Diterjemahkan Oleh AsMa FrUiTy ~ https://web.facebook.com/AsmaFruity.ISC ~ # Penterjemah : * Anni Panca *
~ Episode 36 ~
Apakah Jendral Lee..
Sudah memberikanmu ijin?
Tuan Muda
Apakah Jendral Lee yang memerintahkanmu?
Tidak
Ini keputusanku
Aku, Lee Bang Won,
Tapi pengawal mereka adalah..
Apa itu penting?
Kau pendekar pedang terhebat dari tiga kerajaan
Seorang pelayan dan seorang wanita muda.. [Jo Young-Gyoo ]
Datang dengan sebilah pedang
Mungkinkah..
Sebelum guru Po Eun memasuki istana,
[Lee Bang Won]
Kita harus menghabisinya
[Sam Bong: Jeong Do Jeon]
Sambong,
Marah padaku
Tapi demi melindungi negeriku ini,
Aku harus melakukan ini
Besok,
Akankah pertarungan ini berakhir?
Mengapa kau berkata seperti itu?
Itu karena..
Aku ingin segera menyelesaikannya
Aku yakin begitu
Kita harus segera menyelesaikannya
Tuan pasti ingin..
Segera menyelesaikannya, kan?
Tidakkah?
[Po Eun: Jeong Mong Joo]
Tidak peduli seberapa sulitnya, aku harus melakukannya
Apa yang bisa aku lakukan?
[Chuk Sa Gwang]
Ini juga sulit bagiku
Kalau aku harus bertempur
Bahaya...
Ada apa?
Sebaiknya tuan kembali ke istana
Apa kita sedang diikuti?
Aku akan segera menyusul
Nona...
Apa Tuan muda ada didalam?
Aku tidak melihat dia dimana-mana
Juga Young Gyoo atau Bang Ji
Apa Tuan Muda tidak memberitahukanmu? [Boon Yi]
Apa maksudmu?
Apa tuan muda pergi ke suatu tempat? [Moo Hyul]
Apa kau mengejar tuan Po Eun?
Chuk Sa Gwang adalah seorang gadis
Apa kau..
[Lee Bang Ji]
Apa kau ini..
Kau pasti, Lee Bang Ji, Pendekar Pedang terhebat dari tiga kerajaan,
Mengapa kau mengikuti tuan Po Eun?
Apakah kau..
Berusaha untuk membunuhnya?
Aku...
Punya impian lama..
Yang belum terpenuhi
Impian?
Yaitu untuk memusnahkan Goryeo.
Apakah sekarang ini,
Dia sedang berusaha untuk membunuh tuan Po Eun?
Kau mendengarnya!
Katakan padaku
Tuan muda, Bang Ji dan Young Gyoo, semua tidak ada
Apakah mereka berencana untuk membunuh Tuan Po Eun?
Ya.
Sial!
Kemana perginya mereka?
Ada apa?
- Mereka semua akan mati - Apa?
Tuan muda Bang Won,
Bang Ji dan Young Gyoo.
Mereka akan mati
Apa maksudmu?
Chuk Sa Gwang ada disana
Katakan padaku kemana mereka, cepat!
Mereka pasti sedang mengarah ke istana
Istana?
Tapi...
Kau harus membunuhku terlebih dulu..
Jika kau ingin menemui Tuan Po Eun
Apa kau, Chuk Sa Gwang?
Ya.
Lagipula,
Sudah lama aku ingin bertanding denganmu
Aku benci dengan semua..
Kesembronoan
[Jang Sam Bong]
Kau sangat beruntung,
Umurmu ditakdirkan panjang
Begitukah?
Kau berharap umurmu akan panjang.
Selama kau tidak bertemu malaikat maut, mungkin bisa
Malaikat maut?
Apa maksudmu?
Setiap pendekar pedang..
Pada akhirnya akan menghadapinya.
Malaikat maut
Apakah hari ini hari keberuntunganku,
Apa karena cuaca..
Atau bahkan bisa karena..
Tiba-tiba saja keu ingin ke wc
Dalam kasus tertentu,
Itu bisa terjadi..
