secara bersama, oleh mereka yang menentang negeri
Moo Hyul, ikuti dia
Ya.
- Cari tahu situasinya - baik
Tuan..
Sebagian besar sarjana yang sedang kita cari..
Semuanya hilang
Hilang?
Aku curiga kalau ini ada hubungannya dengan insiden ujiannya
Mereka hidup bersama?
Ya. Kami sudah mengikuti sarjana itu..
Dan kami menemukan sebuah perkampungan yang luas di tengah-tengah pegunungan
Sepertinya ada sekitar 300 sampai 400 orang tinggal disana
Mereka yang datang, semakin banyak
Mereka yang menentang negeri ini..
Hidup bersama, tepat disebelah Gaegyeong?
Boon Naa.
Laporkan semua ini ke tuan Sambong.
Aku rasa, mereka pengikut Guru Lee Saek dan guru Po Eun,
untuk memboikot pemeriksaan.
Apa menurutmu mereka sudah diancam?
Itu tidak perlu dilakukan
Semua orang pasti sudah merasa kesal
Mereka mencoba untuk menodai negari ini ...
Dan mempertanyakan ke-absahannya.
Sarjana yang hilang tidak kembali ke kampung halaman mereka
Mungkin mereka berkumpul di suatu tempat dan merencanakan sesuatu
- Rencana? - Aku belum tahu itu
Tapi orang dengan jumlah yang besar menghilang dengan cepatnya
Apa yang akan mereka lakukan?
kami sudah tahu dimana keberadaan mereka dan apa yang mereka lakukan
Dimana mereka?
Mereka ada di pegunungan Gwangdeok, selatan Gaegyeong.
Apa yang mereka lakukan disana?
Mereka hidup bersama-sama di perkampungan
Apa maksudmu? Berikan kami keterangan yang lengkap
Kami melihat mereka berkeliling dgn peta
Kami mulai mengikuti mereka..
Dan disaat mereka tiba di Tongseong, di pegunungan Gwangdeok,
Mereka menggantung topi mereka..
Dan mengenakan topi yang dibuat dari daun lalu pergi ke perkampungan itu
Mereka menggantung topi mereka?
Mereka sedang protes pada kita, kalau mereka tidak menyetujui..
Kerajaan dan Raja yang baru
Kita tidak bisa membiarkan mereka melakukan ini
Kita harus membiarkannya..
Ini tidak melanggar undang-undang, lagipula, kita tidak bisa menghukum mereka
Namun, ini saat-saat yang penting bagi kita,
Jadi tindakan mereka bisa menimbulkan ancaman serius bagi kita
Jika kabar burung soal ini tersebar, akan lebih banyak orang yang berkumpul
Seperti yang sudah kau lihat di tempat ujiannya,
Kita tidak bisa menduga prilaku seperti apa yang ada nantinya
apa kau bilang?
Tidak ada seorangpun yang datang untuk ujian
Dan mereka sudah membuat sebuah perkampungan
Itu benar
Aku dengar orang-orang itu..
Menyebut perkampungan mereka "Dumoon-dong".
Dumoon-dong?
Mungkin itu artinya "Kampung terisolir".
Mereka benar-benar sampah
Kita tidak bisa membiarkan mereka hidup seperti itu tepat di depan ibukota negeri kita
Aku setuju
Jika mereka akhirnya bersekutu dengan keluarga Wang,
Situasi akan memburuk secara drastis.
Kita kirimkan prajurit kesana
Ayo kita tangkap mereka
Tapi atas tuduhan apa?
Apakah itu harus dipertanyakan?
Mereka bersalah karena menghina kerajaan dan menyebabkan kekacauan
Ini tidak seperti mereka menyatakan kalau mereka telah difitnah,
Mereka juga tidak memohon karena sudah salah menuduh kita
Karena kita sudah mendirikan kerajaan baru ini,
Kami mengumumkan bahwa mereka akan diatur oleh undang-undang dan sistim
Kami tidak bisa melanggar sumpah kami
Namun, jika kita tidak mengatasi ini
Semakin banyak orang akan berkumpul di Dunoon-dong.
