Diterjemahkan Oleh AsMa FrUiTy ~ https://web.facebook.com/AsmaFruity.ISC ~ # Penterjemah : * Anni Panca *
Karena Chuk Sa Gwang adalah seorang wanita.
Dulu Aku punya nama yang berbeda
Cheok Sa Gwang. Aku akan melindungi
Membuatku muak untuk hidup dengan menggunakan pedang
Tapi jika aku bisa membantumu
Aku akan berjuang bersamamu
Untuk itu,
Cepatlah.
Cepat minum penangkalnya
Kalau begitu, siapa laki-laki ini?
Aku rasa laki-laki ini Orabi Chuk Sa Gwang ~ Episode 30 ~
Apa kau yakin?
Kalau begitu, ketika dia mengatakan dia Chuk dari Gok San.
Dia memang anggota keluarga Chuk. [Hong Dae-Hong : Guru Moo Hyul]
Namanya kalau tidak salah Chuk In Gwang.
Ternyata Yoon Rang adalah Chuk Sa Gwang...
Aku harus segera melaporkan soal ini.
Yang Mulia
Terimakasih
Terimakasih karena sudah hidup
Aku tidak bisa mati [Raja Yo: Future 34th king of Goryeo]
Dan meninggalkanmu
Apakah aku hidup karena dikendalikan oleh Lee Seong Gye
Ataukah menuruti semua yang kelompok keparat itu perintahkan,
Jika dalam kehidupanku aku bisa bersamamu, aku harus hidup
Tidak. Bahkan jika melawan mereka dan mati dalam melakukannya,
Jika aku bersamamu
Aku akan berusaha untuk hidup
Kalau begitu, Aku akan mengawalmu
Udaranya dingin jadi jika kita masih terus disini...
Tunggu sebentar, Pendekar
Disaat orang dari Nameless itu muncul. [Cheok Sa Gwang]
Kau bahkan tidak terlihat panik
Mengapa kau jadi seperti ini?
Selain itu, kau satu-satunya orang yang tahu jalan ini. Bagaimana mereka bisa tahu?
Ketika Yang Mulia terkena panah beracun,
Bahkan sebelum kau terjatuh, Dia sudah meneriakkan namamu
Sepertinya Kau bukan orang yang mampu melihat panah kecil itu melayang dikegelapan malam
Apa yang kau katakan? Aku hanya..
Yoon Rang. Geun Soo sudah lama sekali mengabdi padaku
Tapi, Yang Mulia, aku rasa ada yang aneh
Jendral Chuk Joon Kyung itu,
Bukankah kau katakan kalau keluarganya dibantai habis setelah dijebak sebagai seorang pengkhianat?
Ah, begini.
Soal itu, salah satu putranya diam-diam selamat
Dan orang yang mengajarkan putranya
Kakek Chuk Sa Gwang, Pendekar pedang dari Gok San.
Jadi?
Si Kakek itu memiliki 2 orang cucu
Yang satu Chuk In Gwang dan yang satunya lagi Chuk Sa Gwang.
Chuk In Gwang benar-benar hebat dan dia pewaris langsung
Bukankah kau katakan kalau Chuk Sa Gwang yang menjadi pewarisnya?
Seharusnya, memang Chuk In Gwang tapi dia..
Dia lari dari rumah disaat dilatih untuk menjadi pendekar sejati
Aigoo, itu...
Jadi si kakek yang putus asa itu melatih cucu perempuannya, Chuk Sa Gwang,
Aduh..kemampuan berpedang gadis itu
Sama dengan Jendral Chuk Joon Kyung.
Astaga. Jadi kau katakan kalau gadis itu...?
Aku tidak ingin mempelajari ilmu pedang
Namun, melakukannya bersama kakek membuat hidupku lebih menarik
Setidaknya sebelum orang itu datang
Siapa yang datang?
Mengenai itu..
Siapa yang akan berkunjung ke sebuah rumah yang di tinggali seorang kakek & cucu perempuannya
Dan membuat keributan?
Jadi, soal itu
Kemungkinan anak didik Jang Sam Bong berkunjung kesana
Bagaimana kau tahu?
Dia bilang dia berasal dari Cina
Dengan tujuan untuk berduel dengan Kakek
Dia bertempur dengan kakek
Dan Kakek meninggal
Dan Aku..
Tanpa tahu apa-apa, hanya..
Maafkan aku tapi dia mati setelah dia berduel denganku.
Ini merupakan hal yang biasa di kalangan pendekar
Pasti sulit
Di usia yang masih belia, kau sudah yatim piatu
Tapi, lebih dari itu..
Lebih dari kematian Kakek ku,
Bertambah sulit bagiku karena aku sudah membunuh seseorang
Aku bahkan tidak bisa menghitung sudah berapa kali aku mengalami mimpi buruk
Aku langsung membuang pedangku
Dan tidak pernah memegangnya lagi
Tapi Yang Mulia, Aku orang seperti itu, Aku sudah membunuh tiga orang semalam
Namun, aku merasa nyaman tidur si sampingmu
Aku akan berjuang bersamamu
Jadi aku mohon, jangan pernah menunjukkan kelemahanmu lagi
Si Chuk In Gwang, yang mati kemarin itu juga sangat terampil. Jika aku bisa berduel 1 lawan 1 dengannya..
Mengapa kau ingin berduel dengannya?