Seorang guru yang disegani
Kalau aku bertemu?
Sebaiknya jangan
Guru
Aku rasa aku sudah bertemu dengan malaikat maut
Seorang pendekar pedang..
Sering melewati pegunungan dan lapangan..
Tanpa bisa dilihat oleh orang-orang
Tuan pendekar
Kau sangat kuat
Aku takut..
Tidak bisa membiarkanmu hidup
Maafkan aku
Aku tidak peduli jika harus mati
Tapi jika kita gagal untuk membunuh Po Eun malam ini, semua akan selesai.
Lee Bang Won.
Apa kau akan baik-baik saja?
Dia bisa menghindari ini
Aku harus menyelesaikannya dengan cepat
,i>Sepertinya kau kehabisan tenaga
Chuk Sa Gwang.
Sepertinya, Lee Bang Won berencana untuk membunuh Po Eun
Lee Bang Ji dan prajurit Gabyeolcho sudah pergi
Moo Hyul juga pergi
- Yeon Yang. - Kalau begitu..
Apakah Po Eun akan mati?
Tapi..
Tuan Po Eun bersama Chuk Sa Gwang.
Apa yang akan terjadi..
Jika Lee Bang Ji dan Chuk Sa Gwang bertanding?
Aku harus bertanding dengan mereka berdua
Berdasarkan pengalamanku,
Lee Bang Ji...
Akan mati
Jadi jangan khawatir
Jurus Goksan?
Meskipun terlihat mengesankan, hal itu di dasarkan pada ketrampilan yang sederhana
Ketrampilan berpedangnya..
Terlihat tidak asing
Apakah dia..
Sebagai tambahan..
Dia sudah semakin lambat dari biasanya
Tuan Pendekar
Apakah kau ada hubungannya dengan Tuan Jang Sam Bong?
Dia adalah guruku
Hubungan kami kurang baik..
Sudah lama sekali berjalan
Aku harus menyingkirkanya
Seharusnya aku tidak mmebuatnya istirahat
Tidak mungkin sedalam itu
Apa yang terjadi?
Kau ini..
Kau belum pernah tersayat sebelumnya, kan?
Aku tidak menduga akan selama ini
Bagaimana jika ada orang lain yang mengejar Po Eun?
Aku harus menyelesaikan ini secepat mungkin
Diterjemahkan Oleh AsMa FrUiTy
Kau masih hidup
Bang Ji.
Chuk Sa Gwang.
Pendekar ini..
Teknik bela dirinya sangat meyakinkan
Dia tidak akan menghindar dari seranganku. tapi menghadangnya
Akan Ku akhiri sekarang
Jurus Maincham.
Tidak..
Jangan coba menahannya! Hindari pedangnya!
Aku tidak bisa diam saja.
Kelemahannya pada ketrampilan pedangnya..
Tidak ada. Tapi kelemahannya..
Pada diri manusia.
Diri manusia?
Sebenarnya,
Aku tidak cukup berpengalaman
Tidak peduli seberapa hebat ilmu pedang ini,
Jika si pendekar kurang berpengalaman
Akan sulit baginya untuk mengatasi situasi yang tidak terduga
Situasi yang tidak terduga?
Dia menjatuhkan..
Pedangnya
Di saat yang tidak terduga
Dia menjadi ragu
Aku benci mengambil nyawa seseorang
Aku ingin kau ragu melakukannya
Chuk Sa Gwang.
Moo Hyul!
Apa yang kau lakukan?
Setelah matahari terbit,
Apakah kau lanjutkan hukuman mati bagi guru Sambong...
Dan para pengikutnya?
Mereka coba membuat keributan di kerajaan
Mengambil nyawa mereka..
Bukan hal besar untuk hukuman atas dosa yang mereka perbuat di
Kerajaan yang konyol ini.
Kau benar-benar tidak akan menyerah?
Aku lahir dan dibesarkan di kerajaan ini
Aku,
Keluargaku..
Dan semua temanku lahir dan dibesarkan di tanah ini, di Goryeo.
