Diterjemahkan Oleh AsMa FrUiTy ~ https://web.facebook.com/AsmaFruity.ISC ~ # Penterjemah : * Anni Panca *
Diakah orangnya
Apa maksudmu?
Tidak ada yang menyuruhnya. Dia melakukannya sendiri
Karena yang kau kejar, Lee In Gyeom, orang yang sudah mati, kau hanya orang yang mudah dibodohi..
Olehku, Ha Ryun.
◆Episode 23◆
Aku akan pergi ke Gaegyeong terlebih dulu
Tampaknya, kalau kau sudah mencurigai seseorang
Ya. Silahkan datang kembali melihat hasilnya
Aku harus melihat seperti apa terjadinya
Itu pasti hal yang harus kau bicarakan denganku, bukan?
Ya, tapi ibu Suri merasa putus asa
Dan Sarjana Agung Tuan Lee Saek juga berkata kalau itu masuk akal..
Dengar, Jendral Jo!
"Keturunan ke-8 akan menjadi Raja!" [Keluarga Lee diramalkan akan mejadi Raja]
Ramalan itu sudah tersebar
Bagaimana Ibu Suri dan Tuan Lee Saek bisa berpikir? [Jo Min Soo]
Aku juga tidak punya pilihan
Apa kau juga tahu perintah dari Ibu Suri, guru?
Kau ini bahkan tidak memberikan salam pada gurumu yang sudah bertahun-tahun tidak kau jumpai?
Guru, bagaimana kau bisa melakukan ini?
Ya. Tolong katakan pada kami bagaimana bisa seperti ini
Ibu Suri ingin bertemu denganmu
Mohon, kembalikan Lee In Gyeom ke jabatannya.
Beliau adalah orang yang sudah lama mengabdi kepada keluarga kerajaan
Tapi Ibu Suri, orang itu penjahat yang sedang dalam pengasingan
Lee In Gyeom benar-benar seorang penjahat
Tapi jika kau melihat kejahatan yang terjadi di Doo Dang setelah dia mengundurkan diri
Kita tidak bisa hanya mengatakan kalau kontribusi yang dia berikan di Doo Dang kecil
Memang, Lee In Gyeom melakukan banyak kejahatan tapi, adakah orang yang sebanding dgn kontribusi yg dia berikan?
Jika kau melakukan itu, dia akan bertobat atas kejahatannya jadi, tolong berilah dia kesempatan
Tapi, Yang Mulia..
Aku mengerti. Karena kalian semua berpikiran seperti itu, [Raja Chang: Raja Georyo ke-33]
Aku akan mengembalikan posisi Lee In Gyeom.
Tuan Muda!
Dimana pedagang itu?
Dia keluar sebentar. Dia belum kembali
Mengapa kau bisa membiarkan dia pergi?
Kau tidak pernah memintaku untuk menahannya disini
Kenapa? Apa ada masalah?
Kami tidak mengenal anak itu
Kenapa kalian tidak kenal? Ini kan rumahnya Mal Seok.
Dia setinggi ini dan usianya kira-kira 10 tahun. Namanya Mal Seok. Mal Seok.
Apa kau kenal anak yang bernama Mal Seok? Kau tidak kenal Mal Seok? [Moo Hyul]
Di lingkungan sini tidak ada anak yang bernama itu
Seharusnya aku sadar, tangannya bukan tangan seorang pedagang
Itu mengapa kau harus lebih teliti lagi
Tapi, sebenarnya siapa dia?
Kalau aku perhatikan lebih cermat, raut wajahnya aneh
Siapa dia? Dia terlihat seperti orang yang bekerja untuk Sam Bong.
Tuan. Tampaknya suasananya menjadi kacau
Apa?
Orang-orang di pasar ramai membicarakan kalau Jendral Jo akan mengembalikan Lee In Gyeom ke posisinya. [Lee Sook Beon]
Apa?
Aku tidak berpikir sampai kesitu
Apa yang kau katakan? Mereka akan memanggil Lee In Gyeom kembali ke Gaegyeong?
Benar sekali. Do Dang menjadi kacau
Ini tidak benar. Ini seperti mengambil keuntungan atas kerja keras orang lain
Itu yang aku maksudkan! Kita sudah menderita dan kembali dari medan perang
Ya ampun..Aku tahu akan jadi seperti ini
Aigoo. Aku pikir dunia yang baru akan datang tapi semua itu bohong
Aku bahkan tidak pernah mengharapkan dunia yg baru. Lee In Gyeom yg menjadi sumber semua kejahatan. Ini tidak benar!
Lalu, mengapa Jendral mengatakan seperti itu?
Aku tidak tahu. Semua orang menjadi kesal
Bagi kita untuk mengalahkan ke-3 serangkai Do Dang itu, banyak darah yang tercurah!
Omong kosong apa lagi yang mereka katakan?
Sepertinya menempatkan Putra Mahkota di Tahta Kerajaan masih belum cukup
Bukankah Jendral Jo Min Soo menusuk kita dari belakang?
Omong kosong! Mereka akan memanggil Lee In Gyeom untuk kembali ke Gaegyeong?
Bagaimana semuanya bisa jadi sia-sia?
Diterjemahkan Oleh AsMa FrUiTy
Apa kau sudah dengar? Lee In Gyeom akan dikembalikan ke posisinya lagi. [Lee Bang-Woo]
Mereka tidak bisa memanggil Lee In Gyeom untuk kembali
seperti yang diharapkan, Hap Ha masih berhak. Bukankah seharusnya kita mengirim seseorang untuk mengawal Hap Ha?
