Diterjemahkan Oleh AsMa FrUiTy ~ https://web.facebook.com/AsmaFruity.ISC ~ # Penterjemah : * Anni Panca *
Dengarlah.
~ Episode 29 ~
Dengarlah.
Hancurkan pohonnya sebelum bunganya mekar..
Hancurkan pohonnya sebelum bunganya mekar?
Hari kelima bulan ini..
Jam minshi..
Kau sudah mendengar apa yang seharusnya tidak boleh kau dengar
Mereka yg tidak punya nama tidak akan pernah hilang
Mereka yang tidak punya nama..
Tidak akan pernah hilang
Itu inti dari organisasinya
Hanya para anggota yang tahu kepada siapa mereka langsung melaporkannya
Mereka yang tidak punya nama..
Tidak akan pernah hilang.
[Mereka yang tidak punya nama tidak akan pernah hilang.)
Mereka yang tidak punya nama..
Tidak akan pernah hilang.
Kau terlihat tidak asing bagiku
Itu karena aku berasal dari Cheonmyungjo.
Cheonmyungjo?
Mengapa kau datang kesini sendirian?
Apa-apaan ini...
[Boon Yi]
Apakah Cheonmyungjo?
Hancurkan pohonnya sebelum bunganya mekar
Aku mendengar orang yang tahu tentang ini..
Terkurung dalam penjara
Aku diperintahkan untuk mengecek keadaannya sendiri
Namun,
Biarawan Gil sudah terlebih dulu memerintahkannya
Mengapa dia..
Mengirimkan orang lain dari Cheonmyungjo?
Biarawan Gil?
Orang itu?
Pergilah.
Biarawan Gil.
Dia adalah Gil Sun Mi.
Apakah kau tidak tahu kalau...
Biarawan Gil Sun Mi sudah gagal atas dua misi terakhirnya?
Gagal?
Di pasar Dongjin, Dia berusaha untuk..
Mendapatkan berkas-berkas milik Jo Joon, tapi dia sudah gagal.
Di lain hari, dia mengejar Sam Bong,
Dan dia jatuh kedalam perangkap
Seseorang sudah mengikutinya sampai ke kuil Geumwol.
Dia mengatakan...
Sebaiknya tidak ada kesalahan lagi kali ini
Aku minta maaf
Aku tidak bisa ditanyai lagi.
Aku harus bertanya padanya. Ayo kita tanya dia..
Tapi...
Sekarang, dimana biarawan Gil?
Dia pergi ke Jichuntae untuk merencanakan...
Sesuatu setelah kami menghancurkan pohonnya
Jichuntae?
Dia mengatakan kalau kita butuh beberapa orang..
Unntuk berkomunikasi secara rahasia, jika rencananya berhasil.
Dia akan menggunakan Jichuntae karena dia banyak memiliki penghubung disana
Itu dia!
Dia orang yang memakai jubah hitam!
Pastikan untuk menhancurkan kelompok ini!
Aku akan menggiring mereka ke tempat lain
Kau harus pergi
Mereka yang tidak punya nama..
Tidak akan pernah hilang
Mereka yang tidak punya nama tidak akan pernah hilang
Tunggu!
Dia sudah mati. Sial!
[Jo Young-Gyoo ]
Apa kau melihat pendekar pedang yang menggunakan jubah hitam?
Aku melihatnya
Kau melihatnya?
Nona!
Pukul minshi (1-3siang)di hari kelima bulan ini, datanglah ke Yeohamjeong.
Kau bisa bertemu dengan ibumu disana
Sebaiknya kau tidak mengatakan ini kepada orang lain
Jika kau mengatakannya,
Kau tidak akan pernah bisa melihat ibumu lagi
Ya. Dia mengatakan "Hancurkan pohonnya sebelum bunganya mekar"
Hancurkan pohonnya sebelum bunganya mekar
Apa maksudnya?
Ini pertama kalinya aku mendengarnya
Apa yang mereka rencanakan kali ini?
Dia bilang pukul minshi (1-2siang) di hari kelima bulan ini
Pukul minshi (1-2siang) di hari kelima bulan ini
Raja Woo di Yeoju...
Menganugerahi hadiah Kerajaan
- Hallo - Hallo
Dia mengatakan datang pukul minshi dihari kelima bulan ini..
Lalu apa yang seharusnya kita persiapkan.
Bukankah kau katakan hadiah dari kerajaan akan datang pada saat itu?
Benar. Pukul minshi di hari ke-lima
Jadi pukul minshi besok
Bolehkan aku mengambil cuti pada hari ke-lima di bulan ini?
Aku harus pergi ke Yiseo-Gun.
Mengapa kau menatapku seperti itu?
Lee Bang Ji.
Bukankah kau katakan kalau kau akan pergi besok
Kau bilang kau akan pergi ke Yiseo-Gun.
Memang benar
Orabi, Kau akan pergi ke Yiseo-Gun?
Katakan padaku sejujurnya
Apa kau benar-benar ingin pergi ke Yiseo-Gun? [Lee Bang Won]
Mengapa kau pergi kesana? [Lee Bang Won]
Apakah aku juga harus melaporkan padamu alasannya?
Hadiah Kerajaan dari Raja Woo..
Akan diberikan pukul minshi di hari ke-lima bulan ini
Selain itu, ada kabar burung kalau Moo Myung sedang merencanakan sesuatu
Rencana itu adalah "Menghancurkan pohon sebelum bunganya mekar".
Itu juga akan dilakukan pukul minshi di hari ke-lima bulan ini
Itukan besok
Dan kau akan pergi..
