Diterjemahkan Oleh AsMa FrUiTy ~ https://web.facebook.com/AsmaFruity.ISC ~ # Penterjemah : * Anni Panca *
Apa yang Kau lakukan disini?
Bagaimana Kau bisa datang kesini Po Eun?
Sepucuk surat aneh mengatakan padaku untuk datang kesini..
Seohyung.
Joseon baru?..
Apa ini?
Sepucuk surat mengatakan padamu untuk datang kesini?
~ Episode 27 ~
Ada sesuatu yang harus kau ketahui soal Sambong. Jika memang benar-benar untuk Goryeo, maka pergilah ke gua di pegunungan Jinam.
Di surat itu ditulis karena ada hal penting yang harus aku ketahui & menyuruh aku untuk datang ke lokasi ini
Dan aku harus datang jika memang demi Goryeo. [Po Eun Jung Mong Joo]
Lagipula ini tempat penelitian kami. Mari kita keluar sekarang.
Kalian bertiga, keluarlah sebentar
Guru...
Aku harus bicara dengan Seohyung
Baik.
Orang itu juga datang setelah menerima sepucuk surat?
Iya.
Tapi Po Eun sudah banyak membantu Ahjussi & Jendral. Bukankah itu artinya, Dia ada di pihak kita? [Boon Yi]
Sepertinya bukan itu masalahnya
Aku pikir juga begitu, tapi suasananya agak sedikit aneh [Moo Hyul]
Tempat ini..
Tempat apa ini?
Sistim pembangunan bangsa baru sedang dibuat disini
Sambong!
Ho Jung (Ha Ryun) mengatakan padaku kalau kau sedang merencanakan sesuatu. Aku tidak percaya dengannya
Kalau kau bahkan berencana untuk menghancurkan Georyo. Aku tidak percaya dengannya, tapi..
Aku selalu menepati janjiku kepada Seohyung [Sam Bong: Jeong Do Jeon]
Menghancurkan Goryeo bukan hal yang utama, tapi aku terus berjanji kepada Seohyung
Kim Yong, si keparat itu sudah memalsukan perintah Raja.
Siapa kau!
Karena keserakahanmu itu, anak-anak yang lugu itu
Mati secara tidak adil
Tenang, mohon tenang. Dengarlah..
Karena kebohonganmu, karena dokumen palsu itu!
Dokumen itu..tidak palsu.
Apa?
Mengapa kau pikir kalau itu palsu?
Raja tidak akan mengeluarlan perintah seperti itu
Aku akan mengatakan yang sebenarnya padamu
Sebenarnya..
Pasukan Baret merah sudah menyerang dengan skala besar. [Kim Yong]
Raja sudah mengabaikan rakyat & Ibukota, dan pergi ke *Mong Jin. *Mong Jin: Tempat Raja setelah meninggalkan negeri
Beliau melarikan diri kesana.
Gambaran mengenai Raja yang Agung yang seharusnya menindak penghinaan yang sudah kami rasakan dari bangsa Mongol
Terasa biasa saja
Tapi bagi para Jendral yang sudah menyelamatkan negeri ini,
Terlebih lagi, mereka sudah mengendalikan semua pasukan.
Menurutmu, tindakan apa yang sudah dilakukan Yang Mulia?
Seluruh rakyat mengelu-elukan ke-4 Jendral yang sudah menyelamatkan Gaegyeong
Bagaimana Yang Mulia menghadapi semua ini?
Ini masalah kekuatan politik.
Yang Mulia!
Sebelum keringat dari kaki para Jendral yg sudah menyelamatkan Gaegyeong mengering
Sebelum kemenangan berakhir
Mengapa, mengapa..
Pahlawan Goryeo, Kim Deuk Bae melakukannya
Dengan pertumpahan darah!
Yang Mulia!
Kenapa kau lakukan ini?
Bagaimana bisa seorang sarjana membakar naskah Mensius?
Tidak satupun tulisan dalam naskah itu benar.
Konfusius dan Mensius, kedua ajaran itu salah.
Jika salah, lalu bagaimana Raja kita yang bijaksana bisa..
Melihat para pahlawan yang sudah melindungi Goryeo sebagai musuh & membunuh mereka?
Aku pikir itu hanya karena kelemahan Kim Yong. Tapi ternyata bukan.
Yang Mulia melakukan tindakan ini demi menjaga kekuasaannya
Pada akhirnya, seperti inilah politik.
Konfusius & Mencius bicara soal politik & keadilan, keduanya sama-sama palsu.
Naskah ini tidak ada gunanya!
Dasar bodoh!
Naskahnya tidak salah. Kesalahannya semata-mata terletak pada manusia yang tidak mengikuti isi naskahnya.
Apa bedanya antara Kong Hu Cu dan Buddha.