Aku tidak bisa mengkhianati kerajaan ini..
Dan mengkhianati negeri sebagai seorang sarjana konfusius
Negeri..
Negeri ini..
Apa kau..
Akan menggunakan rakyat sebagai alasanmu lagi?
Dulu,
Kau mensihatiku untuk tidak memanfaatkan rakyat
Karenanya,
Dengan hati-hati aku mengamati rakyat di kerajaan ini lagi
Dan aku akan beritahukanmu apa yang sudah aku pelajari
Mereka tidak terikat dengan..
rezim yang sekarang atau negeri ini
Jadi?
Kau coba mengatakan padaku kalau rakyat yang miskin..
Mendambakan rezim yang baru?
Bagi rakyat,
Itu tidak masalah..
Apapun yang akan terjadi.
Entah guru Po Eun, yang melindungi negeri ini,
Atau guru Sambong membangun rezim yang baru,
Itu tidak masalah bagi mereka
Yang penting bagi rakyat adalah..
Bisa makan dan hidup bahagia
Itu semua yang mereka butuhkan
Lihat diirmu ini. Kau sudah memanfaatkan rakyat lagi sebagai alasanmu
Meskipun akar pohon kudzu saling bertautan di pegunungan Mansu,
Tidak seorangpun akan menyalahkannya
Guru Po Eung dan guru Sambong.
Jika kalian berdua berbaur..
Dan terjalin bersama seperti akar pohon kudzu..
Agar rakyat merasakan kesenangan dalam hidup,
Di dunia yang berani..
Mengkritik dan menghinamu saat mendiskusikan..
Sejarah negeri ini, yang sudah kau warisi?
Rakyat
Merasakan kesenangan dalam hidup,
Sekarang, dengarkan aku baik-baik
Para sarjana konfusius..
seharusnya tidak mengikuti rakyat
Sebaliknya, harus merangkul rakyat..
Dan memimpin mereka.
Untuk memimpin mereka, kita butuh sebuah negeri dan rezim
Hati seorang sarjana konfusius yang penuh kasih dengan tujuan ini..
Digambarkan sebagai kesetiaan
Ketika kesetiaan sudah diabaikan,
Dalam hatimu, tidak akan ada lagi..
Tempat bagi rakyat..
Malam ini..
Apapun yang terjadi malam ini,
Apa kau yakin kalau..
Kau tidak akan mengubah pikiranmu?
Tidak satupun yang kami lakukan..
Akan membantu kami mengubah hatimu?
Sungguh sebuah ancaman konyol
Dengar,
Jendral Lee Seong Gye dan Sambong.
Kalian bisa mencoba apapun yang kalian inginkan
Satu-satunya hal yang bisa kalian dapat...
Adalah Goryeo dan..
Tubuhku ini,
Yang beratnya sedikit diatas 60 Kg
Bunuh aku dan membunuhku lagi
Bunuh aku seribu kali
Bahkan sampai tulang belulangku menjadi busuk,
Dan tubuhku hancur menjadi tanah..
Dan debu..
Kecintaanku pada kesetiaan..
Yang ada dalam tubuhku..
Tidak akan pernah..
Terhapuskan
Kecintaanmu itu..
Benar-benar membuatku kagum
Tentunya.
Itu adalah..
Keputusanmu
Guru..
Ahh...
Ada satu hal yang bisa kau miliki
Seribu tahun ketenaran
Mulai besok pagi,
Kau akan terlibat bersamaku
Untuk seribu tahun kedepan..
Dan akan di catat dan di ingat oleh semua orang
Cobalah menanggungnya dengan baik
Ya, aku akan melakukannya
Jika aku tidak bisa bekerjasam denganmu sekarang ini,
Aku akan mati dan terikat bersamamu..
Untuk 10 ribu tahun kedepan
Young Gyoo.
Sambong,
<i.Ini terjadi seperti yang kalian harapkan,
Aku ingin mati demi..
Rencana seribu tahun itu untuk Goryeo.</i?
Tapi negeri ini akan mati,
Dan aku akan menjadi satu-satunya orang yang hidup selama seribu tahun
Sungguh ha yang konyol, kan>
Chuk Sa Gwang.
