Diterjemahkan Oleh AsMa FrUiTy ~ https://web.facebook.com/AsmaFruity.ISC ~ # Penterjemah : * Anni Panca *
Tidak! Apa yang Kau lakukan? Jeong Do Jeon!
Tidak! Matikan apinya!
Sekarang..
Negeri ini..
Akan terlahir kembali
Dia melakukannya lagi
Kau orang yang..
Benar-benar hebat. Namun..
Aku akan segera menghalangimu dan menghentikanmu
Aku..
Aku masih..
Mengagumi laki-laki itu.
Sial.
~ Episode 33 ~ Ada alasan mengapa kau menjadikan dia sebagai gurumu
Tuan Sambong memang hebat
Dia orang hebat
Sial.
Mengapa kau berkata seperti itu kalau dia memang hebat?
Bukan apa-apa
Hanya saja, semua itu jadi rumit
Aku rasa belakangan ini kau jadi aneh [Moo Hyul]
Apa?
Apa karena setelah kau bicara dengan Cho Young?
Pokoknya, sejak itu, sikapmu
Sedikit aneh...
Sedikit aneh..
Seperti apa?
Ah begini..
Mungkin kau penataan rambutmu salah?
Aku merasa kau sudah berubah sejak saat itu
Aku memang berubah
Aku merasa sendiri
Aku bahkan tidak tahu kalau ini akan menjadi perjuanganku sendiri
Aku tidak tahu kalau ini akan sangat menyakitkan
Ah tidak.
Mereka bicara omong kosong lagi..
Dan memukulmu seperti ini?
Siapa mereka itu? Siapakah mereka itu sebenarnya?
Aku baik- baik saja
Sesama sarjana konfusius seharusnya tidak melakukan ini
- Aku akan pergi dan.. - Jangan lakukan itu
Setidaknya Seohyung,
Kau ada disisiku,
Apa anda memanggil kami?
Kalian harus pergi..
[Po Eun: Jeong Mong Joo]
Ke Danyang.
Memang ada apa di Danyang?
Sambong...
yaa ampun...
Bagaimana kau bisa membakar semua pendaftaran lahannya?
Ahh, sekarang..
Mereka hanya harus melanjutkan reformasi dengan menggunakan perhitungan kami
Dan mereka akan segera melakukannya
Kau ini orang yang aneh
Aku rasa..
Aku akan tidur lelap hari ini.
Tuan Sambong.
Lee Sin Jeok datang dari Asan.
Dia mengatakan kalau pekerjaannya hampir selesai
Jadi kita bisa segera memulainya
Katakan pada mereka untuk bersiap-siap
- Ya. - Aigoo.
Kau ini tahanan. Bersikaplah seperti seorang tahanan dan cepat masuk
Baiklah
Aku harus keluar besok
Tolong, ingatkan Jendral Lee..
Kalau dia tidak boleh lupa untuk mengeluarkanku
Mengapa kau terlalu banyak minum hari ni?
Karena aku merasa bahagia
Kau benar
Sejak kau kembali dari Wihwado,
Karena reformasi lahan, [Lee Ji Ran]
Kau sudah melalui banyak cobaan
Kau juga sudah sangat sibuk
Berapa banyak orang yang sudah kita bunuh?
[Jendral Lee Song Gyae]
Lalau berapa banyak orang yang sudah kita asingkan?
Itu karena mereka semua selalu mengganggu kita..
Dan bertentangan dengan tujuan kita
Apa kau merasa kesal?
Ji Ran.
Aku rasa tugasku..
Berhenti sampai disini
Mengapa kau berkata seperti itu?
Politik adalah..
Bahkan lebih sadis dari pada perang
Rasanya seperti haus akan darah
Tuan Sambong mengatakan kalau dia tidak akan berhenti sampai disini
Jadi meskipun kali ini kalian tidak mendapatkan lahan,
Jangan terlalu kecewa
Kami tidak kecewa
Kami bersyukur kalau..
Nilai pajaknya diturunkan 10 persen
- Tentu saja - Ya
Ketika aku melihat pendaftaran lahannya dibakar
Aku terkejut
Aku merasa tubuhku akan jatuh kebelakang
- Aku tahu! - Aku juga merasa seperti itu
- Aku hampir saja menangis. - Aku juga
Ya. pokoknya..
Ahjussi bilang ini baru permulaan
Kalian yang ingin kembali ke kampung halamannya bisa kembali kesana.
Jila kalian tidak ingin kembali,
Kalian boleh tinggal disini
Tuang Muda Bang Won akan memberikan kalian kebutuhan hidup & makanan
- Hebat! - Ya
Kalian harus memutuskannya sendiri
- Ya. - Ya?
Ya. Kalian boleh kembali sekarang
- Terimakasih. - Baiklah
Ayo kita pergi. Kalian sudah bekerja dgn baik
Yiseo-Gun?
Ya. Kami sedang..
Mencari seseorang
Biarawan ini dari kuil Bi Guk [Gab-Boon]
Kami dengar saudara muda kami, Yiseo-Gun...
Tinggal disini..
Apa yang dia maksudkan Bang Ji dan Boon Yi?
Apa mereka tidak disini?
Mengapa orang-orang dari..
Kuil Bi Guk mencari mereka?
- Apa mereka tidak disini? - Ahh..kau ini..
Tidak ada orang seperti itu disini
Memangnya ada apa?
Maafkan kami karena sudah menganggu
Boon..na.
Ibu?
Ibu.
Ya, Boon..na
Ibu.
Bekerja untuk Nameless?
Bagaimana kau bisa tahu?
Jadi kau memang..
Bekerja untuk nameless.
Sebenarnya bagus jika kau mengetahuinya
[Yeon Hyang]
Ibu adalah..
Bagian dari nameless.
Jadi..
[Boon Yi]
Karena itu kau menelantarkan kami?
Ya.
Itu sebabnya aku menelantarkan kalian berdua
Kami..
