Diterjemahkan Oleh AsMa FrUiTy ~ https://web.facebook.com/AsmaFruity.ISC ~ # Penterjemah : * Anni Panca *
Langit pasti sudah berubah.. ~ Episode 35 ~
Karena Po Eun sudah berubah seperti itu
Kita ingin melakukan pekerjaan yang besar, namun kita dibutakan oleh ide-ide kita
Menetapkan diri sebagai penguasa..
Guru Po Eun,
Yang sudah berusaha menghentikan kita untuk melakukan kejahatan,
Mengetahui segalanya
Ayah,
(Tempat Pengasingan Jeong Do Jeon)
Jendral Lee terjatuh dari kudanya?
Bukan hanya itu, guru Po Eun mengirimkan semua anak buahnya untuk diasingkan..
Termasuk Guru Jo Joon dan guru Nam Eun.
Po Eun.. [Sam Bong: Jeong Do Jeon]
Po Eun seohyung?
Lalu?
Bang Won bergegas menuju Byeokrando untuk membawa Jendral Lee pergi
Tidak ada seorangpun di Gaegyeong...
yang bisa mengatasi masalah saat ini. [Lee Bang Ji]
Jika kau ingin, aku akan membawamu pergi
Hanya ada beberapa orang penjaga diluar
Jika aku melakukannya,
Kita mungkin juga sudah menyerang Manwoldae...
Dengan pasukan kita dan menduduki tahta
Kau katakan kalau kekuatan yang sesungguhnya hanya berasal dari sebuah pedang?
Kekuatan yang aku miliki adalah nyata
Alasan dan penyebab besar..
Bisa memberikan kita kekuatan juga
Itu sebabnya aku mengikuti mereka dengan keyakinanku
Sekarang, kehendak surga akan memutuskan segalanya
Apakah Jendral Lee berhasil melaluinya atau tidak
Apakah Bang Won bisa membawanya kembali tepat waktu..
Atau tidak
Penjahat Jeong Do Jeon, menerima perintah dari Raja
Perintah dari Raja adalah..
Untuk memindahkanmu ke penjara di Gaegyeong.
Tenanglah dan turunkan pedangmu
Kami hanya ingin memindahkannya
Mereka pasti tidak bisa meninggalkan gunung ini.
Kita harus menemukan mereka
- Ya, tuan! - Ya, tuan!
Diterjemahkan Oleh AsMa FrUiTy
Ayolah
Apa yang terjadi..
Dengan tandunya? [Lee Ji Ran]
Seseorang muncul..
Dan langsung membelahnya seperti ini
Apa?
Tuan muda Bang Won benar
Jika kita tidak mengelabui mereka
Jendral Lee mungkin sudah mati
Kami juga sudah diserang
Orang-orang yang mengejar Jendral Lee..
Pasti sedang mencari dia ke semua tempat dipegunungan
Kita harus bergegas dan..
Menemukan Jendarl Lee dan Tuan Bang Won.
Berpencar dan..
Temukan Jendral Lee dan Tuan Bang Won.
- Ya! - Ya!
Terimakasih, tuan pendekar
Aku akan mengawalmu
Kau tidak perlu melakukan itu
Apa yang kau lakukan disini?
Apa kau tidak lihat?
Gerobakku jatuh kebawah bukit yg curam
Aku sedang menariknya kembali sekarang
Siapa kau dan darimana asalmu?
Aku seorang petani dari kota dibawah pegunungan
Kau tidak terlihat seperti seorang petani!
Apa?
Mereka sedang memindahkan penjahat Jeong Do Jeon dan.. [Po Eun: Jeong Mong Joo]
Anak buahnya ke Gaegyeong.
Ketika Yun Rang selesai dengan tugasnya & kembali, [Raja Chang: Raja Georyo ke-33]
Lanjutan hukuman matinya..
Sesuai dengan perintahku
Ya, Yang Mulia
Tubuhmu harus sigap
Kau harus berhati-hati dengan perkataanmu
Aku rasa aku baik-baik saja..
Siapa kau?
Tolong bantu kami
Apa yang terjadi dengannya?
Sebenarnya..
Kami sedang diburu oleh pengawal tuan tanah
Untuk alasan apa?
Karena aku sedang merawat ayahku yang sakit,
Aku tidak bisa membayar pajak..
Aku akan membawakan obat untuknya
Apa kau melihat orang-orang yang mencurigakan disini?
- Apa? - Seorang ayah dan putranya.
Siapa yang akan datang kesini di jam sekarang ini
Apa aku boleh menggeledah rumahmu?
Aku pemilik rumah, & aku katakan kalau tidak ada siapa-siapa disini
Mengapa kalian ingin menggeledah rumah?
Aku sudah katakan tidak ada siapa-siapa
Tidak ada orang disini. Ayo kita pergi
Maafkan kami
Kemana mereka pergi?
Ayo kita cari mereka lagi
Bahkan jika dia Lee Seong Gye, dia tidak akan bisa lolos
Kalian boleh keluar sekarang
Terimakasih
Apa yang kau lakukan?