Apa dia kalah?
Nasib memang selalu berubah-ubah
Apa yang terjadi?
Dia tampak seperti seseorang dari posisi yang tinggi.
Apakah dia..
Guru Po Eun? Ohh...Lihat!
Benar Dia!
Bagaimana ini bisa terjadi?
Tuan Po Eun! Bagaimana ini bisa terjadi?
- Aduh... - Bagaimana ini bisa terjadi?
Keluarlah
Kenapa?
Hukuman matinya saat fajar, bukan?
Diterjemahkan Oleh AsMa FrUiTy
Hyung...
Tidak apa-apa
Aku sudah...pernah melakukan yang terburuk
Tapi...
Mengapa aku gemetar?
Kau sudah melakukan hal yang
Benar-benar...
Hebat.
Sekarang,
Apa yang akan terjadi?
Banyak hal akan berubah.
Mulai besok,
Akan banyak yang berubah
Apa?
[Raja Chang: Raja Georyo ke-33]
Katakan sekali lagi
Apa maksudmu?
Tuan Po Eun..
Di jembatan Seonji.
Ditemukan sudah meninggal
Putra ke-lima Lee Seong Gye
Lee Bang Won, yang melakukannya
Po Eun..
Bagaimana...
Jadi seperti ini..
Bagaimana...
Namun, Yang Mulia..
Anda harus kuat
Po Eun..
Apa yang terjadi..
Dengan Po Eun?
Benarkah?
Apa dia benar-benar dibunuh?
Ya.
Ya, guru
Tidak mungkin
[Lee Saek]
Bagaimana Po Eun bisa..
Bagaimana Po Eun bisa dibunuh?
guru...
Pasti anak buah Lee Seong Gye yang melakukannya
Apa yang akan kita lakukan..
Dengan pemberontakan ini?
Sehyeongje,
Jangan terlalu terkejut,
[Lee Ji Ran]
Dengar baik-baik,
Tuan Po Eun,
Saat dalam perjalanan kembali ke Istana semalam,
Sudah dibunuh
Dibunuh?
Siapa yang melakukannya?
Sepertinya Bang Won yang melakukannya
Ayo kita bawa..
Ach, kau mengagetkanku
Apa yang kalian semua lakukan disini?
Apa yang terjadi dengan orabi?
Bagaimana dengan Moo Hyul?
- Apa yang terjadi dengan Moo Hyul? - Apa?
Ddang Sae orabi dan pendekar Moo Hyul...
Belum kembali
Mereka belum kembali?
Belum.
Kau bersama mereka, bukan?
Apa yang terjadi?
Kami terpisah menjadi dua kelompok
Lalu...
Apa Bang Ji yang seharusnya berhadapan dengan Chuk Sa Gwang?
Siapa itu Chuk Sa Gwang?
Oh, pendekar pedang
Apa mungkin...Sial!
- Orabi - Orabi
Orabi..
Dimana Moo Hyul?
Dimana dia?
Apa dia belum kembali?
Apa yang kau katakan?
Bukankah kau bersamanya?
Semalam,
Moo Hyul jatuh ketebing bersama Chuk Sa Gwang.
Aku masih belum menemukannya.
Moo Hyul, apa yang terjadi?
- Nenek. - Apa yang harus aku lakukan?
Kasihan Moo Hyul..
Apakah dia menggunakan tangannya sebagai jurus pendaratan bersamaku?
Dia masih hidup
Kasihan Moo Hyul.
Apa yang terjadi dengannya?
Aku tidak tahu apa yang harus diakukan
Mereka sedang mencarinya sekarang
Jangan khawatir
[Gab-Boon]
Boon Yi...
Perintahkan anak buahmu untuk mencarinya
Aku sudah katakan padanya untuk tidak pergi.. [Myo Sang: Nenek Moo Hyul]
Aku tidak yakin...
Kalau Moo Hyul mati begitu mudahnya [Hong Dae-Hong : Guru Moo Hyul]
- Kita tunggu saja kabar baiknya - Moo Hyul yang malang..