Apakah kau tidak pernah mencari kami?
Tidak
Aku tidak pernah mencari kalian. Aku bahkan tidak menginginkannya
Mengapa kau bicara seperti itu padaku?
Sama seperti keluarga lain yang sudah lama tidak berjumpa.
Bukankah seharusnya kau menangis dan terjaga sepanjang malam sebagai gantinya?
Ibu
Apa namelees sudah mengancammu?
Apa mereka mengatakan kalau akan mebunuh kami jika kau kembali?
Ibu katakan padaku
Orabi bisa membantu Ibu
Mengapa Ibu lakukan ini?
Ini bukan seperti dirimu
Kau dulu hanya..
Beberapa tahun ada dalam kehidupanku
Dan saat itu,
Aku bukanlah ibu yang kau kira
Sekarang inilah..
Aku yang sebenarnya
Lalu, mengapa kau menemui kami?
Mengapa?
Aku ingin mengatakan padamu untuk berhenti mencari aku
Katakan juga pada orabimu
Aku memiliki jalan hidup sendiri
Dan aku baik-baik saja
Kalian berdua harus memiliki jalan sendiri
Dan hidup bahagia
Jalan hidup Ibu?
Kau baik-baik saja?
Kau membunuh orang untuk menghentikan reformasi lahan
Kau akan mengarahkan pedangmu ke anakmu sendiri?
Apakah jalanmu itu..
Layak untuk menelantarkan..
Anak-anakmu sendiri?
Apa kau berpihak pada..
Jeong Do Jeon & Lee Seong Gye, tanpa pikir panjang?
Banyak orang yang sudah pecaya denganmu
Apa kau mengatakan kepada mereka apa yang hanya ada di pikirkanmu...
Dan pura-pura merasa yakin?
Berpihak pada Jeong Do Jeon...
Artinya kau ingin menghancurkan dunia
Apapun yang kau katakan dihadapan mereka,
Diperlukan tanggung jawab
Jadi...
Jika kau tidak cukup yakin..
Meskipun kau harus melupakan orang yang kau cintai,
Lebih baik kau hentikan
Jangan kau pura-pura hidup didunia
Dan mencoba mengubahnya..
Jika kau tidak merasa yakin
Aku tahu..
Ini memang bukan masalahku lagi,
Tapi jika aku boleh menasihatimu,
Aku ingin kau..
Menikmati hidupmu sendiri
Jangan melihat pada dunia
Hiduplah dengan bahagia
Bagaimana dengan Ibu?
Mengapa Ibu tidak..
Hidup bahagia sendiri, bukan untuk Nameless?
Organisasi yang kau sebut Nameless..
Memberikan aku segalanya..
Yang sudah hilang saat pertempuran
Makanan, teman, keluarga, kemampuan..
Dan bahkan kekuatan
Jeong Do Jeon mengatakan kalau dia akan memberikan harapan..
Sementara dia tidak memberikanmu apa-apa
Tapi mereka...
Memberikan aku kekuatan yang sesungguhnya
Kekuatan untuk mengendalikan dunia
Karena itu,
Nameless sama dengan Aku,
Hidup bersama nameless sama dengan hidupku sendiri
Jadi..
Jangan cari aku
Jangan cari aku lagi, Boon..na.
Itu berbahaya bagimu
Aku ingin memberitahukanmu untuk berhenti mencari aku
Katakan juga pada orabimu
Aku memiliki jalan hidupku sendiri
Dan aku baik-baik saja
Kalian juga harus hidup dengan cara kalian sendiri..
Dan berbahagialah
Apa?
Orang dari kuil Bi Guk ingin bertemu Bang Ji dan Boon Yi?
Mereka bukan langsung bertanya soal Bang Ji dan Boon Yi.
Mereka bertanya kakak beradik dari Yiseo-Gun.
Gab Boon mengatakan pada mereka kalau mereka salah tempat
Aku jadi penasaran..
Apa yang sedang dipikirkan biarawan itu?
Orang dari kuil Bi Guk mencari mereka?
Mengapa kau..
Mencari Yeon Yang?
Kedua anaknya..
Sedang mencari ibunya
Orang dari Hwasadan sudah mengambil bukunya
Orang dari kuil Bi Guk juga menginginkan buku itu
Apa mungkin Kuil Bi guk adalah...
Bagaimana jika..
Jukryong, Kepala Biarawan dari kuil Bi Guk,
Adalah bagian dari Nameless?
Seharusnya kau bahagia. Mengapa sedih?
Aku bahagia
Penduduk desa juga bahagia
apa ada masalah?
Masalahnya..
Apa tuan muda bahagia?
Tentu saja
Aku..
Ingin kau ada disisiku. Harus!
Apakah dia juga akan disisiku kali ini?
Apa ada yang ingin kau katakan padaku?
Tidak, tidak ada.
Kau boleh pergi
Sabon-nim.
Bisakah aku bicara denganmu sebentar?
Apakah Sabon-nim...
Benar-benar tidak ambisius?
Apa kau sudah puas..
utk mengejar Nameless dibawah perintah Sambong? (Min Da Kyung: Yg menjadi Ratu Wongyeon)]
Apapun yang kau pikirkan,
Aku satu-satunya orang yang..
Benar-benar ada dipihakmu
Apakah kau peduli..
Padaku atau tidak..
Ada...Dipihakku?
Aku tidak memikirkannya
- Aku hanya.. - Aku juga tidak memikirkannya
Tapi..
Kau akan berada dipihakku
Kau tidak punya pilihan lain
Aku sudah menipu semua orang
Apa?
Aku sudah menipu mereka untuk tidak mencari nameless..
Tapi untuk menutup mata Guru Sambong [Lee Bang Won]
Sementara aku mengumpulkan kekuatan
Tentu saja aku juga akan mencari Nameless
Menutup mata guru Sambong?
Aku rasa..
Negeri yang baru..
