Diterjemahkan Oleh AsMa FrUiTy ~ https://web.facebook.com/AsmaFruity.ISC ~ # Penterjemah : * Anni Panca *
☯ Episode 28 ☯
Yeon Hyang!
Ibu
Benar? Itu dia, kan?
Ibuku..
Ibuku ada disini.
Aku benar kalau dia adalah Yeon Hyang!
Gil Seon Mi juga sudah menghilang
Kuil ini berisikan peninggalan Raja Taejo
Ini adalah tempat tinggal mereka yg menderita sakit parah & para prajurit yang sudah pensiun.
Beraninya kau membawa pasukan militer masuk ke tempat ini?
Ini masalah penting, berhubungan dengan kematian para pejabat pemerintahan. [Sam Bong: Jeong Do Jeon]
Kalau begitu, silahkan melanjutkannya setenang mungkin
Tanpa terlewat satupun, cari kesemua tempat. [Nam Eun]
Ya!
Cari keseluruh tempat!
Sebelah sini!
Tidak ada apa-apa
Disini jug tidak ada
- Disini tidak ada - Tidak ada apa-apa disini
Tidak ada satupun yang terlihat aneh
Aku tidak mungkin salah
Tidak mungkin kita berdua salah lihat
Sudah pasti dia itu, Yeon Hyang.
Tapi bagaimana..
Dia menghilang dalam sekejab saja?
Aku sudah mencarinya selama 10 tahun
Bagaimana dia bisa menghilang di hadapanku?
Kita sudah berhasil menangkap salah satu anak buah Gil Seon Mi hidup-hidup. Mungkin, sekarang orang itu sedang di interogasi
Kami berharap bisa mendapatkan informasi dari laki-laki itu
Jika kau ingin bicara, anggukkan kepalamu
Aku akan menyiksamu sampai kau mau menganggukkan kepalamu
Lihat semua laporan ini!
Semua ini adalah laporan mengenai reformasi lahan yang harus kita kaji ulang
Yanggwang-do, Jeolla-do, Jeongsang-do. Tidak ada tempat yang tidak mengirimkan laporan
Itu sebabnya, Yang Mulia memerintahkan kami untuk membicarakan ini kembali. [Lee Saek]
Kita tidak boleh menghentikan peninjauan lahan
Tiga pejabat pemerintahan sudah meninggal!
Penyelidikan masalah itu sedang dilakukan
Tapi jika kita menghentikan peninjauan lahannya, sudah pasti kita melakukan apa yang mereka inginkan
Politik suatu negeri tidak boleh seperti itu
Ya. Peninjauan lahan sudah menerima persetujuan dari Kerajaan untuk terus dilanjutkan.
Jadi, Kita tidak bisa menghentikannya, meskipun Kita menginginkannya, itu tidak boleh dihentikan.
Ya. Aku benar-benar setuju dengan itu [Min Je: Ketua Haedong Gapjok, julukannya Yeo Eun]
Bukankah sesuatu yang sudah dimulai harus terus dilanjutkan?
Namun, hanya setelah orang yang membunuh ketiga pejabat itu di tangkap..
Peninjauan lahan bisa dilanjutkan. Itu urutan langkah yang benar
Benar sekali!
Mengapa kau tidak mengatakan sesuatu?
Bisakah reformasi benar-benar tersendat karena hal seperti ini?
Di akhir sebuah reformasi!
Aku tahu apa yang akan ada di akhir reformasi itu [Po Eun: Jeong Mong Joo]
Bagaimana aku bisa mendukungmu seperti sebuah perisai?
Aku tidak melakukan reformasi untuk mencapai hal itu
Itu terjadi karena seteleh reformasi, secara alami akan seperti itu
Seohyung...jika kita kehilangan kesempatan ini, perlawanan besar akan terjadi
Aku juga sedang berusaha. Aku sedang berusaha
Apa kau tahu siapa yang mengirimkan surat yang memintamu untuk datang ke guaku?
Mereka itu adalah orang yang membunuh ketiga pejabat peninjau lahan
Apakah itu artinya kau tahu siapa mereka itu?
Siapa mereka?
Mereka, Nameless.
Nameless.
Nameless. Apa kau sedang bicara soal mereka yang sering dibicarakan Raja Gong Min sebelumnya?
Ini bukan kabar burung. Mereka itu benar-benar ada
Tidak mungkin
Ho Jeong mengatakan kalau Lee In Gyeom juga sedang mengejar organisasi ini
Entah itu Nameless atau bukan,
Kita sedang dipermainkan oleh kelompok kuat ini yang mencoba untuk menghentikan reformasi lahan.
Kesulitan selalu datang bersamaan.
Tiga masalah sudah terjadi secara bersamaan.
Kesulitan penyelidikan menjadi masalah pertama.
Penundaan reformasi lahan masalah yang kedua.
Dari semuanya, sekarang Po Eun sudah mengetahui apa yang kita lakukan. Itu masalah yang ketiga.
Tidak. sebenarnya, hanya ada satu masalah.
