Diterjemahkan Oleh AsMa FrUiTy ~ https://web.facebook.com/AsmaFruity.ISC ~ # Penterjemah : * Anni Panca *
Dan yang terakhir adalah kalau seluruh anggota kerajaan.. ~ Episode 31 ~
Tidak diijinkan berpolitik dalam situasi apapun.
Begitu negeri ini dibentuk, seluruh hak dan kekuatan kerabat Raja akan diambil dan membuat mereka tidak bisa berkutik.
Dengan ini, kita akan menghentikan mereka melakukan tindakan yang semena-mena.
Membuat manusia di dunia tersenyum. Mewujudkan impianmu.
Bagaimana caranya?
Melalui politik. Politik yang akan melindungi impian kalian dan akan membuat seluruh manusia tersenyum.
Benar. Pastikan untuk berpolitik yang bisa membuat manusia bahagia dlm kehidupannya.
Menjadi putus asa. Itu hal yang tidak boleh kalian biarkan terjadi pada diri kalian.
Ayolah.
Seluruh kekuatan tidak akan di wariskan?
Ya. Selain itu, semua akan diuji dan diperiksa oleh anggota Sadaebu lainnya
Berfokus pd Perdana Menteri, & Raja hanya memiliki kewenangan dlm memilih Perdana Menteri. Apa itu yg kau maksudkan? [Po Eun: Jeong Mong Joo]
Ya.
Itu sebabnya aku percaya kalau hanya dirimulah yg akan menjadi Perdana Menteri di negeri yg akan kita bangun [Sam Bong: Jeong Do Jeon]
Selain itu, keberhasilan atau kegagalan sebuah negeri
Tidak akan ditentukan oleh Raja Lee Seong Gye tapi olehmu, Perdana Menteri yang pertama.
Apakah Raja Goryeo yang sekarang menerima sistim seperti ini?
Ya. Meskipun Raja menerimanya, sebuah tradisi lebih mengerikan daripada sistim.
Tradisi dimana Raja memegang kekuasaan yang diwariskan selama ratusan tahun tidak akan hancur dengan mudahnya
Jendral Lee Seong Gye berbeda dengan Raja Goryeo dan akan menerima posisi ini
Dia punya rasa malu, mellihat pentingnya sebuah perintah,
Dan menyenangkan rakyat. Dia lebih menjadi seorang sarjana konfusius dibanding yang lainnya
Benar sekali. Dia memang orang seperti itu
Seohyung, dalam hal apapun, setelah negeri dibentuk, akan ada invasi, & setelah adanya kematian di jaman yang bergejolak ini.
Sistim Goryeo yang sudah berakhir dan akan lebih banyak adanya pembunuhan
Yang tersisa pada sistim hanya nama saja, tapi sudah lama sekali sejak sistimnya hilang
Sudah lama sejak kita berada di jaman yang bergejolak ini, & rakyat mendambakan negeri yang baru
Jika ini bukan perintah dari langit seperti yang dikatakan konfusius, lalu apa?
Seohyung...Aku mohon
Mohon menjadi perdana menteri pertama dinegeri baru ini
Seohyung, Aku mohon...aku mohon...
Mohon menerima siswa lemah ini dengan tulus.
Jika aku tidak membuat Po Eun sebagai perdana menteri pertama untuk memulainya,
Maka aku mungkin tidak akan mampu mewujudkan sistim baru ini
Seohyung, Aku mohon... mohon terima tawaranku.
Sam Bong, mengapa kau lakukan ini padaku? Mengapa aku?
Kau bisa melakukannya sendiri. Kau bisa melakukan semuanya sendiri
Bukannya kau sudah tahu?
Aku..
Aku sudah terlalu banyak menggunakan kekuatan militer dan tipuan
Aku melakukan banyak kesalahan untuk dianggap sebagai sarjana konfusius.
Jadi, Sadaebu dalam negeri sempurna yang sudah kau rencanakan,
Kau ingin aku menjadi batu loncatanmu yang terakhir.
Ini memang sebuah tawaran yang indah.
Guru, Kami sudah menangkap wanita itu,
- Menangkap? - Cho Young adalah Nameless'~Ji Cheon Tae.
Jadi, itu benar-benar seperti itu?
Dia tahu soal pertemuanmu dgn guru Po Eun, jadi kami menahannya ketika dia menuju Jangyeonggak. [Lee Bang Won]
Bagus. Kau melakukannya dengan benar
Apa kau memiliki pembicaraan yang baik dengan guru Po Eun?
Aku sudah bicara secara tulus, jadi kita tunggu saja
Dimana Cho Young?
Mengetahui bahayanya utk membiarkan Cho Young di biro penyelidikan, Jendral Nam Eun membawanya ketempat lain untuk di selidiki
Kita tidak tahu seberapa besar organisasi Nameless itu, tapi ini artinya kalau mereka sudah kehilangan Hwa Sa Dan.
Ini juga menyebabkan kerusakan yang besar bagi mereka. Kau benar-benar melakukannya dgn baik
Terimakasih
Apakah itu sesuatu yang berhubungan dengan Cho Young atau Nameless, mulai sekarang kau yang akan bertanggung jawab
Dengan kepandaian otakmu, semuanya bisa tercapai
Ya. Aku mengerti
Aku akan pastikan untuk menyelesaikannya
Terimakasih
Kita sudah dikelabui oleh Lee Bang Won?