Manusia tidak bisa menebusnya dengan membiarkan dunia seperi ini
Tapi itu sebuah dunia dimana manusia bisa menebus dirinya sendiri
Perkataanmu harus bijak & perlu pengabdian diri .
Tapi kebijakan dan pengabdian seperti apa yang akan kau tunjukan pada dunia
Apakah dengan sikap seperti ini?
Bisakah aku mengabdikan diriku, Seohyung?
Sungguh, Sungguhkah aku bisa melakukannya?
Kau bisa, tentu saja kau bisa.
Jika aku menjadi bijak, bisakah Aku membuat dunia seperti yg ada di naskah itu ?
Kau bisa! Ayo kita buat, Kita bisa melakukannya.
Aku
Percaya dengan kata-katamu
Demi membuat bangsa ini seperti yang ada di naskah itu
Aku berpikir lagi, dan lagi, lagi...
Jadi mohon dengarkanlah, dengarkan dan katakan padaku
Ada masalah yang sama yang sudah pernah kita bahas saat kita masih remaja
Mereka pasti berencana untuk membicarakannya sepanjang malam
Kalau begitu, mungkin bisa berjalan lancar
Ketika pertama kali aku dengar rencana Ahjussi, hatiku juga kagum dan bersemangat
Po Eun (Jeong Mong Joo) juga akan seperti itu
Apakah lahan hanya satu-satunya masalah? Eumseongjae juga bermasalah . *Eumseongjae: Saat sebuah keturunan menjabat di pemerintahan tanpa penyeleksian.
Situasi dimana anak berusia 12 tahun diberikan wewenang utk menjabat karena Ayahnya tokoh besar
Sering terjadi di negeri ini
Jadi semua jabatan yang penting akan diberikan berdasarkan masa lalunya?
Ya, dengan begitu, kemampuan sebuah keluarga tidak akan berpengaruh dalam agenda utama dan kejahatan akan dihilangkan.
Akan ada banyak orang yang berkemampuan luarbiasa dan jika mereka diberikan jabatan penting maka kualifikasinya akan tinggi!
Ya, khusus untuk Raja dan Perdana Menteri
Akan ada seorang Gan Gwan yang tidak akan tunduk dengan kekuatan apapun. *Gan Gwan: jabatan di pemerintahan yang tugasnya mengawasi kesalahan Raja
Kalau begitu, bagaimana menurutmu dengan reformasi kekuatan militer?
Ya, soal itu..
Mereka benar-benar terjaga semalaman
Pastinya
Tidak apa-apa
Tapi, kenapa kau lakukan itu kemarin?
- Apa? - Setelah organisasi Moo Myung disebutkan, kau katakan kau lelah
Dan tiba-tiba bersikap aneh [Lee Bang Won]
Maksudku, ada kalanya seseorang akan seperti itu
Tapi jika Po Eun benar-benar dikirim kesini oleh organisasi Moo Myung, maka..
Itu artinya kalau Moo Myung ingin Po Eun tahu rencana kita
Tapi, bukankah Moo Myung ingin mengganggu rencana kita?
Itu yang aku maksudkan
Lihat ini. Bukankah ini negeri..
Yang kita risaukan dan yang kita inginkan ketika kita masih kecil?
Kau
Sudah mempersiapkan sesuatu yang sungguh hebat. Ini luar biasa
Seohyung.....Terimakasih
Mari kita lakukan dengan nama Goryeo.
negeri yang Kau..tidak. Negeri yang Kita inginkan, mari kita membangunnya dengan nama Goryeo.
Kenapa? tidak, apakah itu akan berhasil?
Goryeo negeri penganut Buddha dan kehidupan para bangsawan
Tapi hal yang kita coba capai hanya bisa dilakukan dengan mengindahkan Neo-Konfusianisme dan meniadakan para bangsawan
Tanpa menghilangkan itu semua, Kita tidak bisa melakukan reformasi, Jadi, mengapa harus diberi nama Goryeo?
Kalau begitu, meskipun kau bicara untuk membangun negeri sesuai ajaran konfusius,
Kau akan memulainya dengan pengkhianatan, yang benar-benar bertolak belakang dengan ajaran Konfusius?
Ini bukan pengkhianatan, ini pembangunan negeri baru
Ini pengkhianatan. Bagaimana bisa mengganti negeri tidak dikatakan pengkhianatan?
Lalu, bagaimana kita bisa memulainya?
Kau menentang dirimu sendiri dengan mengatakan akan membangun negeri ajaran konfusius ketika seorang sarjana konfisius tidak harus melakukan itu
Selalu saja ada pertentangan dalam memulai sesuatu
Kalau begitu, Aku tidak bisa bersamamu
Negeri yang akan aku bangun membutuhkan dirimu. Tidak, Aku membutuhkan dirimu.