Tempat itu terbuka dan tertutup sendiri,
Akan menjadi simbol yang menyangkal kerajaan baru.
Dumoon-dong.
Dengan kemurahanmu, kau sudah memberi nama bagi seluruh saudara-saudaraku
Kami benar-benar bersyukur & merasa terhormat.
Mengapa Bang Woo dan Bang Eui tidak disini?
Bang Eui masih di hamju.
Bang Woo sedang tidak enak badan,
Jadi dia tinggal di Jebyeok-dong.
Dia masih sakit?
Aku akan mengunjunginya dan melihat keadaannya
Baik.
Bang Gan, sudah lama sekali aku tidak melihatmu
Bagaimana keadaan di Hamju?
Tidak ada masalah di Hamju
Tidak ada masalah juga di perbatasan utara
Ah begitu
Kau sudah bekerja keras tanpa kehadiranku dan saudara-saudaramu
Terimakasih atas semua kerja kerasmu
Ah, tidak perlu begitu
Ayah, aku dengar kalau..
[Lee Bang Gan]
Ayahanda sangat prihatin dengan apa yang terjadi..
Pada ujian, begitu juga soal Dumoon-dong.
Lembaga pemerintahan sudah mengadakan pertemuan soal itu berhari-hari, tapi
Sepertinya kami tidak bisa mencapai kesimpulan
Mengapa mereka begitu takut?
Mengapa mereka bersikap tidak hormat terhadap ibu kota?
Karena terjadi sesuatu terhadap guru mereka yang mereka hormati,
Mungkin mereka akan melakukan sesuatu untuk melawan kita
lama tidak berjumpa
Ya, Pangeran Mulia
Baginda Rajasangat prihatin karena masalah Dumoon-dong.
Ya. Mereka orang-orang yang berkemampuan untuk membantu mengukuhkan kerajaan,
Jadi, aku yakin Raja sangat sedih
Apa ada yang bisa aku bantu?
Kau ingin membantu?
Ya.
Aku tidak punya niat lain
Aku merasa kalau..
Sebagian besar, terjadi karena adanya beberapa keputusanku yg belum matang.
Oleh karena itu, Aku ingin membantu dengan cara apapun yang bisa kulakukan
Terimakasih atas tawaranmu itu
Tapi, apa yang akan kau...
Bagaimana jika membujuk mereka..
Dan membuat mereka kembali?
Aku akan coba membujuk mereka
Kaulah orang yang sudah membunuh Po Eun
Kau akan mencoba membujuk para sarjana dan pejabat sebelumnya?
Apa yang sedang kau pikirkan sekarang?
Apa yang akan Sabong-nim lakukan
Membujuk mereka?
Aku...
Biarkan aku untuk mencobanya
Apa kau yakin kau bisa membujuk mereka?
Jika aku tunjukan pada mereka niat tulusku dan melakukan yang terbaik,
Aku rasa kita bisa berharap hasil yang positif
Benar.
Orang mengatakan bahwa seseorang harus bertanggung jawab atas perbuatannya
Itu mungkin bukan ide yg buruk bagimu untuk mencoba mengatasi situasinya
Kerajaan baru sudah didirikan, jadi kampung itu, Dumoon-dong,
Seharusnya tidak ada
Aku setuju, tapi..
Ada ratusan sarjana disana,
Dan aku tidak akan bisa membujuk mereka semua
Aku akan membujuk siapa saja yang bisa kubujuk
Beberapa diantara mereka mungkin menolak untuk dibujuk
Aku akan pastikan kalau mereka tidak bisa tinggal di Dumoon-dong.
Jika kau bisa melakukan itu,
Itu sangat membantu
Kalau begitu, aku akan mengandalkanmu
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Mereka yang di Dumoon-dong...