Dia mendengar soal Cho Young menjadi anggota kita dan menahannya
Apa kita benar-benar sudah dikalahkan oleh anak itu, Lee Bang Won...
Apa mereka pergi ke biro penyelidikan?
Tidak. Sepertinya secara rahasia mereka memindahkan dia ke tempat yang lain
Disaat seperti ini ketika Baek Geun Soo mati dan sulit bagi kita untuk mengatasi Raja, [Gil Sun Mi]
Tugas utamamu adalah mencari tahu keberadaan Cho Young.
Ini bukan masalah yang sederhana. laporkan padaku
Tunggu sebentar lagi
Jika Ji Cheon Tae mengungkapkannya, itu sama saja kehilangan separuh informasi kita
Karena kesalahanmu!
Cho Young harus berada di Hwa Sa Dan bagi kita untuk memindahkan Kwonmoon Sejok & Sadaebu, daripada memindahkan Raja
Sekarang ini, sulit untuk memindahkan Raja
Apa itu saja?
Meskipun kita mengetahui rencana Jeong Mong Joo, kita masih harus melangkah lebih jauh
Bagaiman aku bisa tidak tahu penyebabnya?
Bagaimana dengan, mencari pedang yang berbeda? Aku tidak yakin Jeong Mong Joo mau melakukannya
Soal itu, Aku sudah beruding jadi tunggu saja
Apa kau mengakuinya kalau kau anggota Nameless?
Apa ini perbuatan Lee Bang Won?
Kalau begitu, Maengdo Chilyak yang dibicarakan Lee Bang Won...
Itu tidak ada artinya [Cho Young: Pemilik Hwa Sa Dan]
Memang benar ada alasan utk memberikan perhatian khusus kepada Lee In Gyeom & Hong In Bang
Anak muda itu menakjubkan...
Apa kau tidak menghiburnya? Aku rasa kau harus.
Mungkin sekarang ini suasana hatinya tidak enak
Apa maksudmu itu?
[Joseon Baru]
Siapa kau?
Aku sudah menunggu lama sekali.
Menungguku?
Tidak ada tempat bagimu disini.
Apa yang sudah terjadi?
Apa Cho Young bicara?
Tidak. Dia hanya mengatakan hal yang aneh
Hal yang aneh?
Dia bilang dia hanya mau mengatakannya pada Bang Won.
Hanya kepadaku?
Wuaa. Pada saat kau menangkap pemilik Hwa Sa Dan, Cho Young, aku memastikannya lagi
Aku sudah memilih orang yang benar! Bukankah kau juga mengatakannya di Do Hwa Jeon waktu itu?
Kalau kau ingin berpolitk yang akan melindungi impianmu
aku pikir kau benar-benar bisa berpolitik seperti itu
Tidak, aku tidak hanya berpikir kau bisa. Lakukan saja. Lakukan! Aku yakin kau bisa.
Ini pertama kalinya aku melihat mereka berkumpul seperti itu dan tersenyum.
Kau lah orang yang membuat mereka seperti itu.
Tuan Muda, ada apa?
Impian itu
Apa kau tahu kapan aku mulai memimpikan itu?
- Apa? - Ketika Gil Tae Mi mati. Dimulai saat itu.
Itu dihari ketika aku bertemu denganmu
Karena aku?
Sebenarnya, saat itu, dalam hatiku,
Aku merasa bangga
Kau mengatakan
Kalau ini pertama kalinya kau melihat mereka tersenyum seperti itu,
Kau tahu kalau akulah yang membuat mereka seperti itu
Perkataanmu itu membuatku senang,
Aku pikir aku akan mati
Politik yang membuat mereka bahagia dan tersenyum, ya seperti itu
Saat itu juga, itu menjadi impianku
Lalu, ada apa?
Kau bisa saja melakukannya. Itu akan terwujud jika kau melakukannya [Moo Hyul]
Aku hanya mengatakannya..
Aku dengar kau ingin bertemu denganku
Ya.
Jika Jeong Mong Joo tidak bertindak sesuai degan rencanamu, kita harus mencari 'pedang baru'.
Seperti ketika bersama King Gong Min,
Pedang yang bermanfaat seperti Hong Ryun.
Aku harus bertaruh di pertempuran ini.
Tolong, suruh pengawalmu keluar
Tolong perintahkan para prajurit untuk menjauh
Menyuruh pengawal keluar? Kenapa?
Tindakan berbahaya seperti apa yang bisa aku lakukan disini?
Aku hanya ingin memberitahukan rasa penasaranmu
Keluarlah sebentar dan bawa prajurit sedikit menjauh dari sini
Baik.
Saat aku memikirkannya, sepertinya agak aneh
Mengapa Jendral Nam Eun tidak bertanya padaku
Soal apa yang sudah kudengar di Jangyeonggak?
Seharusnya dia memastikannya
Mungkin karena kau tidak mengatakan apa-apa
Apa yang sebenarnya ingin kau katakan?
Aku mendengar awal percakapan antara Sam Bong & Po Eun
Kau mungkin mendengar sisanya
Bagaimana jika bertukar informasi?
Kenapa?
Aku bisa bertanya pada guru
Jadi, mengapa aku harus bertukar informasi denganmu?