Kalau begitu, dengarkan aku
Aku akan meyakinkan dirimu. Aku akan berusaha meyakinkan dirimu sampai aku mati. Ingat perkataanku
Aku juga demikian. Aku, juga, akan meyakinkanmu
Diterjemahkan Oleh ASMA FRUITY ✪ https://web.facebook.com/AsmaFruity.ISC ✪
Bagaimana hasilnya?
Aku sudah katakan semuanya padanya
Lalu, apa dia memutuskan utk bergabung dengan kita?
Aku akan meyakinkan dia sampai aku mati
Moo Hyul, ikuti Guru Po Eun.
Apa yang kau lakukan?
Bukankah kau katakan kalau dia tidak setuju setelah mendengarkan rahasia kita? Kalau begitu kita tidak bisa membiarkan dia begitu saja
Lalu?
Entah dia akan pergi ke biro penyelidikan atau tidak, atau ke Istana.
Atau entah dia menemui seseorang atau tidak. Kita harus mengawasi dia
Kau tidak perlu melakukan itu. Mungkin dia pergi untuk menemui Jendral Lee Seong Gye.
Ayah? Kenapa?
Kemungkinan dia berusaha untuk meyakinkan ayahmu
Bagaimana jika bukan? Bagaimana jika dia pergi ke biro penyelidikan untuk melaporkan dan menangkap Ayah?
Atas alasan apa Nameless mengirimkan dia kesini?
Apapun tujuan yang Nameless, seohyung Po Eun tidak akan melakukan hal seperti itu
Bagaimana kau bisa mempercayainya? Bahkan dengan setitik air hujanpun,
Seseorang bisa berubah. Bahkan jika kau dan guru Po Eun dulu bersahabat dekat,
Bagaimana kau bisa semudah itu membiarkan dia pergi setelah mengetahui rahasia ini?
Kau katakan padaku kalau sejak kau tidak percaya dengan Sadaebu, kau akan membuat sistim agar mereka saling curiga
Tapi kau membiarkan guru Po Eun pergi, karena kau percaya dengannya? Itu tidak benar.
Apa kau ingin bertaruh?
Jika aku menang, jangan lakukan apapun terhadap Po Eun.
Ya. Tapi jika aku menang, maka aku akan mengambil tindakan.
Ayo kita pergi, Moo Hyul.
Jadi, meskipun kau bicara tentang membangun negeri sesuai jaran konfusius,
Kau akan memulainya dgn sebuah pengkhianatan, yang benar-benar bertolak belakang dengan ajaran konfusius?
Jadi, tolong bergabunglah denganku.
Kau, satu-satunya orang yang bisa membuatku sebagai seorang sarjana konfusius.
Karena sekarang ini Nameless sudah tahu, kita harus menyingkirkan berkas ini, kan?
Ya. Kita harus menyingkirkannya
Ya. Aku akan menyingkirkan semuanya
Ahjusshi.
Kau harus kuat
Aku tahu. Jangan khawatir
- Jendral - Ada yang ingin kau sampaikan padaku.
Karena kau sudah mendengar semuanya dari Sam Bong, pasti ada yg ingin kau katakan [Jendral Lee Song Gyae]
Jendral. Selama beberapa dekade, tanpa memandang keselamatan dirimu sendiri
Kau sudah menjadi pahlawan yang sudah beberapa kali menyelamatkan Goryeo.
Tapi jika akhirnya akan menyingkirkan Goryeo,
Kau akan menjadi perampas kekuasaan
Aku juga tidak menginginkan itu
Tapi apa yang sudah terjadi selama ini?
Sementara aku bertempur dengan peperangan yang tidak ada habisnya, Gwon Moon Sae Jok duduk di Do Dang menekan Rakyat,
Dan Sadaebu dengan kekuasaan mereka melakukan tindakan yang tidak bertanggung jawab
- Bukankah begitu? - Ya. Itu benar
Aku tidak berpikiran untuk mengumpulkan kekuasaan, tidak memiliki cara juga untuk mengumpulkan kekuasaan
Tapi Sam Bong yang datang kepadaku
Dan dia ingin memiliki kekuasaan, demi masa depan rakyat
Sam Bong putus asa
Dengan negeri, dengan rakyat
Ya. Aku akui itu
Ketika aku melihat ke semua sistim yang dia gambarkan,
Aku merasa betapa gigihnya dia memikirkan semuanya itu
Aku malu pada diriku sendiri, dan aku ingin bergabung dengannya
Tapi Jendral. Jangan buat Sam Bong menjadi seorang pengkhianat. Jangan menjadi perampas kekuasaan
Jika kau membangun Goryeo kembali dgn reformasi ini, namamu tidak akan berjaya sepanjang sejarah
sebagai pahlawan yang menyelamatkan Goryeo.