Karena aku sarjana konfusius dari sebuah kota propinsi
Kau pikir aku tidak tahu apa-apa?
Aku dari keluarga Jo dari Yangju,
Dan guruku adalah..
Guru Po Eun. Aku muridnya
Kau pikir aku tidak tahu soal
Jendral Lee Seong Gye, yang disiksa dan diasingkan..
Guru Lee Saek yang aku kagumi?
Kau pikir aku tidak tahu apa rencanamu..
Untuk merusak Goryeo dengan pemberontakan Sambong?
Kau pikir aku tidak tahu kalau pemberontakan yang kau lakukan..
Untuk membawa kembali rezim militer ke Goryeo?
[Lee Bang Won]
Apa kau gila?
Tidak.
Ini lucu
Apa?
Coba kau pikirkan
Orang yang sepanjang hidupnya bertempur dengan menggunakan kuda..
Hari ini terjatuh dari kudanya
Dan dia diburu oleh guru Po Eun,
Yang selama ini dia kenal
Sekarang ini,
Mendapatkan ancaman mati dari seorang sarjana konfusius di negeri ini
Yang tidak memiliki prestasi sama sekali
Sungguh kisah yang menarik..
Untuk akhir kehidupannya
Bunuh kami
Apa?
Jika kau memiliki keberanian untuk membunuh pahlawan dari Goryeo,
Yang sudah mengabdikan dirinya untuk berjuang demi negeri ini
Jika kau merasa sangat yakin..
Dengan guru Lee Saek dan Po Eun,
Bunuh dia
Aku sedang menuju Hamju.
Aku akan kembali dgn Gabyeolcho untuk membunuhmu
Aku tidak membutuhkan..
Namamu
Aku bisa memusnahkan seluruh anggota keluarga Jo dari Yangju...
Termasuk 3 generasi setelah dirimu dan 3 generasi seterusnya
Kau menghormati guru Lee Saek?
Apa yang kau hormati darinya?
Dia sudah menentang reformasi lahan dan reformasi Buddha
Mengapa kau masih menjadi pengikutnya?
Ayahku tidak..
Berencana memulai rezim militer.
Negeri yang ayah akan bangun adalah..
Sebuah negeri untuk sarjana konfusius
Jika bukan itu masalahnya,
Mengapa dia ingin me-reformasi lahan dan juga kepercayaan Buddha...
Dan menentang seluruh keluarganya?
Kau..
KAU!!
Kau seorang sarjana konfusius, bukan?
Kami akan..
Membangun sebuah negeri untuk para sarjana konfusius
Aku akan menjadi pengikutmu
Apa?
Aku bilang, aku akan menjadi pengikutmu
Aku hanya penasaran
Mereka pura-pura mengerti apa yang sedang terjadi,
Tapi, sebenarnya tidak seorangpun yang tahu apa yg dipikirkan Jendral Lee Seong Gye.
Aku jadi penasaran
Dan kau baru saja memberikan jawabannya
Aku rasa ini bukan gagasan yang bagus
Kita sedang dikepung oleh banyak orang
Kau tidak akan bisa lolos tanpa bantuanku
Apa?
Gagal?
Ya.
[Chuk Sa Gwang]
Jendral Lee Seong Gye tidak ada dalam tandu..
Yang ditunjukan oleh pengawal kerajaan
Dia juga tidak ada dalam tandu yang
Dikawal Jendral Lee Ji Ran.
Kalau begitu, ada dimana dia?
Pengawal kerajaan sedang mencari keseluruh tempat di pegunungan
Tapi sejauh ini,
Mereka belum berhasil menemukannya
- Kau tidak bertemu dengan Bang Won ? - Tidak
Kami sedang menunggu saat perjalanan dari Byeokrando ke Gaegyeong, [Jo Young-Gyoo ]
Tapi dia tidak datang
Kemana perginya dia? [Moo Hyul]
Salah satu dari kita..
Seharusnya mengikuti Bang Won.
Tapi, mungkin mereka tidak bisa dikelabui..
Seperti yang Bang Won katakan.
Sejauh aku berjalan
Untuk meninggalkan dunia ini
Sejauh aku berjalan
Tunggu.
Tuan muda.
Berhenti.
Jangan membuat keributan
Ayah ada disana. Dia baik-baik saja
Syukurlah
Aku sangat terkejut
Bawa dia ke Mokcheongjeon.
Ya, tuan muda
Ayo kita pergi
Ayolah
Terimakasih semuanya
Aku tidak akan melupakan bantuan kalian
Aku berhutang pada kalian
Aku akan membayarnya
Jendral Lee harus hidup untuk membalas budi baik kami
Semoga beruntung
Ayo kita pergi
Siapa namamu?
Aku, Mal Saeng.
Jo Mal Saeng
Mal Saeng?
Nama apa itu?
Ada apa dengan namaku?
Apa yang terjadi?
Melalui gerbang Soongui, Jendral Lee
Pergi menuju Mokcheongjeon.