Moo Hyul, kau tidak boleh punya pikiran seperti itu
Seberapa hebatkah Cheok Sa Gwang?
Karena dia terlahir sebagai wanita, dia pasti punya keterbatasan
Tapi karena dia mewarisi ketrampilan pedang Gok San...
Para pembunuhnya belum kembali?
Ya. Aku akan memberi mereka uang bayaran setelah membawa Baek Geun Soo. tapi mereka tidak pernah kembali
Kalau begitu, pasti ada yang salah. [Lee Bang Won]
Dimana Moo Hyul? Ayo, kita kesana
Apa yang sebenarnya terjadi disini?
Mengapa Baek Geun Soo mati?
Siapa kedua orang itu?
Apakah Geun Soo mati ketika berperang dgn mereka berdua, atau... [Jukryong: Ketua Biarawan Kuil Biguk]
Lukanya...sayatan dari jurus milik Gok San.
Kalau begitu, apa dia tuan Chuk? [Yook San]
Tapi mengapa dia? Dia sedang berusaha melarikan diri ke pegunungan
Mengapa dia tiba-tiba saja datang dan membunuh mereka...mana mungkin.
Pangeran Jeong Chang Wang Yo sudah pulang
Sungguh melegakan
Singkirkan mayatnya
Dan Kau,
Cari tahu siapa yang menyuruh
Kedua pembunuh ini dan apa tujuannya mereka melakukannya
Cari tahu lebih banyak soal tanda dipedangnya
Tidak seorangpun dari mereka kembali?
Mereka sudah gagal
Mereka mati
Karena mereka sudah gagal, tidak perlu dibayar..
Jika kalian mau, aku bisa mencarikan pembunuh lainnya
Apakah Baek Geun Soo sekuat itu?
Aku mengirimkan orang yang jauh lebih kuat dari Baek Geun Soo.
Kau tidak mengganti mereka tanpa sepengetahuanku, kan?
Kami tidak melakukan hal seperti itu
Selain Baek Geun Soo,
Kemungkinan ada pembunuh lain disana
Bukannya Nameless yang membunuh mereka?
Benar sekali. Mungkin itu campur tangan Nameless
Apa Nameless sudah membunuh orang lagi?
Ya, dugaan kami
Kalau mereka membunuh orang yang disuruh menangkap Baek Geun Soo.
Itu seperti sebuah kelompok para pembunuh
Lihatlah wajahmu itu
Jangan khawatir sekarang, karena aku sendiri yang melakukannya
Kita bisa menemukan orang itu
Mengapa kau seperti ini? Apa karena ibumu?
- Ibu kami bukan diculik . - Apa yang kau katakan?
Kode yang ibumu ucapkan kepada anggota Nameless saat itu,
Berhasilkah? - Ibu Kami adalah..
Bagian dari Nameless. Dia anggota Nameless.
Aku tidak ingin mempercayainya tapi.. [Boon Yi]
Aku merasa yakin sakarang
Kalau begitu,
Soal pertemuan Gil Seon Mi dengan Ji Cheon Tae.
Apa kau tahu soal ini dengan menggunakan ini?
Tapi mengapa kau baru mengatakannya sekarang?
Karena ibu..
Sudah menjadi musuh kita
- Aku takut - Hei, Ketua Boon Yi.
Apa kau akan terus lesu seperti ini?
Kau harus melihat kedepan. Jika kalian semua lesu dan tidak bersemangat, maka kalian kalah
Tapi, kenapa kau tiba-tiba saja..
Bersemangat untuk mencari Nameless?
Kau hanya mengikuti Guru Po Eun
Guru Sam Bong percaya dengan guru Po Eun
Dan guru Po Eun juga berpikir kalau niat besar ini sangatlah penting
Aku juga sudah memutuskan utk percaya dengannya
Aku pasti akan menemukan Nameless.
Jadi, sebaiknya kau juga..
Melakukan pekerjaanmu daripada memikirkan hal lain, mengerti!
Soal si Ji Cheon Tae, siapa kira-kira dia?
Aku juga penasaran jadi aku meminta Unni Yeon Hee untuk mengeceknya
Tapi dia bilang kalau semua orang di Hwa Sa Dan juga tidak tahu nama tersebut
- Aku harus bertemu dengan orang itu sekarang - Siapa?
Lihat..siapa yang datang ini?
Aku tahu suatu saat nanti kau akan datang mencariku
Tidak peduli bagaimana kau memikirkannya, tidak ada orang lain selain aku, kan?
Aku datang kesini bukan untuk bergurau
Lalu, kenapa kau datang?
Nameless.
Hal yang kita ketahui soal Nameless,
Bagaimana kalau kita saling berbagi informasi soal mereka? - Kenapa?
Informasi soal itu sangat sulit aku dapatkan lalu mengapa,
Aku akan berbagi informasi kepadamu?
- Nanti, kau juga akan mengatakannya - Mengapa begitu?
Guru Heo Jeong, kau katakan kalau karena keinginan Tuan Lee In Gyeom,
Kau sudah mengikuti Nameless dalam waktu yang sangat lama
Aku rasa kau bukan orang seperti itu
Bukankah kau tipe orang yang tidak bisa menjadi penasaran?
Bukan begitu?
Benar sekali
Ya. Memang aku tidak bisa tahan dengan itu
Hap Ha sudah meninggal [Ha Ryun]
Jadi aku sendiri penasaran mengapa aku begitu terobsesi dengan Nameless
Benar sekali. Aku tidak tahan dengan rasa ingin tahuku
Apa yang tidak bisa kau tahan?