Ya. Kita harus mengirim tandu emas yang mengkilap kepadanya
Bukankah ini tandu milik Hap Ha?
Mana mungkin dia sudah berada di Gyeongsanbu...
Hap Ha sudah meramalkan hal ini akan terjadi
Ayo cepat, kita masuk
Ya.
Kenapa kau disini?
Bagaimana dengan Hap Ha?
Apa kau mengawal Hap Ha kesini?
Soal itu.. [Ha Ryun]
Hap Ha tidak bisa datang
Hah?
Apa yang kau katakan?
Masalahnya disini..
Menurutmu kenapa dia tidak bisa datang?
Ini..
Yang Mulia memerintahkan untuk mengembalikan Lee In Gyeom ke posisinya
Tidak mungkin, bahkan perintah dari Yang Mulia pun, tidak bisa mewujudkan hal itu. [Lee Bang Won]
Karena dia sudah mati
Mati? Siapa?
Lee In Gyeom. Dia sudah mati karena usia tuanya
Apa? Dia sudah mati? kapan terjadinya?
Ya, sayangnya, dia mati 15 hari yang lalu
Aku yang sudah mengurus pemakamannya
Orang angkuh ini! Kalau begitu, apa kau pura-pura menjadi Hap Ha & membodohi kami semua?
Ya. seperti itulah ternyata
Tapi, jika aku tidak seperti itu, apakah kalian bahkan mau mendengarkan rencanaku?
Pada akhirnya, kalian hanya menyia-nyiakan waktu dan..
Pemerintahan Kerajaan Goryeo akan dipimpin oleh Lee Seong Gye.
Lihatlah. Sekarang. bagaimana "meja" itu jadi terbalik?
Lalu, apa yang kau inginkan?
Namaku, Ha Ryun,
Lebih pendek dari nama-nama mereka. Kalian harus mengingat dua kata saja, Ha Ryun.
Jika kalian melakukan itu, kalian akan mencari aku ketika kalian membutuhkan aku
dan ketika saat itu tiba, kalian mungkin akan memberikan aku jabatan yang bagus
Seperti Menteri keuangan yang bertanggung jawab atas perdagangan...jabatan seperti itukah?
Jika kalian memberikan aku jabatan yg bagus, maka aku juga akan memberikan kalian hadiah yg bagus
Kalian tidak perlu tergesa-gesa mengambil keputusan
Silahkan memikirkannya terlebih dulu
Bon Won, apa kau dengar?
Aku sedang mendengarkannya sekarang?
Apa benar kalau Lee In Gyeom sudah mati 15 hari yang lalu? [Heo Gang]
Ya. Benar. Aku sudah memastikanya di biro keamanan.
Bukankah kau katakan kalau pedagang yg menyebarkan lagu ramalan mengatakan menerima baekmaehwa dari Lee In Gyeom? [Baekmaehwa: Perak yg digunakan Lee In Gyeom]
Ya. Dengan jelas dia mengatakan kalau menerimanya lima hari yang lalu
Bagaimana bisa orang yang sudah mati 15 hari yg lalu memerintahkan dia utk melakukannya 5 hari yang lalu?
Aku rasa, pedagang itu sudah merencanakan semuanya
Orang itu sudah menghilang dan anak yang mengatakannya pada kita keberadaannya juga tidak jelas
Bon Won, apa sih..
Selain itu, jika kita mempertimbangkan perkataan pelayan Lee In Gyeom, [Sam Bong/Jeong Do Jeon]
Seorang kerabat dekat datang dan meminta dia untuk merahasiakan pemakamannya dari Gaegyeong.
Itulah permintaannya
Kerabat dekat? Siapa orang itu?
Aku tidak tahu, tapi,
Si pedagang dan si kerabat itu memiliki luka bakar di pergelangan tangan yang sama
Aku rasa mereka orang yang sama
Bahkan Jo Min Soo tidak tahu kalau Lee In Gyeom sudah mati
Dan mengajukan untuk mengaktifkan dia kembali
Apa kau, sedang memikirkan seseorang
Apa dia memiliki bekas luka di pergelangan tangannya sejak 8 tahun yg lalu?
Hanya ada satu orang kerabat Lee In Gyeom dan membuat kekonyolan
Jika aku berikan padamu. Jika, saat ini, aku
memberikan jabatan padamu, menjadi Menteri keuangan, hadiah apa yg akan kau berikan padaku?
Ya, aku akan beritahukan padamu sedikit demi sedikit
Katakanlah.
Soal Woo Jae Jo Joon.
Dia sedang mempersiapkan sesuatu yang sangat mengerikan yang akan memusnahkan kekuasaan & kekayaan keluarga bangsawan, bagaimana jadinya?
Apa maksudmu itu?
Sudah beberapa tahun lamanya sejak tindakan orang itu tak diketahui..
Jika kau berikan aku jabatan yang bagus.. saat itu kau lakukan,
Aku berpikir untuk mengatakannya padamu
Aku akan memikirkannya. Apa kau akan datang lagi?
Ya, tentu saja
Apa berjalan baik?