Sam Bong mengatakan kalau kau orang yang paling penting dalam negeri baru yang akan dibangun
Mari, kita membangunnya bersama-sama, Po Eun.
Jendral!
Guru...
Apakah Jendral ada didalam?
Ya.
Ada masalah apa?
Kim Song Ak, pejabat dari Kementrian Pajak, yang akan meninjau lahan hari ini sudah dibunuh.
Ini luka sayatan pisau. Menurut istrinya, dia pulang dlm keadaan mabuk semalam, dan mereka lelap tertidur
Tapi ketika istrinya bangun, dia sudah mati seperti ini
Istrinya yang tidur disebelahnya bahkan tidak tahu?
Apakah orang ini bahkan tahu sesuatu?
Oh, ketika aku melihatnya waktu itu, dengan sangat mengejutkan dia memiliki kemampuan hebat di wilayah ini
Tidak seperti yg ditunjukan. Apa kau tahu sesuatu? [Lee Bang Gwa]
Dengan sekali sayatan, saluran udara, kerongkongan dan pita suaranya putus. [Hong Dae-Hong : Guru Moo Hyul]
Kemungkinan dia mati tanpa bisa berteriak atau merasakan apa-apa
Serangannya pasti sangat amat cepat..
Ada apa?
Apa ini?
Ini kan..
Apa yang terjadi?
Apakah Kim Song Ak benar-benar mati?
Ya. Di hari ini..
Hari ini adalah hari dimana mereka harus meninjau lahan untuk reformasi lahan..
Tuan Sam Bong!
Pejabat pajak, Lee Dae Young juga mati
lalu...
Ketua masih saja tidur.
Hei, apa kau ada didalam?
Ketiga pejabat kementrian pajak yang akan meninjau lahan,
Semuanya mati dibunuh
Bagaimana ini bisa terjadi?
Apakah karena peninjauan lahannya?
Apakah ini terjadi...karena itu?
Mungkinkah Kwonmoon Sejok? Ataukah Nameless?
Sehyeongje, sekarang karena kami sudah meresa lebih baik, kau tidak perlu berkunjung
Sebelumnya, kabar apa soal pejabat pemerintah yang mati terbunuh?
Bukan hanya satu orang
Ketiga pejabat pemerintah yang akan meninjau lahan..
Mereka bertiga sudah dibunuh
Apa?
Siapa keparat yang melakukannya??
Aku rasa mereka yang melakukannya. Orang yang mencoba membunuhmu, Jendral
Orang yang tiba-tiba saja muncul di Do Hwa Jeon?
Siapa mereka? Apa kau tahu siapa yang menyuruh orang itu?
Nameless. Aku rasa itu Nameless.
Organisasi itu benar-benar ada?
Aku rasa seperti itulah situasinya. Aku akan mencari tahu soal mereka
Aku sudah memastikan kalau guru Po Eun kembali ke rumahnya
Aku mengerti
Siapa sih yang melakukan hal yang mengerikan itu?
Guru Sam Bong mengatakan kalau sepertinya itu dilakukan oleh orang yang mencoba membunuh Jendral di Do Hwa Jeon.
Apa yang sedang kalian bicarakan?
Kalian katakan kalau Nameless membunuh Kim Song Ak?
Bukan hanya satu orang. Mereka mengatakan ada tiga orang yang dibunuh. [Myo Sang: Nenek Moo Hyul]
Ketiga pejabat yang seharusnya berangkat besok untuk meninjau lahan sudah mati
Benarkah?
Ya. Itu sebabnya sekarang, semua orang khawatir [Gab-Boon]
Karena, tidak ada lagi pejabat pemerintah yang mau meninjau lahan dgn nyawa taruhannya.
Hari ini saja, lima orang sudah memilih mundur dengan alasan sakit
Bukankah ini karena peninjauan lahan?
Ya. Tiga pejabat pemerintah yang menerima perintah untuk meminjau lahan sudah mati
Siapa yang mau melakukan tugas itu sekarang?
Memikirkan kalau para pejabat pemerintahan akan merasa ketakutan & mengundurkan diri karena hal seperti itu... [Lee Bang-Woo]
Dari awal, anggota Kwonmoon Sejok tidak setuju....jadi sekarang ini menjadi diluar kendali
Ini sebuah peringatan dari seseorang
Nameless. Siapa sih mereka itu?
Siapapun kalian, Aku tidak akan menyerah kepada kalian & menghentikan peninjauan lahan
Aku akan terus mencari cara.
Diterjemahkan Oleh Asma Fruity
[Lee Bang Ji]
Ibu...
Mengapa kau berkeliaran seperti ini, Orabi. Kau tidak beristirahat.
Boon Yi.
Tanda yang ada pada orang yang menculik Ibu sudah terlihat lagi
Mereka bilang, itu sebuah organisasi yang disebut Nameless. Aku akan mencari Ibu lagi
Dulu kau yg mengatakan, kalau Ibu sudah meninggal.