Ketidakadilan. Aku tidak tahan dengan ketidakadilan
Kau mungkin memiliki satu hal lain yang tidak bisa kau tahan
Kalau begitu, tebak itu juga
Tidak mampu berbuat apa-apa,
Perasaaan tidak berdaya
Kemungkinan kau tidak bisa tahan dengan semua itu
Kau tidak boleh menjadi selemah ini terlalu lana.
- Jika kau bicara omong kosong, Aku akan pergi. - Baik. Baiklah
Baik. Apa yang harus kita lakukan?
Ada berapa banyak tempat di Gaegyeong yang menjalankan bisnis "pembunuhan"?
Sekitar enam atau tujuh
Dua orang pembunuh dikirimkan utk membunuh Pangeran Jeong Chang. Cari tahu siapa mereka itu
Ya, Aku mengerti
Jadi, seperti itu
Ji Chun Tae dari Nameless
Kemungkinan dari Kuil Bi Guk atau Hwa Sa Dan.
Nameless hanya memberikan informasi yang diperlukan kepada orang yang membutuhkannya
Dan mereka mengendalikan orang itu dengan melakukannya
Tuan Lee In Gyeom juga seperti itu
Benar sekali
Mereka mengendalikan kekuatan dengan informasi
Di Gaegyeong, orang yang memberikan informasi seperti itu
Ada di dua tempat
Cho Yuong pemilik Hwa Sa Dan dan Jukryong dari kuil Biguk
Bukankah kau katakan kalau Cho Young pura-pura tidak tahu soal stempel Nameless?
Hap Ha Lee In Gyeom mungkin sudah berkali-kali meminta dia untuk mencari tahu Kim Nae Pyeong
Tidak masuk akal jika dia tidak tahu itu
Selain itu, selama ekspedisi Liaodong, Jukryong dari Kuil Biguk,
Sebagai hadiah dari kesepakatan kami,
Dia hanya memberikan aku informasi rahasia dari Jendal Choi Yeong.
Dia tidak seperti itu, kan?
Sama sekali tidak. Tidak ada yang gratis bagi orang itu
Memikirkannya sekarang ini,
Dia ingin kita menghentikan Jendral Choi Yeong
Dan dengan sengaja memberikan informasinya kepada kita
Dibelakang dia,
Kau tidak berpikir kalau Nameless yang memerintahkan dia?
Apa benar-benar ada Nameless diantara Choi Yeong dan Jukryong?
Ada juga yang. Memalsukan tulisan tangan
Orang yang memalsukan tulisan tangan Woo Jae,
- Bukankah ada surat yang dipalsukan seperti itu? - Caranya?
Menyalin sebuah surat yang sudah ada
Bisa dilakukan dalam waktu satu jam oleh orang yang ahli, tapi..
Mengenai penulisan orang lain yang akan ditiru,
Pertama, orang itu harus melatih cara penulisan
Ribuan huruf atau bahkan 10 ribuan huruf.
Mereka harus berlatih dengan melihat semua tulisan tangan orang itu
Namun..untuk melatih seseorang
Untuk bisa menyalin tulisan dengan sama persis
Membutuhkan waktu tiga tahun
Organisasi yang bisa menginvestasian waktu dan orang-orang seperti itu
Dari kuil BiGuk dan Hwa Sa Dan.
Tapi, kuil BiGuk dan Hwa Sa Dan, keduanya
Menjual informasi demi kekayaan
Tetap saja, mereka masih bisa menerima perintah dari Nameless.
Ji Cheon Tae. Jika orang itu..
- Jika apa? - Kita bisa mengkonfirmasikannya
- Caranya? - Hei! Dengar! Hei!
Dia sungguh tidak sabar
- Nameless mungkin sedang sangat penasaran sekarang - Soal apa?
Soal para pembunuh yang kita kirimkan untuk menangkap Baek Geun Soo.
Tidak mungkin mereka tahu siapa yang mengirikam para pembunuh itu
Kau benar. Mereka bahkan tidak akan bisa membayangkan kalau Tuan Muda yg mengirimkannya
Terlebih lagi, mereka tidak tahu apakah pembunuh itu dikirimkan untuk Wang Yo atau Baek Geun Soo.
Mereka akan mencari orang yang sudah mengirimkan para pembunuh itu. [Jo Young-Gyoo ]
- Itu yang kau maksudkan, kan? - Benar. Jadi..
Kau!
Aku punya pekerjaan untukmu
Pekerjaan? Pekerjaan apa?
Noonim, apa kita hanya melakukan ini?
Kau harus berkeringat. Keringat!
Mungkin mereka akan datang, kan? Si Nameless itu atau apalah namanya
Mereka akan datang. Pasti
Apa kau tahu bagaimana melakukannya?
Tuan Muda! Persiapannya sudah selesai
Nameless. Tolong, datanglah..
Ikut aku sebentar
Jendral mengatakan, kalau sudah diputuskan, Pangeran Jeong Chang akan duduk di Tahta Kerajaan
Ya. Itu bagus
Benarkah? [Jo Joon]
Kita sudah menunggu lama sekali saat seperti ini. Bagaimana Jendral bisa membuang kesempatan emas ini?
Kenapa? Kenapa kita harus melanjutkan perjuangan yang melelahkan dan sia-sia dengan menempatka Raja lain di Tahta?