Juga besok.
Apakah ini hanya sebuah kebetulan?
Apa kau mencurigai orabi-ku?
Katakan padaku
Apa Kau benar-benar akan pergi ke Yiseo-Gun?
Jika benar, aku akan menundukkan kepalaku dan minta maaf kepada keluargamu
Pukul minshi (1-3siang), dihari kelima bulan ini, pergilah ke Yeohamjeong.
Sial!
Gil Sun Mi mengatakan padaku untuk bertemu dengannya pukul minshi dihari ke-lima bukan ini
[Lee Bang Ji]
Dia mengatakan kalau ibuku juga akan disana
Apa?
Aku pikir dia sudah menipuku..
Agar aku pergi dari sini
Ketika ayahku menerima hadiah/anugerah dari kerajaan,
Sebaiknya kau tidak ada disana
Apa maksud semuanya ini?
Pembunuhan?
Saat kedua huruf pertama di gabungkan,
Akan menjadi huruf "Gye".
Itu kata terakhir dari nama Jendral Lee!
"Sebelum bunga pohonnya mekar"...
Menjadi huruf "Gye Hwa",
Yang mengacu ke Ayahku
Kalau begitu bagaimana dengan huruf "Sa"?
Itu artinya "Layu", jadi itu artinya kalau bunganya akan layu
Ini sebuah rencana pembunuhan
Astaga!
Anugerah Kerajaan dari Raja Woo sudah datang
Panglima besar dari Goryeo,
Jendral Lee Seong Gye,
Dengan rasa hormat menerima anugerah kerajaan..
Dari yang Mulia, Raja Woo.
Sekarang, minum anuerah yang sudah diberikan Yang Mulia kepadamu
Ada yang tidak beres
Kau sudah menghina Yang Mulia!
Kau pikir, apa yang kau lakukan?
Dasar keparat!
Berani sekali kalian coba membodohi aku, panglima besar di negeri ini! [Jendral Lee Song Gyae]
Apa? Apa yang sedang kau katakan?
Ingatlah..
Jika rencananya gagal,
Kau harus meneriakan ini..
Semoga panjang umur RAJA WOO!!
Semoga panjang umur..
Diterjemahkan Oleh AsMa FrUiTy ~ https://web.facebook.com/AsmaFruity.ISC ~
- Kejar dia! - Ya, tuan!
Dia cepat sekali
Ayo cepat!
Siapa namamu?
Namamu..
Aku butuh namamu..
Jadi aku bisa bercerita kalau sudah membunuhmu [Moo Hyul]
Aku, Chuk Ga dari Goksan.
Chuk Ga dari Goksan?
Berikan nama lengkapmu
Mengapa sih kalian ini selalu menolak untuk memberikan nama lengkap?
Ada noda darah
Ikuti nodanya
- Baik, tuan - Baik.
Dia kearah sini
Tidak mungkin
Dia tidak bisa melompat dari tebing
Dia pasti sudah mati sekarang jika dia melakukannya
Tidak, jika dia sudah terlatih menginjak tanah dgn mulus
- Menginjak tanah? - Itu kebalikan dari terpelanting
Jika dia sudah terlatih,
Kemungkinan dia akan selamat melompat dari ketinggian ini
Tapi tubuhnya sudah terkena panah
Dan pedangku sudah melukai dadanya
Dia tidak akan bisa pergi jauh
Kita harus menemukan dia
Kita harus menemukan dia & mendengar dengan lengkap keterangan semua kejadian
Turunkan Gabyeolcho sekarang,
Kepung dan sisir pegunungan
Ya, tuan. Ayo kita pergi!
Ayolah
Aku tidak tahu kalau orang seterampil ini..
Bahkan ikut andil
Aku tidak tahu apa-apa soal ini.
Ketika aku tiba di Yeoju,
Tuan Kim Jeo dan Jendral Han sudah..
Ada di kediaman Raja Woo
Aku hanya..
Dipanggil karena Raja Woo
Mengapa dari awal kau ada di Yeoju?
Tuan Lee Saek, yang mengirimkan aku
Aku hanya menyampaikan pesan dari Tuan Lee Saek.
[Nam Eun]
Apa pesannya?
Pesannya hanya..
Apa?
Ketika Jendral Lee menerima anugerah dari Raja Woo,
Ada upaya untuk membunuh Jendral
Saat rencananya gagal, Jendral Han...
Bunuh diri setelah berteriak.. "Panjang Umur Raja Woo!"
Itu bukan menjadi masalah
Tuan Jo Sang Won ada disana
Dia ditangkap dan dibawa ke Biro Keamanan [Woo Hak Joo]
Apa yang sedang terjadi?
"Panjang Umur Raja Woo"? [Han Goo Young]
Jika Raja Woo yang merencanakan ini,
Dia juga akan mendapat masalah.
Dan...
[Lee Saek]
Tidak satu dari kita yang tahu..
Apa yang akan terjadi juga dengan kita.
"Panjang Umur Raja Woo"?
Itulah yang dia teriakan
Belum lagi keluarga yang memiliki kekuasaan yang akan mengunjungi Yeoju,
Tuan Lee Saek yang mendukung Raja Chang...
Dan mengirimkan Raja Woo ke Yeoju,
Serta keluarga bangwasan yang menjadi pengikutnya..
Dan Bahkan dirimu.
Dalam bahaya
Benar sekali
Bahkan jika itu tidak ada hubungannya dgn Raja Woo, mereka akan menyeret dia kedalam masalah itu
Terlebih lagi, Jendral Han berteriak, "Panjang Umur Raja Woo"...