Jendral Lee Seong Gye
Akan terpenjara dengan panggilan Raja
Keluarga Jendral Lee Seong Gye akan terkurung bersamanya di Istana
Ini bukan negeri yang diperintahkan oleh seorang Raja
Tapi sebuah negeri yang dijalankan oleh perdana menteri yang
Berkuasa atas hukum, sistim dan peraturan
Jendral Lee Seong Gye akan terpenjara dengan panggilan Raja.
Sam Bong, kau sudah memikirkan semuanya.
Seseorang berkata kalau di jaman bergejolak merupakan neraka bagi kaum lemah.
Karena selama itu berlangsung, keinginan akan tumbuh tanpa batas.
Jika demikian, apa itu kedamaian?
Itu neraka bagi kaum yang kuat.
Mengunci kaum yang kuat
Dunia dimana kaum lemah bisa hidup dengan selamat dan setidaknya menikmati kelimpahan.
Bukankah itu arti dari sebuah kedamaian?
Apa yang akan kau lakukan untuk menahan kaum yang kuat?
Dengan undang-undang, sistim, peraturan dan saling mengawasi satu sama lain.
Sistim yang terpenting untuk membangun negeri baru adalah..
Memiliki Raja dan keluarga kerajaan yang kuat
Menahannya dalam penjara yang ketat.
Sebuah penjara yang ketat.....
Raja dan keluarga kerajaan
Akan ditempatkan di 'penjara' dengan ketat
Selanjutnya mungkin tidak ada bedanya dengan yang aku dengar
Mereka adalah orang yag melihat Raja hebat Gong Min,
Runtuh karena keegoisannya
Alih-alih mempercayakan negeri hanya kepada Raja,
Malah mempercayakannya kepada undang-undang, sistim dan peraturan
Merupakan pilihan yang jelas dan tepat
Namun, kau tidak menyukainya, kan?
Tidak peduli seberapa hebatnya negeri itu,
Jika itu negeri dimana kau tidak bisa berbuat apa-apa, maka tidak mungkin kau menyukainya
Selain itu, tidak ada yang mengatakan kalau perdana menteri terpilih,
Akan benar-benar melakukan pekerjaannya dengan baik
Sadaebu selalu saja membodohi rakyat
Nameless tidak menentang pembangunan negeri baru
Kami berpikir untuk mendukung Jendral lee Seong Gye untuk menjadi Raja
Ini faktanya
Kami juga sudah berusaha menyerang Hong In Bang dan Gil Tae Mi,
Dan berusaha menghentikan peperangan Choi Yeong yang sembrono, lebih tepatnya
Kita ada di kubu yang sama
Kecuali satu hal
Apa itu?
Reformasi lahan
Jadi, sebenarnya kalian ini sekumpulan kecil manusia yang berusaha melindungi lahan mereka..
Aku pikir Nameless memiliki pengaruh besar
pengaruh besar Nameles,
Tidakkah kau ingin tahu lebih banyak soal itu?
Pikirkanlah
Kami sangat cocok denganmu
Kami tidak suka reformasi lahan, dan
Kemungkinan kau tidak suka keberadaan Perdana Menteri yang menguasai segalanya
Tanpa keduanya,
Sebuah negeri masih bisa dibangun
Berhenti bergurau
Diterjemahkan Oleh AsMa FrUiTy
apa yang dikatakan Cho Young? Mengapa dia ingin bertemu denganmu?
Apa dia bicara soal Nameless? Apa mungkin...
Apa kau bertanya soal ibuku?
Tidak ada hal istimewa yang terjadi?
Katakan padaku
Maafkan aku. Aku butuh istirahat
- Apa terjadi sesuatu? - Aku sangat lelah
Sekarang, satu-satunya cara yang ada
Yaitu bergabung denganku dan mendapatkan kekuatan yang selalu kau inginkan.
Aku sudah menemukan sebuah cara.
Kemungkinan kau akan kalah lagi, seperti biasanya.
Di tempat ini, di ruang ini,
Tidak ada tempat bagimu.
Apa aku benar-benar tidak memiliki tempat di negeri itu?
Apa aku tidak memiliki cara lagi?
Guru.
Di negeri yang baru,
Aku mohon untuk menjadi perdana menteri yang pertama.
Terimakasih, Sam Bong.
Sekarang, aku mengerti kalau tidak mungkin bisa membujukmu.
Setelah merencanakan negeri yang sempurna itu, mengapa sekarang menyerah?
Aku akan membuatmu untuk tidak menyerah.
Namun, aku tidak akan menjadi perdana menteri pertama di negeri yang baru
Tapi aku akan mengabdi pada Goryeo seumur hidupku.
Jika langit tidak mengabaikan Goryeo, maka aku harus bisa melindunginya dari dirimu
Jika keberuntungan negeri ini sudah habis, sebagai sarjana konfusius, aku akan mengabdi kepada negeri ini sampai mati.
Sebelum aku mati, Goryeo tidak akan hilang.
Ya. Ada apa sehingga kau datang selarut ini? [Raja Yo: Future 34th king of Goryeo]
Ada hal mendesak yang harus aku bicarakan denganmu mengenai reformasi lahan
Kita tidak akan bisa melakukan reformasi lahan seperti ini
Peninjauan lahan sedang dilakukan jadi apa yang kau katakan?