Aku tahu kalau ini sebuah rencana agar guru Po Eun mau bergabung dengan kita
Ini karena guru Po Eun sangat dibutuhkan dalam perjuangan besar ini
Aku harus bertemu dgn Jendral Lee Seong Gye secara peribadi dan membujuknya
Jika kita terus mengulur waktunya, itu akan gagal.
- Tapi.. - selain itu,
Jika Po Eun atau Pangeran Jeong Chang bersama Nameless,
Jika kita dipermainkan oleh mereka...
Semalam, sebuah organisasi bernama Nameless datang menemuiku
Apa?
Aku sedang bertanya padamu
Apa kau juga berhubungan dengan Nameless, Po Eun?
Yang Mulia. Itu keterlaluan
Mereka sedang mengganggu perjuangah besar dan mengacaukan negeri ini
Raja yang akan aku abdi harus bersikap bukan berdasarkan keinginnan mereka. [Po Eun: Jeong Mong Joo]
Selain itu, Goryeo yang akan aku bangun bukan negeri yang ingin aku bangun bersama mereka
Kalau begitu, apa boleh kalau aku tidak menjadi boneka bagi mereka itu?
Yang Mulia...apa maksud anda?
Apa aku bisa percaya denganmu dan
Membangun kembali negeri ini bersamamu?
Tentu saja. Tentu saja, Pangeran Jeong Chang!
Kalau begitu, Aku akan melakukannya. Aku akan menjadi Raja
Yang Mulia. Aku akan mendukung anda dari dalam lubuk hatiku
Pangeran Jeong Chang?
Tenanglah. Mengapa kau lakukan ini?
Kau pikir aku menyerahkan semua jerih payah penelitianku hanya untuk ini?
Dimana Jendral Lee Seong Gye? Aku harus bertemu dengannya secara pribadi dan membicarakan soal ini
Woo Jae, dengarkan apa yang akan aku katakan
Ini kesempatan kita. Menempatkan Jendral di Tahta kerajaan
Kau tahu soal 'Lima Kaidah', bukan?
Kalau begitu kau pasti juga tahu apa yang terpenting
Bagaimana kau bisa mengatakan hal seperti itu?
Tapi seohyung..
Apa lagi?
Aku akan meyakinkan Po Eun dengan Lima Kaidah itu
Woo Jae, tunggu saja. Aku akan segera memberitahukanmu
Kalau Lima Kaidah itu pasti menjadi senjata rahasia untuk meyakinkan guru Po Eun.
Seperti yang aku pikirkan, dia memegang sesuatu ditangannya
Apapun Lima Kaidah itu, Pangeran Jeong Chang tidak akan melakukannya!
Jendral Lee Seong Gye harus duduk di tahta.
Ini kesempatan yang dikirimkan dari surga.
Tahta apa?
Aku terkejut dengan kabar burung yang konyol itu, "Delapan belas putra akan menjadi Raja",
Apakah kalian sudah merencanakan sesuatu?
Selama ini, perjuangan besar atau apapun itu, [Lee Bang-Woo]
Apa itu hanya sebuah rencana untuk menjadikan ayah seorang pengkhianat?
Bukan seperti itu
Jika bukan, bagaimana kau bisa mengatakan soal rencana untuk..
Menempatkan Ayah kita yang menjadi Jendral dinegeri ini duduk di Tahta Kerajaan?
Apa sih yang sebenarnya terjadi disini?
Hari ini, di Heung Gook Sa, penurunan tahta Raja yang sebelumnya yang menyebabkan kejadian ini,
Dan Raja yang sekarang ini,
Dan penempatan Yang Mulia, Pangeran Jeong Chang akan dibahas
Oleh karena itu, bertahan untuk tidak membahas soal ini lagi [Jendral Lee Song Gyae]
Diterjemahkan Oleh AsMa FrUiTy
Apa kau sudah memutuskan langkah-langkah apa yang akan dilakukan untuk melawan PM Lee?
Ya. Kim Jeon yang mengakui tuduhan atas dirinya sudah di hukum mati
Dan, termasuk Tuan Jo Sang Won & Lee Do Soo yang sudah diselidiki di biro penyelidikan,
Ke-27 orang yang terlibat dengan kejadian ini akan di asingkan.
Selain itu, Raja sebelumnya yang memimpin pembunuhan ini akan dipindahkan ke Kangreung,
Dan Raja yang sekarang akan ditempatkan di Tahta dan dibawa ke Kanghwa.
Kalau begitu, sekarang masalahnya adalah untuk menobatkan seorang Raja, akan..
Membuat sentimen publik terkoyak dan menegakkan reformasi
Jadi aku..
Aku berharap Pangeran Jeong Chang untuk dinobatkan
Aku setuju dengan Jendral
Aku juga berpikir kalau Pangeran Jeong Chang orang yang tepat
Aku juga setuju
Kalau begitu, Kita sudah memutuskan memilih Pangeran Jeong Chang, kan?
Selamat datang. Apa kau ingin membeli pedang?
Ini tempat disediakannya para pembunuh, kan?.
Apa maksudmu?
Pembunuh yang pergi ke pegunungan Goon Myo. Atas suruhan siapa dia?
Aku tidak tahu soal itu. Hyung-nim ku yang tahu soal itu
Kau pasti punya buku catatan
Tapi.
Apa aku harus mengambilnya setelah kau mati?