Nameless. Yaitu, Nameless.
Apa kau sudah menemukan sesuatu soal kuil Buddha itu?
Tidak ada anggota kerajaan dari jaman pemerintahan Raja Gong Min.
Tidak seorangpun juga yang tahu soal Yeon Hyang.
Tapi, Ibu ada di Kuil Buddha [Lee Bang Ji]
Terlebih lagi, dia sedang membantu wanita tua yang lemah. Dia tidak bisa hilang secepat itu
Dalam Kuil Buddha, pasti ada jalan rahasia seperti yang ada di Do Hwa Jeon atau mereka bekerjasama dengan para biarawan
Jika kita membawa kepala biarawan dan menyelidikinya, menurutmu apakah dia akan segara bicara?
Kita tidak bisa memaksanya untuk bicara
Ini kasus mengenai kematian ketiga pejabat pemerintahan
Mengapa kita tidak bisa?
Bang Ji.
Mencari ibumu dan mencari Nameless tidak ada bedanya
Tapi kau harus selalu ingat kalau ini soal akibat yang besar
Aku mengerti apa yang kau rasakan jadi, jika kau sulit bersikap obyektif,
Bagaimana jika membiarkan kami yang mencari ibumu?
Orabi.
Ada apa?
Boon Yi.
Mengenai ibu
Dia masih hidup
Siapa yang mengatakannya?
Bukan karena perkataan seseorang
Aku sudah melihat ibu
Dalam kuil, saat kami mengikuti Gil Seon Mi kesana,
Ibu ada disana
- Kau melihat Ibu? - Boon na..
Sekarang, kita bisa mencari ibu dan bertemu dengannya
Salah satu anggota organisasi yang sudah menculik ibu,
Sedang di selidiki di biro penyelidikan
Tapi masalahnya dalam semua organisasi,
Anggota hanya mengetahui atasannya langsung, tapi
Tapi, jika kita terus memaksanya, Kita akan menemukan sesuatu
Kita bisa menemukan ibu
Aku tidak akan menyerah lagi
- Aku takut - Tidak ada yang perlu ditakutkan
Boon Yi, sekarang ini, Aku bukan seperti dulu
Tolong, percaya padaku, Boon na. Aku pasti..
Menghancurkan organisasai yang sudah menculik Ibu dan aku akan menyelamatkannya
Tapi tetap saja, Orabi..
Mungkin kita tidak bisa menyelamatkan ibu
Apa maksudmu?
Apa yang kau katakan, Boon Yi?
Ibu
Tidak diculik
Ibu bukan diculik
Malam itu,
Malam ketika ibu menghilang, Aku melihat dia.
Kau sudah tidur tapi aku melihatnya
Apa yang kau lihat?
Kau bilang kau tidak tahu apa-apa saat itu
Untuk waktu yang lama,
Aku berpikir itu hanya sebuah mimpi
Aku percaya kalau itu hanya sebuah mimpi
"Orang yang tidak pernah ada akan selalu ada disana."
Seseorang tanpa nama/NAMELESS
Tidak akan pernah hilang.
Apa kau baik-baik saja?
Ini pertama kalinya aku melihatmu. - Benar
Karena aku dari cabang Chunmyeongjo.
Kemudian, keesokan harinya, Aku mendengarnya.
Apa kau sudah berpikir?
Saat itu, Ibu..
Dia menjawab seperti ini..
Aku akan memutuskan hubungan dengan anak-anakku.
Hari berganti pagi
Aku mencari-cari Ibu sambil menangis
Tapi, Ibu sudah pergi
Saat itu, kau katakan padaku..
Kalau ibu sudah diculik
Aku
Mungkin ingin percaya dgn apa yang kau katakan
Ibu
Tidak mengabaikan kita
Tapi dia diculik begitu saja
Aku rasa aku mengharapkannya seperti itu
Itu sebabnya,
Aku pikir aku bisa memepercayaimu
Tapi...
Semakin aku dewasa, Aku semakin jelas mengingatnya
- Sudah pasti ibu... - Kau pasti sudah salah lihat
Saat itu, usiamu baru 8 tahun
Jadi,
Ketika kita pergi ke Gaegyeong untuk mencari ibu,
Kau ingin kita pulang
Dan mengatakan padaku untuk berhenti dan kembali pulang
Tidak, Boon Yi.
Kau marah karena Ibu tidak ada
Lalu, ingatanmu hanya karangan saja
Tidak, Orabi. Hal seperti itu
Sangat jelas ada dalam ingatanku
Itu sebabnya aku merasa sangat takut
Aku harus menemukan Ibu
jika apa yang kau katakan itu benar,
Semakin menjadi alasan bagiku untuk mencarinya. Mengapa dia melakukannya,
Aku harus menemukan Ibu dan bertanya padanya
Diterjemahkan Oleh AsMa FrUiTy
- Ayo kita pergi - Kemana?