Dan langsung bunuh diri
[Ha Ryun]
Mungkinkah mereka?
Apa maksudmu?
Tidak...bukan apa-apa
Sudah jelas kan itu direncanakan oleh Moo Myung.
Jika mereka berusaha untuk membunuh Ayahmu demi Raja Woo,
Mereka tidak akan mengirimkan pembunuh kesana..
Atau menyuruh mereka berteriak "Panjang Umur Raja Woo." (Min Da Kyung: Yg menjadi Ratu Wongyeon)]
Sabang-nim {Suamiku}
Apa kau punya ide bagaimana cara menghadapi Moo Myung?
Bukan hanya Moo Myung yang harus kita hadapi
Apa?
Bagaimana reaksi Guru Jung Mong Joo?
Para Pejabat dan para bangsawan meramalkan..
Dampaknya bukan hanya kepada Raja Woo..
Tapi juga kepada Raja Chang dan mungkin penurunan Tahtanya
Penurunan Tahta?
Penurunan Tahta bagi Raja Chang?
Aku harus bergegas
Aku harus bergerak lebih cepat daripada Jendral Lee Seong Gye.
Dasar orang-orang keparat!
Berani sekali mereka mencoba membunuh Jendral Lee?
Aku akan menghancurkan mereka semua
haruskah kita menumpahkan darah lebih banyak?
Jendral.
Untuk mengurangi pertumpahan darah,
Mengapa kita tidak melakukannya secara bersamaan?
Apa maksudmu?
Jo Joon
Silakan menempati Tahta Kerajaan
Panjang Umur Raja Woo!
Mengapa dia...
Harus meneriakkan itu?
Gil Sun Mi...
Menggunakan Ibu untuk menipuku
- Orabi - Boon Yi.
Ibu kita..
Tidak bekerja untuk Moo Myung.
Dia sudah dimanfaatkan
Benarkan?
Kita harus menyelamatkan dia
Aku harap kau benar
Tapi...
Mereka yang tidak punya nama tidak akan pernah hilang
Mereka yang tidak punya nama...
Tidak akan pernah hilang?
Dia tahu kodenya
Ibu kita pasti..
Bekerja untuk Moo Myung.
Aku yang akan membawanya
Yeon Yang
Mereka gagal
Chuk Ga lari ke pegunungan,
Tapi kita tidak tahu apa dia masih hidup
Lee Bang Ji bisa merasakannya?
Sekarang bagaimana?
[Jukryong: Ketua Biarawan Kuil Biguk]
Apa kita akan langsung ke tahap berikutnya?
Dia bilang kita tidak perlu melakukan apa-apa
Ujung pisau akan membelah terbuka bambunya
Jika kau menghunuskan pedangmu ke arah yang tepat,
Hanya sentuhan kecil dari pedangnya..
Akan memotong seluruh bagian bambunya
Apa seperti itu maksudmu?
Pedang kita sudah tertuju ke sasaran yg tepat
[Gil Sun Mi]
Begitu kan?
Aku yakin kalau..
Jung Mong Joo sudah pergi untuk menemui Pangeran Jungchang.
Apa maksudmu itu?
Mengapa kau mengatakan padaku utk bersiap diri, duduk di Tahta?
Beraninya kau mengatakan itu?
Aku mengatakannya karena aku mengerti apa yang sedang terjadi
Jujur saja,
[Jung Mong Joo]
Kita sedang ada di situasi, dimana..
Kita tidak bisa menjamin kedudukan Raja yg sekarang
Dengar, Poen.
Tidak. Yang terpenting adalah, kalau..
Salah satu keturunan langsung dari Raja Taejo...
Harus duduk disana..
Agar Goryeo bisa berkembang kembali
Mengapa kau lakukan ini padaku?
Kita bahkan tidak tahu siapa keturunan Raja Woo
Lee In Gyum menempatkan beliau di Tahta demi ambisi besarnya
Dan apa hasilnya?
Seluruh lahan di Goryeo dilanda kekeringan
Dan perompak Jepang menjajah negeri setiap 10 hari
Ketika semuanya sedang terjadi, keluarga yang memiliki kekuasaan..
Terus menindas dan mengambil hak milik rakyat
Terlebih lagi, prilaku Raja Woo..
Yang boros dan berfoya-foya semakin menjadi
Bagaimana sebelumnya?
Apakah sebelumnya tidak seperti itu?
[Pangeran Jungchang]
Selama 23 tahun dibawah kepemimpinan Raja Gongmin.
Hanya 7 atau 8 tahun awalnya saja yang baik
Dan hanya bertahan dalam waktu yang singkat
Seperti yang kau tahu, Raja Gongmin...
Sangat mampu dan bijaksana,
Bahkan orang seperti beliau tidak bisa membantu negeri ini
Namun..
Kau minta orang yg tidak memiliki kemampuan khusus
Dan kau minta aku untk duduk di Tahta Kerajaan?
Aku ingin melakukan yang terbaik agar Goryeo bisa berkembang
Sebagai sarjana penganut konfusius, Aku percaya kalau itu tanggung jawabku
Yang Mulia. Aku mohon anda untuk bersikap sama
Mohon, laksanakan tanggung jawab anda..
Sebagai keturunan langsung dari Raja Taejo.
Aku mohon..
Berikan aku waktu
Baek Geun Soo...
Guru Po Eun?