Tapi, kenapa kau akan mencarinya lagi sekarang?
Sebenarnya, ada hal yang tidak bisa aku katakan padamu
Ketika aku bertemu dengan Gil Seon Mi saat masih kecil. Dia mengatakan jika Aku terus mencari Ibu,
Kau dan Ibu, kalian berdua akan mati.
Itu sebabnya aku menguburkan Ibu didalam hatiku
Tapi sekarang ini situasinya beda. Orang yang mencoba membunuh Jendral Lee Seong Gye di Do Hwa Jeon adalah anggota Nameless
Jika aku terus mengikuti Nameless itu, Aku yakin bisa menemukan Ibu
Aku memikirkannya ketika aku berharap seperti itu,
Mungkin pada akhirnya aku akan kecewa
Dia masih hidup. Dia pasti masih hidup
Tapi Orabi, jika,
Jika Ibu masih hidup,
Sudah sekian lama ini..
Mengapa dia tidak mencari kita?
Bahkan setelah semuanya itu, Aku tinggal di wilayah barat untuk waktu yang lama
Pasti ada alasannya, Boon Yi.
Para pejabat yg seharusnya melakukan peninjauan lahan merasa ketakutan dgn musuh yg tidak bisa mereka lihat. Apa yang harus kita lakukan?
Tapi jika kita berhenti sekarang, bukankah kita melakukan apa yang mereka inginkan? [Jo Joon]
Kita harus melanjutkan peninjauan lahannya
Namun, ini bukan hal yang bisa seenaknya kita lakukan
Menurutmu, apa yang harus kita lakukan, Sam Bong?
Melanjutkannya, merupakan hal sembrono
Kalau begitu, apa kau akan berhenti disini?
Tidak. Aku juga tidak akan berhenti
Jendral, kau harus bergerak terlebih dulu
Menteri Lee Seong Gye datang
Yang Mulia. Mohon, perintahkan mereka pergi
Apa yang kau katakan? Mengapa Kami harus keluar?
Ketiga pejabat yang seharusnya pergi dan melakukan peninjauan lahan sudah mati
Hamba benar-benar harus bicara dengan Yang Mulia soal kejadian ini
Karena ini masalah penting bagi negeri, mohon pengertiannya
Silakan kalian pergi [Raja Chang: Raja Georyo ke-33]
Ada masalah apa?
Mohon meninjau kembali dokumen ini dan menandatanganinya
Tindakan Jendral Lee Seong Gye & Sam Bong sangat mencurigakan
Sebuah informasi muncul Lee Seong Gye bertemu Yang Mulia secara pribadi. Mengapa jadi mencurigakan? [Cho Young: Pemilik Hwa Sa Dan]
Teman-teman seperjuangan Sam Bong [Yeon Hee]
Semuanya sudah diperintahkan utk bersiap-siap meninggalkan Ga Byeol Cho secara sembunyi-sembunyi, hari ini.
Apakah mereka akan meninjau lahan secara rahasia?
Aku tidak tahu pasti soal itu..
Kau harus pergi. Menteri urusan dalam negeri Tuan Jo Sang Won datang.
Ah, benar.
Cari tahu lebih banyak informasi yang berhubungan dengan ini
Baik.
Ya, kau hanya menjual informasi yang kau dapatkan dariku kepada Kwonmoon Sejok.
Keluarga Kerajaan melakukan ritual kesejahteraan?
Ya. Ibu Suri mengajukan pada Yang Mulia setelah Lee Seong Gye pergi,
Dan dokumen yang di tandatangani merupakan harga yang berkaitan dengan ritual
Ah, ini tidak masuk akal. Mengapa dia harus membicarakannya secara pribadi? [Woo Hak Joo]
Apa yang bisa Lee Seong Gye rencanakan lagi?
Sepertinya dia merencanakan hal lain sekarang mengenai masalah peninjauan lahan.. [Han Gu Young]
Orang ini, Lee Seong Gye, sangat mencurigakan
- Apa maksudmu? - Cho Young memberikan kita peringatan
Lee Seong Gye sudah memerintahkan anak buahnya untuk melakukan penyamaran
Lee Seong Gye menerima dokumen rahasia [Lee Saek]
Dan memerintahkan anak buahnya untuk bersiaga?
Melihat rencana dari Lee Seong Gye & Jeong Do Jeon
Mereka akan meninggalkan Gaegyeong, hari ini.
Ya. Aku mengerti [Jukryong: Ketua Biarawan Kuil Biguk]
Lee Seong Gye & Yang Mulia berbicara secara pribadi
Dan anak buah Jeong Do Jeon secara rahasia melakukan sesuatu
Haruskah aku mengirimkan seseorang?