Moo Hyul!
Dimana kau!
- Moo Hyul! - Moo Hyul!
Apa kau menemukan sesuatu?
- Dimana kau? - Pergi ke arah kanan dan cari dia!
- Moo Hyul! - Moo Hyul!
- Dimana kau? - Apa yang harus kita lakukan?
[Daeseongjeon, kuil Konghucu]
Apakah itu sesuatu yang tidak dapat diterima?
Apakah itu sesuatu yang begitu tak termaafkan?
Sebagai seorang sarjana konfusius,
Aku hanya mengikuti apa yang kau ajarkan
Kau mengajarkanku kalau manusia lebih berarti daripada negeri
Dan ajaranmu itu membawaku kesini. Kesalahan apa yang sudah kuperbuat?
Mengapa ini terjadi padaku dan Po Eun?
Mengapa?
Jika kita mencobanya,
Apakah kita benar-benar bisa membuat dunia..
Sehebat yang ditulliskan dalam buku?
Kita bisa
Ayo kita lakukan
Kita akan melakukannya
Apa maksudmu kalau kita bisa?
Dasar sampah!
Bahkan ini tidak bisa membujuk Po Eun
Barang yang tidak berguna
Seohyung..apa yang terjadi?
Apa?
Rencana kita sudah gagal
Apa kau tidak lihat?
Seohyung....
Suamiku,
Ayahmu ingin bertemu denganmu..
Dia mungkin..
Akan membunuhku hari ini
Tidak akan
Jadi jangan menghindar darinya
Hadapi saja
Baik
Aku akan menghadapinya
Suamiku,
Aku yakin..
Belum ada yang mengatakan ini padamu (Min Da Kyung: Yg menjadi Ratu Wongyeon)]
Kau sudah melakukan pekerjaan yang bagus
[Jendral Lee Song Gyae]
Ayah.
Ini aku, Bang Won.
Ayah.
Maafkan aku
Bayar dengan nyawamu
Bunuh dirimu!
Bang Won.
Aku...
Sudah katakan padamu untuk membiarkan Po Eun
Kau tidak mendengarkan perkataanku
Mengapa sekarang kau mendengarkanku?
Aku rasa..
Kau ingin membuktikan kalau kau ini benar
"Kau salah."
"Aku benar."
"Itu sebabnya aku memutuskan semuanya untuk diriku sendiri."
Kau tidak peduli dengan perkataan ayahmu.
Kau sudah menggunakan segelku untuk An-byeon-chaek tanpa persetujuanku
Dan akhirnya kau membunuh Po Eun
Kau selalu bertindak sesuai kemauanmu
Seperti itulah dirimu
Aku juga tidak suka dengan sikapmu
Meskipun sudah jelas kemana arah tertuju,
Kau masih melihat kesekitarmu
Mengapa kau begitu sulit dimengerti?
Lalu,
Mengapa dengan mudahnya Kau berpaling..
Ke para bangsawan yang menjadi pengikut Po Eun?
Lalu...
Kalau begitu, hal benar seperti apa tepat untuk dilakukan?
Guru Sambong,
Jo Joon...
Dan Tuan Nam Eun.
Haruskah aku membiarkan mereka di hukum mati?
Kau...
Mengubah rencana kami menjadi perebutan kekuasaan
Kami sudah kehilangan..
Kepedulian..
Dari rakyat
Apakah kita benar-benar membutuhkan cara ini..
Untuk mewujudkan rencana besar kita?
- Menjadi seorang Raja, akan.. - Aku tidak akan melakukannya
Aku menolak..
Untuk menjadi Raja
Baik! Lupakan soal itu jika kau tidak ingin melakukannya
Jika kau takut untuk mengambil tanggung jawab..
Dan dikritik oleh orang lain..
Jika kau tidak suka mengotori tanganmu..
Sebanyak itu,
Sebaiknya kau lupakan saja soal itu
Bang Won, kau keparat!
Hyungnim! Jangan lakukan ini
Dasar brengsek!
Beraninya kau membunuh guru Po Eun!