Ke kuil itu
Petunjuk untuk menemukan Ahjumma mungkin ada disana [Yeon Hee]
Ayo kita kesana. Jika berjalan semalaman, kita akan tiba disana pagi hari
Bonn Yi, tadi aku mendengar apa yang kau bicarakan dengan orabimu
Meskipun kau berpura-pura kau tidak tahu, karena kau masih kecil, [Myo Sang: Nenek Moo Hyul]
Pasti sangat sulit bagimu
Karena kau harus berpura-pura tidak terjadi sesuatu,
Pasti sangat dalam rasa sakitnya
Kau pasti merasakan kepahitan dalam hatimu
Namun, Ibumu pasti juga
Memiliki alasan untuk semuanya itu
Menjadi seorang ibu memang seperti itu
Jika tidak ada alasan, dia tidak akan melakukannya
Aigoo.
Tidak apa-apa
Sebenarnya, aku tidak bisa..
Mengingat wajah Ahjumma dengan baik
Saat itu, kita masih kecil
Boon Yi mengatakan kalau dia takut untuk mencari Ibu
Kenapa?
Menurutnya, Ibu bukannya diculik
Tapi Ibu pergi atas kemauannya sendiri
Dia bilang, setengah sadar dia melihatnya
Itulah Boon Yi.
"Ibu pergi atas keinginannya sendiri."
"Mari kita menjalani kehidupan kita masing-masing dengan baik."
Ketika melihat dirimu dalam kesulitan,
Mungkin dia berpikir seperti itu, bahkan lebih
Sehingga, setidaknya dia bisa segera mengurus orabinya,
dan Dia ingin bekerja untuk kehidupannya
Aku, hanya samar-samar mengingat wajah ahjumma
Tapi, dengan jelas aku tahu kalau
Dia pasti tidak mengabaikan kalian
Jangan terlalu banyak menekannya & coba menjelaskannya dengan benar
Jika kita menjelaskan pentingnya pekerjaan ini, para pejabat dari kementrian pendapatan negeri, akan mengerti
Aku akan menjelaskannya dengan jelas
Tapi jika mereka masih tidak mengikuti,
Aku akan tunjukkan catatan korupsi mereka
Apa yang terjadi disini? Kemana semua pejabat dari kementrian pendapatan pergi?
Tidak seorangpun yang datang.
Apa ini? Dasar orang-orang keparat itu!
Kita punya masalah besar
Masalah besar memang sudah ada. Karena semua disebabkan Woo Jae (Jo Joon), orang itu
Akhirnya, Orang itu,
Ayo kita segera pergi ke Do Dang.
Mengapa kalian semua memandangku seperti itu? [Jo Joon]
Sepertinya kalian takut akan diberhentikan
Dengar, Kepala Inspektur Jendral
Jika, bahkan sedikit pengambilan lahan dikatakan kejahatan, 80%, Dodang tidak akan selamat
Ya. Jadi selain 80%,
Aku hanya akan mencurigai, kalian bertiga yang ada disini
Apa?
Mengapa kau menjadi tidak adil?
Ya. Aku, tidak adil karena sudah mencurigai kalian
Jika kalian tidak merasa puas dengan itu, kalau begitu, pergi ke Dodang sekarang juga!
Aku sudah mengancam mereka, tapi aku tidak yakin bagaimana reaksi mereka
Jika Po Eun berdiri, maka pendapat para pejabat muda & Sadaebu akan berubah
Tapi, mengapa guru Po Eun tetap diam?
Apa ini? [Yeo Joo: Kediaman Raja Woo]
Yang Mulia, mohon menunggu. Kami semua,
Berusaha semampu kami untuk membawa Anda kembali ke Gaegyeong untuk menduduki Tahta
Ya, Yang Mulia. Kami melakukan yang terbaik untuk membawa anda kembali ke Tahta Kerajaan
Satu-satunya masalah adalah Lee Seong Gye.
Bagaimana orang ini bisa memperlakukan Raja sebelumnya seburuk itu?
Jika Lee Seong Gye tidak ada,
Betapa nyamannya Yang Mulia
Jika dia pergi? Kau sudah bertanya apa yang mungkin terjadi jika Lee Seong Gye pergi? [Raja Woo: Raja Goryeo ke-32]
Ya, Yang Mulia
Ya. Aku juga berharap kalau dia hilang begitu saja
Yang Mulia
Ada apa lagi?
Ada yang harus aku katakan pada Anda
Dengan mempertimbangkan ketulusan anda,
Aku berpikir untuk mempertaruhkan nyawaku
Apa kau bilang?
Mohon, berikan Lee Seong Gye hadiah dari Kerajaan
Mengapa kau minta aku memberikan dia hadiah dr Kerajaan secara tiba-tba?
Jika Anda mengijinkan, hamba akan mempersiapkan semuanya
Hadiah seperti apa?
Masuklah
Mohon, kirimkan dia sebagai hadiah Kerajaan
Siapa namamu?
Aku tidak punya nama. Aku tinggal di Guk San,
Tuan Cheok.
Tuan Cheok dari Guk San?