Bukan berada di tangan Keluarga Lee
Akan berada...
Di tangan keluarga Jung.
Keluarga Jung?
Maksudmu Jung Mong Joo dan Sambong?
Ya.
Tidak mungkin
Aku juga..
Berharap kalau it salah. Tapi..
Jika kau benar,
Aku akan menyingkirkan Guru Sambong
Itu artinya,
Nameless menjadi organisasi yang penting bagiku
Mengapa begitu?
Sejak Cho Young ditangkap,
Hwasadan berada dibawah kendali Guru Sambong
Yeon Hee...
Selama ini, sudah..
Menjadi anak buahnya
Satu-satunya kekuranganmu dari Sambong
Yang tidak kau miliki..
Sudah pasti informasi
Jika Kuil Bi Guk merupakan..
Bagian dari Nameless, seperti yang aku duga.
Aku akan mencari cara untuk memanfaatkan mereka
Kau pasti menginginkan informasi yang penting..
Karena sudah memberikan aku uang sebanyak ini.
Tolong awasi Yang Mulia, dan guru Po Eun..
Dan juga..
Guru Sambong. Dan melaporkan semua...
Kegiatannya padaku..
Apa?
Kenapa?
Apa kau perlu uang lebih banyak?
Ahh...tidak perlu
Oh ya,
Mengapa kau meminta aku..
Untuk mencari tahu soal Guru Sambong? [Jukryong: Ketua Biarawan Kuil Biguk]
Apa aku harus memberitahukannya padamu?
Tidak..maafkan aku
Ahh..Satu hal lagi,
Apa kebetulan,
Kau mendengar soal Nameless?
Ah.
Iya.
Aku pernah mendengar nama itu
Jika kau ada waktu,
Akan baik jika kau mencari tahu soal kegiatan Nameless.
Pasti. Aku akan melakukannya
Apa kau bilang?
Lee Bang Won?
Ya. Sepertinya Lee Bang Won...
Benar-benar memiliki masalah dengan Sambong.
Bekerja sama denganya secara sembunyi-sembunyi.
Apakah sekarang mereka sudah siap?
Ya, sepertinya begitu
Baik.
Apa kau baik-baik saja?
Kau sudah bekerja dengan keras
Kau sudah menyelesaikan penyelidikanya?
Ya. Silahkan lihat
Ini berkas-berkas dan petisinya
Kalau begitu, kita lanjutkan rencananya hari ini
Baik
Aku ingin mengambil kesempatan ini..
Untuk menunjuk..
Kepala Biarawan dari kuil Geumwol,
Geol Ji, sebagai mentorku
Yang Mulia
Itu mustahil
Apa maksudmu?
Raja-raja di kerajaan..
Secara temurun, sudah memilih pendeta buddha sbg pembimbing mereka..
Untuk menjamin keselamatan & kestabilan Kerajaan
Mengapa kau katakan kalau itu mustahil?
Anda menyadari apa yang sudah terjadi dengan pengukuran lahan
Anda menyadari kalau..
Lahan di seluruh pelosok negeri ini..
Sudah diukur hanya sebesar 60 milyar ft2
Bagaimana itu bisa dikaitkan dengan.. [Raja Chang: Raja Georyo ke-33]
Penunjukkan mentor bagiku?
Hal ini berkaitan erat dengan hal ini.
Kenyataan kalau kita hanya bisa mengukurnya sebesar 60 milyar ft2
Itu dikarenakan kuil-kuil yang ada
Begitu kita memulai pengukuran lahan, keluarga yang memiliki kekuasaan..
Menyumbangkan lahan mereka,
Yang mereka curi dari rakyat, untuk kuil.
Mereka melakukannya karena ini tidak melangggar undang-undang,
Dan mereka juga bisa terhindar dari pembayaran pajaknya
Kami sudah melihatnya lebih dalam lagi,
Dan ukuran lahan yang dikuasai kuil-kuil itu.. [Jo Joon]
Mencapai 20 milyar ft².
Sepertiga dari luas..
Seluruh lahan di negeri ini..
Milik kuil
Ditambah lagi, jumlah kuil yang ada di Goryeo...
Adalah 11,200.
Ada 130,000 biarawan keseluruhanya
Para pelayan yang bekerja di kuil-kuil ini sebanyak 70,000 orang
Yang Mulia. Di Gaegyeong, ada 10 kuil..
Yang ukurannya lebih besar dari istana ini
Itu memang benar
Kuil Gilkwang...
Memliki 3,000 kamar.
Menggunakan emas dengan jumlah yang sangat besar..
Untuk membuat patung Buddha dan Pagoda
Bukan itu saja
Banyak dari kuil-kuil itu melibatkan lintah darat, dan bahkan..
Ada yang menyuapnya utk keuntungan yg lebih besar
Untuk itu, Yang Mulia..
Sebagai orang yang terlibat,
Dengan tulus Aku meminta anda..
Untuk me-reformasi semua kuil di Goryeo.
Apa yang sebenarnya kau sarankan?
Semua lahan yang sudah dikuasai oleh kuil harus di sita
Tidak ada seorangpun yang diijinkan untuk mendonasikannya ke kuil
Jika saja setiap kuil memiliki biarawan kurang dari 100 orang, kebutuhan mereka..
Bisa dikurangi
80.000 biarawan yang tidak resmi..
Harus di kembalikan ke masyarakat
Kita harus menerapkan kebijakan baru ...
Untuk mengurangi jumlah biarawan menjadi kurang dari 10,000 orang
Seluruh abdi yang ada di kuil, harus..
Keluar & kembali ke masyarakat sebagai petani
Menunjuk seorang biarawan sebagai guru bagi Raja..
Kebiasaan ini harus di hapuskan
Namun, keyakinan pada agama..