Itu tidak masalah. Lagipula, tujuanku sudah tercapai
Sook Beon, Aku rasa kita sedang diikuti
Aku sudah tahu begitu kau keluar tadi
Bagus apanya, dasar!! Lalu apa yang akan kita lakukan?
Kesana...Cepat berbalik mengarah ke lorong. Sekarang!
Siapa kau? Apa yang kau lakukan?
sudah lama sekali
Sa..Sahyung?
Siapa Dia? Dia memiliki ketrampilan yang menakjubkan..
Sudah lama tidak berjumpa, Ho Jeong. [Ho Jeong: Nama julukan Ha Ryun)
Ya, Sahyung. Sudah lama sekali. Ini pertama kalinya kita bertemu sejak th 1375.
Aku dengar kau menderita dan beberapa kali diasingkan
Luka di pergelangan tanganmu sepertinya luka bakar. Kau telah disiksa, kan?
Ya, ahh..
Kenapa kau lakukan itu?
Apa maksudmu?
Kenapa kau membantu Jendral Jo Min Soo?
Katakan padaku.
Kau ini memang benar-benar hebat. Kau sudah tahu soal itu
Ya. Aku rasa Jendral joo membutuhkan Aku
Jendral Lee Seong Gye sudah memiliki dirimu
Namun, kau..
"Kau tidak berminat dalam urusan duniawi, bukan?" Kau akan berkata seperti itu, kan?
Kemudian "Lalu, mengapa kau lakukan itu?"
Tidak. Kau selalu saja ada dalam urusan duniawi
Bahkan saat kasus gerbang Jang Pyeong Gate dan ekspedisi ke Liaodong..Hanya saja kau tidak dalam sorotan
Ya, ahh..
Kau bahkan di asingkan
Aku selalu berpikiran seperti itu kapanpun aku melihatmu
"Meskipun Ha Ryun menentang ekspedisi ke Liaodong, Dia ada disana."
"Meskipun kau menentang berhubungan baik dengan Yuan, kau ada disana." Seperti itulah.
Apa kau sungguh-sungguh menentang untuk berhubungan baik dengan Yuan?
Apa kau benar-benar diasingkan karena kau menentang ekspedisi ke Liaodong?
Masalahmu adalah kalau kau sangat pandai memanfaatkan seseorang
Tolong, jangan seperti itu. Aku jadi merasa bersalah
Jangan sok kuat. Itu pasti hanya gertakanmu
Sekarang, pertanyaannya adalah, mengapa aku melakukan itu?
Memang benar kalau aku ada dalam urusan duniawi, tapi sebenarnya aku tidak tertarik dengan semua itu
Kalau begitu, kenapa kau melibatkan diri?
Selain itu, mengapa aku menempatkan Putra Mahkota Chang di Tahta? Coba kau tebak!
Seseorang yang hanya memiliki palu, melihat seluruh dunia seperti sebuah paku
Meskipun banyak belajar & banyak memiliki bakat, kau tidak berminat pd sesuatu yg besar pengaruhnya.
Jadi, kemungkinan kau tahu kalau Putra Mahkota Chang & Jo Min Soo juga tidak berpengaruh besar. Hanya..
Hanya...apa?
Kemungkinan kau berpikir untuk mendapatkan ketenaran dgn menjadi seorang ahli strategi
Seperti biasanya, kau mahir dalam 'memukul orang yang sedang terluka'.
Aku juga memiliki pertanyaan. Apa yang akan aku lakukan? Coba kau tebak?
Bukankah kau juga mahir dalam membaca wajah seseorang?
Aku tidak tahu
Masalah duniawi yang sedang kau mainkan sekarang ini..
Adalah masalah rakyat, masalah semua warga.
Mereka bukan mainanmu
Jangan pernah membuat lelucon seperti ini.
Kenapa kau begitu serius?
Berpikir saja seperti seorang Sunbae & hoobae yang sedang memainkan 'baduk'.
Pada masa itu, mungkin kau belum pernah menang melawan aku
Itu Ha Ryun.
Kalau begitu, apakah guru Ha Ryun mengatakan, menerima perintah dari Jendral Jo Min Soo?
Mungkin bukan seperti itu. Bahkan Jo Min Soon pun tidak tahu kalau Lee In Gyeom sudah mati
Benar. Untungnya, itu tidak dilakukan oleh Lee In Gyeom.
Ibu Suri, Jo Min Soo, dan Guru Lee Saek sudah menobatkan Raja tapi karena kekuatan mereka ada di Hap Ha,
persekutuan mereka masih lemah
Kalau begitu...
Kita harus segera melakukan reformasi awal yang sudah kita pikirkan
Tapi Jo Joon masih menundanya. Apa yang harus kita lakukan? [Nam Eun]
Aku sendiri akan ikut andil kali ini
Dan menyelesaikan masalah ini, apapun itu.
Apa? Pemuda yang tadi itu Pendekar Pedang terhebat di Goryeo?
- Itulah yang aku katakan - Aish...
Kalau begitu, aku hampir saja mati!
Sudah pasti
Kemampuan berpedangmu dan pendidikanmu...
Aku memang seorang sarjana tapi kau membuatku untuk selalu menggunakan pedang!
Kau juga bilang kalau kau akan membuatku hebat. Lantas, kapan kau akan membuatku seperti itu?
Ah, tunggu saja! Tujuan pertama kita sudah tercapai
Tujuan apa?
Membuat orang membicarakan namaku!
Siapa?
Anak buah Lee Seong Gye.