Tidak mungkin
Jadi, pada akhirnya Lee Seong Gye sudah kembali
Kalau begitu..
Sekarang, masalahnya adalah bagaimana kondisinya.
Jendral.
Apa dia tidak sadarkan diri?
Istriku, tolong panggilkan tabib
Baik.
- Seorang pembunuh? - Seorang pembunuh?
Siapa yang sudah mengirimkan seorang pembunuh?
Aku rasa, itu ulah guru Po Eun
Apa yang dia pikirkan?
Dia sangat dekat dengan Jendral Lee. [Myo Sang: Nenek Moo Hyul]
Mengapa dia lakukan ini?
Dia bahkan mengirimkan guru Sambong ke pengasingan. [Gab-Boon]
Tetap saja, ini sudah keterlaluan
Kita butuh tabib
Baik. Ayo kita pergi
Yang Mulia,
Menurut pendapatku,
Kita tidak boleh berhenti sampai disini
Tapi...
Jika Lee Seong Gye kondisinya tidak kritis,
Apa yang akan terjadi?
Aku akan mengeceknya
Bukankah itu akan berbahaya?
Jangan khawatir
Lee Seong Gye tidak akan bisa menyakitiku
Ikut dengannya
Kau harus melindunginya
Ayo, ikut bersama kami
Moo Hyul, ayo kita pergi
Nenek, aku harus kesuatu tempat sebentar
Kau pergi dulu saja
Hei!!
Maaf..
Apa mungkin, kau tahu siapa yang tinggal disana?
Itu rumah Tuan Woo Hak Joo.
Terimakasih
Tuan Woo Hak Joo?
Tuan pendekar
Mengapa kau mengikuti kami?
Ahh....
Nona.
Kemarin malam,
Apa itu kau?
Itu kau, kan?
Apa kau ini..
Chuk Sa Gwang adalah seorang wanita
Chuk Sa Gwang?
Iya, kan?
Jangan pernah memberitahukan jati dirimu
Benar, kan?
Maksudku,
Mengapa kau ingin membunuh Jendral Lee?
Kau ..
Juga coba ingin membunuh..
Guru Po Eun..
Menangkap semua guru termasuk guru Sambong...
Begitu Jendral Lee terjatuh dari kuda. Itu tidak adil!
Apa yang benar dan salah
Siapa yang adil atau tidak
Kita tidak perlu bicara oal itu
Itu tidak ada gunanya
Haruskah aku membunuhnya sekarang?
Tapi kau ini benar-benar..
Tidak terlihat seperti seorang pembunuh.
Aku rasa kau tidak bisa membunuh orang
Aku tidak bisa membayangkan kau bisa melakukan hal seperti itu
Sebenarnya,
Aku tidak punya banyak pengalaman
Aku tidak tahu sama sekali..
Bagaimana prilaku seorang pendekar
Tapi aku tahu satu hal
Jika kau dan aku bertempur,
Kau akan mati
- Oleh karena itu... - Tapi,
Kau tidak menyukainya
Di Byeokrando,
Mengapa kau menggunakan belakang bilah pedang saat kau bertempur?
Aku bukanlah seorang pendekar yang sangat berpengalaman, tapi
Aku belum pernah melihat cara itu sebelumnya
Aku bahkan belum pernah mendengar cara seperti itu
Semua orang mempertaruhkan nyawa mereka
Mengapa kau lakukan itu?
Itu karena..
Kau tidak suka mengambil nyawa orang
Bukankah aku benar?
Sungguh kejam, bukan?
Terus terang saja, aku juga merasakan hal yang sama
Tapi aku rasa kau lebih membencinya daripada aku
Kau benar
Aku benci mengambil nyawa orang
Itu sebabnya..
Kita tidak boleh saling berpapasan lagi
Bagaimana keadaannya?
Mengapa dia butuh waktu yang lama untuk bisa sadar?
Luka dalam tubuhnya..
Sudah benar-benar menghancurkan organ dalam tubuhnya
Menurutmu, kapan kira-kira dia bisa sadar?
Aku tidak bisa mengatakan dan menjamin kapan dia tersadar saat ini
Aku sudah melakukan semampuku
Jadi, sebaiknya kita tunggu dan lihat saja
Pada saat yang penting seperti ini,
Apa kita benar-benar tidak bisa apa-apa..
Tapi hanya bisa mengandalkan surga?
Yang Mulia
Aku telah meminta guru Woo Hak Joo...
Untuk mencari tahu kondisi Lee Seong Gye secara rahasia
Kita akan segera mendengar darinya
Dan tak lama kemudian, semua..
Pengikut Jeong Do Jeon akan di tahan di Gaegyeong.
Sekarang, nasib dari kerajaan ini..
Tergantung apakah Lee Seong Gye akan sembuh atau tidak
Itu benar
Itu sebabnya..
Kita perlu merancang berbagai macam rencana [Guru Yook San]
Bagaimana keadaannya?
Berjalan sesuai rencana.
Dia akan segera kesini
Tabib itu tidak boleh meninggalkan rumah ini
- Jendral.. - Tunggu!