Ada laporan kalau peninjauannya tidak berjalan lancar
Meskipun pejabat dari balai pusat yg melakukannya, pada akhirnya bantuan balai setempat,
Masih sangat dibutuhkan disana [Jo Joon]
Ya. Tapi mereka itu mayoritas orang yang menerima dukungan dari Gwon Moon Sae Jok.
Jadi mereka selalu berusaha mengganggu daripada membantu
Menganggu? Mengapa mereka melakukannya tanpa memandang kita?
Menurutmu kenapa?
Karena Tuan Lee Saek masih berada di Do Dang, mereka memiliki orang yang masih mereka percaya
Tuan Lee Saek harus dikeluarkan
Tapi salah satu syarat dari Po Eun adalah bersekutu dengan tuan Lee Saek.
Tanpa persetujuan Po Eun, kita tidak bisa melakukannya
Kita harus me-reformasi lahan? Mengapa, bahkan kau sendiri harus menjadi seperti ini?
Bagaiman kita masih bisa menyebut Goryeo jika kita menghancurkan undang-undang pemerintahan yang sudah ratusan tahun ada?
Jika anda tidak melakukan reformasi lahan, Yang Mulia tidak akan bisa melindungi negeri ini
Bagaimana kita bisa menarik pajak sementara mereka tidak memiliki lahan?
Kas negara sudah menipis
Dalam hal ini, kita tidak bisa melindungi Goryeo dari mereka itu
Oleh mereka, maksudmu Jendral Lee Seong Gye dan Sam Bong?
Bukan Jendral Lee Seong Gye tapi Sam Bong.
Jika anda menempatkan Lee Seong Gye sebagai musuh, maka kita tidak mungkin bisa melindungi negeri ini
Bagaimana cara kita menghadapi kekuatan militernya yang luar biasa itu?
Kalau begitu,
Kau akan memisahkan keduanya?
Mohon menunggu. Aku akan memisahkan mereka berdua dan menyerang Sambong
Yang Mulia harus menyetujui reformasi lahan dan mendapatkan simpati dari rakyat
Mereka itu pasti akan menyalahkan tuan Lee Saek.
Ya. mungkin seperti itu. Itulah yang bakal terjadi
Tidak, anda harus membuatnya seperti itu
Po Eun!
Jika aku menentang mereka sekarang, maka sulit utk mengetahui apa yg akan terjadi padaku
Jadi, kali ini aku akan bertahan dan mencari kesempatan berikutnya
Yang Mulia. Mohon untuk mengerti
Aku mengerti
Yoon Rang, mendekatlah
Ya
Jika terjadi sesuatu terhadap Po Eun, maka tidak ada pilihan lain bagiku
Jadi, mulai sekarang, anggap Po Eun itu aku dan lindungi dia
Tapi, Yang mulia
Mereka itu tidak memiliki alasan untuk membunuhku
Jika mereka melakukannya, mereka tidak akan menempatkan aku di Tahta
Yang Mulia, karunia anda tidak terukur
Kemungkinan mereka itu sedang memperhatikan kita jadi mulai sekarang semua penghubung..
Akan dikirimkan melalui wanita ini
[Cheok Sa Gwang]
Apa kau benar-benar ingin melakukannya, Po Eun?
Ya.
Reformasi lahan harus disetujui
Aku akan mendukungmu dengan sedikit upaya yang aku miliki
Aku dengar kalau itu akan sulit untuk meneruskannya tanpa dakwaan Lee Saek.
Aku tahu
Lakukanlah
Apa kau sungguh-sungguh? Maukah kau bergabung dengan tujuan kami?
Terimakasih, Po Eun.
Seohyung, seohyung..aku sungguh-sungguh berterimakasih
Mengapa kau seperti ini? Aku belum memutuskan untuk sungguh-sungguh mengikuti rencanamu
Ya. Pergunakan semua waktumu untuk memikirkannya
Semakin aku memikirkannya, rencanamu itu benar-benar hebat
Sebagai sarjana konfusius juga, Aku merasa sedikit kurang cerdas
Mengapa kau seperti ini?
Namun, tolong tunggu jawabanku
Ya. Tentu saja
Tentu saja!
Here.
Maafkan aku, Sam Bong.
Demi negeri yang lemah ini, aku harus mengelabui seluruh dunia dan dirimu.
Karena aku tidak akan pernah melihatmu lagi....
[Lee Bang Ji]
Perasaan apa ini?
Kalau begitu, berhati-hatilah, Seohyung
Baik. Kita akan bertemu besok
Ayo kita pergi
Suamiku, kau tidak apa-apa?
Apa maksudmu?
kau terlihat tidak sehat
Tidak apa-apa
Tapi mengapa kau tiba-tiba menggulung rambutmu seperti itu? (Min Da Kyung: Yg menjadi Ratu Wongyeon)]
Sebenarya lebih aneh kalau aku tidak melakukannya selama ini
Yang Mulia sudah menerima dakwaan tuan Lee Saek.
Begitukah?
Kalau begitu, apa ada perintah untuk menangkapnya dari biro penyelidikan?
Ya. Aku akan mengantarkan perintah kerajaannya
Guru! Aku, Bang Won.
Masuklah. Kalian boleh pergi sekarang
Baik!
Kau menggulung rambutmu?
Ya
Baik. Apa yang terjadi dengan Cho Young?
Jika kita ingin membasmi Nameless, aku rasa kita harus melakukannya dengan cara lain
Cara lain?