Sangat mempengaruhi kehidupan rakyat sehari-hari
Membuat perubahan yang sangat drastis mungkin bukan pemikiran yang baik
Aku setuju
Bahkan sarjana konfusius hebat, Guru Lee Saek,
Mengakui agama Buddha. Bagaimana mungkin kita.. [Lee Bang-Woo]
Guru Lee Saek sudah diasingkan karena tindakannya yang salah
Kita sedang membicarakan masalah yang sangat penting untuk Kerajaan
Berani sekali kau membawa-bawa nama dia!
Ayah.
Sambong, orang ini, sedang berusaha menghancurkanmu
Jaga ucapanmu. Berani sekali kau!
Dia akan menghapuskan kepercayaan Buddha?
Ini sebabnya mengapa rakyat..
Menduga kalau kau sedang berusaha merebut tahta
Tidak ada alasan mengapa Ayah tidak bisa menjadi Raja
Diam!
Ayah kita tidak berniat seperti itu
Apa aku salah?
[Lee Bang-Woo]
Ayah.
Kita harus menemukan dan menghukum mereka yang menyebarkan..
Desas desus palsu mengenai dirimu
Kita tidak bisa membiarkan rakyat berpikiran salah terhadapmu
Seberapa jauh mereka mencoba untuk melakukan hal ini?
Jika seperti ini, kerajaan akan runtuh sebelum kita mengetahuinya
Mengapa kau diam saja?
Kita tidak bisa membiarkan ini terjadi
Disini, Kita tidak berusaha untuk serakah
Keluargaku sekarang ini akan hancur
Mereka mengambil lahan yang sudah dimiliki keluargaku secara turun memurun
Aku mendonasikan sejumlah kecil lahan..
Kepada kuil dengan maksud unuk perlindungan keluargaku
Tapi tampaknya mereka juga akan mengambilnya
Tuan Jo.
Aku tahu keadaanmu sekarang ini lebih buruk dariku
Pada dasarnya mereka ingin agar kita mati!
Guru Jo! Kemana kau akan pergi sekarang?
Mereka mengatakan padaku agar aku mati. Aku akan mati untuk mereka!
Namun, Aku tidak akan mati sendirian
Astaga. Tunggu, Guru Jo!
Kekuasaan sudah bergeser
Tidak mungkin!
Sambong menunjuk Guru Lee Saek sudah berdosa di pengasingan
Bagaimana dia bisa berkata seperti itu..
Bukannya berusaha menyelamatkan guru Lee Saek?
Kita terus maju sesuai dgn rencana kita,
Tapi semua orang di kerajaan ini beragama Buddha,
Aku tidak yakin dengan reaksi mereka soal ini
Dengan reformasi lahan,
Kita mulai mengubah lahan di kerajaan ini
Sekarang,
Kita harus mengubah kepercayaannya
Mulai dari rakyat jelata hingga semua politisi,
Semua orang selau bergantung pada belas kasih dari Buddha..
Untuk diselamatkan saat dalam kesulitan..
Bukannya berusaha untuk menyelesaikan
Akar permasalahannya
Bahkan ketika perompak Jepang menghancurkan negeri kita,
Mereka bersembunyi di Ganghwado & meneriakkan ayat-ayat tripitaka
Bahkan selama masa panca roba dan banjir,
Mereka sibuk membangun pagoda emas dan patuh Buddha
Tapi, Guru..
Ini soal mengubah pemikiran rakyat yang fundamental
Ini sama sekali tidak mudah
Tentu saja ini tidak akan mudah
Kita harus terus berusaha lebih kerasa karena ini akan sulit
Benar. Aku yakin sekarang ini kau tidak takut dengan apapun
Semua kekuasaan sudah ada ditanganmu,
Dan Guru Poen mendukung penuh dirimu
Rezim yang baru..
Tidak akan membiarkan sikap bodoh dan tidak masuk akal..
Bersandar pada kepercayaan daripada mencoba untuk mempelajari akar permasalahannya
Namun, akan sulit bagi ayahku untuk melangkah maju dengan semua ini
Ayahku, yang merupakan seorang Buddha sejati,
Mungkin akan berbalik melawanmu
Apa kau bilang?
Aku dengar kalau Sambong...
Dikritik selama pertemuan berjalan.
Apakah orang itu..
Benar-benar berusaha mengguncang dan mengubah dunia secara menyeluruh?
Orang yang aneh!
Dia sudah menjadi ancaman besar bagi kita sekarang ini
Semua kekuasaan yang dia butuhkan berada di tangannya sekarang
Sehingga dia tidak takut apa-apa
Lee Seong Gye menempati kedudukan tertinggi saat ini
Jeong Do Jeon dan Jo Joon berada tepat dibawahnya
Lee Saek dan kubunya sudah disingkirkan
Mulai dari instansi pemerintah ke seluruh kerajaan,
Semua ada ditangannya
Itu benar
Karena itu,
Pada akhirnya, semuanya akan..
Berbalik pada Sambong.
Ini harus disampaikan kepada Yang Mulia
Pergi dan kumpulkan para sarjana konfusius yang setuju untuk menandatangani ini
Berani-beraninya kau meminta kami untuk menandatngani itu!
Ini tugas penganut konfusius untuk menjauh dari Buddha!
Bahkan guru Lee Saek...
Mengatakan kalau ini pilihan masin-masing orang
Dia mengatakan kalau seharusnya penganut konfusius bukan menjadi musuh Buddha
Seperti itulah mengapa guru Lee Saek...
Dikritik habis-habisan
Apa kau bilang?
Sanjunganmu terhadap Sambong yang sudah menuduh gurunya sendiri
Kalian semua tidak setia dan berbahaya seperti dirinya!
- Apa kau bilang? - Apa!
- Kau, pengkhianat - Apa kau bilang?
- Hancurkan! - Tidak!
- Dasar keparat. - Lepaskan aku!
- Kau ini salah. - Hentikan!
Di Sungkyunkwan?