Dia pergi menemui Pangeran Jungchang lagi
Masih terlalu dini untuk merasa terkejut
Kau tahu siapa yang aku lihat?
Siapa ?
Aku melihat dia masuk ke kediaman Pangeran Jungchang.
Aku melihat Baek Geun Soo kesana
Siapa yang tahu kalau si pengkhianat itu bersembunyi disana?
Aku harus mengerahkan anak buah lebih banyak..
Apa yg sedang terjadi di kediaman Pangeran Jungchang sepanjang waktu, harus diamati
- Mengerti? - Baik
itu Pangeran Jungchang.
Ini akan membantu kita
Kita harus menghancurkan yang palsu dan memilih yang asli
Raja yang sekarang ini..
Berasal dari keturunan Shin Don.
Aku sadar dengan kabar burung yang ada
Kita tidak akan mendapat masalah jika kabar burung itu ternyata benar
Seohyung..
Jendral Lee, kau juga..
Langsung memikirkan Pangeran Jungchang setelah mundur
Setelah rezim militer, Kerajaan Goryeo ini...
Berada dalam kekacauan selama 200 tahun, dimana..
Mereka semua berjuang untuk keuntungan sendiri
Kerajaan berangsur-angsur hancur
Dan Raja Gongmin mencoba membangun kembali
Tapi beliau kehilangan kesempatan untuk melakukannya karena Pasukan Baret Merah
Namun, sekarang ini semuanya beda
Pertahanan Negeri Goryeo ada ditanganmu
Sehingga Kerajaan menjadi aman sekarang
Kau sudah diberikan kesempatan, Jendral lee
Kita harus mengambil kesempatan ini untuk me-reformasi Kerajaan
Seperti janji kita sebelumnya
Kita berada dalam perahu yang sama
Aku akan melakukan semuanya dengan kekuatanku untuk membantumu
Bantu Pangeran Jungchang...
Menduduki Tahta Kerajaan
Ada satu hal yang sangat aku harapkan bisa dilakukan
Katakan padaku
Kejadian ini juga..
Berhubungan dengan Moo Myung.
Kau katakan kalau Raja Woo...
Sudah bersekutu dengan Moo Myung?
Jendral Han berteriak..
"Panjang Umur Raja Woo", sebelum mati [Sam Bong: Jeong Do Jeon]
Menurutmu, mengapa dia melakukan itu?
Bukankah itu terlihat kalau dia sengaja berusaha..
Agar Raja yang sekarang turun dari Tahta?
Apa yang coba kau katakan padaku?
Dan jika Raja sekarang ini turun Tahta,
Orang yang kemungkinan besar menduduki Tahta..
Adalah Pangeran Jungchang.
Jadi?
Kau pikir aku dibawah kendali Moo Myung.
Apa itu yang ingin kau katakan padaku?
Atau apa menurutmu aku juga bagian dari Moo Myung?
Moo Myung membuat Kau datang ke gua-ku
Apa aku salah?
Kau keliru
Aku percaya denganmu. Kalau begitu..
Tolong, berjanji satu hal padaku.
Tujuan Moo Myung sudah pasti..
Mencegah reformasi
Tapi kita harus memastikan untuk me-reformasi Kerajaan ini..
Apapun keadaannya
- Tentu saja - Bahkan jika artinya..
Harus menyerang Tuan Lee Saek,
Apa kau bersedia untuk melakukannya?
Tolong, jawab aku
Tentu saja, aku bersedia
Aku berada di kubu yang sama denganmu sekarang
Kapal dagang jin Dae In di Pelabuhan Yangjin saat ini,
Bawa ini ke kapal
Besok hari pernikahannya
Untuk apa ini?
Lakukan saja sesuai perintah. Lakukan dengan segera
Aku akan menemuimu pukul 8, malam ini
Aku akan menemuimu di Ilwoljeong, di depan rumahku
- Megerti, Yang mulia - Ya, Yang mulia
Ada masalah apa?
Kita harus tahu secara terperinci..
Untuk menyakinkan kalau semuanya berjalan lancar seperti mereka
Apa kau didalam?
Kau tidak bisa bertemu denganku sekarang
Tolong, tinggalkan ruang ini
Anda harus menunggu sampai hari pernikahannya untuk bisa melihatku dengan gaunnya
Tuan
Ada apa?
Maafkan Aku
Aku tahu kau sudah menunggu lama saat seperti ini
Ada apa?
Katakan padaku
Malam ini
kita harus pergi
Apa?
Yoon Rang
Kenapa?
Jika aku menundanya lebih lama lagi,
Aku tidak punya pilihan lain selain merebut Tahta Kerajaan
Merebut tahta dalam situasi seperti ini..
Sama dengan bunuh diri
Jika aku mati,
Keselamatanmu juga dipertaruhkan
Memikirkannya saja, membuatku sangat terluka
Jadi...
Lari, satu-satunya hal yang bisa aku lakukan
Bagi kita berdua, Kau dan Aku
Ini satu-satunya cara kita bisa hidup
Apakah kau mau ikut denganku?
Aku akan merelakan kekayaanku
Apa kau tidak apa-apa dengan itu?
Ya.
Ada apa lagi?
Apa kau mendengar hal lain?
Duduklah
Seorang anggota Moo Myung...
Terlihat berada di kediaman Pangeran Jungchang
Apa maksudmu itu?
Dia orang yg pernah menyelinap ke Gabyeolcho di Hamju.
Namanya, Baek Geun Soo.
Young Gyoo sedang mengawasinya sekarang
Selain itu saat sekarat Jendral Han
Berteriak, "Panjang Umur Raja Woo".