Mendengarnya saja, Aku tahu dari keluarga pendekar mana kau ini
Kau dengar!
Berikan dia arak. Aku akan mengijinkan dia untuk minum secangkir arak
Apa kau tahu?
Apa kau bahkan tahu seperempat abad penderitaan yang akan aku lalui?
Itu sebuah reformasi yang juga sudah aku impikan seumur hidupku
Tapi Aku, Po Eun Jeong Mong Joo, sudah meragukannya di hadapanku
Apa kau tahu bagaimana perasaanku?
Tidak peduli bagaimana aku memikirkannya, ini sebuah pengkhianatan
Kalau begitu, kenapa kau tidak melaporkanku?
Seharusnya kau pergi ke biro penyelidikan, dan..tidak seharusnya kau pergi ke Ibu Suri, Ke Gwon Moon Sae Jok, dan Guru Lee Saek,
Dan mengatakan pada mereka semua yg kau ketahui
Aku tidak bisa. Aku tidak akan pernah bisa melakukannya
Jika aku lakukan itu, dan membuat kau dan anak buahmu diusir,
Negeri ini akan kehilangan kesempatan untuk reformasi dan peremajaan yang ada setelah beberapa ratus tahun
Dan akan menjadi neraka lagi
Jadi, tolong Seohyung, bergabunglah dengan kami
Kenapa kau ingin sekali aku bergabung denganmu?
Apa kau khawatir, karena aku tidak setuju denganmu setelah mengetahui semuanya?
Lalu, kenapa kau tidak bunuh aku saja sebelum aku melaporkanmu?
Aku juga tidak bisa melakukan itu. Jika kita melakukannya, reformasi kita akan tercemar mulai dari akarnya
Negeri ini mungkin akan berantakan dari awal
Seohyung..apapun caranya, Aku akan meyakinkan dirimu
Meskipun butuh waktu yang lama, aku akan berdiskusi dan berdebat denganmu
Tapi reformasi lahan ini tidak memiliki banyak waktu
Jika kita kehilangan kesempatan ini, kita tidak tahu berapa tahun lagi kesempatan itu akan ada
Bisakah kau berjanji satu hal padaku?
Jika saja...aku tidak bisa kau yakini,
Maka, jangan pernah mencoba untuk melakukan hal seperti mengganti negeri ini sendiri
Bisakah kau berjanji soal itu?
Aku tidak tahu berapa banyak waktu lagi yang kita butuhkan utk mendiskusikan hal yang sama
Tapi pemikiranku akan tetap seperti itu sampai kita menemukan penjahat yg sudah menyebabkan ini & semuanya menjadi aman
Kita harus menunda peninjauan lahannya
Menundanya? Mana mungkin kita menundanya?
Jika kalian benar-benar khawatir soal keamanannya, maka kalian bisa saja menempatkan para penjaga. [Lee Ji Ran]
Pejabat muda dgn malang menghadapi kematiannya dengan dibunuh bahkan sebelum mereka melakukan peninjauan lahan,
Pada hari itu, nama mereka tercantum dalam daftar
Jadi, menurutmu Dodang dan pengadilan harus tunduk kepada orang-orang jahat itu?
Siapa bilang kita harus tunduk kepada mereka?
menundanya sampai kita menemukan penjahat adalah tindakan yang benar
Tinggal berapa hari lagi..
Apakah kalian akan bicara soal yang sama berulang-ulang lagi?
Apapun yang kalian coba lakukan, tidak seorangpun yang mau menggantikan tugas mereka
Pada akhirnya, tergantung Po Eun. Jika Po Eun berdiri, maka para pengikutnya akan mengikutinya
Tapi mengapa...?
Diterjemahkan Oleh Asma Fruity
Aku akan bertanya kepada kepala pengawas
Ya.
Bisakah kau berjanji padaku?
Jika pada akhirnya aku tidak bisa diyakini,
Maka, jangan pernah melakukan hal seperti mengubah negeri ini sendirian.
Bisakah kau berjanji padaku?
Apa kau akan berusaha untuk meyakinkanku sampai kau mati?
Apakah aku bisa meyakinkan Po Eun nantinya?
Kepala pengawas, Aku bertanya apakah kau bisa berjanji padaku.
Kau bisa berjanji padaku?
Ya. Aku...akan berjanji
Peninjauan lahan... akan dilanjutkan
Apa?
Apa yang kau katakan? Siapa yang akan melakukan peninjauannya?
Park Chan Hyun, Yoo Moon Sang, Lee Do,
Gwak Jin Gyoon dengan sukarela bersedia untuk melakukan peninjauan lahan
Peninjauan lahan akan terus dilanjutkan tanpa henti
Namun, kali ini, Kami akan berhati-hati menjaga para pejabat yang melakukan peninjauan
Selain itu, untuk Kepala inspektur jendral dan Kepala Pengawas dlm menghadapi peninjauan lahan,
Dodang akan bergabung bersama untuk mendukungnya
Terimakasih, Po Eun.