Aku sendiri yang akan menyelidikinya [Gil Sun Mi]
Persiapannya selesai
Berikan dokumen tersegel ini masing-masing ke mereka
Ibuku, dayang Istana Yeon Hyang.
Orang seperti apa dia itu?
Dia orang yang cerdas dan kuat
Dan sangat berbakat dalam segala hal
Itu sebabnya Putri Noguk minta dia selalu disisinya
Kau seperti bukan putra Yeon Hyang
Tapi Boon Yi sangat mirip dengannya - Namun..
Mungkinkah kematian Putri Noguk dan
menghilangnya Ibu kita saling berhubungan?
Aku tidak tahu soal itu
Hanya setelah Putri Noguk meninggal,
Ada kabar burung yang tersebar kalau Yeon Hyang bunuh diri
Menurutmu, kenapa Ibuku diculik?
Bang Ji.
Ini bukan soal menemukan Ibumu tapi soal menemukan Nameless.
[Nam Eun]
Aku akan pergi bersamamu
Kita harus menemukan orang yang bernama Baek Geun Soo.
- Siapa itu Baek Geun Soo? - Ketika kita masih kecil
Di tempat persembunyian para pengemis, Kau tidak ingat?
gambar di surat ini!
Orang yang memiliki tanda gambar ini yang menculik Ibu kita.
Ahjussi... apa kau seorang pengkhianat?
Orabimu mengatakan kalau orang itu bahkan mencoba membunuhnya.
Saat aku masih kecil,
Aku pikir kalau orang itu seorang mata-mata yang dikirimkan Lee In Gyeom tapi orang itu adalah bagian dari Nameless.
Apakah kau sudah mencari tahu keberadaan Baek Geun Soo setelah itu?
Sudah tapi setelah itu, keberadaannya tidak diketahui [Jo Young-Gyoo]
Boon Yi.
Membuat gambar orang itu dan mencari tahu melalui anggota organisasinya
Bisakah kita menemukan orang yang sudah lama sekali hilang hanya dengan sebuah gambar?
Jika dia masih aktif di Nameless,
Kemungkinan, saat ini dia ada di Gaegyeong atau suatu saat nanti dia akan muncul di Gaegyeong.
Suatu saat nanti dia akan tertangkap oleh anak buahmu
- Ya - Selain itu..
- Ya! - Tolong, awasi guru Po Eun.
Guru Po Eun?
Pada akhirnya, Jendral,
Kau akan menjadi orang yang kejam.
Reformasi tidak bisa dilakukan tanpa menyerang rakyat. Tapi, mengapa harus Goryeo?
Ketua sarjana penasihat kerajaan, Jeong Mong Joo, datang
Yang Mulia! Mengapa anda menangis?
Yang Mulia seperti itu karena dia rindu dengan Raja yang sebelumnya
Mengapa tidak? Menteri Lee Seong Gye sering mengunjunginya
Dan mengatakan padanya utk menandatangani dokumen yg bahkan tidak dia mengerti
Melihat usianya, bagaimana Yang Mulia tidak takut?
Tapi Yang Mulia
Dokumen yang menteri minta kau tandatangani
Merupakan hal yang rakyat negeri ini benar-benar butuhkan
Anda harus pastikan untuk membaca isinya
Bagaimana mungkin kau tidak mengerti perasannnya? [Ibu Suri: Istri Raja ke-31, Raja Gong Min]
Apa lagi yang bisa aku katakan..
Melayani Raja yang masih muda seperti ini,
Apa yang harus aku lakukan?
Negeri ini,
Apa yang akan terjadi dengan Goryeo?
Diterjemahkan Oleh Asma Fruity
Kau tidak memberitahu Yang Mulia, kan?
Bolehkah aku mengatakan sesuatu?
Mengapa ini tidak bisa dilakukan?
Kau setuju dengan semua reformasi tapi tidak bisakah kita mengubah negeri dan sistimnya?
Bukankah itu artinya pembelotan dan pengkhianatan?
dalam hal apa disebut pembelotan dan dalam hal apa disebut penngkhianatan?
Apa karena rakyat? Apa karena negeri atau sistimnya? Ajaran Mensius sudah pasti
Mengatakan kalau karena rakyat.
Bukankah begitu, guru Po Eun?
Aku mengatakan ini sebagai gurumu di Sunkyukwang
Jangan membawa-bawa nama rakyat
Tidak ada undang-undang yang mengatakan kalau kau tidak bisa melindungi rakyat disaat reformasi & mempertahankan negeri juga sistim
Selain itu,
Apa kau membawa nama rakyat karena kau memang memperhatikan mereka,
Atau kau membahas masalah ini demi
Kehormatan keluargamu?