Sampai ayahku tersadar..
Apa kau bisa tinggal disini..
Apa?
Tolong, bantu aku..
Ya.
Siapkan kamar untuk ditempati tabib
Silahkan ikut denganku
Sekarang,
Kau harus mendengarkanku baik-baik
Mata semua orang sedang ...
Tertuju pada kondisi ayahku saat ini
Oleh karena ini, kita harus mengelabui semua orang..
Sampai Ayahku tersadar
Jika itu masalahnya, bagaimana kami bisa membantunya?
Pertama, beli ramuan dari toko ramuan herbal..
Dan ambil ramuan untuk menghilangkan memarnya..
Bersama dengan tonik herbal untuk peremajaan
- Baik, tuan - Setelah itu..
Berhenti di pasar..
Dan beli 'ehwaju' dan kesemek kering, yang ayah suka
Kau juga harus membeli teh yang harum baunya
Ini penting karena..
Kau akan membuat orang-orang memperhatikan kalian
Apa kalian mengerti?
- Ya - Ya. Aku mengerti, tuan
Ayolah
Diterjemahkan Oleh AsMa FrUiTy
- Hallo. - Hallo.
Kami kesini untuk..
Yang sakit seorang pria dan usianya 58 tahun
Dia terjatuh dari kudanya..
- Dan menderita luka ringan. - Ya. Tidak ada yang serius
Ini yang kami butuhkan
Aku akan memberikan kalian ramuan untuk meningkatkan sirkulasi darah pada memarnya
Baik.
Saat kau mempersiapkannya,
Akan lebih baik jika kau menambahkan..
rempah-rempah untuk membantu pemulihannya..
serta bahan-bahan yang meningkatkan stamina.
- Baik. Tidak masalah - Terimakasih
Kau katakan kalau memar?
Apa kau yakin?
Ya, tuan
Dia bilang kalau dia mendengar..
Pelayan Lee Seong Gye mengatakannya di toko ramuan herbal itu
Baik. Kau boleh pergi sekarang
Jika tubuh Lee Seong Gye hanya memar,
Itu artinya lukanya sama sekali tidak serius
Namun, Yang Mulia..
Mereka bisa saja pura-pura...
Karena mereka tahu kalau semua mata saat ini sedang tertuju padanya
Kita tidak bisa sepenuhnya percaya
Bahkan jika itu masalahnya,
Kita tidak bisa melanjutkan..
Dan menghukum mati Jeong Do Jeon serta para pengikutnya dalam keadaan seperti ini
Yang Mulia
Tuan Woo Hak Joo ingin bicara dengan anda
Biarkan dia masuk
Katakan padaku. Apa yang terjadi?
Ahh.....
Sepertinya tabib yang masuk..
Ke rumah Lee Seong Gye, masih berada disana
Tabib itu tinggal disana?
- Mengapa? - Menurut pendapatku,
Mereka melakukannya untuk menyembunyikan.. [Woo Hak Joo]
Betapa kritisnya keadaan Lee Seong Gye saat ini
Tapi itu juga hanya dugaan
Kita butuh bukti yang kuat
Jangan takut
Kami akan bertanya padamu sebuah pertanyaan mudah
Jika kau memberikan jawabanya yang jujur,
Kami akan memberikanmu uang
Ba..baik.
Kau sudah merawat Jendral Lee Seong Gye setelah dia jatuh dari kudanya, kan?
Itu benar. Aku yang merawatnya
Seberapa parahkah kondisinya?
Saat aku pertama melihatnya,
Dia tidak sadar dan memiliki luka dalam yang parah
Dia bahkan tidak bisa berjalan sendiri
Jika dia di bawa ke Gaegyeong...
Secara tergesa-gesa dengan sebuah tandu dalam kondisi seperti itu,
Menurutmu akan seperti apa kondisinya sekarang ini?
Astaga. Jika dia terguncang dengan kasar dalam perjalannya,
Kondisinya pasti bertambah parah
Kondisinya bisa sekarat saat ini.
[Jendral Lee Song Gyae]
Apa yang benar dan apa yang salah
Siapa yang adil dan siapa yang tidak adil
Jangan bicarakan soal itu
Mereka tidak ada artinya
Bagaimana dia bisa mengatakan kalau mereka tidak ada artinya?
Aku berjuang demi dunia yang aku percaya
Nona..
Kita orang yang adil, kan?
Orang itu, Po Eun, menusuk kita dari belakang
Benar, kan?
Ada apa? Apa terjadi sesuatu?
Aku hanya..
Sepertinya Aku terlalu menganggap remeh
Awalnya, aku hanya ingin membuat namaku terkenal & menjadi sukses
Aku ingin menjaga keluargaku
Lalu, secara perlahan aku..
Mulai menyukai apa yang kita lakukan..
Dan jatuh cinta dengan dunia yang coba kita bangun
Jadi...
Aku mempertaruhkan nyawaku untuk melawan orang-orang keparat..
Yang mencoba menghentikan kita untuk mewujudkan tujuan kita
Lalu?