Semakin orang dibodohi, semakin terukir namanya di hati mereka
Kau mengatakan itu Ha Ryun?
Sam Bong berpikir kalau semuanya sudah direncakan oleh Ho Jeong. [Po Eun: Jeong Mong Joo]
Memikirkan kalau, dia bahkan bisa merengkuh Ibu Suri dalam rencananya, dia pasti orang yang sangat hebat?
Orang-orang ini!
Bukan pintunya sekarang juga!
Apa yang akan kau lakukan?
Aku akan ke belakang dan menjaga pintunya.
Seorang wanita muda dan lemah yang bahkan tidak memiliki sedikit keraguan (Min Da Kyung: Yg menjadi Ratu Wongyeon)]
Apakah aku baru saja berhutang nyawa padanya?
Mereka bilang orang itu Ha Ryun.
Ya, seperti itulah, Ayah.
Ho Jeong Ha Ryun...Dia kurang hebat, tapi [Min Je: Ketua Haedong Gapjok, julukannya Yeo Eun]
Dia orang yang memiliki bakat yang banyak
Orang seperti apa dia?
Berbeda dgn sarjana lainnya, dari ahli perbintangan, peramu obat-obatan, geomansi, ahli ilmu bumi, ahli pembaca wajah sampai peramal,
Dia orang yang mengambil keuntungan dalam segala bidang
Aku harus memeriksanya kalau begitu
[Kuil Bi Guk]
Sungguh wanita yang menawan
Biarawan Kita seorang biarawan
Benar sekali
Mungkinkah, dia itu pelanggan kita
Aku ingin dia menjadi pelanggan kita
Siapa yang bernama Juk Ryong?
Akulah orangnya. Ada masalah apa?
Aku datang untuk membeli informasi dari penjual informasi. Untuk apa lagi?
Informasi mengenai Ha Ryun...
Ya.
Dekat dengan siapa dia waktu itu di Seonggyungwan, siapa musuhnya?,
Kegiatan yang dilakukan sebelum diasingkan dan setelah diasingkan,
Bahkan keadaannya sekarang ini,
Tolong cari tahu segalanya mengenai orang itu
Itu tidak sulit, tapi..
Jika kau katakan padaku alasan mengapa kau mencari tahu soal Ha Ryun, [Jukryong: Ketua Biarawan Kuil Biguk]
Aku akan memberikan sebanyak yang kau butuhkan
Jadi ini salah satu cara kuil Bi Guk untuk mengumpulkan informasi
Kau ingin mendengar informasi dari seorang pelanggan?
Seperti yang aku dengar, kau ini benar-benar cerdas
Woo Jae! [Nama julukan Jo Joon]
Hei, Woo Jae! Kau ada didalam?
- Argh! - Apa-apaan ini..
Mengapa kau lakukan ini?
Sam Bong, kau yang mengirimkan mereka kan?
Karena kau tidak bisa membujukku,
Kau mengirimkan seseorang untuk mencuri berkasku, kan?
Apa yang kau bicarakan?
Dasar... lupakan saja! Pergilah kau!!
Apa maksudmu kalau seseorang sudah datang? Apa berkasnya dicuri?
Apa kau kehilangan semua berkasnya?
Sekarang, kau tidak akan bisa menemukannya
Aku sudah menyembunyikannya dengan baik si suatu tempat
Jangan coba untuk memikirkan hal yang tidak ada gunanya
Dengar. Dengarlah, Woo Jae! Dengarkan apa yang harus aku katakan.
Dengar! Setidaknya kau harus mendengar apa yang aku katakan!
Aku mengirimkan orang?
Mungkinkah orang yang tahu soal apa yang sudah dilakukan Woo Jae?
Dugaanku tepat
Sam Bong dan Woo Jae saling berhubungan
Apa? Kita melihatnya tadi. Sam Bong benar-benar ditolak
Pada akhirnya, Sam Bong akan mendapatkan kepercayaan dari Woo Jae
Dan semuanya akan dimulai
Orabi, mengapa pendekar pedang terhebat berlatih sangat keras?
Untuk menciutkan hati pendekar lainnya?
Tepat sekali
Sepertinya, hari ini kau sangat bahagia
Ahjussi mengatakan kalau akhirnya dia akan memulai rencananya
Jika benar-benar berhasil..
Oh, Kau disini.
Kau harus mengumpulkan pedagang pasar. Mereka harus melakukan sesuatu
Aigoo, itu... Apa kau guru Jo Joon?
Ah, siapa kalian? Benar. Aku Jo Joon.
Tapi, ada masalah apa?
Aigoo. Kami sungguh-sungguh menyesal untuk ini
Apa? menyesal? Menyesal untuk apa?
Ketua mengatakan pada kami untuk secara sopan mengawalmu tapi,
kami tidak tahu apa itu sopan santun
Apa yang kalian lakukan?
Dasar keparat, keluarkan aku!
Sam Bong, Sam Bong! Apa-apaan ini??!
Maafkan aku tapi ini sangat mendesak
lalu?
Mengapa tidak kau ungkapkan kepada dunia soal penelitianmu yang hebat itu?
Itu tidak akan terjadi!
Pada akhirnya, itu tidak akan pernah terjadi!
Siapa yang bisa memutuskan apakah itu bisa terjadi atau tidak?
Aku melakukan penelitian ini sendiri
Aku yang akan menilai penelitianku. Siapa lagi yang akan menilainya?