Kau harus tahu..
Kau bisa saja mati dengan apa yang sudah kau lakukan!
Hyunngnim!
Bang Gwa. Kau harus..
Segera menangkap penjahat ini
Hyungnim! Tolong tenang dulu!
Jika kau tidak bisa melakukannya,
Aku sendiri yang akan melakukannya
Hyungnim..
Bang Won, lari!
Lari..Sekarang!
Lepaskan aku!
Lepaskan!
Bahkan anak kecil saja tahu kalau..
Guru Po Eun adalah orang yang paling setia
Jika Raja tidak akan menghukum penjahat yang sudah membunuhnya,
Siapa yang akan setia dengan kerajaan ini?
Aku setuju
Lee Bang Won, orang yang sudah membunuh Po Eun,
Harus di hukum mati
Aku juga setuju. Kita bersama-sama..
Menempelkan selebaran ini ke seluruh Gaegyeong...
Dan mengajukan permohonan kepada Raja.
- Ya, harus! - Dia harus diganjar atas perbuatannya.
- Apa yang dia lakukan tidak bisa diterima! - Dia harus dihukum!
- Ayo kita pergi! - Kita pergi sekarag.
- Ya. - Ayolah
Apa kalian semua mengundurkan diri dari jabatan kalian?
Apa yang sedang kau lakukan?
Pembunuh itu harus dimenerima hukuman..
Dia pantas menerimanya karena sudah membunuh tuan Po Eun
Kami tidak akan kembali sampai itu dilakukan
Ini benar-benar gila!
Aku, tentu saja,
[Lee Saek]
Mengerti betapa dalamnya kesedihan dan kekesalan kalian
Namun,
Sebaiknya kau tidak bertindak tergesa-gesa
Aku takut keputusan yang tergesa-gesa mungkin akan menyakiti kalian
Kami siap mengorbankan hidup kami!
[Ha Ryun]
Astaga. Bang Won, si keparat ini. Benar-benar..
Seluruh guru dan pembimbing..
Harus membantu kami
- Kami bisa mempertaruhkan nyawa kami utk ini! - Kami bisa mempertaruhkan nyawa kami utk ini!
Mereka ingin Bang Won dihukum mati
Apa yang harus kita lakukan ?
Apa yang kau bicarakan?
Tuan Pendekar
Apa yang terjadi?
Aigoo, cucu ku. Apa yang terjadi dengan wajahmu?
Aigoo, wajah tampanmu itu tidak boleh terluka
Meskipun kau tidak mengecewakanku. Aku tahu kalau..
Kau akan pulang secara utuh
Nenek, Kau katakan padaku kalau aku orang yang paling beruntung di Goryeo.
Ya. Kau memang orang yang paling beruntung
Itu sebabnya aku tidak terlalu mengkhawatirkanmu kemarin
Aku tidur nyenyak seperti bayi
Apa yang kau katakan? Kau terjaga semalaman...
Menggaruk dinding karena kekhawatiranmu padanya
Kapan aku melakukan itu? Hentikan!
Oh ya,
Apa benar kalau guru Po Eun sudah meninggal?
Sementara kami sibuk, Young Gyoo melakukannya
Ah begitu
Lalu, apa yang terjadi denganmu?
Benar. Saat aku tersadar,
Chuk Sa Gwang sudah tidak ada
Lega rasanya
Hei..
Apa kau mengkhawatirkanku?
Kau melompat ke tebing dengan sengaja, kan?
Kau bisa mati
Dasar bodoh. Cerdaskan otakmu sekarang
Seharusnya kau tidak bertempur ketika kau bertemu dengan pendekar yang lebih kuat darimu
Apa kau coba membunuh dirimu sendiri?
Aku tidak tahu persisi mengapa..
Chuk Sa Gwang berusaha melindungi guru Po Eun
Tapi jika sekarang ini dia masih hidup
Dia mungkin akan balas dendam dengan kita
Oh ya, siapa yang menempelkan selebaran di pasar?
Ada banyak sarjana konfusius yang...
Masih menghargai guru Po Eun..