Tidak, silahkan tunggu saja. Aigoo.
Ini..Ini. Lihat ini
Ya.
Hwa Sa Dan datang.
Bagaimana penampilanku? Apa terlihat bagus?
Kau terlihat canggung. Seharusnya kau juga meneteskan air mata.
Aku tidak bisa melakukannya
Seharusnya kau terlihat seperti....Aigoo!
Kalian mengirimkan pembunuh ke pegunungan Goon Myo semalam, kan?
Kuil Biguk? Mereka itu? [Gab-Boon]
Apa maksudmu?
Buku catatannya. Mungkin kau punya buku catatan. Berikan padaku
Hwa Sa Dan mengambilnya
Aigoo. Aigoo.
Hwa Sa Dan mengambil buku catatannya. Kuil Biguk juga datang mencari buku catatan
Mereka berdua sudah bertindak?
Karena mereka berdua menerima perintah dan sudah melaksanakannya,
Tidak mungkin kita mengkonfirmasikannya apakah mereka melakukannya atas perintah Nameless.
Lalu, haruskah kita mengikuti mereka berdua?
Akan sia-sia saja jika mengikuti Nameless. Kita harus membuat mereka datang sendiri.
Caranya?
Akan lebih baik jika cara ini bisa bekerja..
Hwa Sa Dan sudah mengambil bukunya. Kita terlambat selangkah
Sepertinya kalau Hwa Sa Dan menerima perintah dari Pangeran Jeong Chang.
Kita akan menyerang Hwa Sa Dan, mengambil bukunya, dan mencari tahu siapa yang memerintahkan para pembunuh itu
Kau tidak perlu melakukannya
Ji Cheon Tae datang
Ji Cheon Tae?
Kau... Kenapa kau disini?
Bagaimana denganmu? Mengapa?
Saling memberi hormat
Dia adalah Ji Cheon Tae Cho Young. Dia, Pung Ji Gwan Jeok Ryong. Kalian saling mengenal, kan?
Berpikir kalau kita berada di kubu yang sama sebagai Hwa Sa Dan...
Kuil Biguk adalah bagian dari organisasi kita? [Cho Young: Pemilik Hwa Sa Dan]
Benar sekali. Siapa yang mengirimkan para pembunuh kepada Pangeran Jeong Chang?
Dia, Lee Bang Won.
Lee Bang Won?
Putra ke-5 Jendral Lee Seong Gye
Datanglah, Nameless.
Bagaimana bisa rencanamu "Menghancurkan bunga pohon sial" gagal? Aku masih memiliki Maengdo Chilyak
Lee Bang Won
Bagaimana dia tahu soal "Menghancurkan bunga pohon sial"?
Mengapa kau seperti itu?
Ada apa?
Ada mata-mata di organisasi kita?
Maengdo Chilyak.
Lee Bang Won.
Apa kalian akan terus mengejar Nameless?
Ada apa, istriku?
Pangeran Jeong Chang dinobatkan di Tahta
Memangnya kenapa?
Aku jadi gelisah karena aku rasa kita sudah kehilangan peluang yang besar
Jo Min Soo sudah memberikan kita peluang dan kali ini, raja yang sebelumnya yang memberikannya
Tapi kenapa?
itu keinginan guru Sam Bong dan ayah
Ayah? Guru Sam Bong? Kau tidak bisa selalu setuju dengan keputusan mereka. (Min Da Kyung: Yg menjadi Ratu Wongyeon)]
Bukankah seharusnya kau bersiap diri jika keputusan mereka itu salah?
Semoga Raja Panjang Umur - Semoga Raja Panjang Umur
[Raja Gong Yang: Raja Goryeo ke-34]
Kita mencapai tujuan besar secara bersama
Ya.
Itu mengapa aku pikir aku harus bicara lagi denganmu
ya harus
Apakah kau akan membujukku?
Ya. harus...
Maukah kau minum arak denganku di Jangyeonggak tanggal 15?
Ya. Itu bagus
Aku akan menemuimu tanggal 15
Baiklah.
Aku akan pastikan agar kau menyerah, Sam Bong.
Tetaplah menjadi pahlawan yang sudah menyelamatkan Goryeo melalui reformasi ini. Kau tidak boleh menjadi seorang pengkhianat
Bagaimana mungkin salah?
Bukannya salah, Aku mellihatnya kalau itu semakin kuat
Ya, Aku mengerti
Aku akan pecaya denganmu
Sepertinya guru Woo Jae masih belum setuju
Itu memang sifat Woo Jae. Itu hanya beberapa saat saja
Apa? Memang sifatku seperti apa?
Aku memiliki sifat yang halus seperti sutra
Ya, aku juga baik-baik saja sekarang
Benar-benar...
Aku sudah mengatur tempat di Do Hwa Jeon jadi mari kita minum arak setelah sekian lama
Itu yang aku katakan
Aku tidak tahu kalau aku akan datang dan makan disini lagi
Bang Gwa, periksa apa ada orang yang bersembunyi di ruangan itu
Bagaimana jika seseorang dengan kampak menerobos masuk lagi, mengatakan akan memotongkan daging untuk kita?
Masuklah, semuanya. Silahkan duduk
Kau meminta kami untuk makan di meja yang sama?
Kami akan makan secara terpisah
Tidak.