Tapi...
Aku menyadari kalau mereka yang akan kita lawan..
Apakah mereka orang jahat.. ataupun bukan orang jahat.
Aku tidak bisa memikirkan kebenarannya
Pemikiranku salah, kan?
Apa kau mengikuti Jeong Do Jeon & Lee Seong Gye...
Tanpa memikirkannya lagi?
Kau harus bersedia mengabaikan orang yang kau kasihi.. [Yeon Hyang]
Dan menjadi musuh orang yang kau kasihi
Hentikan sekarang juga jika kau tidak benar-benar berniat melakukannya
Seseorang sudah mengatakan itu padaku
Mereka yang harus kita lawan nantinya..
Mungkin bukan hanya orang yang baik..
Tapi juga orang yang kita kasihi
Tanpa keyakinan yang kuat,
Sebaiknya kau jangan ikut terlibat
Apa nona punya...
Keyakian kuat seperti itu?
Entahlah...
Tapi aku rasa aku harus punya..
Kecuali aku akan meninggalkan semuanya
Seharusnya kau lebih yakin dari aku
Pendekar pedang seperti dirimu..
Akan terbunuh jika kau tidak membunuh
Jangan sampai kita mati, ya.
Jika kau dan aku saling bertempur, kau akan mati
Kakekmu dan ayahmu..
Semuanya mati di medan pertempuran
Aduh...
Kau mengagetkanku saja!
Aku hampir saja melukaimu
[Hong Dae-Hong : Guru Moo Hyul]
Ada apa dengan wajahmu?
Kau ini beda sekali
Apa kau harus ke wc?
Guru.
Guru?
Apa yang merasukimu?
Jurus Goksan itu?
Seberapa hebatkah jurus itu?
Itu luar biasa hebat
Jika Chuk Sa Gwang dan aku bertempur,
Apa aku akan kalah?
Pastinya..
Apa aku akan mati?
Mungkin..
Kalau begitu tidak lama lagi aku akan mati
Apa yang kau bicarakan?
Aku bertemu degannya
Chuk Sa Gwang.
Kapan?
Saat aku pergi ke Byeokrando untuk mengawal Jendral Lee
Ketika Chuk Sa Gwang mengayunkan pedangnya,
Tandu itu...
Terbelah dua
Jurus 'Maincham'.
Aku tidak bisa percaya
Itu namanya jurus 'Maincham'.
Apa itu jurus 'Maincham'?
Dimasa kejayaan Jendral Chuk Joon Gyung,
Aku dengar kalau...
Dia memenggal musuh dan kudanya menjadi dua dengan jurus ini
Jurus itu yg digunakannya.
Guru,
Aku akan segera bertemu dengan Chuk Sa Gwang lagi
Saat aku bertemu dengannya lagi, aku akan melawannya
Saat aku bertempur dengannya, aku tidak akan bisa menang
Bang Ji juga tidak bisa mengalahkannya
Lari.
- Apa? - Kau bisa lari, kau tahu kan?
Chuk Sa Gwang pasti...
Mengejar Jendral Lee, bukan dirimu
Dan saat kau berlari,
Dia tidak akan mengejarmu
Kau benar
Kau benar sekali
Aku lihat kau sudah semakin dewasa
Tapi...
Aku rasa aku tidak akan lari
- Kenapa? - Aku tidak tahu
Aku hanya..tidak bisa lari
Katakan padaku kelemahan dari jurus Goksan.
Kau pasti bekerja di rumah mereka karena alasan tertentu
Kau disana untuk mencari tahu sesuatu
Memang
Katakan padaku...
Katakan padaku kelemahan dari jurus Goksan.
Jurus Goksan...
Ya.
Tidak punya kelemahan
Tidak peduli seberapa kerasnya aku mencari kelemahannya, tetap tidak bisa menemukannya
Jadi,
Tidak ada cara sama sekali
Tapi Moo Hyul,
Kelemahan itu tidak hanya ada..
Pada kemampuan berpedang
Itu juga ada pada diri manusia
Tuan muda Bang Won,
Guru Sambong, guru Nam Eun dan tuan Jo Joon...
Akan dipindahkan ke Gaegyeong.
Kenapa? Mereka kan baru saja diasingkan
Tuan muda, bukankah ini bagus untuk kita?
Aku rasa tidak
Aku rasa...
Mereka akan di hukum mati [Yeon Hee]
Seohyung, jadi apa yang kau maksudkan?
Ini satu-satunya kesempatan yang kita punya
Kita harus menghukum mati mereka semua
Bagaimana jika Lee Seong Gye baik-baik saja?
Bagaimana keadaan di Istana?
Tidak ada yang spesial
Bagaimana dengan pasar dan jalan-jalan di Gaegyeong?
Keamanan sudah diperketat
Sejumlah besar penjaga sudah ditempatkan
Mereka dalam penyamaran,
Tapi kami ingat dan mengenal wajah mereka,
Bukankah kita harus menyiagakan Gabyeolcho?