Itu benar
Dimulai dengan percekcokkan soal pelenyappan agama Buddha
Dengan todal, 80 orang terluka
Diantara mereka, dua orang dalam kondisi kritis
Kau boleh pergi sekarang
Baik, Tuan
Jendral Lee.
Kita harus menghentikan Sambong.
Kita tidak bisa membiarkan dia melakukan ini
Kita tidak akan mendapatkan apa-apa dengan terus menjalankan rencana ini
Kau tahu apa yang rakyat katakan dan rasakan
Keputusanmu untuk menarik kembali pasukan..
Sudah mengembalikan 50.000 anak..
Ke 100,000 orang tua.
Tapi suka cita itu hanya bertahan sebentar saja
Apa yang di ingat rakyat soal dirimu sekarang dari kejadian itu..
Merupakan kenyataan kalau kau sudah menyingkirkan..
Jendral Choi Young, yang sangat kau hormati dan kau lindungi,
Dengan tanganmu sendiri
Kalau begitu...
Apa yang harus kita lakukan?
Para pegikut guru Lee Saek...
Akan berusaha menghentikan rencana Sambong untuk melenyapkan kepercayaan terhadap Buddha
Jika itu terjadi, Sambong..
Pada akhirnya akan membunuh guru Lee Saek
Jika Lee Saek juga menjadi seperti Jendral Choi Young,
Apakah kau bisa mengatasi
Hilangnya dukungan dari rakyat?
Apa yang kau sarankan?
Aku rasa, biarkan Sambong...
Beristirahat sejenak
Kita harus menghentikan Sambong.
Kita tidak bisa membiarkan dia melakukan ini
Apakah kau bisa mengatasi..
Hilangnya dukungan dari rakyat?
Mengapa kau kesini?
Duduklah
Ada apa?
Sambong.
Mengapa kita tidak menghadapinya secara perlahan?
Tapi kita tidak bisa memperbaiki masalahnya..
Jika kita tidak segera memaksanya
Kepercayaan Buddha sudah ada..
Sejak dinasti Sila, lebih dari seribu tahun yang lalu
Bagaimana kita bisa mengubahnya dalam semalam?
Itu sebabnya akan memakan waktu yang lama ...
Meskipun kita memulainya sekarang.
Kepercayaanku juga Buddha
Berpikir untuk terlepas dari kepercayaan itu..
Membuat hatiku berat
Aku merasa seperti kalau meskipun aku mendukungmu,
Aku tidak bisa membayangkan bagaimana perasaan yang mereka itu
Aku tidak berusaha untuk menyingkirkan kepercayaan Buddha
Bagaiman kita bisa menghapuskan itu dari dalam hati rakyat?
Bukan hanya aku. Tidak seorangpun di dunia ini bisa menyingkirkannya
Namun,
Kepercayaan Buddha di negeri ini..
Tidak bisa mampu memurnikan kepercayaan itu sendiri
Selain itu, perubahan yang coba aku buat pada kepercayaan itu adalah..
Perubahan kecil yang dibutuhkan oleh negeri para sarjana konfusius
Kepercayaan Buddha akan bertahan
Jangan terpengaruh..
Dan mohon yakin padaku
Jujur saja,
Setidaknya kau harus membiarkan kita hidup
Bukan hanya untukku
Jika ini dilanjutkan, kita akan mendapatkan masalah yang sangat besar
Aku akan mengembalikan kau ke posisimu
Kemudian, menurut undang-undang lahan baru,
Kau akan diberikan lahan
Bukan lahan yang sudah dikelola oleh rakyat
Lahan itu merupakan hadiah yang sah atas pengabdianmu terhadap negeri ini
Mengapa...
Kau mau melakukan kitu padaku?
Itu hanya jika kau dan para pengikutmu..
Bersedia berada bersamaku di masa depan
Yang Mulia, Sambong memberikan kesempatan yang bagus
Apa maksudmu?
Aku sudah menggantikan semua penasihat anda dengan orang-orangku
Dan para pengikut Lee Saek...
Juga sepakat untuk membantu kita
Sebesar itulah..
Orang-orang membenci rencana Sambong.
Jika kita beruntung, kali ini kita akan bisa
menghentikan Sambong
Namun, masalahnya adalah Jendral Lee Seong Gye.
Apa kau punya rencana?
Aku tidak yakin..
Apa yang harus dilakukan
Sebaiknya kau ikuti guru Po Eun dan guru Sambong.
Aku mengatakan ini karena..
Mereka berdua berselisih
Apa?
Po Eun berpikir kalau Sambong terlalu memaksa,
Dan dia menentang rencana Sambong.
Po Eun menentang rencana guru Sambong?
Aku tahu niat baik Ssmbong, tapi
Rencananya tidak disetujui oleh rakyat dan para pejabat
Dia menyarankan agar kita membiarkan Sambong beristirahat sejenak
Ada yang tidak benar
Guru Po Eun..
Akan membuat guru Sambong 'beristirahat'?
Ahh.....
Mengapa kau kesini?
Aku tadi lewat sini, dan aku pikir aku akan menyapamu
[Han Goo Young]
Bukan seperti aku tidak diijinkan berada disini
Tentu saja
Bawa tehnya
Apa ini?
Ini hadiah kecil dariku
Lagipula, ayahmu akan menjadi Raja
Dan kau akan menjadi putra mahkota
Jika kau ingin aku tetap ada disampingmu,
Aku akan memberikan kesetiaanku
Kau ini!
Ada masalah
Tuan Bang Woo...
Apa yang terjadi dengan Bang Woo?
Dia baru saja ditahan
Tolong tinggalkan kami
Aku harus bicara dengan ayahku
Dia sudah sangat terluka
Mengapa dia melakukan itu?
Keberuntungan sudah berpihak pada kita dengan cara yang tak terduga
Aku tidak boleh kehilangan kesempatan ini
Guru Po Eun,
Apa kau punya rencana lain?
Apa kau..
Berusaha untuk menjadi Raja?