- Kau tidak bisa menilainya - Apa?
Tunggu, mengapa?
Chang Danhyun Heuk Seong wilayah Gyeonggi-do. Kalian yang berasal dari wilayah itu, maju kedepan!
Kalian yang berasal dari Deok Jinhyeon wilayah barat Yanggwang-do, maju kedepan!
Lihatlah orang-orang ini.
Berkas yang sudah lama sekali kau buat,
Lihatlah apa artinya
Setelah memberlakukan undang-undang pembagian lahan, harga 1 area lahan yg bisa dimiliki warga seharga 1 gyeol 4 dong.
Harga ini yang sudah kau hitung,
Ini area lahan yang mereka harus miliki,
Itu yang diharapkan mereka dan mendapatkan makanan agar mereka tetap hidup
Itu akan menjadi lahan kami?
Selama bertahun-tahun, kalian sudah di telantarkan oleh Raja Gong Min,
Dianiaya oleh tiga serangkai penguasa Do Dang, dan setelah jendral Choi Yeong mengucilkan kalian,
Kalian sudah diperiksa, sehingga masalah lahan di seluruh negeri menjadi rumit
Bukannya mereka itu, sangat berarti dari semuanya?
bagi mereka, bagi rakyat negeri ini, mengambil lahan Kwonmoon Sejok dan membaginya dengan rata
Bukankah itu impianmu?
Jadi itu hal yang sudah pernah aku lihat sebelumnya. Membagi lahan sesuai dengan jumlah warga.
Tapi, dengan menyembunyikan berkasnya, kau hanya membuang-buang waktu saja
Karena itu tidak akan terjadi
Negeri ini tidak mampu melakukan itu!
Kalau begitu, mengapa kau masih menyimpannya? Mengapa tidak kau bakar?
Kau sudah mengumpulkan berkas-berkas yang hebat
Karena kau yang membuatnya, apa sepenuhnya menjadi milikmu?
Apa kau berhak menyembunyikan hal yang menakjubkan dari dunia?
Tidak, tidak seorangpun didunia ini yang berhak melakukannya!
Mereka semua, seluruh warga bisa memiliki lahan sendiri, tapi..
Jika orang yang keras kepala mengatakan kalau mereka tidak bisa, bisakah kau menempatkan kesalahan itu kepada orang lain?
Mari kita lakukan bersama
Diterjemahkan Oleh AsMa FrUiTy
Bagaimana bisa kau melakukan ini kepadaku dan ibu Suri?
Untuk menghentikan Sam Bong - Apa?
Aku sedang berusaha menghentikan hal yang berbahaya yang sedang Sam Bong lakukan
Bagaimana mungkin Sam Bong jadi berbahaya?
Contohnya, seperti ini.
Bagi orang yang hanya memiliki sebuah palu, seluruh dunia akan terlihat seperti paku
Apa?
Akan menjadi palu seperti apa Sam Bong itu?
Gagasannya. Bahkan melihat kembali saat kesehariannya di SeongKyungKwan,
Gagasannya yang berbahaya!
Lalu?
Rekan kerja Sam Bong pasti akan mencoba untuk mengubah sistim pondasi negeri kita
Sistim Negeri?
Mungkin sistim soal lahan
Untuk waktu yang lama, Jo Joon sudah menjelajah ke seluruh negeri demi sesuatu
Apa yang dia persiapkan?
Aku memiliki anggapan, tapi
Pertama, aku akan coba mencari tahu lebih banyak soal itu
Bisakah kau melakukannya? Sungguh?
Undang-undang pembagian lahan ditolak, dan pembagian lahan yg sudah dicuri juga ditolak Jo Joon
Raja Gong Min dan bahkan Jendral Choi Yeong.
Tapi Sam Bong, kau katakan kalau kau memiliki kekuatan untuk melakukannya?
Itu bukan kekuatanku, itu kekuatan Jendral Lee Seong Gye.
Lee Seong Gye?
Lahan yang diterima keluarga Jendral Lee Seong Gye dari generasi sebelumnya,
Aku tahu sebanyak apa itu, tanpa kau beritahukan
Tapi orang itu mau melakukan ini?
Ikut Aku untuk bertemu dengan Jendral Lee Seong Gye, nanti kau akan mengerti
Oraboni.
Jika ini benar-benar berhasil..
Jika itu benar-benar terjadi..
Soal mimpiku yang tidak bisa aku katakan padamu waktu itu. [Boon Yi]
Kau dan Aku akan kembali ke desa kita diwilayah barat
Dan bercocok tanam di lahan kita sendiri
Impianku adalah untuk hidup bahagia seperti itu & berkeluarga
Akan lebih indah jika kau memiliki impian yang sama denganku
Jika ahjussi yang tadi itu membantu kita sedikit lagi,
Aku rasa impianku akan terwujud
Ketua Boon Yi!
kemarilah
Apa yang dibicarakan Ahjussi tadi, apa itu?
Namanya Undang-Undang Pembagian Lahan
Undang-undang yang di berlakukan di jaman dinasti Zhou.
Jadi itu pembagian lahan & hal di jaman dinasti Zhou
Jadi..itu artinya mereka akan memberikan kami lahan atau tidak?
Ini soal pembagian lahan yang merata
Apa itu benar? Kita juga akan mendapatkan lahan sendiri?