Kepala pasukam kiri dan pasukan kanan yang baru ditunjuk..
Mereka semua adalah anak buah Po Eun
Sekarang karena tuan Lee Bang Gwa sudah di pecat dari biro keamanan,
Kita tidak punya bantuan lagi
Tapi anak buah kita ada dimana-mana..
Di biro keamanan dan di dalam pasukan
Saat perang pecah, mereka akan berpihak pada kita
Itu jika Jendral Lee masih bisa bertahan
Sekarang, guru Po Eun menyebarkan berita di kalangan prajurit...
Kalau Jendral Lee Seong Gye mungkin tidak akan bisa bertahan
Sekarang, kita tidak tahu apa yang akan terjadi
Sial!
Tuan muda,
Apa yang harus kita lakukan?
Benar.
Kau harus mengambil tindakan
Kita tidak bisa melihat Guru Sambong dihukum mati, kan?
Benar, tuan muda.
[Boon Yi]
Jika kau mengambil keputusan,
Aku akan mematuhinya, apapun itu
Mungkin,
Jawabannya dari dulu sudah ada disana
Jong Mong Joo..
Saat ini dimana dia?
Yang Mulia tidak bisa mengambil tindakan
Sebelum dia mengetahui kondisi Lee Seong Gye,
Beliau tidak akan bisa mengambil keputusan
Aku akan menemui Yang Mulia
Jendral.
Apa ada orang diluar?
Siapa saja?
Tuan Po Eun ada di istana
Di Istana?
Tentu saja. Kau harus tinggal di istana..
yang di jaga oleh 5,000 prajurit.
Namun...
Apa ada pedang khusus yang kau gunakan pada saat tertentu?
Tidak, itu hanya ada dalam pemikiranmu
pasti sudah terdengar di telingamu..
Sekarang jamannya sedang begejolak, sehingga kau tidak punya pilihan..
Untuk bertahan hidup melalui jaman ini
Po Eun
Kita tidak boleh melepaskan Po Eun
Aku bilang aku akan membujuk Po Eun sampai aku mati
Aku harus melakukannya
Diterjemahkan Oleh AsMa FrUiTy ~ https://web.facebook.com/AsmaFruity.ISC ~
Mohon...
Beri aku perintah, Yang Mulia
Apa yang akan kau lakukan?
Kau ingin menghukum mati mereka?
Kita tidak bisa membuang-buang waktu..
Untuk mengetahui kondisi Lee Seong Gye
Jadi, apa saranmu?
Mohon perintahkan hukuman mati bagi mereka
Jika terjadi kesalahan,
Salahkan saja aku untuk semuanya ini
Katakan pada rakyat..
Kalu aku mencuri segel kerajaan dan aku sendiri yg merencanakan semua ini
Po Eun!
[Raja Chang: Raja Georyo ke-33]
Jika terjadi sesuatu pada dirimu,
Aku tidak akan bisa...
Melakukan ini sendirian
Yang Mulia
[Po Eun: Jung Mong Joo]
Lee Seong Gye tidak akan bisa melakukan apa-apa terhadapku
Jangan khawatir
Mohon, berikan perintah kepadaku sekarang juga
Mengapa kau pura-pura merasa tertekan?
Apa yang kau bicarakan?
Kau katakan kalau kau benar-benar merasa tertekan? [Hong In-Bang]
Lalu..
Apa aku terlihat bahagia untukmu?
Kehidupan Po Eun..
Adalah kehidupan Goryoe
Apa Kau tidak senang mendapat kehormatan ...
Di tempatkan seperti itu?
Jangan konyol
Orang yang mengambil kehidupan Goryeo...
Akan menjadi orang yang membangun Joseon.
Selain itu,
Kau akan menjadi orang yang membunuh...
Po Eun, seorang Sarjana konfusius hebat
Dan pemimpin kaum bangsawan
Bagaimana menurutmu? Apa kau takut?
Atau bersemangat?
Terima saja siapa dirimu itu
Oh ya.
Aku bisa melihat..
Apa yang sudah mengganggumu
"Apa yang akan terjadi denganku setelah aku membunuh Po Eun?"
"Bagaimana jika...."
"Aku kehilangan akal?"
"Bagaimana jika...."
"Ini menghentikan ku dalam mewujudkan keinginan ayah?"
Di atas semuanya itu,
Bukankah pemikiran untuk..
Terisolasi dan kesepian membuatmu takut?
Tuan muda,
Apa yang terjadi?
Ada masalah apa?
Apakah kau...
Berpihak padaku?
Aku sedang bertanya padamu
Tentu saja..
Aku berpihak padamu
Bagaimana dengan besok?
Bahkan jika..
Sudah terjadi sesuatu malam ini?
Lupakan saja jika kau tidak bisa mejawabnya
Apa kau akan membunuh..
Tuan Po Eun?
Aku tidak tahu..
Banyak soal hubungan politik..
Atau kecenderungannya
Aku baru saja tahu..
Kalau tuan Po Eun..
Sangat berarti bagi Jendral Lee & guru Sambong.