Kalian sudah banyak membantu kami sampai sejauh ini. Duduklah
Kita ada disini setelah menjalani kesulitan tapi mulai sekarang kita akan mejalani kesulitan yang lebih besar lagi
Begitu masa bergejolak ini usai, demi menyongsong masa depan yang damai,
Sekarang...mari kita bersulang!
Bersulang...bersulang..
Ketika kedamaian datang, apa yang ingin kalian lakukan?
Impian. Kau bicara soal impian, kan?
Baiklah. Karena kau tidak tahu, aku akan katakan padamu soal impian lamaku
Aku...
Begitu kedamaian datang, Aku akan menulis puisi. [Lee Ji Ran]
sebuah puisi yang hangat
Jangan tertawa. Aku sungguh-sungguh
Puisi. Puisi!
Bagaimana denganmu? Mari kita dengar impianmu.
Impianku?
Sebenarnya impianku sangat jelas
Aku ingin namaku dituliskan dalam sejarah!
Namanya..
Nama seperti apa yang ingin kau sebut dlm sejarah?
Apa maksudmu. Ya, Jo Young Gyu. Ketiga kata ini dalam sejarah
Bagaimana dengan guru, nama seperti apa yang ingin kau catat dalam sejarah?
Lebih dari sekedar menuliskan namaku dalam sejarah, Aku ingin meninggalkan catatan
Catatan?
Ketika kedamaian datang, Aku ingin menulis buku sampai aku mati
Semua yang sudah aku pelajari, aku ingat dan pikirkan, sepanjang kehidupanku,
Sudah menjadi impian lamaku untuk mencatatnya dalam tulisan untuk generasi yang akan datang
Tentu saja
Orang seperti Sam Bong harus mencatat semua yang ada di kepalanya
Jika kau pergi begitu saja, akan menjadi sebuah kejahatan di masa yang akan datang
Benar sekali. Benar.
Ini, semuanya..mari kita minum!
Berpikir kalau mereka akan bertanya padaku, keringatku banyak keluar
Kau ini bergumam sendiri. Kau sudah mempersiapkan jawabannya jika mereka bertanya, kan? [Lee Bang Ji]
Tidak
Apa impianmu, Sang Pendekar?
Impianku yang sesungguhnya adalah.. [Moo Hyul]
Aku hanya mengatakannya pada Tuan Muda soal itu
Ketika Tuan Muda membuat orang-orang didunia ini tersenyum, Aku juga ingin menjadi bagian dari tujuanmu itu.
Bagaimana denganmu, Bang Ji?
Aku...
Mewujudkan impian Boon Yi menjadi nyata
Dan menemukan Ibu
Lalu, bagaimana dengan Tuan Muda?
Aku?
Jangan mengolok-olok ya..
Ini memalukan
Bicara soal impian biasanya sedikit memalukan
Aku..
Ingin membuat semua orang didunia ini tersenyum
Makanya, pastikan impian kalian terwujud
Caranya?
Politik..Politik bisa melindungi impianmu dan membuat semua orang tersenyum
Ya.
Berpolitik seperti itu bisa membuat manusia merasa bahagia dalam kesehariannya
Itu bisa dilakukan
Aku rasa kau bisa melakukannya.
Apa kau berkata jujur?
Sampai batas tertentu
Lee Bang Won...
Dia menerima perjanjian persekutuan Hae Dong Gap Jok'.
Dia menggagalkan rencana kerjasama Hong In Bang.
Dan menjadi menantu Min Jae.
Apa lagi
Yaitu, pada saat yang sama ketika kita muncul di depan Wang Yo,
- Dia mengirimkan seorang pembunuh. - Haruskah kita menghubungi dia?
Maengdo Chilyak.
Apa mungkin?
Masa pemerintahan yang damai, apa akan terwujud?
- Mungkin - Apa?
Manusia selalu
Mencari kekurangan dalam keadaan apapun
Jadi itu mengapa politik selalu dibutuhkan
Kau, Lee Bang Won?
Bagaimana kau tahu soal 'Menghancurkan bunga pohon sial'?
- Bagaimana kau tahu? - Kau sudah muncul
Nameless! Apa kau Nameless?
Jangan terlalu gugup
Aku datang hanya ingin tahu apakah kita bisa bicara
Hei Kau, pendekar yang ada dibelakang. Santai saja sedikit.
Demi keselamatan Tuan Muda-mu
Menurutmu bagaimana aku tahu soal 'hancurkan bunga pohon sial'?
Itu sudah jelas, bukan?
Orang yang sudah dibawa ke biro penyelidikan,
Mungkin sudah membuka mulutnya
Lalu, mengapa kau datang?
Apa kau ingin tahu soal Maengdo Chilyak?
Apapun Maengo Chilyak itu, tidak berdampak pada situasi sekarang ini
jadi, mulai sekarang,
Berhenti merencanakan skema yang lemah dan tak berdaya ini
Ini bukan sesuatu yang bisa kau kacaukan
Ingat itu!...Ayo kita pergi.
Orang yang tidak pernah ada akan selalu ada
Orang yang tidak punya nama tidak akan pernah hilang
Menurutmu apa orang itu juga mengatakan ini?
Untuk apa?
Lalu...
Ada pengkhianat di kubu kita
Apa itu yang kau katakan? Meskipun begitu,
Mengapa kau katakan itu padaku?
Agar satu sama lain saling curiga?
Aku menduga organisasimu saling percaya dengan baik
Bukankah seharusnya kau mempertanyakan kepada masing-masing orang yang sudah kau percaya?