Aku akan coba menjadi umpan & melihat hasilnya
Umpan?
Cho Young berusaha mengajakku bergabung
Bergabung?
Dia mengatakan pembagian lahan yang adil tidak akan pernah terwujud
Menurutnya tidak hanya tidak akan terwujud, tapi akan mengorbankan banyak jiwa dlm prosesnya
Lalu?
Dia mengatakan jika aku membantunya untuk menghentikan reformasi itu, maka mereka akan membantuku apa saja
Mereka mengatakan kalau mereka akan mendukungku
Itu seperti yang biasa dilakukan Nameless. Mereka mencoba membuatmu melawan kami, seperti yang mereka lakukan kepada Po Eun.
Seperti yang diharapkan. Hwa Sa Dan juga tahu soal masalah yang kau buat sebelumnya
Ya. Jadi aku berpikir untuk bergabung dengan mereka
Bagaiman jika aku pura-pura bimbang dan mengelabui mereka?
Caranya?
Aku akan pura-pura tertarik dengan tawaran Cho Young dan seolah-olah aku memikirkanya lagi
Maka mereka akan menghubungiku
Memikirkannya lagi?
Pertama, aku berpikir untuk melatih prajurit secara terpisah
Apa menurutmu mereka akan percaya denganku?
Ya. Coba saja. Nameless adalah sebuah organisasi yang sulit dimengerti, meskipun kita sudah menangkap salah satu anggotanya
Aku harap rencanamu ini berjalan lancar
Ya, guru
Kau terlihat bagus dengan rambut seperti itu
Ya.
Karena aku bukan anak kecil lagi.
Aku rasa itu rencana yg bagus. Seperti yg diharapkan, tuan muda kita ini memang cerdas
Guru! Guru! Jo Joon akhirnya mengirimkan dakwaan..
Lee Saek dan Ha Ryun, menerima surat perintah penahanan dari Yang Mulia
Kejahatan apa yang aku lakukan?
Bersama Jo Min Soo, kau menobatkan Raja Chang yang bukan keturunan dari Raja
Dan mengumpulkan para pengikut Lee In Gyeom untuk mengganggu negeri [Lee Bang Gwa]
Apa kau tahu soal masalah dengan guru Lee Saek?
Guru Lee Saek akan menerima konsekuensi dari kejahatannya
Dan reformasi lahan tidak bisa dihindari
Meskipun begitu
Bukankah kalian juga mengatakannya? Kalau peninjauan lahan sulit dilakukan krn
Ikut campurnya Gwon Moon Sae Jok yg berpihak pd guru Lee Saek.
Itu memang benar, tapi..
Sampaikan ini secara sembunyi-sembunyi kepada semua pengikutku
Sampai reformasi lahannya selesai, pajaknya tetap kita kurangi
Tapi selama itu berlangsung kita harus mengendalikan semua jabatan pemerintahan yang terkait untuk memprotes Raja
Berhati-hati dalam bertindak dan jangan mencurigai kubu Lee Seong Gye
Baik
Sepuluh orang atau lebih termasuk Lee Saek dan Ha Ryun sudah di dakwa dan di tahan
Bagaimana dengan Po Eun?
Dia tidak melakukan apa-apa [Jukryong: Ketua Biarawan Kuil Biguk]
sekarang sudah dipastikan
Kita gagal dengan Jeong Mong Joo.
Sekarang mereka segera akan melanjutkan reformasi lahannya
Ayo kita laporkan ini kepada orang itu
Lagipula orang itu akan datang kesini
Orang itu akan datang kesini?
Kalau begitu, apa aku akhirnya akan melihat wajah orang itu juga?
Biarawan, aku Nam Cheon.
Biarawan, kami sudah menemukan lokasi Cho Young
Di pinggiran barat, dekat Kuil Ongnyo.
Ada berapa banyak prajurit disana?
Aku rasa mereka bersembunyi, jadi kira-kira kurang dari sepuluh orang
Kita akan membuat mereka keluar dan menyelamatkan Cho Young.
Aku sendiri yang akan kesana
[Engsub dari VIKI] Diterjemahkan Oleh AsMa FrUiTy
Siapa mereka itu?
Apa-apaan ini..
Duduk dekat apinya. Udaranya dingin
Apa yang kau lakukan?
Menurutmu apa? Ini jawabanku dari pertanyaanmu
- Kalau begitu...? - Kau tahu apa itu Sal Saeng Mok is?
Jika kau ingin membunuh seseorang atau mengalahkan mereka, tanamkan nama mereka seperti pohon
Saat aku kecil, aku menanamkan nama mereka
Yang pertama kali aku tanam adalah nama Lee In Gyeom.
Kenapa Hap Ha?
Dia sudah mencuri kekuatan & peluang ayah
Yang kedua adalah Hong In Bang.
Aku tahu, kau punya banyak cerita dengan Hong In Bang.
Diantara mereka, hanya ada satu yang terpenting
Dia sudah membuatku lemah sehingga dia bisa menangkapku dengan tangannya sendiri
Aku mengatakan ini untuk pertama kalinya. Aku hampir saja tertangkap
Aku sudah tersesat dan terombang-ambing untuk waktu yang lama
Jika aku mengandalkannya, aku akan menjalani kehidupanku yang berbeda
Namun, orang yang datang padaku saat itu
Adalah Sam Bong, orang itu.