Melihat kedalam hatimu sendiri
Guru,
Akan lebih baik jika kau juga melihat kedalam hatimu sendiri
Mengatakan kalau ini tidak boleh terjadi karena ini ketidaksetiaan dan pengkhianatan,
Apakah ini karena rasa kesetianmu terhadap negeri & sistim?
Ataukah agar namamu tetap dikenal dalam beberapa generasi mendatang?
Orang yang menganggap betapa berharganya nama dan kehormatan,
Setidaknya tidak merusak sejarah
Aku mengatakannya dengan pemikiranku yang ada
Sejarah
Merupakan hal yang akan terus di perbincangkan pada generasi yang akan datang
Apa?
Kau bertanya padaku apakah aku benar-benar memperhatikan rakyat.
Ya, aku akan memastikannya
Tapi dalam hatiku, kapanpun itu,
Tidak mungkin aku bisa menerima
Jika rakyat di masa yang akan datang, tidak berarti apa-apa.
Tapi hanya mereka yang berdiri di tanah ini bersama-sama,
Dan dgn merasakan kedinginan mereka bertahan hidup, hanya rakyat seperti itulah yang ada di dalam hatiku sekarang ini
Terimakasih atas pelajaran yang kau berikan, guru.
Sekarang, sebaiknya kau memiliki anak buah.
Sering mengunjungi Ayah.
Aku rasa, dalam situasi yang sering kali berubah,
Kau bukanlah orang yang harus melibatkan diri dalam satu kubu
Itu hal yang memalukan bagi seorang sarjana penganut konfusius
Tapi entah mengapa itu kedengarannya seperti pujian bagiku
Tuan. Menantu Bang Won datang
Ayah mertua, bagaimana kabar anda?
Ada apa kau datang?
Ahh..."Ayah mertua, kau harus berada di Do Dang sekarang."
"Pergilah kesana & bantu aku dlm beberapa hal." Aku rasa dia datang untuk mengatakan itu [Ha Ryun]
Jangan dianggap serius [Min Je: Ketua Haedong Gapjok, julukannya Yeo Eun]
Orang yang menganggap perkataan Ho Jeong dengan serius akan kalah.
Tapi, mengapa kau datang kesini?
Apakah perkataan Ho Jeong benar?
Aku sudah katakan kalau perkataanku benar
Orang ini. Kau sungguh hebat dgn firasatmu. Apa kau sekarang ini juga bisa membaca pikiran orang?
Tidak. Aku hanya menebaknya
Duduklah. Orang ini selalu saja bergurau, jadi jangan pedulikan dia.
Mengapa kau mencariku?
Coba menebaknya lagi
Menebak apa?
Apakah Tuan Min Je akan pergi ke Do Dang atau tidak? Atau mungkin...
Negeri ini,
Berapa lama akan bertahan?
Negeri ini....
Tidak perlu menjadi seperti ini.
Merupakan kesalahan pada saat Jendral Jo Min Soo menempatkan Raja muda di tahta.
Karena Jendral Jo membuatnya seperti itu, keluarga kerajaan menjadi lemah.
Setelah penarikkan pasukan, Pangeran Jeong Chang sudah selayaknya duduk di tahta kerajaan.
Pangeran Jeong Chang...Aku akan mencari cara.
[Kediaman Pangeran Jeong Chang(Wang Yo)
Aigoo. Bukankah anda Tuan Po Eun?
Apakah Pangeran Jeong Chang ada di dalam?
Ya. Udaranya dingin jadi silahkan masuk
Terjemahan dari Asma Fruity
Melihatmu menari adalah satu-satunya kebahagianku
Hamba senang bisa mempersembahkan tarian hamba [Yoon Rang]
Berikan salam. Dia tuan Po Eun Jeong Mong Joo.
Aku, Yoon Rang.
Aku tidak tahu darimana wanita ini muncul sehingga memberikan aku kebahagiaan
Bukankah itu tarian yang menyentuh hati?
Ah, iya. Aku menikmatinya, Yang Mulia
Tidak perlu memanggilku seperti itu
Yang Mulia apa? Beberapa waktu yg lalu, ketika para Jendral menarik mundur pasukannya [Wang Yo: Raja Yang Wang, yang akan menjadi Raja Goryeo ke-34]
Meminta aku untuk menjadi Raja dan sebagainya,
Yang pertama ada dipikiranku adalah, lari bersama wanita ini.
Aku sedang menikmati kehidupanku yang bahagia dan kau minta aku utk menjadi Raja?
Aku akan menjadi boneka yang tidak berdaya dan aku harus..
Menerima wanita yang sudah mereka pilihkan untuk dinikahi
Aku tidak bisa hidup seperti itu
Karena anda mengatakan seperti itu, hamba juga menjadi senang
Benar.
Aku sedang ada tamu, jadi sebaiknya kau beristirahat
Baik.
Guru Po Eun. Ada masalah apa?