Semuanya akan baik-baik saja
Terus terang saja sekarang.
Guru Po Eun, orang yang pertama kali memprakasai pertempuran
Meskipun tidak seorangpun akan memikirkannya.
Semua orang akan berpihak kepada orang yang sudah terbunuh
Diterjemahkan Oleh AsMa FrUiTy
Para sarjana di Sungkyunkwan...
Akan melakukan yang terbaik.. [Yeon Hee]
Untuk menghukum mati Bang Won.
Guru Sambong, dalam situasi apapun..
Akulah orang yang sudah membunuh Po Eun
Dia mati karena aku
Apakah kau masih meratapi mengapa rencana besarmu itu sudah hancur?
Aku ingin dikenang sebagai seorang sarjana konfusius,
Jadi aku bersikap seperti anak kecil dan mencoba untuk membujuk Po Eun
Seharusnya aku tidak bersikap seperti itu,
Terutama sekali kepada Po Eun
Lalu?
Kalau begitu, apa yang harus kau lakukan sebagai gantinya?
Tidak, aku ulangi, apa yang akan kau lakukan sekarang?
Sekarang, aku memiliki dua pilihan
Aku bisa memilih hidup dengan secara kejam..
Atau mati secara kejam
Guru.
Dari awal, Kita sudah kehilangan hak kekuasaan atas rencana kita..
Bisakah kau mengumpulkan kembali melalui pembanguan rezim yang baru...
Yang sudah sangat kita inginkan
Ayolah. Aku harus bertemu dengan Jendral Lee.
- Dia seorang pembunuh. - Dia tampak begitu kejam
Aku sudah katakan padamu..
Untuk membiarkan Po Eun
Bang Gwa. Kau harus..
Segera menangkap penjahat itu
Aku melihat jiwa pembunuh pada matanya
Aigoo, dia itu Lee Bang Won
- Ayo kita pergi - Aigoo, dasar pembunuh..
Itu dia. Dia si pembunuh kejam
..Kau sudah membayar kebaikan gurumu dengan kematian..
- Dia itu Lee Bang Won. - Mengapa dia tak punya rasa malu?
..Dialah orang yang sudah membunuh Tuan Po Eun..
- Sungguh kejam dia! - Aku membencinya Aigoo..
Di atas semua itu,
Bukankah pemikiran akan terisolasi..
Dan kesepian membuatmu takut?
- Berani sekali dia! - Bukankah dia pengikut Sambong?
- Aku tidak percaya dengan apa yang sudah dia lakukan - Aigoo..
Hei kau!.
Aku katakan padamu untuk bersabar dan diam sampai aku datang kepadamu
Mengapa kau melakukan hal seperti itu?
Kau tidak akan mampu untuk memikirkan solusi lainnya
Itu tidak benar
Pembunuhan.
Seharusnya kau membunuhnya secara rahasia
Tentu saja, orang-orang akan mencurigaimu
Tapi kau kan bisa menyangkalnya. Apa yang bisa mereka lakukan?
Semua kekuatan sekarang terletak ...
Pada tangan keluarga Lee
Orang-orang akan bergunjing, tapi itu akan segera dilupakan
Apa yang aku lakukan adalah hanya keadilan
Mengapa aku harus membunuhnya secara rahasia?
Aku...
Menghentikan dia melukai ayahku
Dia berusana untuk menghentikan kami dari sejarah yang akan kami buat
Ini sebabnya aku, Lee Bang Won, harus memusnahkan dia
Astaga. Kau ini tidak sabaran
Kau bahkan tidak menyadari konsekuensi yang akan kau hadapi
Kau baik-baik saja, kan?
Aku harus baik-baik saja
Suatu saat nanti, jendral Lee akan memaafkanmu
Aku tidak bisa membantumu jika dia tidak mau memaafkanmu
Aku harus bertemu dengan guru Sambong.
Dia pergi ke Mokcheongjeon.
- Benarkah? Ayo kita pergi. - ya tuan
Apa kau merasa lebih baik?
Sambong.
Bagaimana ini..
Bisa menjadi seperti ini?