Yang aku lakukan karena aku percaya dengan janji Sam Bong
Aku akan menepati...janjiku
Mulai sekarang, Kita harus fokus pada proses reformasi tanpa melihat kebelakang
Tentu saja. Tolong, bantu kami Po Eun. [Lee Song Gyae]
Reformasi harus dilakukan dgn penuh percaya diri secara terbuka, bukan secara tertutup
Selain itu, itu harus dilakukan, bukan karena alasan pribadi tapi hanya demi keadilan
Kau benar
Apa kau punya saran yang bagus?
Pertama, keluar dari gua itu
Jantung dari reformasi seharusnya tidak berada ditempat yang gelap seperti itu
Ya. Aku akan memikirkannya
Bagaimana dengan Dohwajeon?
Tapi Dohwajeon digunakan oleh orang-orang yang punya kekuatan untuk melakukan kejahatan
Jika kita melakukannya secara adil dan bermoral,
Menggunakan Dohwajeon sebagai basis, secara simbolis menunjukan tujuan kita dalam mengubah negeri yang sudah tua ini
Apa kau merasa terganggu dengan kata 'Joseon Baru' di gua itu, Seohyung?
Secara simbolis...
Bagaimana menurutmu, Sam Bong?
Ya, Aku akan melakukannya
Aku akan melakukan itu, Seohyung
Apa? Janji?
Janji? Lalu apa?
Apa yang Sam Bong katakan?
Karena dia gugup, dia hanya menatap,
Dan akhirnya dia mau berjanji
Apa kau tahu maksud dari semuanya ini?
Coba kau tebak juga kali ini. Apa itu?
Aku tidak tahu pasti, tapi [Ha Ryun]
Aku rasa Sam Bong sudah terjebak dalam sebuah situasi [Ha Ryun]
Apa? Bagaimana kau bisa membuat janji seperti itu?
Aku sudah berjanji
Ya..karena kita harus mengatasi situasi yg ada terlebih dulu, dan waktu yang menjadi utama [Lee Bang Won]
Aku rasa kau sudah mengatasi keadaan sekitar dgn baik
Keadaan disekitar? Aku tulus melakukannya.
Bagaimana jika kau pada akhirnya tidak bisa meyakinkannya?
Aku akan meyakinkan dia
Karena aku mengatakan utk meyakinkan Po Eun sampai aku mati, Aku akan meyakinkan dia
Bagaimana bisa hal yang besar ini dikalahkan oleh pemikiran satu orang?
Ini bukan hanya pemikiran satu orang
Para Sadaebu, para sarjana dan pelajar yang menjadi pengikut Po Eun,
Akan menjadi dasar dan pendorong bagi negeri baru yang akan kita bangun
- Tapi.. - Di tahun 1375,
Ketika aku merencanakan ini semua dan organisasi ini saat di pengasingan
Po Eun terus melatih pelajar muda dan menggali bakat mereka
Jika mereka semua berpaling dari kita, siapa yang akan mengurus negeri baru?
Kita bisa saja melatih mereka lagi, karena manusia baru akan terus dilahirkan
Berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk membangun benteng di perbatasan?
Kemungkinan tiga atau empat bulan
Baik, tiga atau empat bulan waktu yang cukup untuk membangun benteng. Butuh waktu setahun untuk panen
Setidaknya, kita bisa meninjau semua lahan dalam waktu tiga tahun
Kita bisa membangun tempat lain seperti kerajaan dalam waktu lima tahun
Lalu apa?
Di butuhkan puluhan tahun utk membina bakat seseorang
Yang terburuk jika kita kehilangan pendidikan yang ada & mengabaikannya, Kita kehilangan waktu.
Bahkan lebih dari ratusan tahun lamanya
Apa gunanya membangun negeri baru,
Jika kita kehilangan ratusan tahun utk negeri baru & rencana hebat yang kita miliki
Jika Po Eun memiliki pemikiran lain, apa yang bisa kita lakukan?
Kediaman Wang Yo (alias Jeong Chang Goon)
Apa ada orang!
Anda sudah datang, guru Po Eun?
Apakah Tuan Jeong Chang Goon disini?
Ya. Silahkan masuk
Tuanku, apa Anda serius?
Ya. Mari kita menikah
Meskipun kau bukan istri pertamaku, dengan tulus aku mencintaimu & sayang padamu
Tempat hamba dilahirkan dan dibesarkan..
Anda tidak tahu apa-apa soal hamba
Lalu mengapa Anda mau...bersamaku?
Omong kosong. Mengapa hal itu menjadi penting?
Yang Mulia... Yoon Rang
Ketika aku masih kecil..
Berhentilah!
Di jaman yang bergejolak ini, mengapa menjadi masalah?
Aku tahu tarianmu,
Aku mendengar perkataanmu dan aku tahu isi hatimu
Jadi, apa lagi yang aku butuhkan?
Yang Mulia..
Tuan, Guru Po Eun datang
Anda akan punya istri dua?
Selamat.