Kau juga berpikir kalau itu aneh, kan?
Ada peluang besar kalau Moo Myung...
Menginginkan Pangeran Jungchang menjadi Raja
Lalu apa kau benar-benar ingin membantu dia menduduki Tahta?
Aku rasa ini kesempatan yang bagus bagi kita
Mohon, bantu Ayahku duduk di Tahta Kerajaan
Kau tidak bisa melakukan itu
Jendral Lee juga tidak menginginkan itu
Apakah karena Guru Po Eun?
Aku sungguh iri padamu
Aku mendengarnya baru-baru ini saja
Ketika ke-tiga Jendral dipenggal kepalanya
Bahkan Guru Lee Saek tetap tenang
Tapi kau dan Guru Po Eun...
Menangis karena mereka tidak bersalah dan memegang teguh keyakinan sampai mati
Kalian berdua biasanya saling berbagi keyakinan dan belajar bersama
Sekarang kalian datang dengan prinsip-prinsip pembangunan bangsa
Dan Guru Po Eun sudah mendidik seseorang
Sekarang, karena kalian berdua sudah bersama,
Apa yang tidak bisa kalian capai?
Jadi,
Aku bahkan lebih takut kepada Moo Myung.
Moo Myung bisa mengirimkan..
Lebih banyak orang untuk pergi ke gua
Dengan cara itu, mereka dengan mudah bisa membuat kita sebagai pengkhianat..
Dan menang karena kekuatan
Namun,
Mereka memilih untuk mengirimkan Guru Po Eun.
Dia memang orang yg kau inginkan untuk melakukannya
Dia orang yang menurutmu paling dibutuhkan untuk rencana ini, tapi..
Dia juga satu-satunya orang yang tidak bisa menerima pembangunan negeri baru
Kau tahu,
Ketika aku melihat dirimu dan Ayahku
Aku teringat kalau Moo Myung sangat bijaksana
Kau tidak menjadi dirimu sejak guru Po Eun datang ke gua..
Kenapa?
Apa aku terlihat kalau aku menyerah pada revolusinya?
Tidak
Aku berusaha lebih keras melakukannya dari sebelumnya
Tepat di pertengahan pembangunan negeri baru
Harus ada Po Eun
Apa?
Apa maksudmu?
Aku akan memberitahukannya nanti, secara perlahan
Dia akan bergabung dengan kita
Jika kita terus melanjutkannya,
Po Eun akan muncul di tengah-tengah kita
Bagaimana dengan Moo Myung?
Aku tidak akan melupakan mereka
Aku sudah memberitahukan Po Eun
Secara bersama, kita akan mencari tahu soal mereka
Tapi, tetap saja..
Bagaimana jika guru Po Eun bisa dibujuk oleh Moo Myung?
Jika itu terjadi,
Aku akan menyingkirkan..
Seohyung Po Eun dgn tanganku sendiri
Apa kau lega sekarang?
Guru, kau pernah berkata..
Choi Young adalah orang yang berbahaya dalam politik karena dia tdk memiliki motif tertentu
Menurutku,
Kau dan Ayahku memilki..
Motif tertentu yang sangat luhur
Perkataanmu tajam sekali
Menurutmu motif tertentu kami adalah..
Terlalu luhur bagi politik?
- Ya. - Namun..
Itulah yang kau sebut "impian"."
Jendral Lee Seong Gye.... Aku
Dan juga Po Eun..
Hanya ingin melindungi "impian" itu
Kita semua berkumpul disini untuk satu tujuan yang sama
Jadi aku percaya dengannya & terus melanjutkan rencananya
Mereka sepertinya para pengawal Pangeran Jungchang.
Dasar pengkhinat mereka
- Pengawalnya? - Apa yang harus kita lakukan?
Pangeran Jungchang, orang yang paling tua dalam keluarga kerajaan
Dan Baek Geun Soo pasti berada disisinya
Kita tidak bisa langsung menangkapnya
Tapi kita harus melakukan sesuatu
Lalu, apa yang harus kita lakukan?
Kita harus diam-diam menangkap Baek Geun Soo.
Dan mengirimkan pembunuh yang hebat. Lakukan secara sembunyi-sembunyi
Baik, Tuan
Jichuntae?
Ya.
Jichuntae...
[Yeon Hee]
Itu salah satu kata yang disebutkan dalam 64 halaman Kitab Perubahan
Sebenarnya,
Orang yang bernama Moo Myung itu mengatakan kalau..
Gil Sun Mi pergi ke Jichuntae.
Bisakah kau mencari tahu soal itu?
Aku akan mencari tahu, tapi aku tidak yakin bisa menemukan apa-apa
Ada apa? Kau ingat sesuatu?
Tidak
Aku harus mengeceknya terlebih dulu
Gil Sun Mi.
Dia pasti salah satu orang kepercayaan Moo Myung
Ibu juga mengenalnya
Permainan pedangnya..
Terkadang aku belum pernah melihat sebelumnya.
Ini tidak akan berhasil
Berhenti menggangunya. Dia sedang latihan
Aku tahu! Dia berlatih dengan keras
Astaga, dia tidak bisa melakukannya. Bagaimana mungkin dia bisa melakukannya?
Mengapa kau mengatakan aku tidak bisa melakukannya?
Aku rasa, itu bukan hal yang sebenarnya bisa kau lakukan
Aku rasa..
Gurumu menyuruhmu untuk berlatih ini..