Aku tidak perlu pergi keluar..
Untuk menyadari apa yang sedang mereka pikirkan
Aku tahu seperti apa dunia..
Berpikir soalku
Aku tahu bagaimana mereka berpikir soal kita
Aku rasa aku tahu semuanya
Sekarang,
Apa yang harus aku lakukan?
Jendral Lee.
Katakanlah..
Kau harus..
Menggantung kepala Po Eun..
Di pasar
Apa?
Kau harus menggantung kepala Po Eun dipasar dan..
Menyatakan kalau dia seorang pengkhianat.
Sambong.
Apa kau tidak mendengarnya?
Apakah ini..
Apakah ini pekerjaan besar..
yang ingin kau lakukan?
Kau sudah membunuh Jendral Choi Young,
Mengusir guru Lee Saek,
Dan sekarang,
Manuduh orang yang datang mengunjungiku sampai mati..
Dengan bola besi
Kemudian Kau ingin menggantung kepalanya dan menyebut dia seorang pengkhianat!
Aku sudah membunuh musuhku yang tak terhitung jumlahnya di medan pertempuran
Tapi aku tidak membunuh mereka dengan cara ini
Aku memenggal kepala pemimpin musuh yang sudah meninggalkan prajuritya dan..
Melarikan diri demi nyawanya sendiri
tapi bagi pemimpin yang masih berjuang demi mereka.
Ya.
Kau harus membuat makam besar bagi mereka
Jadi...
Bagaimana aku bisa..
Menyebut Po Eun sebagai pengkhianat?
Kalau begitu...
Haruskah kita menganggap dia orang yang paling setia,
Mendirikan monumen untuk memuji kesetiaannya,
Dan menempatkan jenazahnya di kuil?
Jendral Lee,
Kita harus bertanggung jawab
Dalam situasi apa pun, kita harus mengambil tanggung jawab.
Itulah politik,
Dan itulah tugas terkecil dari seorang politisi
Dalam sejarah, esensi politik tidak pernah berubah.
Politik adalah soal tanggung jawab
Po Eun Seohyung menentang ide kita
Dan dengan kematian dia sudah memenuhi tanggung jawabnya
Sekarang, giliran kita
Kita bahkan membunuh seohyung untuk melakukan rencana ini
Kita bertanggung jawab untuk menyelesaikan pekerjaan besar ini
Atau...
Kita semua..
Harus mati
Apakah Sambong, satu-satunya orang..
Yang akan mengangkat ayah?
Jika Po Eun tidak mati,
Aku akan mati
Jo Joon,
Nam Eun dan Lee Sin Jeok juga akan mati
Mungkin orang-orang yang terpelajar..
Dan yang bisa menjadi aset bagi kita..
Akan mati juga
Ini adalah tanggungjawabku
Aku pikir Po Eun akan..
Setuju dengan rencanaku karena itu rencana yang bagus
Itu kesalahanku yang pertama
Meskipun aku tahu kalau..
Lebih sulit menyingkirkan orang yang dekat denganmu..
Daripada menyingkirkan musuhmu. Aku tahu itu
Tapi aku ingin megabaikannya. Itu kesalahanku yang kedua
Aku ingin..
Po Eun mengakui
Semua tindakanku
Itu kesalahanku yang ketiga
Aku sadar kalau aku bertanggung jawab untuk itu
Namun,
Selama kita masih hidup
Dan jika kita tidak akan memilih untuk mati
Kita..
Kita harus mengambil tanggung jawab
Ah?
Apa yang terjadi?
Guru..
Saat itu..
Tidak ada jalan lain..
Aku tidak menyalahkanmu
Aku melakukannya dengan resolusi
Resolusi apa yang kau buat?
Dalam pekerjaan kami,
Tidak ada tempat bagimu
Kau pasti sudah mempersiapkan untuk itu
Dari awal..
Dari awal, dalam pekerjaan besar ini,
Sudah tidak ada tempat bagiku
Diterjemahkan Oleh AsMa FrUiTy ~ https://web.facebook.com/AsmaFruity.ISC ~