Kau menemukan arah hidupmu.
Aku menemukannya
Meskipun hanya berpikir untuk ikut andil dalam rencana besar orang itu sudah membuat hatiku seperti akan meledak
Menyingkirkan negeri Goryeo yang tua ini
Dan membangun negeri baru dimana rakyat bisa hidup dengan layak
Tapi dia mengatakan kalau aku tidak memiliki tempat di negeri ini
Aku menyadarinya kalau aku tidak punya apa-apa yang bisa aku lakukan di negeri ini
Tidak, dari awal, dalam rencana besar orang itu,
Sekarang aku tahu kalau tidak ada tempat seperti itu bagiku
Itu alasan yang cukup untuk kau menerima tawaranku. Aku mengerti
Kalian sudah mengajak Hong Ryun untuk membunuh Raja Gong Min dan menempatkan Lee In Gyeom disana
Tolong ingat satu hal,
Aku.... bukan Hong Ryun.
Jika kalian berpikir untuk memanfaatkan aku seperti Hong Ryun,
Itu akan menjadi kesalahan besarmu atas keberadaan dirimu dalam Nameless.
Aku akan mengingatnya
Pergilah.
Aku akan pergi dan menyampaikan keinginanmu
Soal 5 peraturannya..
Apa mungkin, kau kenal seorang wanita bernama Yeon Hyang?
Aku dengar kalau dia dulu ditangkap oleh Nameless
Bagaimana jika mengembalikan Yeon Hyang sebagai bukti kesepakatan kita?
Bagaimana kau tahu soal Yeon Hyang?
Jadi kau kenal dengannya. Anaknnya sedang mencari dia
Aku mengandalkan dirimu
Anak-anak Yeon Hyang masih hidup?
Tuan.
Kau tidak apa-apa?
Ya. Secara tak terduga aku terusik dengan keadaan yang membuat masalah bagiku
Tapi secara tak terduga itu juga menguntungkan
Lee Bang Won. Putra ke-lima Lee Seong Gye.
Bagaimana jika memanfaatkan dia sebagai 'pedang' kita yang baru?
Dulu, kau bicara dengan wajah yang memerah seperti saat ini, dan hampir saja menipuku
Siapa yang tahu jika semuanya itu sudah direncanakan? Benar kan?
Itu yang aku maksudkan. Aku sudah sering melihat tuan muda berbohong, tapi hari ini yang terbaik!
Melihatnya tadi, kelihatannya Cho Young juga sudah tertipu, kan?
Ya!
Tuan Muda, bagaimana kau bisa mengatakan semuanya seolah-olah itu tulus?
Aku pikir tadi itu benar. Aku hampir saja tertipu
Semakin banyak aku bicara, aku semakin tulus.
Seperti yg diharapkan, kau bukan sembarangan dipanggil Ji Cheon Tae. Bahkan dlm situasi genting, kau sudah mendapatkan kesempatan yang bagus
Ya.
Begitu aku kembali, Aku akan menjelaskannya..
Tapi
Aku pikir sebaiknya kau tidak bicara soal Yeon Hyang.
Apa kau mendengar semuanya?
Aku mendengar dan mellihat semuanya
Kalau begitu, aku akan bertanya padamu
Bagaimana mungkin kedua anak itu masih hidup?
Mayat siapa yang dulu kau bawa itu?
Ada banyak mayat anak-anak di negeri ini
Aku hanya membawa mayat seorang anak laki-laki dan perempuan yg tidak dikenali
Mengapa kau bisa melakukan hal seperti itu..
Tidak ada alasan untuk itu. Aku hanya tidak bisa menemukan mereka
Dalam hal ini, jika ini sampai diketahui kita tidak tahu apa yang akan terjadi
Mungkin, seperti tahun 1378, mungkin terjadi perang saudara
Kita tutup mulut kita rapat-rapat, Ji Cheon Tae.
Sampai kapan kau akan menyimpan rahasia ini?
Anak-anak itu masih hidup dan bahkan mereka sedang mencarinya
Bagaimana ini bisa terjadi? Cho Young hilang!
Ya. Para pengawal yang menjada Cho Young semuanya runtuh & tidak ada orang di gudang [Boon Yi]
Tidak peduli bagaimana aku mencarinya, ini pasti ulah Nameless.
Itu perangkap yang kami buat
Itu rencana Bang Won. Harus dilakukan secara rahasia, jadi pastikan untuk tidak mengatakan kepada siapapun
Selain itu, mulai besok, Bang Won akan melakukan sesuatu untuk menipu mereka
Jadi, Boon Yi, lakukan apa yang Bang Won perintahkan padamu
Ya. Aku mengerti
Hanya itu
Apa kau tidak melihat gelagat kebohongan?
Tidak.
Jangan khawatir
Dengan tujuan membuat Hwa Sa Dan, berapa banyak uang, waktu & orang-orang yang dibutuhkan
Kau mungkin tahu yang terbaik
Tapi bukan hanya kalau organisasi itu sudah musnah
Mereka mengajak kubu Jung Do Jeon. Bagaimana cara kau bertanggung jawab untu semua ini?
Aku akan mengikuti orang itu
Kau bahkan tidak akan bisa membayarnya dengan nyawamu. Apa yang akan kau lakukan?
Apa kau setidaknya melakukan bunuh diri?