Apa aku tidak bisa?
Ayah
Ketika usiaku 12 tahun,
Aku sudah belajar kebenaran soal keluarga kita
Setelah itu,
Aku hanya memiliki satu tujuan dalam hidupku
Aku memutuskan...
Untuk hidup dengan satu tujuan
Aku akan membuat keluarga kita..
Terlepas dari lingkaran setan sebuah pengkhianatan
Bang Woo.
Para leluhur kita..
Menyerah kepada Ming dan mengkhinati Goryeo.
Kakek kita sudah dikhianati Yuan
Dan sekarang, Kau..
Berusaha untuk mengkhianati Goryeo lagi.
Ya.
Sebenarnya, Aku tidak peduli dengan Yuan atau Goryeo.
Tapi..
Aku tidak bisa lagi berkhianat
Mengapa kau tidak memahaminya? Aku..
Akan menjadi Raja jika kau inginkan
Membangun sebuah negeri jika kau inginkan
Dan...
Pastikan..
Kau memilih Aku untuk menjadi Putra Mahkota
Apa?
Jika aku menjadi Putra Mahkota..
Dan suatu saat akan menjadi Raja,
Aku akan..
Melepaskan dan memberikan Tahta kepada keluarga kerajaan Goryeo kembali
Bang Woo.
Kau harus melakukan itu
Sebagai anak sulung dari keluarga ini,
Aku sudah..
Cukup layak menjadi putra mahkota
Dia bilang kita harus membuat Sambong beristirahat sejenak
Aku...
Pernah mengatakan hal yang sama
Kita harus membuatnya 'istirahat' sekarang
Apakah dia menyembunyikan niat yang sesungguhnya?
Seperti aku menyembunyikan niatku dengan memanfaatkan nameless?
Apakah dia juga sedang menyembunyikan?
Apa yang baru saja kau katakan?
Jendral Lee.
Katakan lagi padaku
Aku bilang sebaiknya kau tidak terpengaruh dengan hal seperti itu
Hal seperti itu?
Kau tidak bisa berhenti sekarang
Apa yang dulu kau katakan padaku?
Ketika aku mengatakan, keluargaku dan rakyat dalam pertahananku..
Lebih penting daripada rakyat dan pengaruh besarnya,
Kau katakan jika pertahananku diperluas ke seluruh wilayah di Samhan,
Itu namanya sebuah negeri,
Dan itu akan membuatku jadi Raja. Itu yang kau katakan!
Ya, aku mengatakannya
Tapi...
Rakyat mengkritikku,
Dan bahkan keluargau sendiri malu denganku
Bagaimana aku bisa melakukan hal yang besar? Bagaimana aku bisa menjadi Raja?
Seorang Raja..
Harus berjalan di jalan yang benar...
Bahkan dari semua kritik yang ada
Benar.
kalau begitu...
Aku tidak memiliki syarat untuk menjadi Raja
Jendral Lee.
Keluar
Apa kau tidak mendengarkan aku?
Danyang?
Ya. Po Eun secara rahasia mengirimkan orang ke Danyang.
Danyang?
Dia pasti sedang mencari...
Apakah itu?
Kalau begitu...
Apa kita tidak harus...
Memberikan dia kesempatan kedua?
Apa dia masih bisa menjadi 'pedang' kita?
Inilah saatnya
Aku harus melakukan ini
Aku tidak bisa membiarkan kesempatana ini hilang
Tapi...
Sambong.
Tuan masih belum kembali
- Belum kembali? - Ya.
Kau katakan kalau dia sudah pulang
Dia sudah pulang satu jam yang lalu [Yeon Hee]
Guru..
Tidak mungkin
Aku bilang, tidak
Kemudian, setelah mengajari Tae Mi & Aku,
Mengapa kau menjadi pelayan mereka? Gil Sun Mi
Itu..
Demi mendapatkan uang
Bukannya untuk mempelajari jurus Goksan?
Apakah kau menemukan kelmahan pada jurusnya?
Chuk Sa Gwang sudah menampakkan dirinya
Aku harus tahu...
Kelemahan dari jurusnya
Dengar!
Apa hanya itu yang ingin kau katakan padaku?
Setelah bertahun-tahun lamanya?
Apa kau ingin membuat semua muridmu mati?
[Hong Dae-Hong : Guru Moo Hyul]
Baiklah.
Aku akan beritahukan padamu cara bertahan hidup
Ketika kau berpapasan dengan Chuk Sa Gwang,
Larilah
Itu satu-satunya cara
Bahkan aku saja..
Tidak bisa menemukan kelemahannya
Sekarang aku harus pergi
Sung-nim.
Kita harus pergi sekarang
Waktunya sudah habis-habis
Kau sudah disini
Maafkan aku karena terlambat
Tidak apa. Duduklah
Ahh,
Kita kedatangan orang lainnya
Yang Mulia
Sekarang juga?
Ya.
Jung Mong Joo sudah mengatur...
Sebuah pertemuan antara Yang Mulia dan Jendral Lee Seong Gye.
Akan membicarakan apa ya kira-kira?
Soal pelenyapan kepercayaan Buddha,
Jendral Lee Seong Gye dan guru Sambong sedang berselisih paham
Mereka pasti membicarakan bagaimana cara untuk mengatasinya
Tidak ada kabar kalau mereka berdua
berselisih paham atas.. Pelenyapan kepercayaan Buddha
Semua orang bisa menduga...
Seperti itu
Apa kau pikir...
Penafsiranmu..
Tidak sia-sia karena aku sudah membayarmu?
Oh,
Aku belum selesai
Katakan pada Lee Bang Won...
Kalau Po Eun akan menyerang Sambong.
Po Eun akan...
Segera menahan guru Sambong
Aku akan berusaha lebih kuat
Yang Mulia
Seharusnya kau tidak mengatakan itu
Aku akan melanjutkan reformasi...