Apa yg aku katakan? Jika saja kalian mendengarkan perkataan Ketua Boon Yi,
Meskipun sambil tertidur, kau akan mendapatkan lahan
Ketua Boon Yi, terimakasih. Terimakasih banyak!
Namun, soal itu..
Untuk bisa melaksanakannya, kita harus menyita tanah dari Kwonmoon Sejok yang sekarang ini mereka kuasai
Perjuangan itu tidak akan mudah
Benar sekali. Siapa yang mau begitu saja menyerahkan lahannya?
Namun, kita lihat dan tunggu saja..
Jika dunia yang kita harapkan datang..
Jika Bon Won datang, katakan padanya untuk mengulas ini
Yeon Hee.
Apa benar..
Jika hal yang kau lakukan akan berhasil,
Apakah dunia yang kau harapkan akan datang? [Lee Bang Ji]
Jika ini berakhir..
Lantas, apa yang akan kau lakukan?
Untuk Boon Yi,
Ketika saatnya tiba,
Dia akan kembali ke desa kami, bertani,
Dan berkeluarga
Seperti itulah impian hidupnya
Itu memang benar-benar Boon Yi.
Itu akan terjadi. Impiannya... [Yeon Hee]
Akan terwujud
Mari kita berusaha lebih keras
Apa kau ingin pergi bersamaku?
Tidak. Aku tidak ingin.
Terimakasih untuk bertanya padaku, Ddang Sae.
Orang yang direkomendasikan Sam Bong sebagai Kepala Inspektur Jendral, [Lee Song Gyae]
Yaitu Jo Joon?
Ya. Dia orang yang sangat kita butuhkan dalam pekerjaan kita
Kau harus pastikan agar dia tetap ada di pihak kita
Sekarang dia ada bersama Ga Byeol Cho
Kalau begitu, aku benar-benar akan menemuinya
Ah, Tuan, anda memang hebat minum araknya
Jika seseorang banyak berlatih ilmu bela diri seperti aku,
Tidak peduli seberapa banyak arak yang aku minum, aku tidak akan mabuk!
Oh, begitukah?
Aigoo.. Oh, Jendral. Jendral.
Dia orangnya. Bakatnya sangat hebat
Namaku Lee Seong Gye.
Ya, ya.
Aku sudah mendengar banyak hal baik soal dirimu dari Sam Bong.
Jadi, apa kau berpikir untuk menggunakan penelitianku?
Tentu saja
Apa kau tahu apa itu?
Aku mendengar soal itu dan datang kesini
Apa kau benar-benar bisa melakukannya?
Tentu saja. Aku pasti akan melakukannya
Bagus. Jika perkataanmu benar,
Jika kau se-putus asa itu,
Kalau begitu, mengapa tidak kau coba untuk berlutut.
Guru, aku rasa kau sudah mabuk
Mari kita bicara lagi besok saat kau tidak mabuk
Aku orang yang selalu minum arak kecuali saat aku tidur
Jadi, tidak akan ada waktu bagi kita untuk bicara saat aku tidak mabuk
Berlututlah
Dengar, Woo Jae!
- Jendral - Apa kau tidak dengar? Dia minta aku untuk berlutut
Kau harus mendapatkan kepercayaan dari Jo Joon.
Jadi? Kau minta aku untuk berlutut?
Bisakah kau melayani tuanmu yang berlutut didepan orang yg tidak dikenalnya?
Aku tidak minta kau untuk berlutut. Aku katakan kalau kau harus mendapatkan kepercayaan orang itu
Bukankah dia mengatakan padaku untuk berlutut? Aku tidak mau
Jika dia benar-benar orang yang kita butuhkan, kau bujuk saja dia sendiri
Aku tidak bisa. Mendapatkan hati seseorang tidak bisa dilakukan dengan strategi
Satu-satunya hal yang bisa aku lakukan adalah..
Membawa orang itu ke hadapanmu
Jo Joon hanya bertanya mengenai tekadmu
Undang-undang Pembagian Lahan yang kita buat, sistim reformasi lahan
Sangat berbahaya & mendapatkan banyak kesulitan
Meskipun ini sulit, bagaimana aku bisa melakukannya?
Itu sepuluh, tidak, seratus kali lebih sulit daripada mendirikan sebuah negeri dan mengganti Raja
Apa itu Undang-undang Pembagian Lahan? Apa itu Pembagian Lahan yang Merata?
Itu soal penyitaan setiap lahan di negeri ini
Dan membaginya untuk beberapa orang
Ketetapan hati yang mungkin dia butuhkan darimu adalah..
Mengatakan "Aku juga akan memberikan lahanku."
Bahkan keluarga istri Kang juga akan menyerahkan lahan milik mereka
Bukankah setidaknya harus seperti itu?
Jika kita menerapkan pembagian lahan secara merata, maka kita perlu mengambil semua lahan milik Jendral Lee Ji Ran.
Bahkan lahan rumah pribadi milik putra-putramu perlu disita
Orang yang membantumu dan mempertaruhkan nyawanya untukmu,
Kita harus menyita lahan orang yang terdekat denganmu
Jika ada penolakkan, maka kami harus membagikannya dengan kekuatan militer
Darah akan tercurah diantara keluarga dan rekan sejawat
"Kau mungkin bisa melupakan musuh ayahmu, tapi
Orang yang sudah mengambil lahan milikmu akan terpatri dalam hatimu..