Agar kau bertambah kuat
Benar. Dia hanya menyuruhku untuk melakukannya
Dia tidak pernah menunjukkannya padaku
Tidak mungkin kau bisa melakukannya
Jika obyeknya nyata, kau bisa melakukannya.. Aku kira.
Tapi ini air
Air tidak berwujud
Itu sebabnya kalau ini tidak akan bisa berhasil
Kalau begitu..
Bagaimana kau bisa dijuluki pendekar pedang yang terhebat...
Dan mengajari orang-orang soal itu..
Ketika kau sendiri tidak bisa melakukannya?
Itu pertanyaan yang bagus
Sebenarnya, tubuhku tidak bisa melakukannya
Tubuhku tidak mau mendengarkanku
Namun, Aku memiliki mata yang luar biasa
Kapan itu ya?
Ketika aku masih sangat muda [Hong Dae-Hong : Guru Moo Hyul]
Aku bisa melihat burung pipit terbang jauh diseberang sana
Mereka terbang
Saat itu, Aku melihat..
Tidur dengan mata sebelah terbuka.
Lagipula, itu..
Burung pipit betina
Dia sudah gila
Dia hanya membual. Ayo kita pergi
Bukankah itu mengejutkan?
Aku juga terkejut
Dan ketika aku melihat mereka bertempur,
Saat itu juga, Aku terpaku dan gerakanku menjadi lambat
Mereka bergerak ke kiri dan ke kanan
Lalu kau mulai melihat..
Setiap pergerakkannya secara terperinci. Aku ingat semuanya
Tidak masalah jika gerakkannya menjadi rumit
Aku akan beritahukan padamu satu rahasia
Awal mula ke-24 jurus Naga Kembar dari Timur..
Dimulai dengan mataku
Seharusnya aku tidak bertanya padanya
Dulu, aku seorang pelayan sebuah keluarga
Nyonya rumahnya adalah..ya ampun.
Nyonya itu luarbiasa
Suatu hari, aku melihat dia..
Berlatih dengan pedangnya
Aku mengintip dan melihat seperti ini
Dan kemampuan berpedangnya..
Oh, benar!
Ada apa?
Aku tidak percaya aku bisa melupakannya
Lukanya
Ditemukan luka pada tubuh para pejabat pemerintahan itu..
Aku ingat
Siang ini,
Prajurit ini sudah dibunuh oleh..
Pembunuh yang sudah mencoba membunuh Jendral Lee.
Itu permainan pedang yang sangat cepat
- Ada apa? - Apa ini?
Apa ini luka yang sama..
Luka ini juga ditemukan pada mayat Kim Song Hak. [Lee Bang-Woo]
Kalau bagitu, dia orang yang sama yang membunuh para pajabat itu!
Siapa orang ini?
Mereka sekarang sedang mencari keseluruh tempat di pegunungan Goomyo.
Jadi kita akan menemukan sesuatu
Kita harus menangkapnya dan mencari tahu siapa dia sebenarnya
Aku menanyakan namanya ketika aku duel bertempur dengannya,
Dan dia tidak mengatakannya sama sekali
Karena dengan nama aku bisa mendapatkan nilai
Siapa yang bisa mengenalinya dgn belakangnya saja?
Dia bilang dia Chuk Ga dari Goksan atau apalah..
Lagipula, aku tidak percaya dengannya
- Ada apa? - Apa yang baru saja kau katakan?
Dia mengatakan kalau dia Chuk Ga dari Goksan?
Iya.
Seorang pria yang bernama Chuk dari Goksan...
Hanya ada satu keluarga
Kalau begitu, dia keturunan Chuk Joon Gyung?
Apakah dia..
Pendekar pedang legendaris..
Yang berusaha membunuh Ayahku?
Pendekar Pedang legendaris?
Cara Chuk Joon Gyung dari Goksan..
Diwariskan kepada keturunannya
Chuk Sa Gwang yang mengambil alih merupakan generasi keempat
Dan dia menggunakan kembali kemampuan berpedangnya
Itu kabar burung yang ada diantara ' pendekar pedang
Meskipun Aku mendengarnya 10 tahun yang lalu,
Apa?
Setenar itulah dia?
Dan sasaran dia, Jendral Lee
Kita harus menangkap dia agar tidak bertambah parah
Cara Goksan?
Luka yang ada pada tubuh si pembunuh para pejabat itu..
Indikasikan menggunakan cara Goksan
Bagaimana aku bisa melupakannya? Betapa bodohnya aku ini!
Cara Goksan?
Dulu aku..
Saat menjadi pelayan..
Dari keluarga Chuk.
Keluarga Chuk?
Keturunan Chuk Joon Gyung.
Chuk Sa Gwang.
Salah satu muridku..
Dibunuh olehnya
Dulu, Aku selalu ingin bersaing dengannya
Tapi aku rasa sekarang ini saatnya
Kalau begitu..
Para pejabat dibunuh oleh Chuk Sa Gwang?
Melihat dari lukanya,
Aku rasa begitu
Kapalnya sudah siap
Anda bisa pergi melalui pelabuhan Yangjin, malam ini
Terima kasih
Jika anda melewati pegunungan Goomyo,
Anda akan tiba disana ke-esokan harinya
Anda harus bergegas
- Ayo kita pergi - Baik, Yang Mulia
Melarikan diri..
Bukannya menjadi Raja?
Aku tidak tahu kalau orang seperti dia ada
Itu mungkin lebih baik..
Untuk dirinya sendiri
Mereka naik kapal dari pelabuhan Yangjin.