Sebagai contoh,
Ji Chun Tae.
Seberapa besar kepercayaanmu padanya?
Aku..?
Apa kau mencurigai aku?
Jeong Mong Joo dan Jeong Do Jeon bahkan sudah bekerja sama untuk menobatkan Raja baru
Lalu, sebagai orang yang mengawasi Jeong Do Jeon,
Apa yang selama ini sudah kau lakukan? - Maafkan aku..
Jika Jeong Mong Joo
Tidak bertindak sesuai keinginan kita, maka kita harus mencari 'pedang' yang lain
Seperti saat kita menyerang Raja Gong Min,
Kita memanfaatkan orang seperti Hong Ryun.
Tapi, bisakah kami memanfaatkan dirimu?
Aku ragu
Ji Chun Tae!
Informasinya keluar dari kubu-mu
Bagaimana orang itu tahu Ji Chun Tae?
Ada seorang perwakilan yang kami tempatkan di dalam kelompok Jeong Do Jeon.
Pertama aku akan mengawasi dia dulu
Kau harus mencari tahu!
Selain itu,
Maengdo Chilyak,
Cari tahu apa itu.
Apa kau sudah mengetahuinya?
Sudah jelas kalau mereka sudah bergabung untuk menobatkan Jeong Chang Goon, [Yeon Hee]
Tapi rencana masa depan yang mereka miliki..
Tidak begitu jelas
Aku rasa pasti sulit karena identitasmu sudah diketahui
Jangan ikut campur dalam misi ini lagi
- Nyonya! - Aku akan memberikanmu sasaran yang berbeda
Tapi, sebelum kau melakukannya,
Cari tahu soal rencana Po Eun & Sam Bong.
Jika kau menemukan sesuatu, langsung melaporkannya
Melaporkannya padaku pada pukul Jin.
Bagaimana?
Ya. Aku akan melakukannya
Diterjemahkan Oleh Asma Fruity
Besok pada pukul Jin?
Ya, Aku harus melaporkannya besok - Kalau begitu lakukan seperti ini..
Ketika kau melaporkannya kepada Cho Young, besok.
Seolah-olah kami sedang merencanakan sesuatu,
Dengan nama 'Meng Do...'
Tapi kau tidak akan bisa mendengar rencana selanjutnya
'Meng Do...' Apa?.... Apa itu?
Itu nama rencana baru Bon Won?
Jika Cho Young
Bertanya jika itu adalah 'Meng Do Chi Ryak'
Maka, Cho Young anggota Nameless.
Tapi Hwa Sa Dan adalah organisasi informasi
Dia bisa mencari tahu dari mana saja
Itu tidak akan bisa
Nama itu hanya nama yang aku karang
Baiklah. Aku akan mencobanya
Baik, Kita pergi! kesana!
Aigoo. sakali lagi!
Lemparkan itu sekali lagi!
Itu 'geh'? Bagaimana kau bisa mendapatkan 'geh'?
Coba lihat yang ini.
Memangnya ada apa? Itu semua sangatlah mahal
Yeon Hee akan segera tiba
Dan dia akan memberikan konfirmasi terakhir dari Cho Young.
Jika sudah dikonfirmasi, maka kita bisa segera masuk
Dan menangkap Cho Young, kan?
Kedengarannya seperti rencana yang bagus
Ya. Bang Won yang merencanakannya
Aku akan menemui Po Eun hari ini pada pukul 'Oh' di Jangyeonggak
Dan membujuknya
Apa kau akan mengatakan soal 'Lima Kaidah'?
Aku pasti akan meyakinkan dia dengan itu
Ya. Lakukanlah
pada pukul 'Oh' di Jangyeonggak.
Pemimpin, bagaimana..
Aku sudah tidk sabar
Apa kau sudah mencari tahu apa yang akan dilakukannya?
Sam Bong dan Po Eun akan bertemu secara rahasia hari ini
Dimana tempat pertemuannya?
Aku masih belum bisa mencari lokasinya,
Tapi jika kau berikan aku waktu, Aku akan mencari tahu
Yeon Hee...! Ternyata kau...?
- Yeon Hee. - Ya pemimpin.
Sam Bong
Akan bertemu dengan Po Eun di Jangyeonggak
Pada pukul Oh.
Bukannya dia mengatakan padamu beberapa saat yang lalu?
Kepercayaanku yang sangat dalam padamu sudah mengacaukan semua rencananya
Aku akan berikan padamu kesempatan terakhir. Apa itu Maengdo Chilyak?
Maengdo Chilyak.
Apa kau anggota Nameless?
Jadi, kau ini....Ji Cheon Tae.
Sudah terlalu lama..Mengapa Yeon Hee masih belum datang?
Aku yakin dia mengatakan kalau dia ingin melaporkan kepada Cho Young hari ini
bagaimana jika Cho Young tahu?
keluarlah!
Kalian, ikat Yeon Hee & jangan biarkan dia lari.
Ya, pemimpin.
Itu Jangyeonggak. Itu akan terjadi di pukul 'oh' dan mempersiapkannya
Aku akan segera kesana
Ya, Aku mengerti
Apa yang terjadi?
Cho Young tidak ada disini. Seorang pelayan bernama Bi Yul juga tidak ada disini
Yeon Hee tidak pernah telat
Apakah ini artinya kalau Cho Young sudah menahannya?