Jadi, aku anggap semuanya ini..
Sulit bagimu
Tapi...
Aku bertekad untuk melawan..
Orang yang lebih berarti
Itu sebabnya..
Aku tidak bisa berpihak padamu sekarang
Baiklah
Aku akan membunuh Po Eun
Aku harus membuat strategi sekarang
Aku harus menyeretnya keluar dari Istana
Aku takut kalau..
Aku tidak sempat memberitahukan padamu..
Alasan aku menemuimu sekarang
Apa itu?
Orang itu..
ada disini sekarang
Bagaimana keadaan Jendral Lee?
Aku datang..
Karena aku khawatir
Kau bilang kau merasa khawatir?
Po Eun
Sungguh berani kau ini!
Ya.
Apa kau tidak ingin membiarkan ku masuk?
Tidak
Sekarang masuklah [Min Da Kyung: Yg menjadi Ratu Wongyeon]
Silahkan tunggu diluar
Tidak bisa
Tolong mengertilah
Kau merasa khawatir?
Aku tahu..
Kaulah yang mengirimkan seorang pembunuh ke Byeokrando.
Kau pikir kau punya nyawa cadangan?
Jendral Lee Seong Gye...
Juga sudah menempatkan sebuah pisau ke leherku
Tapi dia tidak bisa melakukannya
Apa kau yakin kau bisa melakukannya?
- Apa? - Seperti yang aku katakan,
Aku hanya khawatir dengan kesehatannya
Tolong, biarkan aku melihatnya
Guru Po Eun
Dulu, aku pernah..
Mencoba untuk membunuh Jendral Lee
Di wilayah timur laut,
Jendral Lee dan aku memiliki pertarungan sengit
Dan aku kalah
Aku pikir dia akan langsung membunuhku
Tapi, dia lebih berupaya untuk damai daripada bermusuhan..
Dengan cara membujuk..
Dan meyakinkanku
Kami menjadi saudara
Dia berjanji padaku..
Kalau dia akan melindungi seluruh keluargaku dan rakyat di negeri ini
Seperti itulah janjinya
Tidak peduli..
Seberapa buruknya perlakuan yang sudah kau lakukan terhadapnya,
Hanya jika kau mengubah pemikiranmu,
Jendral Lee akan melupakan segalanya..
Dan menjadi saudaramu
Guru Po Eun
Tidak bisakah kau...
Mempertimbangkannya lagi?
Biarkan aku bertemu dengan Jendral Lee
Guru.
Apa ternyata,
Dia belum tersadar?
Ayah, kau tidak apa-apa?
Po Eun ada disini?
Iya.
Dia mengatakan kalau dia mengkhawatirkanmu
Tidak tahu malu
Ayah
Ini kesempatan yang jarang ada
Biarkan aku menyingkirkannya
Berani sekali kau!
Jangan bertindak bodoh
Kenapa?
Dia mencoba membunuhmu
Aku sudah membunuh jendral Choi Young yang sudah aku abdi selama hidupku
Aku juga sudah menyingkirkan guru Lee Saek,
Seorang pemimpin besar di negeri ini
Aku bahkan sudah menyingkirkan 2 orang Raja
Kau bahkan ingin membunuh Po Eun..
Yang datang kerumahku?
Ayah...
Jika kau benar-benar ingin rencanamu terwujud,
Berhenti bertindak bodoh
Biarkan dia masuk
Jendral.
Apa kau yakin ingin menemui orang yang tidak bisa dipercaya?
Biarkan dia masuk!
Aku bertanya padamu apakah dia sudah sadar
Apa yang kau bicarakan sekarang?
Kalau begitu...
Tolong, ijinkan aku untuk menemuinya sebelum aku pergi
Guru Po Eun
Ayah ingin bertemu denganmu
Apa kau ingin membunuhku..
Dangan tujuan melindungi Kerajaan Goryeo?
Jika aku harus memilih antara kau dan Goryeo,
Aku akan memilih Goryeo meskipun itu keputusan yang sulit
Jika aku mati,
Apakah Goryeo bisa berkembang?
Itu tidak akan mudah, tapi aku akan mencobanya
Mengapa kau harus melakukan semua yang sudah kau lakukan?
Benar.
Aku tidak ingin melakukan apapun terhadapmu
Oleh karena itu, aku berharap kalau..
Kau akan mengubah pikiranmu
Aku katakan kalau kita tidak boleh berpapasan satu sama lain
Kaulah orang yang datang kesini untk menemuiku
Apa yang sudah aku katakan padamu itu artinya..
Kalau kau harus lari sejauh mungkin
Aku sudah sering memikirkan apa yang kau katakan, tapi
Aku tidak akan..
Lari
Saat di jaman pemerintahan Raja Woo
Selama 14 tahun,
Perompak jepang sudah menjajah negeri ini berulang kali
Dan kerajaan tidak bisa melindungi rakyatnya sama sekali
Sebuah negeri yang tidak bisa melindungi rakyatnya..
seharusnya bukan disebut sebuah negeri
Apa yang tidak bisa dilakukan negeri ini terhadap rakyat..