Mereka akan melewati pegunungan Goomyo.
Guru Yooksan akan ada disana
Dan dia akan menggunakan cara yang sama
Cara yang mana?
Orang yang bernama Jo Young Gyoo atau apalah..
Ingin kita hanya menangkap pria itu
Tapi dia memiliki pengawal
Apa yang harus kita lakukan?
Tuan!
- Yang Mulia! - Tuan!
- Ada apa? - Apa yang terjadi?
Apa yang sudah terjadi?
Jarumnya beracun
Yang Mulia, mohon bertahanlah
Yang Mulia
Tuan.
Yang Mulia.
Tuan.
Air.
Berikan aku air
- Baik, Tuan - Cepatlah
Yang Mulia, kau tidak apa-apa?
Racun ini dari racun srigala. Kita harus..
mengeluarkan racunya dengan ramuan tumbuh-tunbuhan seakrang
Apa yang sedang terjadi?
Siapa yang menembakan jarum racunnya?
Ayo kita serang
Satu orang pria terluka dan seorang gadis
Kita bisa menangkap mereka
Bukankah kita harus pergi ke tabib?
Tidak
Jika dia bergerak, racunnya akan menyebar lebih cepat
Aku memiliki anti racunnya
Ini dia penangkal racunnya
Anda akan..
Mati dalam waktu satu jam
Tapi, penangkal ini bisa menyelamatkan anda
Siapa sebenarnya kau ini?
Mengapa kau lakukan ini?
Berikan kami penangkalnya sekarang!
Aku akan memberikannya
Tapi..
Ada syaratnya
Apa itu?
Yang Mulia
Mohon untuk menjadi Raja..
Dan selamatkan Goryeo.
Siapa kau?
Kami sudah disebut..
Dengan beberapa nama..
Selama 100 tahun terakhir
Aku dengar kalau Keluarga kerajaan..
Memanggil kami dengan Moo Myung.
Kau ini..
Meskipun kami sendiri tidak memberikan nama,
Aku sangat suka dengan nama itu
Artinya sesuai dengan kami,
Aku ini..."Tanpa Nama".
Katakan saja kau ini anggota Moo Myung.
Lalu, mengapa kau lakukan ini?
Ini sudah usang dan kami berada di kegelapan sekarang
Aku khawatir kau tidak bisa benar-benar membacanya
Bagaimanapun juga, ini..
Perjanjian kerjasama antar Raja Taejo & Kami..
Yang dibuat setelah..
Raja Taejo diusir dari Gung Ye...
Dan membangun Goryeo.
Semenjak itu,
Kami memiliki hubungan dekat dengan keluarga kerajaan
Lalu apa?
Itu tidak ada hubungannya denganku
Tapi itu akan berhubungan, mulai sekarang.
Jika Anda..
Menjadi Raja
Kami akan membantu anda
Bahkan setelah Anda duduk di tahta Kerajaan,
Untuk menegakkan pemerintahan
Sebagai tambahan,
Jika Anda menjadi Raja,
Orang-orang yang menentang diri Anda..
Akan menentang kami juga
Jadi, kami akan memusnahkan mereka semua
Anda ingin melarikan diri
Jika Anda menghindari..
Tahta Kerajaan,
Nantinya, Lee Seong Gye yang akan menjadi Raja
Jika itu terjadi, mulai dari putra putri Anda,
Saudara Anda..
Sampai dengan keluarga kerajaan yang sudah Anda rawat selama ini,
Semuanya akan dimusnahkan
Yang Mulia.
Jika Anda mau menjadi raja,
Minum penangkal racun ini
Jika tidak,
Buang saja penangkalnya
Dalam hal itu,
Kami akan menyerah dengan Goryeo...
Dan mencari negeri lain untuk bisa hidup
Permisi
Silahkan
Hamba mohon.
Yang Mulia.
Jika aku minum penangkalnya,
Aku akan menjadi Raja bagi Moo Myung.
Entahlah. Hamba tidak tahu soal itu
Hamba hanya ingin anda selamat
Tanpa Yang Mulia,
Hamba juga akan mati
Yun Rang.
Kau tidak akan pernah tahu
Dunia seperti apa yang harus Aku jalani..
Setelah aku minum penangkalnya
Hamba mohon, Yang Mulia
Anda seorang pria bangsawan
Anda tidak layak untuk mati di pegunungan
Kami sudah menemukan dia
Lokasinya di kaki timur pegunungan Goomyo.
Orang itu bernama Chuk Ga...
Dia sudah menyerang semua prajurit Gabyeolcho yang sedang mencari dia
Dan lari
Konsentrasikan kekuatan di area itu
Selain itu, meskipun dia terluka,
Kalian harus ingat kalau dia bukan sasaran yang mudah
Kirimkan Moo Hyul dan Lee Bang Ji.
Baik.
Apakah dia akan meminumnya?
Jika tidak, Dia akan mati
Dan semuanya menjadi rumit
Tuan. Setelah gagal dibunuh,
Chuck Ga bersembunyi di pegunungan ini
Dan Gabyeolcho sedang mencari dia
Haruskah kita mengirimkan beberapa orang untuk menyelamatkan dia?
Biarkan saja
jika dia berhasil bertahan hidup,
Dia akan berguna bagi kita
Tapi, jika tidak..
Dia tidak ada gunanya
Ayo kita pergi
Kita kehabisan waktu
Minumlah penangkalnya
Kemudian pikirkan selanjutnya
Dia benar, Tuan
Minum sajalah dulu
Ya.