Aku, Ji Cheon Tae.
Jika ada perintah utk melakukannya, aku pasti akan melakukannya tapi satu-satunya orang yg bisa menyuruhku utk bunuh diri adalah orang itu
Itu benar
Selain itu, karena kau sudah mengajak Lee Bang Won, tunggu penilaian dari orang itu
Ya.
Pengawas semua jabatan di pemerintahan..
sepertinya kalau Jeong Mong Joo sudah bergabung dengan kubu itu
Apa orang ini, Jeong Do Jeon, benar-benar
Membangun negeri konfusius yang sempurna?
Ini bisa lebih berbahaya dari reformasi lahan
Apa yang akan kau lakukan?
Lee Bang Won.
Dengan tujuan untuk melihat apakah dia itu, orang yang tepat untuk menjadi 'pedang' yang baru,
Mari kita awasi dia sedikit lebih banyak
Mulai sekarang, awasi Lee Bang Won lebih dekat
Ya. Aku mengerti
Kau akan pindah?
Ya.
Ahh, sudah waktunya kau untuk melakukan itu
Kau memang terlihat sudah dewasa sekarang [Jendral Lee Song Gyae]
Apa ayah tahu?
Aku dengar kau sudah mencapai sesuatu yang besar kali ini
Nona Yeon Hee sudah sangat membantuku
Sam Bong mengatakan padaku kalau pemecahan masalah dan kebijaksanaanmu sangat bagus
Dia mengatakan padaku kalau kau akan bertanggung jawab dalam hal yang besar dimasa yang akan datang
Aku dengar, kali ini kau berusaha untuk menangkap Nameless.
Negeri seperti apa yang akan menjadi negeri baru, posisi seperti apa Raja itu,
Apa dia tahu apa yang akan terjadi terhadap Anggota Kerajaan (di negeri baru)?
Namun,
Jangan bekerja jika mengharapkan imbalan
Itu juga akan sama setelah tujuan besar kita tercapai
Mengapa kau tidak menjawabnya?
Tidak mungkin kalau itu akan terjadi
Apa lagi yang aku inginkan?
Aku sudah mengosongkan Gyeong Duk Jeon.
Ya, Ayah. Aku meneteskan air mata atas kemurahan hatimu
Namun, mengapa kau tiba-tiba saja ingin pindah?
Sepertinya ada sesuatu sudah mengubah suamiku
Bukankah itu hal yang baik?
Dia akan segera datang jadi kau bisa menanyakan langsung padanya
Suamimu datang
Ayah meretua, apa kau baik-baik saja?
Aku sudah mendengar dari Da Kyeong.
Kau bisa segera pindah ke Gyeong Duk Jeon.
Ya.
Sebelum aku berterima kasih
Aku ingin mengajukan permohonan yang sulit
Apa itu?
Aku membutuhkan prajurit
Bukan Ga Byeol Cho tapi prajuritku sendiri
Apa kau akan membantuku/
[Gyeong Deok Jeon]
Diterjemahkan Oleh AsMa FrUiTy
Rumah ini bagus!
Jauh lebih baik dari Ga Byeol Cho!
Aigoo.
Mengapa kau begitu malas? Cepat pindahkan barang-barangnya
Baiklah, aku mengerti
Tapi mengapa dia tiba-tiba saja ingin pindah?
Sudah waktunya bagi dia untuk mandiri
Moo Hyul dan Guru Hong, ikut aku
Gu..guru?
Guru? Guru Hong?
Ya! guru Hong. Aku seorang guru!
Ya!
Boona, bisakah kau bertemu denganku sebentar?
Berhenti!
Ini tahap pertama para prajurit yang sudah kita rekrut
Mereka masih belum terampil [Jo Young-Gyoo ]
Kau.
Latih mereka
Bukannya aku!
Apa kau membicarakan aku?
Lebih banyak prajurit akan bergabung nantinya
Tolong, buat mereka seperti Moo Hyul. Seratus kali lebih baik dari Moo Hyul.
Apa kau mengerti?
Ah, ya...akan sulit membuat mereka seperti Moo Hyul, tapi... [Hong Dae-Hong : Guru Moo Hyul]
Tuan Muda!
Aku tahu saatnya akan tiba dimana kau akan mengakuiku seperti ini
- Tolong jangan berlutut seperti ini didepan murid-muridmu - Ya
Pelan-pelan, pelan-pelan
Apa?
Dana operasi jaringan pembawa pesan di pasar akan disediakan oleh keluarga Min
Mereka akan dilatih lebih keras dari yang dilakukan pada Ga Byeol Cho.
Mengelolanya akan menjadi tanggung jawabmu
Aku meneteskan airmata atas kemurahan hatimu, tapi mengapa begitu tiba-tiba?
Tidakkah kau tahu kalau suamiku berencana untuk mengelabui Nameless?
Ya. Aku mendengar soal itu
Jadi, jangan menerima perintah langsung dari tuan Sam Bong, tapi menerima perintah suamiku
Baik.
Selain itu,
Bawa ini
Apa ini?
Kau sudah banyak membaca semua yang sudah Sam Bong tulis, kan?
Benar tapi aku tidak memahami semuanya setelah membacanya
Ya mungkin begitu
Baca buku-buku ini
Mulai saat ini, kita harus mengumpulkan kekuatan kita untuk suamiku
Ya.