Aku yang melakukannya
Aku, Lee Seong Gye, yang melindungi mereka
Aku akan berterus terang padamu
Entah itu Choi Young atau Lee In Gyum,
Siapapun bisa menyingkirkan semua orang..
Dari keluarga yang kuat yang rakus akan kekuasaan
Jika hanya berfokus pada kepastian pertahan nasional,
Siapa pun bisa melakukannya
Tapi tidak seorangpun yang coba memikirkannya
Jadi aku harus menyingkirkan mereka..
Demi melindungi kerajaan dan rakyat
- Tapi sekarang. - Ya.
Aku sangat menyadari prestasimu, Jendral Lee
Oleh karena itu, sebaiknya kau tetap menjadi Jendral besar..
Dan terus melindungi kerajaan dan rakyat
Kita bisa membangun sebuah rezim baru..
Dan menjamin keselamatan dan kemakmuran rakyat
Apa yang kau lakukan saat ini disebut pembenaran
Bagaimana dengan Choi Choong Heon & Lee In Gyum?
Kau pikir mereka tidak punya alasan atas apa yang mereka lakukan?
Namun, bahkan mereka..
Tidak berusaha untuk mengubah rezimnya
Dengar, Po Eun
Mereka itu tidak memiliki rencana..
Atau aspirasi untuk masa depan
Aku berbeda dengan Choi Choong Heon.
Aku punya..
Sambong dan kau
Kalian berdua adalah bagian terpenting dalam rencana dan aspirsi besarku
Po Eun
Kau pikir aku melakukan ini karena aku ingin menjadi Raja?
Aku melakukan ini karena ini memang perlu dilakukan
Kau sangat menyadari niatku itu
Aku...
Masih belum mengerti politik
Po Eun, kau bisa mengurusnya untukku
Waktu itu,
Semua orang berkumpul di Dohwajeon untuk sebuah perjamuan..
Dan bicara mengenai impian mereka
Impianku..
Impianku adalah..
Mewujudkan tujuanmu dan Sambong..
Dan melindungi rakyat sampai akhir hayat
Po Eun
Tolong...
Tolong pertimbangkan lagi
Aku mohon.
Tolong pertimbangkan lagi, Po Eun
Jendral! Jendral Lee!
Ayah. Ayah!
Kau tidak apa-apa?
Berbaringlah
Aku harap kau segera sembuh, Jendral Lee
Ayo kita pergi sekarang
Besok pukul 6 pagi
Pastikan untuk melanjutkan..
Menghukum mati Sambong.
Baik, aku mengerti
Guru Sambong dibawa..
Ke tahanan di biro keamanan begitu tiba di Gaegyeong.
Orang-orang juga mengatakan kalau dia akan segera dihukum mati
Apa kau tidak akan melakukan apa-apa?
Apakah kita akan menghancurkan tahanannya..
Atau menggulingkan rezim dengan pasukan kita,
Kita harus menyelamatkan guru Sambong.
Dalam hal ini,
Kedua upaya akan terlalu ber-resiko
Jadi, maksudmu
Apa kau akan menyerah?
Tidak.
Po Eun..
Aku harus membunuhnya
Semuanya sudah berjalan sesuai dengan yang kau inginkan
Lee Seong Gye pergi berburu secara tiba-tiba
Seseorang berusaha untuk membunuhnya,
Dan dia terjatuh dari kudanya
Kebetulan yang terakumulasi, dan berjalan sampai sejauh ini
Sekarang, Lee Seong Gye dan para pengikutnya..
Sudah tamat
Entahlah....
Apakah itu yang menjadi masalahnya?
Kehendak dan hasrat
Kebetulan dan rencana.
Strategi jitu
Atau ruang lingkup kekuasaan seseorang
Jika semua ini bisa memenuhi semua jawabannya,
Menjadi terlalu mudah untuk menggambarkan dunia ini
Nasib seseorang..
Bisa ditentukan dengan sepele
Nasib adalah..
Seperti anak berusia 3 tahun yang labil
Apa yang bisa..
Mengubah pemikirannya lagi?
Melihat matahari terbit setiap pagi,
Aku menjadi sangat takut dan bersemangat disaat yang sama
Malam ini.
Akan diingat sebagai..
Malam terpanjang dalam sejarah Goryeo.
Diterjemahkan Oleh AsMa FrUiTy ~ https://web.facebook.com/AsmaFruity.ISC ~
~ [SixFylingDragons] ~
Bagi rakyat,
Itu tidak akan jadi masalah..
Apapun yang terjadi
Bahkan jika akar pohon kudzu terbentang di pegunungan Mansu,
Tak seorang pun akan menyalahkan itu.
Bunuh aku dan bunuh aku lagi
Bunuh aku seratus kali
Bahkan jika tulangku sudah membusuk,
Dan tubuhku hancur menjadi tanah..
Dan debu,
Kecintaanku akan kesetiaan..
Yang ada dalam tubuhku ini..
Tidak akan pernah..
Mati..