Aku jadi malu
Aku tidak tahu diri dan sudah serakah, jadi terjadi seperti itu
Apa maksud Anda, dengan serakah?
Aku dengar tidak seorangpun di sini yang merasa kelaparan
Bukankah karena Anda memperhatikan mereka sehingga kepekaan masyarakat condong ke anda?
Jika kau memikirkannya, alasan bisnisku berjalan lancar karena mereka,
Jadi aku menunjukkan sedikit rasa terimakasihku untuk itu
Orang seperti anda yg peduli dengan orang disekitarnya harus ada di kancah politik
Jangan bicara seperti itu. Aku, dalam politik?
Sudah lama sekali sejak aku lupa kalau Aku memiliki garis keturuan kerajaan
Bahkan aku tidak ingat kapan terakhir kali aku mengunjungi Istana
Bagaimana jika keluarga yang sekarang ini membutuhkan Yang Mulia?
Guru Po Eun, bagaimana orang yang bijakasana sepertimu bisa mengerti aku?
Cuma ini kemampuanku
Aku hanya ingin bisa hidup sampai ajal memanggilku
Menjadi suami dari satu orang wanita
Po Eun...agar tidak kehilangan Po Eun.
Harus Po Eun, itu harus,
Menjaga kepercayaan konfusius-ku,
Dan mempertahankan legitimasi reformasi kita.
Aku akan meyakinkan dia. Aku sudah katakan aku akan meyakinkan dia sampai aku mati
Aku akan melakukannya.
Sebuah hadiah kerajaan?
Ya. Raja sebelumnya di Yeojoo sudah meng-anugerahi hadiah kerajaan
Dia bilang untuk mempersiapkannya dengan bagus karena akan dilakukan di hari ke-5 bulan ini pukul mishi (1-3 siang).
Benarkah?
Aku rasa dia masih seorang Raja meskipun sudah turun tahta
Apaan ini...jangan lakukan seperti itu
Guru Po Eun masuk kedalam rumah Jeong Chang Goon
Jeong Chang Goon?
Sampai saat ini, Jeong Chang Goon adalah salah satu calon yg paling mungkin untuk menduduki Tahta Kerajaan
Lalu mengapa Po Eun...
Berpikir kalau pada akhirnya kita menggunakan Dohwajeon...
Benar..rasanya seperti dunia yang berbeda
Seperti yang sudah kau katakan, sekarang Dohwajeon
Akan menjadi simbol reformasi kita
Ya. Kami pasti akan mewujudkannya
Tentu saja. Itu mengapa pentingnya bagi kalian utk melakukan peninjauan lahan dgn benar
Ya.
Seohyung!
Ada masalah apa?
Orang itu sudah mau bicara. Aku rasa pikirannya sudah berubah
Benar-benar tidak ada yang istimewa disini
Sedikit aneh memang kalau ada sebuah kuil di Goryeo yg luar biasa & sama sekali tidak memiliki kesalahan
Aku juga terus memperhatikannya, tapi sepertinya tidak ada yang aneh
Tidak mungkin kalau mereka bertiga langsung hilang bersamaan tanpa adanya pertolongan
Ddang Sae, ayo kita pergi
Aku ingin disini dulu
Ibuku ada disini, setidaknya beberapa hari yang lalu
Baiklah
Jika aku mengungkapkan semuanya, aku akan mati.
Kami katakan kalau kami akan melindungimu, bukan?
Kalian tidak akan bisa melindungiku
Jika kau menolak untuk mengungkapkan semua informasi, maka kau tidak punya pilihan selain mati dengan sengsara
Itu juga benar
Tapi selain itu, aku menaruh harapan di tempat lain
Harapan?
Jika Aku bertahan disini dan tidak mengatakan apa-apa, maka aku pasti akan diselamatkan
Kau katakan kalau kau akan melarikan diri dari biro penyelidikan?
Jika keinginannya seperti itu, maka aku akan membiarkannya begitu
Lee Bang Ji.
Gil Seon Mi.
Tetap berjalan lurus kedepan. Jika kau menengok, maka aku akan pergi.
Kau sudah menemukan tempat yang salah. Ini tidak ada hubungannya dengan tempat ini.
Mengapa kau berada di tempat yang tidak ada hubungannya?
Bukan karena aku ingin kesini, tapi aku mengikutimu
Mengapa kau mengikutiku?
Ada yang ingin ku sampaikan padamu
Aku sudah pernah memperingatkanmu dulu, untuk tidak mencari ibumu. Kalau kau masih mencarinya maka kau akan mati
Jika ada orang yang bisa membunuhku, maka lakukanlah
Benar sekali. Situasinya sudah beda, bukan?
Jadi, aku berikan kau kesempatan.
Kau mungkin ingin bertemu dengan ibumu, kan?
Dimana Dia?....Ibuku.
Datang ke Yeoamjeong pukul mishi (1-3 siang) dihari kelima bulan ini. Kau akan bertemu ibumu disana
Tapi aku memilik syarat, pertama..
Kau harus datang sendirian. Kedua..