Yang kau rencanakan
Po Eun Jung Mong Joo akan memimpin..
Aku akan membantunya semampuku
Yang Mulia
Apa tidak lebih baik pelan-pelan saja?
Aku tahu...
Kau juga memikirkan hal yang sama
Namun, seluruh negeri,
Termasuk semua pejabat pemerintahan dan seluruh rakyat,
Merasa lelah dengan reformasi lahan
Apa kau tidak tahu?
Yang Mulia
Dia Beliau lebih lelah dari yang lainnya
Ya.
Pastinya
Tidak semua orang...
Bisa bersaing dengan orang yang sangat cerdas...
Secerdas Sambong.
Pelenyapan kepercayaan Buddha terlalu radikal
Aku sadar atas kesalahan pada kuil-kuil itu
Rakyat...
Memiliki kepercayaan Buddha..
Lebih lama dari sejarah negeri Goryeo.
Ini tidak benar
Betul.
Dengarkan Yang Mulia
Demi negeri, demi rakyat..
Dan Sambong.
Mengapa demi Sambong?
Sambong...
Harus dijauhkan dari dunia politik
Dia tidak bisa berjalan seperti ini
Mendakwa?
Apakah dia akan mendakwanya?
Ada masalah apa?
Po eun akan mendakwa Guru Sambong.
Apa? Apa yg kau katakan...
Mereka kan kawan dekat
Apa itu mungkin?
Memang benar kalau Po Eun Jung Mong Joo sudah mengendalikan pemerintahan,
Tapi apa ini benar-benar bisa?
Apa yang akan dia tuduhkan?
Terlepas dari semuanya,
Mengapa itu membuatku kesal?
Tentu saja kau harus kesal
Aigoo
Kalau dipikir-pikir,
Kau benar lagi
Kau bilang kita harus tetap mengawasi Po Eun.
Benar. Kau benar lagi
Mengapa yang lainnya tidak pernah mau mendengarkanmu?
Aku akan menjauh dari guru Sambong.
Aku bahkan memikirkan untuk menyingkirkannya
Tapi...
Oh ya,
Apa yang terjadi dengan kita..
Jika mereka benar-benar mendakwanya?
Jika guru Sambong didakwa..
Dan kehilangan kekuasaannya
Po Eun akan...
Mengambilnya..
Dari tangan Ayahku
Sung-nim
Bagaimana akhirnya?
Mari kita pergi beribadah
Apa?
Maksudku, kita harus pergi ke kuil
Ini sudah larut malam
Tidak masalah..
Dengan tujuan untuk beribadah
Ayo cepatlah
Baik
Sekarang selesai
Besok,
Aku harus melakukan ini
guru Po Eun.
Udaranya sangat dingin, bukan?
- Siapa kau? - Akulah orang yang sudah...
Mengarahkanmu ke gua Jeong Do Jeon
Nameless
Kami sedang menunggumu..
Untuk melindungi Georyoe
Dari Sambong.
Tapi kau berpihak pdanya
Dan bekerja untuk reformasinya
Lalu kami sadar...
Kami sudah salah mengerti denganmu
Tapi kami sudah salah lagi
Apa maksudmu?
Ke Danyang.
Kau sudah mengirimkan seseorang..
Kau sudah menemukannya, kan?
Kami juga memikirkan untuk menggunakan itu juga
Jadi...
Apa kau berencana untuk menyingkirkan Sambong?
Apa yang kau inginkan dariku?
Begitu kau menyingkirkan Sambong,
Kami akan membantumu
Dan aku ingin kau..
Melakukannya secara perlahan
Untuk melanjutkan reformasinya
Aku lebih memilih tidak ada reformasi sama sekali,
Meskipun Aku akan mengahalaunya
Mereformasi kerajaan ini..
Dan menghukum koruptor dan penjahat..
Dengan maksud untuk memperkuat negeri ini dari pondasinya..
Juga merupakan tugasku
Kecuali mengubah rezimnya secara keseluruhan
Aku setuju dengan Sambong soal semuanya
Ah begitu. Seperti itukah?
Kemudian kami sudah salah sekali lagi
Jangan bersembunyi dalam kegelapan...
Dan berusaha untuk mengendallikan kerajaan dan lembaga pemerintahan
Berhenti untuk mencoba mengendalikan dan memanipulasi..
Semua masalah penting di kerajaan
Jika tidak, aku akan pastikan untuk mencari kalian semua sehingga..
Kau tidak bisa menghancurkan sejarah dan masa depan Goryeo.
Ah begitu
Pasti. Aku mengerti
Aku berharap kau..
Beruntung
Ayo kita pergi
Kau tidak akan mengatakannya padaku?
Apa yang ingin kau beritahukan padaku?
Guru Po Eun...
Memiliki tujuan yang berbeda
apa kau tidak percaya denganku, guru?
Kau, anak muda..
Kau tidak pernah belajar
Apa?
Bukankah aku menang melawan dirimu saat dalam gua hari itu?
Kau katakan kau tidak akan melakukan apa-apa kepada Po Eun jika kau kalah
Apa kau melanggar janjimu dan melupakannya
Aku hanya bicara soal kebenarannya, Guru
Aku akan menjelaskan situasinya
Guru Po Eun dan...
- Kau... - Dia akan mendakwaku.
Dia mungkin akan melakukannya
Jika kita akurat
Kita bisa katakan kalau sebenarnya kau sudah menang dariku
Apa kau tahu itu?
Apa yang akan kau lakukan?
Namun,
Aku akan menang
Po Eun sudah menipumu dan sudah merebut kembali atas..
Dewan penasihat dan otoritas pemeriksaan
Ditambah lagi, Ayahku juga sudah terpengaruh
Bagaimana kau bisa begitu yakin dalam situasi seperti ini?
Untuk mengusirku dari instansi pemerintahan..
Dan mengirimkan aku ke pengasingan..