Menganggap kau sebagai musuh terbesar mereka.
Bagaimana dunia bisa membujuk mereka?
Jika aku tunjukkan niat tulusku pada mereka..
Dan melakukan yang terbaik..
ahh..sabang-nim
,iApakah dia berusaha untuk..
Menarik kembali Perhatian Raja?
Jika orang yang sudah membunuh Po Eun..
Bisa membujuk para sarjana itu,
Itu akan menjadi persitiwa simbolis didalam dan diluar dirinya sendiri
Tapi, bagaimana dia akan melakukannya?
Apa kau punya rencana?
Aku tahu betul kecerdasanmu
Aku tahu kau tidak akan bertindak tanpa rencana
Lagipula. Para menteri baru sebentar lagi akan ditunjuk
Dan Putra Mahkota juga akan segera ditunjuk
kau harus berusaha meredam amarah Raja sebelum itu
Aku merasa terbelit
Kau katakan kalau Bang Won ingin mencoba membujuk mereka?
Ya. Jika dia berhasil,
Hasilnya akan lebih baik dari apa pun yang kita bisa berharap.
Bahkan jika dia tidak berhasil,
Dia akan menunjukkan pada mereka niat tulusnya,
Sehingga tidak akan membahayakan kita sama sekali
Pangeran Jeongan pergi ke Dumoon-dong hari ini
Kita tunggu saja
Kami akan menuju gerbang barat Dumoon-dong.
Kalian harus pergi ke gerbang timur
- Baik. - Baik
Ayo kita pergi!
Pangeran Jeongan...
Tidak takut melakukan hal yang sulit dan rumit
Oleh karena itu, aku pikir kita bisa mengharapkan hasil yang positif.
Apakah dia mencoba untuk berhasil agar aku memaafkannya?
Kalau begitu, lakukanlah
Jika kau bisa melakukan ini..
Dasar pembunuh!
Kaulah orang yang sudah mengambil nyawa Tuan Po Eun
Berani sekali kau muncul disini!
Apa kau pikir kalau kami akan..
Bersedia mendengarkan semua alasanmu?
Aku datang bukan utk memberikan alasan
Kalau begitu...
- Mengapa kau kesini? - Bakar tempat ini
Apa?
Apa dia baru saja minta kita untk membakar tempat ini?
Apa yang kau katakan?
Bukankah kau kesini untuk membujuk mereka?
Aku akan membuat mereka pergi dari tempat ini terlebih dulu sebelum aku membujuk mereka
Beberapa orang akan hidup sementara yang lainnya akan mati
Aku hanya akan membujuk mereka yang keluar dari sini
Pangeran!
Ini adalah posisiku,
Dan ini caraku
Aku sudah jatuh kedalam lubang yg penuh kotoran
Aku tidak bisa kembali berdiri tanpa mengotori tanganku dengan kotoran itu
Ayah.
Dan kau, Tuan Sambong.
Inilah yang akan aku lakukan
Aku akan mengumpulkan kekuatanku dengan caraku sendiri
Aku...
Percaya kalau akulah yang benar
Aku mungkin akan menggunakan cara semacam ini..
Untuk mencari posisiku di kerajaan baru ini
Mengapa kalian semua hanya berdiri saja?
Aku sudah katakan untuk membakar tempat ini
Lakukan sekarang!
Engsub by dramafever Diterjemahkan Oleh AsMa FrUiTy ~ https://web.facebook.com/AsmaFruity.ISC ~
~ [SixFylingDragons] ~
Dasar sampah! Apa kau tidak takut dengan konsekuensinya?
Sepertinya kalian semua masih penuh energi
Baginda, Pangeran Jeongan sudah menghilang
Peraturan mencontoh putra sulung sudah dilupakan
Masuklah
Kau harus menjadi Raja
Mengapa kita tidak membuat dia menjadi Putra Mahkota?
PUTRA MAHKOTA...