Ah, iya. Hamba kebetulan saja lewat jadi hamba mampir & ingin berbincang-bincang dgn anda.
Aku juga ingin tahu bagaimana kabar anda saat ini
Mari kita mulai diskusinya
Apakah tidak ada yang mengikuti kalian?
Yang ada di bawah itu adalah sebuah peta dan sebuah kompas
Apa sih yang mereka lakukan?
Jeong Do Jeon & kelompoknya sudah berpencar. Sepertinya mereka akan kembali ke Gaegyeong.
Apa yang sebenarnya mereka coba lakukan?
Jeong Do Jeon mengarah ke pegunungan sebelah tenggara
Dan tampaknya mereka sedang membicarakan sesuatu dengan peta yang dihamparkan
Dan sepertinya mereka juga melihat ke arah sana..
Lokasi ini apa artinya?
Ini bukan lahan pertanian, jadi kemungkinan bukan untuk meninjau lahan
Mungkin...
Mungkin apa?
Mungkin mereka mencoba untuk memindahkan ibukota?
Memindahkan ibukota?
Ya, jika mereka memindahkan ibukota, kedudukan gwon Moon Sae Jok yg berbasis di Gaegyeong akan lemah.
Tapi area ini area pegunungan, jadi akan sulit untuk mengirimkan & memindahkan barang-barang
Selain itu, berdasarkan stuktur geografis, tempat ini tidak cocok sama sekali.
Lalu, untuk apa tempat ini?
Tidak...
Ada apa?
Tidak mungkin
Tidakkah kau lihat? Lokasi seperti apa ini?
Kalian semua, menghunus pedang kalian
Apa?
Kau tahu, tempat ini..
Ini tempat yang tepat untuk mengepung dan menyerang musuh
Kalian semua, jatuhkan pedang kalian dan menyerahlah!
Jeong Do Jeon, Jeong Do Jeong.. Kau ini benar-benar hebat
Jika kalian tertangkap, lakukan seperti yang sudah kita janjikan
Baik, tuan!
Serang mereka!!
Kau tidak bisa menangkap Gil Sun Mi dengan hanya mengerahkan mereka
Kau benar
Kita tidak bisa menangkap dia, tapi aku juga mengatakan untuk tidak menangkapnya
Lalu?
Sekarang, saatnya bagi kalian melakukan tugas
Jika Gil Sun Mi lari, maka kejar dia.
Kita harus mendapatkan beberapa petunjuk mengenai pemimpin mereka, apapun itu.
- Baik - Aku mengerti
Bagus. Pergilah.
Kejar mereka!
Siapa kau ini? Seorang pendekar atau pembunuh?
Aku akan menjadi apa saja jika diperlukan
Apa kau kecewa karena aku sudah menyerang dirimu secara tiba-tiba?
Tidak juga
Ahh, maksudku ini bukan duel resmi. Tempat kita sudah berubah, ya?
Karena adikku, kau menjadi orang yang selalu diburu
Guru, Kau sudah datang?
Silahkan masuk. Dia sedang menunggumu
Empat orang tewas dan satu orang sudah ditangkap
Dia juga ingin bunuh diri, tapi kami menyumbat mulutnya dan mengikatnya.
Kau tidak akan mendapatkan informasi yang berguna darinya, anggap saja dia sebagai umpan dan memikirkan sebuah rencana
Ya, Aku mengerti
Ini
Ini noda putih yang ditinggalkannya
Dia pasti belum jauh
Ini nodanya lagi
Apa yang terjadi?
Aku ketahuan saat aku mengikutinya, dan saat aku bertempur dengannya, dia lari kearah sini..
Jadi dia masuk kedalam kuil?
Kepung kuil ini
Ya, aku mengerti.
Ayolah
Gil Sun Mi ada didalam Seong Bo Jeon
Yeon Hyang!
Ibu!
Diterjemahkan Oleh Asma Fruity [✍] https://web.facebook.com/AsmaFruity.ISC
Cuplikan Episode
Cuplikan Episode Berikutnya
☯ [SixFylingDragons] ☯
Ibu masih hidup. Aku tidak akan menyerah.
- Dimana dia ? - Sampai kapanpun Kau tidak akan bisa melihatnya
Semua laporan ini mengatakan kalau kita perlu meninjau lahan.
Bagaimana tidak bisa mengatakan kata seperti itu?
Aku tidak akan mengubah negeri ini.
Tolong, berikan ini kepada Lee Seong Gye sebagai hadiah dari kerajaan
Aku, Chuk Ga yang tinggal di Goksun.
Bunuh ketiga "bunga" keparat itu... Apakah itu benar-benar keinginannya?
Dia bilang untuk memetik bunganya sebelum mekar
Guru Po Eun sudah pasti memikirkan rencana lain
Aku benar-benar tidak bisa percaya dengannya
Nameless. Itu Nameless