Dan tidak akan pernah terlupakan."
Keceriaan rakyat yang menerima lahan,
Hanya sedikit terdengar dari kejauhan, tapi..
Kutukan, kebencian dan kemurkaan rakyat kepada orang yang sudah mengambil lahan mereka..
Akan terdengar dekat
Dan nyaring untuk waktu yang lama
Jo Joon bertanya soal penyelesaiannya
Sifatnya memang benar-benar kasar, sehingga
Dia mengatakan padamu untuk berlutut
Aku sudah memiliki penyelesaiannya, tapi..
Cara menunjukkan keputusanku padanya,
Aku yang akan menentukannya
Mati kita pergi menemuinya lagi
Coba ku lihat, araknya..
Kau berlututlah, Guru.
ahh..benar-benar kacau..
Jika aku tidak berlutut, apa kau akan memenggal kepalaku?
Aku, Lee Seong Gye, sudah bertahan hidup..
Lihat ini, lihat ini! Ya, ya!
Tentu saja, kau belum pernah berlutut kecuali ketika kau melakukan upacara peringatan
Tidak. Aku pernah berlutut sebelumnya
Aku berlutut sebelum seseorang dari masa lalu ku membuat sumpah atas kesetiaan dan persahabatan
Beberapa tahun kemudian, aku mengkhianatinya dan membunuhnya dengan tanganku sendiri
Jadi, jika aku berlutut di hadapanmu, kepercayaan seperti apa yang ku dapat?
Namun, kau lihat..
Aku tidak pernah mengkhianati siapapun orang yang berlutut dihadapanku
Penelitianmu adalah milikmu
Jika kau ingin penelitianmu secara luas di gunakan di dunia ini, berlututlah dihadapanku.
Aku pasti akan mewujudkannya untukmu
Undang-Undang Pembagian Lahan?
Kira-kira aku mendengarnya dari guru Mok Eun tapi, apa kau punya dasar itu semua? Bagaimana kau bisa tahu?
Darimana ya aku memulainya...jika aku meringkasnya,
Aku mengikuti seseorang ketika aku bertugas
tapi aku sadar kalau dia juga sedang mengikuti seseorang
Orang yang diikutinya tidak lain adalah..
Jo Joon yang keberadaannya sudah lama sekali tidak diketahui.
Aku menemukan kalau Jo Joon secara rahasia mempersiapkan sesuatu dalam gua
Aku penasaran sehingga aku masuk kedalam gua itu
Gua itu berisi..
Sejumlah hal-hal yang menakjubkan
Apa itu?
Total area lahan pertanian dan jumlah petani di seluruh negeri
Dan bukan hanya itu, kekayaan lahan yang belum tercatat secara resmi di jawatan penghasilan
Sederhananya, negeri Kwonmoon Sejok ini,
Dan kejahatan korupsi Sa Dae Bu dan tindakan diluar hukum sudah dicatat
Dimana berkas dari Jo Joon saat ini?
Benar, bukankah itu benar?
Apakah aku bahkan akan melakukannya? katakan padaku secara terperinci
Sebenarnya, beberapa hari yang lalu, seorang pencuri masuk kedalam rumahku
Barang lain tidak disentuhnya. Hanya buku-bukunya berantakan
Tentu saja, mereka tidak bisa mencuri apa-apa
Aku sendiri yang memergoki pencuri itu dan dia langsung lari
Gerakannya bukan seperi orang sembarangan
Sepertinya dia seorang pembunuh yang terampil
Apa bukan orang suruhan Ha Ryun?
Siapapun orangnya, dia sudah mengincarmu
Dan jika dia mengincar berkasmu, maka itu bukan hal yang biasa
Dimana berkas-berkasmu?
Aku memindahkannya ke tempat rahasia. Aku bahkan menggambar petanya
Bang Won, kau harus pergi ke suatu tempat
Ya, guru
Bawa Bang Ji dan Moo Hyul bersamamu
Apa kau tahu dimana berkas-berkas itu sekarang?
Ya. Aku sudah menduganya. Aku akan mengambilnya..
Apa yang kau inginkan?
Mungkin aku membutuhkan pertahanan jadi aku harus memanfaatkan mereka. Aku butuh harta untuk itu
Selain itu...
Jika aku membawakannya padamu,
Bagaimana dengan jabatan Menteri Keuangannya.
Jangan khawatir. Cepat, bergerak maju
ya.
Tapi, siapa orang yang sedang kau ikuti?
Bukankah kau katakan kalau kau sedang mengikuti seseorang sebelum mengetahuinya?
Itu masalah pribadi yang tidak ada hubungannya dengan ini
Woo Hak Joo. Bagaimana dia bisa menanyakannya? Untuk sesaat, Aku tidak tahu apa yg harus Aku lakukan tadi.
apa maksudmu?
Itu...
Lihat kedalam organisasi yang memiliki pola seperti ini.
Kalau begitu, ini..
Benar sekali [Lee In Gyeom]
Orang yang menempatkan aku di Do Hwa Jeon dan membuatku bertahan di Goryeo
Ini sebuah organisasi rahasia.
Aku, Eunuch Kim Nae Pyeong.
Orang itu mengatakan kalau namanya Kim Nae Pyeong.
tapi orang dgn nama itu tidak ada.
Ya, Tuan. Aku akan mencari tahu.
Hari saat aku meninggalkan Do Hwa Jeon,
Itu, datang lagi.