Nona Yeon Hee mengatakan kalau dia akan bertemu dengan Guru Sam Bong di gua
Jika Cho Young adalah nameless, mungkin dia juga tahu soal gua itu
Young Gyu, terus awasi tempat ini
Baik.
- Pemimpin adalah Nameless. - Apa itu artinya?
Tidakkah kau melihatnya? Sudah terungkap kalau dia adalah Nameless.
Nameless sudah membunuh tiga orang pejabat pemerintahan dan mencoba untuk membunuh Jendral Lee Seong Gye, dua kali
Semua itu sudah jelas, Hwa Sa Dan kita
Akan dibasmi.
Tolong, lepaskan aku. Mari kita bertahan hidup
Apa kau juga akan membunuh wanita yang lainnya?
Kalian dari Hwa Sa Dan menjadi boneka Nameless.
Lemparkan pedang kalian! bukankah kita semua masih ingin hidup?
Apa kalian ingin mati?
Bicaramu terlalu banyak sebagai pengkhianat. Bukankah kau orang yang menipu pemimpin?
Dialah orang yang sudah menipu kita
Hwa Sa Dan menggunakan politik, tapi tidak mengejar politik
Kita bukan apa-apa tapi hanya orang bawahan
Tutup mulutmu, wanita sial!
Kami bukan Nameless.
Kami tidak ada hubungannya dengan Nameless.
Hanya terhubung dengan pemimpin
Bagaimana dengan Cho Young?
Mungkin dia pergi ke Jangyeonggak.
Tuan Bon Won dan guru Po Eun seharusnya bertemu disana hari ini
Cepat, pergi kesana
Jangyeonggak. Ayo kita pergi
Apakah kau memikirkan raja
Ya.
Aku percaya kalau Raja dari negeri yang baru tidak boleh menguasai hukum
Lalu?
Pertama-tama, Raja negeri yang baru harus belajar tanpa henti.
Aku akan membuat sebuah sistim dimana sebuah kontes diadakan utk Raja & perdebatan ajaran neo-konfusius
Pe..pemimpin.
Aku sedang mendengarkan percakapan mereka
Rupanya kita saling bertemu lagi dengan cara seperti ini
Nameless...Ji Cheon Tae
Apa kau ingin bunuh diri?
Itu hanya untuk anak buahku. Haruskah aku pergi ke biro penyelidikannya sekarang?
Bawa dia kesana
Jadi, kau katakan, Raja harus menjadi sarjana konfusius di negeri Neo-konfusius. Selanjutnya?
Raja tidak bisa langsung membahas politik dengan seluruh obyeknya
Raja hanya untuk rakyat. Pertemuan secara pribadi akan menimbulkan motif pribadi
Dan motif spt itu akan berbuah keputusan yg salah
Tidak diijinkan untuk bicara secara pribadi?
Selain itu, Raja dari negeri baru ini tidak boleh memiliki harta dan kekayaan
Semua harta kekayaan Raja harus di atur oleh pejabat yg ditunjuk
Dan juga, selain kekuatan utk memilih Perdana Menteri, Dia tidak boleh mengganggu penunjukkan pejabat pemerintahan.
Lalu, Raja seperti apa bagi negeri ini?
Raja hanya sebagai bunga dari negeri ini.
Akarnya harus para sarjana negeri ini, sarjana aliran konfusius dan para pejabat
Bukan mereka yang diturunkan karena kedudukan tinggi keluarga tapi terdiri dari Sadaebu yang memiliki ketrampilan yang sudah diakui
Barisan hirarki tanpa mewariskan kekuasannya..
Kau katakan kalau mewariskan kekuasaan akan menghentikan kelangsungan hidup para sarjana
Ya. Dan yang terakhir
Katakanlah
Keluarga Kerajaan tidak diijinkan untuk berpartisipasi dalam politik, apapun situasinya
Begitu negeri ini dibangun, semua hak dan kekuasaan kerabat Raja akan diambil dan membuat mereka tidak berkutik
Dengan melakukan ini, kita akan menghentikan mereka untuk melakukan tindakan semena-mena
Membuat manusia di dunia tersenyum. Mewujudkan impianmu.
Oh. Caranya?
Melalui politik.
Politik yang akan melindungi mimpi dan membuat manusia di dunia tersenyum.
Benar. Pastikan untuk berpolitik yang bisa membuat manusia bahagia dlm kehidupannya.
Menyadari kalau tidak ada yang bisa kau lakukan..Kau mungkin tidak akan bisa bertahan dengan ketidakberdayaanmu.
Diterjemahkan Oleh AsMa FrUiTy ~ https://web.facebook.com/AsmaFruity.ISC ~
~ [SixFylingDragons] ~
Apakah kau memiliki pembicaraan yang baik dengan guru Po Eun?
Aku tunjukkan ketulusanku padanya.
Politik yang akan membuat manusia tersenyum & membuat mereka bahagia hanya sebuah mimpi.
Apa? putra putrinya masih hidup?
Menurutmu apakah ibu sangat terhubung dengan Nameless?
Mencari saudara kandung Lee Bang Won.
Lee Bang Won. Bagaimana jika membuat dia menjadi pedang kita yang baru?
Tuan Muda Bang Won terlihat sedikit aneh.
Aku tidak punya tempat? Tidak, semua tempat ini akan menjadi milikku.
Senang bisa melihatmu dengan rambut seperti itu.
Karena aku bukan anak kecil lagi.