Kau tidak boleh memberitahukan orang lain soal ini
Jika kau tidak menepatinya, maka kau tidak akan pernah bisa melihat ibumu
Bagaimana jika aku menggunakan pisau & menyiksamu sampai kau memberitahukanku kebenarannya
Entahlah..
Aku tidak yakin apakah aku bisa melakukan itu terhadapmu
Tapi mungkin kau juga tidak yakin kalau kau bisa melakukannya
Aku sudah melakukan sesuai keinginanmu, tapi apa kita harus sampai sejauh ini?
Aku rasa kau ini benar-benar belum merasa puas. Yook San
Apakah ini benar-benar keinginan orang itu?
"Bunuh ke tiga bunga sial itu" kau tahu kalau itu perintahnya
"Bunuh ke tiga bunga sial itu"...
Benar sekali. Dia mengatakan untuk menghancurkan bunga di pohon sial itu sebelum berkembang
Bagaimana jika kita gagal?
Gagal?
Aku yakin pasti ada hasilnya, kemudian kita bisa melakukan langkah berikutnya
Ayo kita pergi
Datang ke Yeoamjeong pukul mishi (1-3 siang) di hari kelima bulan ini. Kau bisa bertemu dengan ibumu disana.
Diterjemahkan Oleh AsMa FrUiTy
Aku takut.
Guru Po Eun menemui Jung Chang Goon.
Apa?
Guru Po Eun pasti memiliki pemikiran yang beda
Berani sekali kau mengikuti guru Po Eun?
Aku benar-benar tidak percaya dengannya, seperti dirimu
Apakah kau percaya dengannya atau tidak, itu tidak penting! Aku percaya dengannya dan dia percaya denganku
Serahkan semua masalah yg berhubungan dengan Guru Po Eun kepadaku. Jangan pernah ingin mencari tahu
Apa kau mengerti? Kau tidak akan menjawabnya?
Ya
Kami sudah menghentikan percobaan bunuh dirinya dan membuatnya tetap hidup..
Kau sedang membicarakan orang dari organisasi Nameless itu?
Iya. Aku rasa dia tidak akan bicara lebih banyak lagi
Apa ada cara yang lebih baik?
Jika tidak ada cara lain, mengapa kau tidak menggunakan cara yang digunakan Yak San waktu itu.
Yak San?
Ya. Kita membiarkan mereka melarikan diri
Melarikan diri?
Mungkin itu akan berhasil
Tunggu, apa yang akan kita lakukan?
Lagipula, Kita tidak bisa hanya mengandalkan satu orang ini saja.
Aku tidak tahu apakah ini akan berhasil, tapi meskipun tidak, kita harus berhenti menyia-nyiakan waktu kita, dan
Kita bisa memikirkan cara lain
Baiklah, kau lakukan saja kalau begitu. Jangan menyibukkan diri dengan masalah lain
Apa kau mengerti?
Boon Yi akan datang, jadi manfaatkan jaringan pembawa berita
Ya.
Lakukan rencananya malam ini dan pergi ke Do Hwa Jeon untuk melaporkan hasilnya
Ya. Aku mengerti
Apa kau memanggilku?
- Ikuti perintah Bang Won - Baik
Katakanlah, apa yang harus kita lakukan?
Rencananya sederhana
Kau mengerti, kan?
Karena semuanya sudah disana, mereka harus melakukan tugas mereka dengan baik
Ha?
Kau tidak ikut?
Aku harus melakukan hal lain
Permisi..
Ya. Sang pendekar
Kau ini aneh, Nona
Mengapa kau begitu lesu? [Moo Hyul]
Jika rencana untuk Nameless berjalan lancar, maka kau bisa bertemu dengan ibumu yang sudah 10 tahun tidak kau jumpai
Apa kau tidak senang mendengarnya?
Aku rasa aku akan senang mendengarnya
Aku tidak tahu siapa ibuku atau ayahku
Tidak, sebenarnya aku ingat sampai usiaku 10 tahun
Semakin lama semakin pudar & akhirnya hilang
Di usia berapa mereka meninggal?
Ketika usiaku sekitar 9 tahun, tapi sebenarnya aku tidak bisa mengingat mereka dgn jelas
Aku hanya ingat nenekku menangis
Dimana mereka dikuburkan, dan mengapa mereka meninggal..
Aku tidak tahu apa-apa. Yang aku tahu mereka sudah meninggal
Jadi aku akan senang jika aku bisa melihat mereka sekali saja dalam mimpiku
Pasti aku sangat senang. Aku terus memikirkannya
Aku juga ingin seperti itu. Kalau kau bertemu dengan ibumu dalam mimpi,
Aku berharap kau juga seperti itu
Betapa menyenangkan pastinya bagimu karena itu bukan mimpi, tapi kenyataan. Kau pikir ibumu sudah meninggal, tapi..
Sekarang kau bisa bertemu dengannya. Pasti menyenangkan
Kenapa?
Kau merasa menyesal utk bertemu dgn ibumu, sementara aku tidak bisa bertemu dgn ibuku, kan?