Saat itu, aku melihat Kim Nae Pyeong lagi.
Aku sudah tahu dimana keberadaan Kim Nae Pyeong.
Aku hampir mendapatkannya, Tuan. Mohon, bertahanlah.
Sekarang...
Aku rasa itu hal yang harus kau lakukan.
kau harus menyebarkan keberadaannya.
Orang itu, Kim Nae Pyeong yang mengikuti Jo Joon.
Lalu, apa kau beritahukan pd mereka? Apa itu keinginan Kakek?
Kakek? Itu Hap Ha!
Ikut aku
Kemana?
Kita harus membeli mereka karena sekarang kita memiliki harta
Sekarang juga?
Ya, sekarang juga
Kita harus menyelamatkan berkas-berkas Jo Joon.
Ayo kita pergi sekarang. Lokasinya di pasar Dongjin, jadi jika kita pergi sekarang, kita akan tiba malam hari
Permisi, apa aku juga boleh pergi?
Nona, kau sudah mendengarnya. Orang lain juga sedang mencarinya. Mungkin akan berbahaya. Jangan pergi
Karena kau katakan kalau itu berbahaya, aku harus pergi
Ini impianku dan juga impian anggota lainnya. Bagaimana aku hanya menunggu saja?
Tapi jika berubah menjadi berbahaya..
Kalau begitu, ayo kita pergi. Aku akan bertanggung jawab atas dirimu
Mengapa harus kau? Akulah yang akan bertanggung jawab atas adikku. Ayolah Boon Yi.
Aku juga akan bertanggung jawab. siapa yang tidak ingin? Aku juga akan bertanggung jawab
Ini dia. Ini pasti cukup
Terakhir kali kau datang, kau berpakaian serampangan dari ujung kepala sampai ujung kaki
Serampangan? Aku sedang berpura-pura menjadi seorang pedagang
Jika sebelumnya aku tahu siapa dirimu, Aku akan membantumu, meskipun tanpa ini [Cho Young: Pemilik Hwa Sa Dan]
Mohon berikan padaku, setidaknya 20 orang mata-mata. Yang terampil
Sudah pasti
Bagaimana dengan ke-19 lainnya?
Mereka akan menemui kita disana. Ayo kita pergi
Tunggu sebentar
Awasi tindakan Jeong Do Jeon.
Jika ada tindakan yang aneh, langsung beritahu aku
Ya, Aku mengerti
Pasti ada di sekitar sini
Aku rasa ke arah sana
Orabi, ada apa?
Tidak apa-apa, ayolah.
Disini tempatnya? Lampunya mati dan sepertinya tidak ada orang didalam
Haruskah aku coba mengetuknya sekali?
Tidak. Kita punya kode rahasia. 3,2,1,3.
Kau yakin itu 3,2,1,3?
Pasti benar
Ini bau darah.
Minggirlah .
Dia sudah mati
Hei kau, hei kau!
Kami diutus guru Jo Joon. Apa yang sudah terjadi?
Mereka mengambilnya,
Orang-orang itu...
Pasti orang yang tadi itu
Cepat, mereka belum jauh..
Moo Hyul, ayolah
Cepat, pergi. Aku akan mengurus orang ini
Apa kau mndapatkannya?
Ya, kami dapat
Apakah biarawannya sudah datang?
Mereka akan segera datang
Permisi! Disini!
Maaf! Dengarlah!
Aigoo. Kita masih saja ketahuan
Kenapa? Kenapa? Kenapa?
Apa masalah apa?
Si pemilik rumah sedang mencarimu
Bagaimana kau bisa pergi dan meninggalkannya?
Apa?
Aku tidak ingin melihat darah
Mari kita buat kesepakatan dengan tenang
Meskipun sekarang aku seorang pendekar pedang yang hebat,
Kau masih saja melampaui aku.
Benar sekali. Kau bahkan tidak sedikitpun menakutkan
Dia, tangkap orang itu!
Bunuh kami semua
Seperti itulah kalian harus bertindak
Jika kalian mendekat, salah satu dari kalian pasti akan mati
Kalian dari Hwa Sa Dan, kan..
Dia sudah mati
Selamat tinggal.
Tunggu.
Ada apa?
Kita tidak bisa memutuskan apakah dia harus hidup atau mati
Ayo, bawa dia
Aku kehilangan kekuatan?
Pedagang yang tadi itu?
Tidak. Guru Ha Ryun yang menyamar jadi seorang pedagang
Gil Sun Mi
Aku benar-benar sangat penasaran soal siapa dirimu ini
Lee Bang Won, kau bilang?
Diterjemahkan Oleh Asma Fruity [*] https://web.facebook.com/AsmaFruity.ISC
Cuplikan
Cuplikan Episode
Cuplikan Episode Berikutnya
●Cuplikan Episode Berikutnya●
◆[SixFylingDragons]◆
Kenapa kau mengikuti Jeong Do Jeon? raut wajahmu tidak seperti baisanya.
sekarang kau merangkak keluar dan ingin bertempur, Ha Ryun?
Memprotes sistim yang sebelumnya, dan menetapkan pajak bagi lahan
Guru, kau harus melindungi Jo Min Soo.
Mohon, mengerahkan pasukan.
Bagaimana dengan malam ini? Harap datang ke Do Hwa Jeon.
Buat siasat sehingga tidak seorangpun bisa keluar hidup-hidup.