Atau memberikan aku hukuman yang berat,
Mereka butuh alasan yang sangat kuat
Kedua lembaga itu tidak bisa melakukan apa-apa padaku tanpa sebuah alasan
Jika Seohyung hanya ingin menggunakan kekuasaannya untuk melawan kita,
Dia tidak akan memenangkan pertempuran ini
Jadi pikirkan. Kau pikir aku sudah melakukan apa-apa untuk memberikan alasan pada mereka?
Apakah mereka bisa memberikan alasan yang tepat..
Untuk mengusirku dari lembaga pemerintahan?
Jangan khawatir
Satu-satunya hal adalah..
Aku harus..
Membujuknya dengan kuat sekali lagi agar lebih jauh mengetahui niatnya
Hatiku sedikit sakit, tapi memang seperti itulah
Diterjemahkan Oleh AsMa FrUiTy
Hari ini,
Tuan Lee Seong Gye tidak hadir di pertemuan ini,
Jadi aku akan memimpinnya atas nama dirinya [Po Eun: Jeong Mong Joo]
Sebelum membahas segala sesuatu dalam agenda pertemuan,
Aku ingin...
Menginformasikan kepada kalian semua soal masalah penting
Keputusan akan dibuat...
Berdasarkan pendapat kalian
Tuan Park Chan Hyeon.
Silahkan masuk
Katakan pada kami
Dengan tulus aku meminta padamu..
Untuk mendakwa Jeong Do Jeon.
- Apa? - Apa yang kau katakan?
Kau akan mendakwa aku
Kesalahan apa yang sudah aku lakukan?
Apa aku bersalah?
Apa karena aku sudah mendakwa guruku, guru Lee Saek?
Dia di dakwa karena menobatkan Raja Shin Chang.
Kau sendiri yang mengatakan kalau yang palsu harus diganti dengan yang asli
Sekarang,
Kau harus meninggalkan lembaga pemerintahan
Apapun kesalahan yang aku lakukan menurutmu,
Aku akan pastikan untuk membantah dakwaan yang tidak masuk akal itu
Tuan Park, bacakan bandingnya pada kami
"Jeong Do Jeon..."
"Berasal dari kalangan rendah, dan..."
Setidaknya,
Kau berada di pihakku
Jangan menganggapnya terlalu serius
Berani-beraninya mereka mengatakan kalau kau dari kalangan rendah!
Lagipula,
Itu bisa saja benar
Aku ingat mendengar..
Para sesepuh mengatakan hal seperti itu ketika aku masih kecil
Mereka katakan kalau bibiku..
Berasal dari keluarga abdi
Omong kosong
Itu mustahil!
itu hanya kabar burung
Jangan dengarkan ucapan manusia-manusia tua yang suka membicarakan keburukan orang lain
Dan kau harus pastikan..
Untuk tidak membicarakannya di masa depan
Jangan katakan pada yang lain
"Jeong Do Jeon sudah berhasil..."
"Menduduki jagabtan di pemerintahan meskipun dari keluarga rendahan."
"Dia mencoba untuk menggulingkan keberadaan kuil-kuil di Goryeo ini ..."
"dan untuk mencemarkan istana dan kerajaan ini."
"dia harus menerima hukuman yang layak atas dosa-dosa besarnya."
"Nenek moyang Jeong Do Jeon..."
"Adalah seorang abdi dari Danyang."
Aku tidak tahan mendengar omong kosong ini!
Berani-beraninya kau memfitnah dia dan memberikan tuduhan palsu seperti ini!
Apa kau pikir kau akan selamat..
Setelah membuat kekacauan ini dengan kebohonganmu dan pernyataan kejam itu?
Itu hanya kabar burung..
Dari dahulu kala
Segera hentikan omong kosong ini!
Kami memiliki bukti!
Buku ini
Buku catatan sejarah keluarha Woo dari Danyang.
Lihatlah
Ini akan memberitahukan kebenarannya pada kalian
Buku seperti itu bisa dibuat dengan mudah
Bagaimana itu bisa dijadikan bukti..
Untuk mendakwa anggota utama sebuah lembaga?
Jika kau menjadikan buku itu sebagai bukti,
Aku yakin kita akan menemukan catatan lainnya..
Yang membuktikan yang tertulis dalam buku itu adalah salah
Tuan Jung, menahan diri dari komentar konyol seperti itu
Jeong Do Jeon!
Aku ingin menanyakannya secara langsung
Ketika kita belajar bersama di Sungkyunkwan...
Ketika kita berada di Sungkyunkwan...
Apakah kau...
Ingat mengatakan..
Soal ini?
Apa kau mengakui..
Kekejaman ini padaku atau tidak?
Apa kau mengakuinya padaku atau tidak?
Jika tidak, katakanlah
katakan pada kami kalau semuanya ini sudah direncanakan
Katakan pada kami..
Jung Mong Joo.
Engsub by Dramafever Diterjemahkan Oleh AsMa FrUiTy ~ https://web.facebook.com/AsmaFruity.ISC ~
~ [SixFylingDragons] ~
Yang Mulia memerintahkan dia untuk diasingkan
Aku akan membunuhmu..
Dan membuatmu terlahir kembali sebagai sarjana konfusius
Kau tidak boleh melakukan kesalahan. Kau harus membunuhku
Hari saat Sambong mati...
Adalah hari berakhirnya Goryeo.
Gorok saja leherku disini
Kita harus membantu Po Eun Jung Mong Joo.
Aku, Gil Sun Mi.
Aku kesini untuk membunuhmu
Jendral Lee terjatuh dari kudanya,
Dan dia dalam stuasi antara hidup dan mati
Kita harus merebut kesempatan ini untuk menyingkirkan semua orang.
Aku akan pergi dan membunuh Lee Seong Gye.
Seberapa hebatkah negeri Goryeo ini?
Mengapa kau berusaha keras mencoba melindunginya?
Kita sudah ditipu
Aku akan menemukan ayah, apapun itu