Anda harus hidup agar kami memiliki kesempatan kedua
Minumlah, Yang Mulia
Setelah itu..
Aku akan menjadi Raja yang menjadi boneka mereka..
Dan secara perlahan...
Membiarkan mereka menelantarkan aku sampai aku mati
Tidak.
Anda harus pulih terlebih dulu. Setelah itu, Anda bisa melarikan diri...
Jika Anda masih ingin melakukannya
Anda tidak perlu menuruti permintaan mereka
Aku yakin mereka berada di..
Sekitar pegunungan Goomyo.
Kemana aku bisa melarikan diri?
Tidak.
Jika Anda ingin melarikan diri,
Kita bisa keluar dari pegunungan Goomyo dan pergi kemana saja
Ini bagian timur dari pegunungan Goomyo. Di kaki gunung.
Aku menemukan Chuk Sa Gwang ketika aku menyisir areanya
Dia menyerang beberapa prajurit dan menghilang
Apa? Chuk Sa Gwang?
Siapa itu Chuk Sa Gwang?
Orang yang bertempur dengan kita waktu itu
Aku tahu kalau nama pendekar itu Chuk Sa Gwang.
Kau katakan kalau dulu kau bekerja utk mereka
Apa kau mengenalnya?
Aku mengenalnya
Itu sudah lama sekali, tapi..
Ikut kami. Kita harus memastikannya
Disini!
Dia mengalami pendarahan hebat
Kita bisa mendapatkan lebih banyak informasi jika kita menangkapnya hidup-hidup.
Aku rasa kau terlalu dalam menghunus pedangmu
Aku ingin mengukur kemampuan berpedangnya..
Dia mati karena ketrampilan pedangmu.
Kau benar-benar menang melawan dirinya
Dai tahu seperti apa wajah Chuk Sa Gwang
Pastikan identitasnya
Terlalu banyak waktu sudah terlewati..
Tapi aku rasa aku masih bisa mengenalinya
Kita tidak bisa menunggu lebih lama lagi. Kita serang saja sekarang
Kita harus memastikan kalau kita tidak boleh melukai orang itu
Ya.
Aku rasa kita tidak bisa menunggu lebih lama lagi
Aku rasa sudah saatnya sekarang ini
Silahkan minum ini
Orang ini..
Dia bukan Chuk Sa Gwang.
Apa? Dia bukan Chuk Sa Gwang?
Tidak mungkin. Kau bilang terakhir kau melihatnya sekitar 10 tahun yang lalu
Perhatikan baik-baik. Kau tidak akan bisa mengenalinya jika kau tergesa-gesa melihatnya
Aku tidak perlu melihatnya dari dekat
Kenapa?
Karena Chuk Sa Gwang seorang wanita
Apa...
Apa yang baru saja aku lihat?
Mohon, minum penangkalnya
Hamba akan mengatakan semuanya
Apa kau..
Juga membodohi aku?
Hamba tidak membodohi Anda
Hamba hanya...
Katakan padaku
Ada apa?
Hamba benci memiliki nasib sebagai seorang pendekar
Hamba benci membunuh kehidupan
Itu sebabnya aku belum bisa mengatakannya padamu
Hamba tidak memiliki niat lain
Siapa kau ini?
Aku sedang bertanya, siapa kau ini sebenarnya.
Hamba dulu memiliki dua nama yang berbeda
Chuk Sa Gwang.
Hamba membunuh orang saat hamba masih kecil
Chuk Sa Gwang, yang mempelajari cara,
Menghilang setelah membunuh gurunya di Benua Raya
Kau katakan kalau Chuk Sa Gwang adalah seorang wanita?
Bertahun-tahun telah berlalu,
Tapi aku masih bisa membedakan seorang wanita dari seorang pria
Ahh, kalau begitu...siapa laki-laki ini?
Astaga.
Apa kau mengenalnya? Apa kau kenal orang itu?
Aku rasa orang ini adalah..
Saudara laki-laki Chuk Sa Gwang.
Kalau begitu..
Apa ini artinya kalau Chuk Sa Gwang masih hidup?
Hamba akan melindungi Anda
Nasib hamba untuk menjadi seorang pendekar membuat hamba muak,
Tapi hamba akan melakukannya untuk anda
Jika ini bisa membantu Anda,
Hamba akan bertempur melawan mereka bersama Anda.
Jadi...
Tolonglah...
Mohon minum ini
Penerus Terakhir cara Chuk Joon Gyung dr Goksan,
[Chuk Sa Gwang]
Diterjemahkan Oleh Asma Fruity [✍] https://web.facebook.com/AsmaFruity.ISC
~ [SixFylingDragons] ~
Menurutmu apa yang sedang terjadi sekarang?
Sesuatu sedang terjadi
Mungkin sebuah perjanjian rahasia, atau mungkin seseorang ssudah ditipu.
Apa maksudmu dengan Pangeran Jungchang?
Aku akan membujuk Po Eun
Bagaimana jika Po Eun & Pangeran Jungchang dikuasi Moo Myung
Bagaimana jika kita sedang dipermainkan oleh mereka saat ini?
Kalau begitu, haruskah kita minum arak di Janghyeongak di hari ke-15?
Ya. Kedengarannya bagus
Kita tidak akan mendapatkan apa-apa
Kita harus membuat mereka menunjukkan jati diri mereka
Apa lagi sekarang?
Haruskah aku coba menghubungi mereka?
Kau ini.. Lee Bang Won.
Akhirnya kau menunjukkan dirimu. Moo Myung.