Dia pindah dan mengumpulkan para prajurit?
Tidak aneh mellihat usianya
Diantara saudara-saudaranya, hanya Lee Bang Wo yang tidak memiliki prajurit jadi ini sebenarnya aga terlambat
Aku pikir apa yang dikatakan Cho Young benar. Tidakkah kau pikir kalau Lee Bang Won berpikiran lain?
Orang itu juga berpikir seperti itu
Ah! kau ini mengagetkanku!
Aku belum melakukan apa-apa lalu mengapa kau sudah berteriak?
Maksudku, aku sudah katakan semua yang aku ketahui padamu. Lalu mengapa kau kesal? [Ha Ryun]
Aku sudah katakan semuanya tanpa ada yang tertinggal
Aku sudah katakan semua itu terjadi ketika kita menobatkan Raja Chang. Dan aku sudah memohon pengampunan
Aku mohon, turunkan kayu pemukulnya!
Ah, kau ini terlalu berisik
Tolong selamatkan aku, tolong
Ada apa?
Aku ingin bicara dgn orang ini. Aku akan berterimakasih jika kau meninggalkan kami, Hyung-nim.
Silahkan
Ayo kita keluar
Apa kau sudah mengetahuinya?
Soal Nameless.
Apa kau sudah menemukannya? Apa kau sudah menangkap mereka?
Siapa itu Ji Cheon Tae? Cho Young?
Atau apa dia Jeok Ryeong?
Kau akan diasingkan
Bersama guru Lee Saek dan beberapa Sadaebu yang sudah menobatkan Raja yang salah
Ah, itu mungkin saja terjadi
Aku tidak tahu kalau hidupku begitu menyebalkan. Aku sudah diasingkan ketika aku berada di sekitar gerbang Jang Pyeong.
Juga diasingkan setelah menentang menaklukkan Liadong. Dan kali ini sangat ingin membantu penobatan Raja
Siapa yang akan mengira kalau Raja juga tidak ada gunanya
Pastikan untuk bertahan hidup lagi, kali ini
Aku akan menunggu
Dan jika aku kembali?
Aku akan membawamu bersamaku
Kau katakan padaku untuk mencari satu orang. Seseorang untuk dibawa
Apa yang akan kau lakukan setelah kau membawaku?
Aku akan menyerang kedua musuhku
Kedua musuhmu?
Yang satu adalah Nameless.
Aku akan menghancurkan mereka berkeping-keping. Mereka tidak ada gunanya di dunia ini
Kalau musuh yang satunya lagi?
Aku belum memutuskannya jadi kita bicarakan lagi nanti saat kau kembali
Tapi dengarlah. Aku tidak melayani seseorang yang malayani orang lain. Bukannya kau mengabdi pada seseorang?
Atau apa kau sekarang ini sudah beda?
Jika demikian, sampai aku berbaring lemah
Sampai kau mengumpulkan kekuatan, jangan lakukan apa-apa
kau tahu apa yang sudah kau sembunyikan kepada musuhmu, kan?
Untuk saat ini, kau harus bersikap sopan dan terdiam seolah-olah kau sudah mati apapun keadaannya
Semuanya soal gambaran wajahmu itu bagus tapi
Kau terlalu cepat bertindak. Jika kau terburu-buru melawan kekuatan itu, itu akan berbalik padamu. Tapi jika berdasarkan keinginan,
Itu artinya mati
Unni!
Ya?
Tuan Muda Bang Won ingin kau datang ke gua. Dia bilang kau tahu artinya itu
Tuan Muda Bang Won?
Hei! Dimana kau? Berhenti bermain-main?
Cepat keluar saja dari pada main-main
Jangan lakukan itu
Aku bilang jangan lakukan. Hentikan!
Kau!
Hei!
Aku bilang hentikan!
Kau!
Kau ini!
hati-hati!
ayo kemari!
Oh, tunggu!
Disana!
Ini...
Hentikan!
Mengapa kau tiba-tiba jadi seperti ini?
Kau sudah lama tidak pernah bermain dengan bola salju, ya?
Aku sering sekali bermain-main dengan bola salju dulu di wilayah barat
Tapi kau..
Hei
Ada apa?
Mengapa kau seperti itu? Apa terjadi sesuatu?
Boon na.
Bicaralah.
Sekarang,
Sekarang..
Aku sudah selesai bermain-main
Aku rasa aku tidak akan bisa..
Bersenang-senang denganmu seperti ini lagi
Engsub by VIKI Diterjemahkan Oleh AsMa FrUiTy ~ https://web.facebook.com/AsmaFruity.ISC ~
~ [SixFylingDragons] ~
Bang Won. Lee Bang Won.
Mulai sekarang jangan panggil namaku.
apa kau Tuan Muda Lee Bang Won?
Apa itu 5 Peraturan Raja?
Aku sudah katakan padamu!
Bukankah ini alasan yang cukup untuk tidak terus bersama Sam Bong?
Kita harus melakukan peninjauan lahannya lagi.
Lahan yang akan dibagi kepada rakyat tidak cukup.
Apa kau mengatakan pada kami untuk menunda reformasi lahannya?
Kalau begitu, apa yang terjadi dengan janjiku kepada mereka?
Aku, Jeong Do Jeon, mulai sekarang akan berpolitik.
Negeri ini akan terlahir kembali!