- Sang pendekar. - Ya!
Apa kau mendengar sesuatu dari nenek?
Tidak. Aku tidak mendengar apa-apa. Aku bahkan belum bicara dengan nenek akhir-akhir ini
Terimakasih, sang pendekar. Sungguh!
Kau sudah berusaha membuatku nyaman
Kau memang orang yang baik
Hmm...maksudku bukan begitu..
Tapi aku benar-benar tulus ketika aku mengatakan kalau aku iri padamu
Apapun yg terjadi dgn ibumu, sekarang ini, setidaknya ada harapan bagimu untuk bisa bertemu dengannya lagi
Harapan?
Lalu, kenapa kau seperti ini? Jika masih ada waktu, apakah kau akan mempercayakan tugas ini kepada orang lain?
Kau pasti sudah memimpinnya, mengatasinya sendiri
Melihatmu sangat lemah seperti ini, agak sedikit..
Beristirahatlah. Aku akan melakukan tugas ini dengan baik.
Aku pergi
Tapi... mengapa kau takut dengan harapan?
Aku akan pergi sekarang..
Kau ini pasti memiliki rasa dendam, ya.
Aku yakin ibumu berada dalam situasi yang sangat sulit.
Menjadi seorang ibu...memang seperti itu.
Tanpa adanya situasi tertentu, tidak mungkin dia akan melakukan hal itu.
Jika yang kau katakan itu benar,
Kalau begitu aku harus segera mencarinya. Dan bertanya, mengapa dia melakukan itu,
Aku akan menemukan dia.
Tapi..mengapa kau takut dengan harapan?
Cara kerjanya sederhana.
Kau katakan kalau dia percaya organisasinya akan datang & menyelamatkannya.
Ini sebuah perintah. Keluarlah.
Loncat ke dinding, loncat kesana, loncat keluar dari sana
Ya. Benar seperti itu. Loncat melalui dinding
Bagus! Mengapa kau diam saja!
Ada yang melarikan diri dari penjara! Kejar dia!
Kita harus mengejarnya. Tapi, kita tidak perlu menangkapnya.
Kejar dia!
Kita akan membiarkan dia masuk ke lorong di sebelah kiri jalan Jeongseung-dong.
Tangkap dia!
Begitu dia menemukan gerobaknya, dia akan bersembunyi.
Moo Hyul, kau harus membiarkan dia menuju jalan yang kita arahkan.
Begitu dia kesana, aku rasa kau bisa mengikutinya dari gerobaknya yg dibawa prajurit yg menyamar, dari belakang
Ya, mari kita mencobanya.
Boon Yi, kau harus menggerakkan jaringan pemberi informasi di beberapa tempat utk berjaga-jaga jika terjadi sesuatu.
Baik.
Tolong, sembunyikan aku
Cepat, masuk kedalam sekarang!
Bunyi pedang? apa yang kalian lakukan?
Kalian pergi ke arah sana. Kami akan kearah sini
Siapa sebenarnya laki-laki itu?
Bagaimana dengan anggota Nameless itu?
Aku rasa dia lari ketika aku bertempur
Dia menghilang! Kami berusaha mencari dia, tapi..
Dengarlah..
Organisasi sudah mengabaikan aku
Organisasi? Kalau begitu orang ini pasti..!
Mereka mengirimkan pembunuh untuk membunuhku
Meskipun aku tidak mengatakan apa-apa..
Meskipun aku menepati janjiku..
Dengar. Dengarlah!
Tolong sampaikan pada biro penyelidikan, "Bunuh ke tiga bunga sial itu".
"Bunuh ke tiga bunga sial itu?"
Hari kelima bulan ini
Kau sudah mendengar sesuatu yang tidak boleh kau dengar
"Orang yang tidak pernah ada akan selalu ada."
"Orang yang tidak memilki nama,"
"Tidak akan pernah hilang."
Tapi masalahanya, di semua organisasi, para anggota hanya mengenal atasan langsungnya saja.
"Orang yang tidak pernah ada akan selalu ada."
Cho Moo Ja Moo Jin, orang yang tidak pernah ada akan selalu ada disana.
"Yang tidak memiliki nama tidak akan lenyap."
Diterjemahkan Oleh Asma Fruity [✍] https://web.facebook.com/AsmaFruity.ISC
☯ [SixFylingDragons] ☯ PRATINJAU..
"Bunuh bunga pohon sial itu."
Hari kelima di bulan ini pukul mishi (1-3 siang)
Ini saat dimana kau tidak bisa berada disana selama waktu yang diberikan kerajaan diberlakukan.
Apa maksudmu kalau ini harus?
Po Eun mungkin sudah berangkat ke Jeong Chang Goon.
Aku melihat Baek Geun Soo masuk kedalam rumah Jeong Chang Goon.
Ini adalah pembunuhan.
Untukku atau untukmu, ini satu-satu cara untuk bertahan hidup. Kita harus lari.
Siapa namamu? Namamu?
Chuck Sa Gwang...!